1
00:00:40,418 --> 00:00:42,834
INFORMACE O BEZPEČNOSTI NA LODI

2
00:00:54,376 --> 00:00:55,709
Jak mu je, doktorko?

3
00:00:55,793 --> 00:00:57,918
Vede si dobře. Je stabilizovaný.

4
00:00:58,001 --> 00:01:01,834
Dobře. Můžete ho udržet v kómatu,
dokud nebude loď připravená?

5
00:01:01,918 --> 00:01:03,293
Jak dlouho to bude?

6
00:01:03,376 --> 00:01:05,459
Já nevím. Tak do zítřejšího rána.

7
00:01:05,543 --> 00:01:08,293
To bych vážně nedoporučovala.

8
00:01:09,459 --> 00:01:11,209
Takže o vás fakt nelhali.

9
00:01:11,293 --> 00:01:12,834
Nebyla jsem si jistá.

10
00:01:12,918 --> 00:01:13,876
Kdo nelhal?

11
00:01:13,959 --> 00:01:15,501
- Nevíte, co myslím?
- Ne.

12
00:01:15,584 --> 00:01:20,126
Že vám pan Tyran zaplatil školu,
aby se z vás mohla stát ukňouraná pipina.

13
00:01:20,668 --> 00:01:21,918
Prostě to zařiďte.

14
00:01:31,501 --> 00:01:38,334
KAPITÁN FALL

15
00:01:41,418 --> 00:01:45,709
Ne. Myslím, že tomu moc nerozumíš, zlato.

16
00:01:45,793 --> 00:01:49,793
Nechci to udělat pro sebe.
Je to pro nás. Pro náš vztah.

17
00:01:49,876 --> 00:01:53,418
Dobře. Jo.
Já tvoje úmysly samozřejmě respektuji.

18
00:01:53,501 --> 00:01:56,251
Asi se jen bojím, že to něco změní.

19
00:01:56,334 --> 00:01:59,543
Cože? Že by to změnilo to,
co mezi námi je?

20
00:01:59,626 --> 00:02:04,793
To, co mezi námi je, je kouzelné.
To nic změnit nemůže.

21
00:02:04,876 --> 00:02:07,168
Jak si tím můžeš být tak jistý?

22
00:02:07,251 --> 00:02:09,418
Prostě to vím. Dobře?

23
00:02:09,501 --> 00:02:14,084
A dokud budeme dodržovat pár pravidel,
nemůže se nic pokazit. Slibuju.

24
00:02:14,168 --> 00:02:16,376
Dobře. Jaká pravidla myslíš?

25
00:02:16,459 --> 00:02:20,543
No, tak pro začátek nikomu neříkej
své pravé jméno.

26
00:02:21,168 --> 00:02:24,168
Můžeme být Julio a Latoya.

27
00:02:24,251 --> 00:02:27,251
Latoya? To zní zábavně. Tak jo.

28
00:02:27,334 --> 00:02:31,876
Že jo? A kdykoli můžeme říct „ne“.

29
00:02:31,959 --> 00:02:35,793
Jasně. Jo.
Nemusíme dělat nic, co by nám vadilo.

30
00:02:35,876 --> 00:02:38,209
Přesně tak. Vůbec.

31
00:02:38,293 --> 00:02:43,626
Ale nemůžeme zastavovat jiné,
pokud si něco užívají.

32
00:02:43,709 --> 00:02:44,834
Jiné?

33
00:02:45,751 --> 00:02:47,543
- Myslíš nás dva?
- Jo.

34
00:02:47,626 --> 00:02:49,668
- Jo.
- Jasně, nás dva.

35
00:02:49,751 --> 00:02:53,959
Jo, když si jeden z nás něco užívá,
ten druhý do toho nesmí zasahovat.

36
00:02:54,543 --> 00:02:56,584
Dobře? Musí prostě jen ustoupit

37
00:02:56,668 --> 00:02:59,959
a dát tomu, co si něco užívá, prostor.

38
00:03:01,376 --> 00:03:04,293
Fakt? To zní trochu divně.

39
00:03:04,376 --> 00:03:07,959
Cože? Poslyš, zlato,
já ty pravidla nevymyslel. Jasný?

40
00:03:08,043 --> 00:03:10,043
Jsou to jen základní pravidla,

41
00:03:10,126 --> 00:03:12,668
kterými se většina párů řídí.

42
00:03:12,751 --> 00:03:13,876
- Tak jo.
- Jo.

43
00:03:13,959 --> 00:03:15,376
A žádné stěžování si

44
00:03:15,459 --> 00:03:18,459
a kňourání po cestě domů, dobře?

45
00:03:18,543 --> 00:03:20,793
Žárlivost do toho nepatří.

46
00:03:20,876 --> 00:03:21,709
Vážně?

47
00:03:21,793 --> 00:03:24,501
- Je to pravidlo. Vygoogli si to.
- Dobře.

48
00:03:25,001 --> 00:03:27,626
- Jo.
- Jo, zlato, moc nad tím nepřemýšlej.

49
00:03:27,709 --> 00:03:33,793
Dobře?
Pojďme se prostě co nejvíc uvolnit, jo?

50
00:03:33,876 --> 00:03:39,043
Pojďme si trochu rozšířit obzory.

51
00:03:39,126 --> 00:03:44,209
Myslím si, že tohle náš vztah a naši lásku

52
00:03:44,293 --> 00:03:46,334
určitě ještě posílí.

53
00:03:47,168 --> 00:03:48,751
To se mi líbí. Tak jo.

54
00:03:48,834 --> 00:03:51,501
Jo. Asi jo.

55
00:03:51,584 --> 00:03:52,501
Pojď sem.

56
00:03:53,459 --> 00:03:54,668
Pojď sem, ty moje.

57
00:03:57,043 --> 00:03:57,918
Seš v pohodě?

58
00:03:58,501 --> 00:04:02,043
- A poslední a nejdůležitější pravidlo.
- Další? Dobře.

59
00:04:02,126 --> 00:04:04,501
Necháme toho druhého zkusit anál?

60
00:04:05,168 --> 00:04:07,918
- Cože? Tak jo.
- To je podle mě důležité.

61
00:04:08,418 --> 00:04:12,376
Dobře? I když to zatím není
součástí našeho sexuálního repertoáru.

62
00:04:15,501 --> 00:04:18,084
Dobře, tak zatím ahoj.

63
00:04:18,168 --> 00:04:19,751
- Ahoj.
- Mám vás ráda.

64
00:04:19,834 --> 00:04:21,501
- Vivian. Viv.
- Jo.

65
00:04:21,584 --> 00:04:23,084
- Musíme jet.
- Tak jo.

66
00:04:37,251 --> 00:04:38,293
Jsi moje hrdinka.

67
00:04:39,584 --> 00:04:40,543
To je milé.

68
00:04:41,126 --> 00:04:44,293
Nejsem proti tomu, to si nemysli.

69
00:04:44,376 --> 00:04:47,084
Mám z toho
jen trochu divný pocit. To je vše.

70
00:04:47,168 --> 00:04:51,251
Nemůžu uvěřit, že jsme teď
jeden z těch párů, co tohle dělá.

71
00:04:51,334 --> 00:04:52,751
Jo…

72
00:04:52,834 --> 00:04:55,668
- Já vím, ale je to vzrušující, ne?
- Jo.

73
00:04:55,751 --> 00:04:58,168
Taky se můžeš jen dívat, zlato.

74
00:04:58,251 --> 00:05:02,376
Můžeš se celou dobu jen dívat.
Do ničeho se nenuť.

75
00:05:02,459 --> 00:05:05,293
- Jo, já vím.
- Na tom přece není nic divného.

76
00:05:05,376 --> 00:05:08,584
Víš ty co?
Možná se budu jen dívat já. Nikdy nevíš.

77
00:05:08,668 --> 00:05:11,084
- Fakt?
- Jo.

78
00:05:12,584 --> 00:05:14,751
Hele, no tak.

79
00:05:15,501 --> 00:05:20,126
Tohle je naše společná cesta.
Děláme to spolu jako pár.

80
00:05:20,209 --> 00:05:23,626
Láska nechce vlastnit, ale dává svobodu.

81
00:05:24,501 --> 00:05:26,584
- To bylo krásné.
- Děkuji.

82
00:05:26,668 --> 00:05:29,168
- Jo.
- To bylo jako ze Stingovy písničky.

83
00:05:29,251 --> 00:05:31,376
Promiň. Jen si tu něco vyzvednu.

84
00:05:31,459 --> 00:05:33,834
LÉKÁRNA A VEČERKA U HAI LEEHO

85
00:05:33,918 --> 00:05:35,168
STUDENÉ NÁPOJE

86
00:05:39,043 --> 00:05:41,126
Tohle jsou ty největší kondomy?

87
00:05:41,209 --> 00:05:42,459
Univerzální velikost.

88
00:05:42,959 --> 00:05:45,418
Tím si nejsem tak jistej, šéfe.

89
00:05:46,501 --> 00:05:50,459
Doufám, že máte pravdu, protože je
dneska potřebuju, jestli chápete.

90
00:05:50,543 --> 00:05:53,668
Použiješ dneska péro k souloži?

91
00:05:53,751 --> 00:05:58,793
Jo, jdu na swingers párty.
Bude to ráj broskviček.

92
00:05:58,876 --> 00:06:01,043
Tak jo. To se máš. Hodně štěstí.

93
00:06:01,126 --> 00:06:06,376
Nechci vás tím zatěžovat,
ale už o tom sním tak dlouho.

94
00:06:06,459 --> 00:06:10,376
Konečně jsem ženu přesvědčil,
takže teď je čas na tohle.

95
00:06:11,043 --> 00:06:12,043
A taky na…

96
00:06:12,793 --> 00:06:14,209
Však víte.

97
00:06:17,251 --> 00:06:21,793
To kouření nebudu dělat já,
jen aby bylo jasno. To ne.

98
00:06:21,876 --> 00:06:22,751
Dobře.

99
00:06:22,834 --> 00:06:25,501
Jo, jen jsem předváděl ženy, co tam budou.

100
00:06:25,584 --> 00:06:28,126
To ony to budou dělat

101
00:06:28,209 --> 00:06:32,543
a já budu jeden z těch ptáků.

102
00:06:32,626 --> 00:06:34,918
Nebo spíš jeden z majitelů ptáků.

103
00:06:35,668 --> 00:06:38,626
V pátém nebo šestém kole se můžou hodit,

104
00:06:38,709 --> 00:06:41,793
až bude moje páčidlo trošku unavené.

105
00:06:44,126 --> 00:06:47,418
Páčidlem jsem myslel svůj penis.

106
00:06:56,793 --> 00:06:58,626
Tak pojďme, Vivian.

107
00:07:05,459 --> 00:07:06,668
Zdravím.

108
00:07:07,168 --> 00:07:08,709
To je teda macek.

109
00:07:10,084 --> 00:07:11,626
- Jak se vede?
- Zdravím.

110
00:07:14,043 --> 00:07:15,918
Vítejte ve Swingerském nebi.

111
00:07:16,876 --> 00:07:19,043
Ty jo. Děkujeme, slečno.

112
00:07:19,126 --> 00:07:21,168
Oblečte si něco pohodlnějšího.

113
00:07:21,251 --> 00:07:24,168
Dejte si drink,
odpočiňte si a užijte si to.

114
00:07:24,251 --> 00:07:28,293
Tak jo.
A vás tu někde později najdeme nebo…

115
00:07:28,918 --> 00:07:30,876
Ne, já tady jen pracuju.

116
00:07:31,543 --> 00:07:34,418
To je škoda. Opravdu velká škoda.

117
00:07:34,501 --> 00:07:39,126
No každopádně si mě určitě najděte,

118
00:07:39,209 --> 00:07:41,834
kdybyste si to rozmyslela. Teda nás.

119
00:07:41,918 --> 00:07:44,043
- Protože oba chceme… že?
- Jo, nás.

120
00:07:44,126 --> 00:07:46,834
- Budeme tu oba.
- Jo. Budeme spolu.

121
00:07:46,918 --> 00:07:49,834
- Že jo, zlato?
- Vytáhněte zbraň a dopadněte nás.

122
00:07:51,376 --> 00:07:52,751
- Jsem nervózní.
- Jo.

123
00:07:52,834 --> 00:07:54,001
Budeme spolu.

124
00:08:00,668 --> 00:08:04,376
- Vezmu nám něco k pití, jo?
- Jasně, běž.

125
00:08:08,543 --> 00:08:12,501
Barman říkal, že Doupě chtíče je nahoře,

126
00:08:12,584 --> 00:08:15,626
takže tam se to všechno děje.
Chceš se tam podívat?

127
00:08:16,793 --> 00:08:18,293
Jo, proč ne?

128
00:08:31,418 --> 00:08:35,793
Nevím, jestli to byl dobrý nápad.
Tohle je docela divoký.

129
00:08:35,876 --> 00:08:38,418
Jo. To je dobře.

130
00:08:38,501 --> 00:08:42,918
Asi jsem si myslela, že to bude
trochu víc na úrovni. Možná diskrétnější?

131
00:08:43,001 --> 00:08:45,209
No tak. Popusť trošku myšlenkám uzdu.

132
00:08:45,293 --> 00:08:49,293
Sex má být zábava.
Jsou tu jen kvůli sexu. To je všechno.

133
00:08:49,376 --> 00:08:52,209
Všichni si to užívají,
aniž by je někdo soudil.

134
00:08:52,834 --> 00:08:53,834
Asi máš pravdu.

135
00:08:53,918 --> 00:08:58,126
Jen to chvilku potrvá,
než si na to zvyknu.

136
00:08:59,043 --> 00:09:02,876
Jo. Tak se posaď a užij si svůj drink,
já budu za chvilku zpátky.

137
00:09:02,959 --> 00:09:04,543
Musím se trochu osvěžit.

138
00:09:04,626 --> 00:09:07,043
Dobře. Ale vrať se rychle, zlato.

139
00:09:22,918 --> 00:09:23,751
Ahoj.

140
00:09:23,834 --> 00:09:25,001
Ahoj.

141
00:09:25,084 --> 00:09:30,626
Nechal jsem svůj řetěz s koulí nahoře,
takže jsem tu teď sólo.

142
00:09:30,709 --> 00:09:31,543
Tak jo.

143
00:09:31,626 --> 00:09:34,084
Vážně tady jen pracuješ?

144
00:09:35,543 --> 00:09:37,168
- Ne.
- Ne?

145
00:09:37,251 --> 00:09:40,793
Taky se účastním,
ale nechtěla jsem rozrušit tvoji ženu.

146
00:09:40,876 --> 00:09:43,251
Pojď se mnou, fešáku. Trochu si užijeme.

147
00:09:44,751 --> 00:09:48,209
No tak, kámo.

148
00:09:48,293 --> 00:09:51,584
Už to bude?
Moje pravá noha už skoro znecitlivěla.

149
00:09:51,668 --> 00:09:55,126
No tak. Podívej se na to.
Dělej. To je prostě…

150
00:09:57,876 --> 00:10:01,459
Fakt nevím, co se to s ním dneska děje.

151
00:10:01,543 --> 00:10:05,293
Většinou je na něj naprostej spoleh.

152
00:10:05,376 --> 00:10:08,918
Možná je jen trochu nervózní z tvojí…

153
00:10:09,001 --> 00:10:10,751
Normálně je to dříč.

154
00:10:10,834 --> 00:10:13,376
Škoda. Lepší šukání už nikdy nezažiješ.

155
00:10:13,459 --> 00:10:15,084
Cože? Ne, počkej prosím.

156
00:10:15,168 --> 00:10:18,293
Dej mi ještě dvě minutky, prosím.

157
00:10:18,376 --> 00:10:20,459
Promiň, staříku. Šanci jsi dostal.

158
00:10:20,543 --> 00:10:22,668
Ne, prosím.

159
00:10:23,459 --> 00:10:24,418
Sakra práce.

160
00:10:31,126 --> 00:10:34,084
ĎÁBLŮV ŽALÁŘ

161
00:10:49,626 --> 00:10:53,126
Chci Žvejkala. Píchej mě, Žvejkale!

162
00:10:56,251 --> 00:10:57,751
Co to kurva je?

163
00:10:59,584 --> 00:11:01,293
Joeli!

164
00:11:02,501 --> 00:11:03,834
Tohle je neuvěřitelný.

165
00:11:03,918 --> 00:11:05,876
- Celou dobu jsi měl pravdu.
- Co?

166
00:11:05,959 --> 00:11:07,626
Co to děláš?

167
00:11:07,709 --> 00:11:10,793
Je to tak osvobozující a posilující.

168
00:11:10,876 --> 00:11:13,834
- Ne!
- A anál je skvělej!

169
00:11:13,918 --> 00:11:18,876
Ne! Vivian, ne! Přestaň, prosím.

170
00:11:18,959 --> 00:11:22,626
Co? Proč? Vždyť to dělám pro nás.

171
00:11:22,709 --> 00:11:26,959
Ale když pan Penison odmítá pracovat.

172
00:11:27,043 --> 00:11:30,751
- Cože?
- Pan Penison stávkuje.

173
00:11:30,834 --> 00:11:32,168
Takže musíme jít.

174
00:11:32,251 --> 00:11:36,418
Není důvod, abychom tu dál byli, zlato.

175
00:11:36,501 --> 00:11:38,251
Zlato, vezmi si Viagru.

176
00:11:38,334 --> 00:11:41,876
To už jsem udělal.
Dal jsem si jich tak deset.

177
00:11:41,959 --> 00:11:43,209
Dej tomu čas.

178
00:11:43,293 --> 00:11:46,418
Máme pravidla, takže je musíme dodržovat.

179
00:11:46,501 --> 00:11:48,001
Vygooglila jsem si je.

180
00:11:48,084 --> 00:11:50,501
Ne. Ty pravidla? To jsou kecy.

181
00:11:50,584 --> 00:11:53,918
Tohle je naše společná cesta, pamatuješ?

182
00:11:54,001 --> 00:11:55,876
Jdeme na to, Žvejkale.

183
00:11:55,959 --> 00:11:56,876
Panebože.

184
00:11:56,959 --> 00:11:58,334
Přidej se, Fabio.

185
00:11:58,418 --> 00:12:01,293
Obě díry! Chci zkusit obě naráz!

186
00:12:01,376 --> 00:12:07,293
- Bože.
- Zlato! Mám v sobě dva. Je to šílený.

187
00:12:21,584 --> 00:12:22,626
Bože můj…

188
00:12:25,043 --> 00:12:25,876
Vivian.

189
00:12:26,376 --> 00:12:28,251
- Vivian.
- Co?

190
00:12:28,334 --> 00:12:29,459
Musíme jít.

191
00:12:29,543 --> 00:12:30,834
Co? Proč?

192
00:12:30,918 --> 00:12:34,001
Chůva odjíždí za hodinu.

193
00:12:34,084 --> 00:12:37,626
Nemůžeš ji požádat o pár hodin navíc?

194
00:12:37,709 --> 00:12:39,084
Děti už stejně spí.

195
00:12:39,168 --> 00:12:42,209
Příplatek jí dám já, jestli tě to trápí.

196
00:12:42,293 --> 00:12:45,668
Promiň, musíme jít, Vivian. Promiň.

197
00:12:45,751 --> 00:12:50,001
Dobře. Promiňte hoši,
slyšeli jste Julia. Promiňte.

198
00:12:51,001 --> 00:12:52,126
Můžeme jít?

199
00:12:52,209 --> 00:12:54,168
Díky. To je od tebe vážně hezký.

200
00:12:54,251 --> 00:12:56,043
Promiňte, znáte chůvy.

201
00:12:56,126 --> 00:12:58,126
Tohle je fakt bezohledný.

202
00:12:58,209 --> 00:13:00,418
Chtěl jsem jí postříkat obličej,

203
00:13:00,501 --> 00:13:02,959
ale na to teď asi můžu zapomenout, co?

204
00:13:03,043 --> 00:13:05,418
- Asi jo.
- Jo. Díky moc.

205
00:13:05,501 --> 00:13:08,959
Dobře, víš co? Podám na tebe
oficiální stížnost klubu.

206
00:13:09,043 --> 00:13:12,043
- Můj švagr je právník.
- Tak to se má.

207
00:13:12,126 --> 00:13:14,876
Já tohle nenechám jen tak být.

208
00:13:14,959 --> 00:13:16,876
- Za to ti ručím.
- Tak jo.

209
00:13:16,959 --> 00:13:20,209
Ne, ty to nechápeš. Já tohle budu řešit.

210
00:13:20,293 --> 00:13:21,793
Tohle ti neprojde.

211
00:13:22,793 --> 00:13:24,751
Bože, to je ale šílenec.

212
00:13:24,834 --> 00:13:27,709
No, já ho docela chápu. Vydrž dvě minutky.

213
00:13:27,793 --> 00:13:31,043
Udělám ho a pak se nemusíme bát,
že budou problémy.

214
00:13:31,126 --> 00:13:32,293
Cože? To ne!

215
00:13:32,376 --> 00:13:34,084
Ano. Tohle je ráj, Joeli.

216
00:13:34,168 --> 00:13:36,293
Přece sem nechceme dostat zákaz.

217
00:13:36,876 --> 00:13:38,043
Sakra.

218
00:13:41,876 --> 00:13:44,584
Bože, to bylo skvělé.

219
00:13:44,668 --> 00:13:47,084
Tomu se aspoň říká oživení vztahu.

220
00:13:47,168 --> 00:13:49,918
Jasně. Hele, tohle není moc bezpečný.

221
00:13:50,001 --> 00:13:54,084
A dlužím ti omluvu,
protože jsi měl celou dobu pravdu.

222
00:13:54,168 --> 00:13:57,168
Bez tebe bych se k tomuhle
nikdy neodvážila.

223
00:13:57,251 --> 00:14:00,376
Chci, abys to věděl. Dobře?
Je to tvoje zásluha.

224
00:14:00,876 --> 00:14:02,501
To tys mi rozšířil obzory.

225
00:14:03,376 --> 00:14:06,626
Můžeme tu zastavit a koupit sáček ledu?

226
00:14:06,709 --> 00:14:09,584
- Moje pipinka celá hoří.
- Dobře.

227
00:14:09,668 --> 00:14:12,668
Je jako sopka, co brzy vybuchne,
jestli mi rozumíš.

228
00:14:12,751 --> 00:14:15,668
Jo, já ti rozumím. Byl jsem u toho, jasný?

229
00:14:15,751 --> 00:14:19,251
Mám to v paměti napořád.
Tvoje vagína dostala nakládačku.

230
00:14:19,334 --> 00:14:21,084
To jsem ještě nikdy neviděl.

231
00:14:21,168 --> 00:14:24,418
A ani mi nemusíš vyprávět všechny detaily.

232
00:14:24,501 --> 00:14:28,626
Nikdy na to nezapomenu. Tak, jsme tady.
Můžeš je prosím tě…

233
00:14:30,001 --> 00:14:32,793
LÉKÁRNA A VEČERKA U HAI LEEHO

234
00:14:33,418 --> 00:14:36,543
Prodal jste mi tenhle šmejd
a vůbec to nefungovalo.

235
00:14:36,626 --> 00:14:38,584
Ty nefunguješ. Máš špatný péro.

236
00:14:38,668 --> 00:14:43,418
Co… Pardon? Moje pé…
Můj penis je bezvadnej, jasný?

237
00:14:43,501 --> 00:14:46,959
Tenhle šmejd je vadnej.

238
00:14:47,043 --> 00:14:49,084
Není to žádný zázrak, jen lék.

239
00:14:49,168 --> 00:14:52,376
- Cože?
- Jestli chceš zázrak, tak tu něco mám.

240
00:14:52,459 --> 00:14:55,668
Velmi drahý. Velmi nelegální.

241
00:14:55,751 --> 00:14:59,209
- O čem to mluvíte?
- Pojď se mnou, omítko.

242
00:15:00,626 --> 00:15:03,793
- Nešlapej mi na vousy, prosím.
- Omlouvám se.

243
00:15:14,751 --> 00:15:19,084
Jestli chceš erekci tvrdou jako kámen,
potřebuješ tohle.

244
00:15:19,751 --> 00:15:23,709
Seš si jistej, že chceš mít
celou noc ocelově tvrdý péro?

245
00:15:23,793 --> 00:15:27,418
Jo, jsem. Jsem si jistý. Přesně to chci.

246
00:15:27,501 --> 00:15:28,543
Tak dobře.

247
00:15:28,626 --> 00:15:31,834
Tahle várka je silnější než obvykle.

248
00:15:31,918 --> 00:15:33,584
Vezmi si jednu. Nikdy dvě.

249
00:15:33,668 --> 00:15:36,293
- Zvládnu to.
- Nebuď chamtivý.

250
00:15:36,376 --> 00:15:37,918
Respektuj tenhle zázrak.

251
00:15:38,001 --> 00:15:40,959
- Jo, jasně.
- Nejdřív peníze. 500 dolarů.

252
00:15:41,043 --> 00:15:41,876
Cože?

253
00:15:42,876 --> 00:15:44,584
Tak jo. Tady máte.

254
00:15:46,459 --> 00:15:50,793
Buď s tím opatrný. Buď velmi opatrný.

255
00:15:51,334 --> 00:15:54,459
Tak… Hodně štěstí s pérem.

256
00:15:56,834 --> 00:15:57,668
Co?

257
00:16:03,709 --> 00:16:05,501
NELEGÁLNÍ PYROTECHNIKA

258
00:16:18,418 --> 00:16:21,584
Všichni na místa. Ty, tři metry zpátky.

259
00:16:21,668 --> 00:16:24,001
Ať to funguje, doktorko Russelová.

260
00:16:24,084 --> 00:16:26,418
Taky doufám, ale můj nápad to nebyl.

261
00:16:26,501 --> 00:16:28,043
Bude hrozně dezorientovaný

262
00:16:28,126 --> 00:16:31,876
a já chci jen zdůraznit,
že to vůbec nedoporučuju.

263
00:16:31,959 --> 00:16:34,668
Osobně i jako doktorka.

264
00:16:34,751 --> 00:16:37,168
Jo a teď voetsek, vy slušňačko.

265
00:16:38,543 --> 00:16:39,668
Bezva.

266
00:16:42,543 --> 00:16:44,793
Takže, všichni na místech?

267
00:16:46,334 --> 00:16:47,751
Připraveni?

268
00:16:47,834 --> 00:16:49,959
A akce.

269
00:16:50,751 --> 00:16:51,709
Kde to jsem?

270
00:16:51,793 --> 00:16:52,876
Kde to jste?

271
00:16:53,584 --> 00:16:55,959
- Jste tu se mnou, hlupáčku.
- Cože?

272
00:16:56,043 --> 00:16:59,209
No, možná jste měl malý záchvat.

273
00:16:59,293 --> 00:17:01,376
Nejspíš kvůli slunci nebo tak.

274
00:17:01,459 --> 00:17:05,584
Bože. Jsem tak unavený.
Co se to se mnou děje?

275
00:17:05,668 --> 00:17:07,626
Mám sucho v puse. Potřebuju vodu.

276
00:17:07,709 --> 00:17:10,668
Chudinko, jste jen dehydrovaný.

277
00:17:10,751 --> 00:17:13,459
Na moři musíte vždycky pít dostatek vody.

278
00:17:13,543 --> 00:17:19,209
Jo. To bych asi měl.
Já jsem taková trubka.

279
00:17:19,293 --> 00:17:20,418
Můžu si za to sám.

280
00:17:20,501 --> 00:17:22,168
Jo. Bude to tak.

281
00:17:22,251 --> 00:17:23,168
To mě moc mrzí.

282
00:17:24,251 --> 00:17:28,918
Vypadá to, že by vám pomohlo obejmutí.
Pořád vypadáte zmateně. Pojďte sem.

283
00:17:29,001 --> 00:17:31,584
Dobře. Ty kráso!

284
00:17:31,668 --> 00:17:34,209
Chcete si se mnou dát večerní svačinku?

285
00:17:34,293 --> 00:17:40,043
Jo, určitě. Mám obrovskej hlad.
Cítím se, jak kdybych několik dní nejedl.

286
00:17:46,334 --> 00:17:48,209
Joel Moon.

287
00:17:48,918 --> 00:17:50,168
Příčina smrti?

288
00:17:50,251 --> 00:17:53,876
Abnormální erekce, která vysála krev
z mozku a jiných orgánů

289
00:17:53,959 --> 00:17:56,001
a přerušila tělu přísun kyslíku.

290
00:17:56,084 --> 00:17:57,043
To je ale smrt.

291
00:17:57,126 --> 00:17:59,709
Stalo se to včera. Žena ho našla v garáži.

292
00:17:59,793 --> 00:18:02,626
Jeli na nějakou párty.
Nechtěla o tom mluvit.

293
00:18:03,209 --> 00:18:04,084
A ostatní?

294
00:18:04,168 --> 00:18:08,459
Ve všech jsme našli stopy tygří DNA
smíchané s jinými organickými prvky.

295
00:18:08,543 --> 00:18:12,668
Bude to asi nějaká nová, extrémně silná
droga na erekci z černého trhu.

296
00:18:12,751 --> 00:18:16,251
Podobné případy se objevily v Riu,
Kapském Městě a jinde.

297
00:18:17,834 --> 00:18:20,584
Takhle tvrdou erekci jsem ještě neviděla.

298
00:18:20,668 --> 00:18:23,876
Nikdy. Je to opravdu úžasné.
Z lékařského hlediska.

299
00:18:23,959 --> 00:18:24,793
Ovšem.

300
00:18:24,876 --> 00:18:27,418
Chci o těchto erekcích napsat doktorát.

301
00:18:27,501 --> 00:18:30,418
- Jsou vážně zajímavé.
- Jasně. Rozumím.

302
00:18:30,501 --> 00:18:34,084
Odlévám z nich formy,
abych je pak mohla zblízka studovat.

303
00:18:34,168 --> 00:18:37,043
- Hodně se z nich dozvíte.
- Když to říkáte.

304
00:18:37,584 --> 00:18:40,043
Hej, Steele, půjdeme?

305
00:18:40,126 --> 00:18:42,126
Hodně. Dozvíte se toho fakt hodně.

306
00:18:42,209 --> 00:18:46,418
Dobře. Děkuju
a dejte nám vědět, jestli něco zjistíte.

307
00:18:47,126 --> 00:18:48,084
Čauky.

308
00:18:48,584 --> 00:18:50,793
Tolik prostitutek.

309
00:18:52,709 --> 00:18:54,459
Co tu vlastně děláme?

310
00:18:54,543 --> 00:18:56,459
Počkej a uvidíš.

311
00:18:56,543 --> 00:19:00,459
Nevím, o co ti jde, ale já jsem ženatej.

312
00:19:00,543 --> 00:19:02,918
Tenhle prsten pro mě hodně znamená.

313
00:19:03,001 --> 00:19:04,209
Tady, zlato.

314
00:19:04,709 --> 00:19:08,709
Steele, nebudu šukat prostitutky.
Ani náhodou. Zapomeň na to.

315
00:19:08,793 --> 00:19:11,834
Ne, no tak. Je to prostě špatné a odporné.

316
00:19:12,918 --> 00:19:14,043
Rozumím.

317
00:19:14,626 --> 00:19:16,834
Trefa. Přesně to jsem hledal.

318
00:19:16,918 --> 00:19:20,334
Ty jo! To je ale kráska.

319
00:19:21,584 --> 00:19:24,709
Dobře, moje nové pravidlo
je žádná soulož bez kondomu.

320
00:19:24,793 --> 00:19:27,209
Genitální kontakt je prostě špatný.

321
00:19:27,293 --> 00:19:30,251
Mám svůj morální kompas
a ten za nic neporuším.

322
00:19:30,334 --> 00:19:31,459
Ani náhodou.

323
00:19:31,543 --> 00:19:33,043
Candy! Počkej.

324
00:19:33,626 --> 00:19:36,709
Co po mně chceš, Steele?
Nic jsem neudělala.

325
00:19:36,793 --> 00:19:37,876
Potřebuju info.

326
00:19:37,959 --> 00:19:40,793
Co víš o tom novém léku na erekce?

327
00:19:40,876 --> 00:19:42,043
- Nic.
- Ne?

328
00:19:42,126 --> 00:19:44,501
Ne, nevím. Proč se mě ptáš?

329
00:19:44,584 --> 00:19:45,418
Mám tušení.

330
00:19:45,501 --> 00:19:48,751
Víš co?
Jdi do prdele, Steele, děsíš mi zákazníky.

331
00:19:48,834 --> 00:19:50,084
Možná tohle pomůže.

332
00:19:50,168 --> 00:19:51,084
SÁČEK S LEDEM

333
00:19:55,293 --> 00:19:56,209
Bože.

334
00:19:57,084 --> 00:20:00,626
No, omrkni tu lékárnu za městem.

335
00:20:00,709 --> 00:20:03,918
Prodává to ten starej Číňan
s dlouhými vousy.

336
00:20:04,001 --> 00:20:06,501
Bingo. Je čas na razii.

337
00:20:13,376 --> 00:20:14,209
Chlapi.

338
00:20:18,876 --> 00:20:19,709
Jdete?

339
00:20:20,584 --> 00:20:23,376
Vteřinku, Steele.
Jen něco dávám na Facebook.

340
00:20:23,459 --> 00:20:24,334
RAZIE U HAI LEEHO

341
00:20:24,418 --> 00:20:25,501
Jo, vypadám dobře.

342
00:20:37,293 --> 00:20:41,334
Nemyslel jsem si,
že se k nám přidáte, veliteli.

343
00:20:41,418 --> 00:20:44,626
Občas se taky rád vydám do terénu.

344
00:20:44,709 --> 00:20:47,834
A za takovou jednoduchou razii
rád sklidím pochvalu.

345
00:20:47,918 --> 00:20:50,293
Bude to dobře vypadat v životopise.

346
00:20:50,376 --> 00:20:55,834
Jasně.
No, tenhle Číňan je asi jen figurka,

347
00:20:55,918 --> 00:20:59,376
ale myslím,
že by nás mohl dovést až ke zdroji.

348
00:20:59,459 --> 00:21:02,168
Nejspíš za tím stojí
zločinecká organizace.

349
00:21:02,251 --> 00:21:07,001
A už zase meleš ty nesmysly, Steele.
Nemám pravdu, hoši?

350
00:21:07,084 --> 00:21:10,043
Přesně, veliteli.
Hele, támhle. Přímo před náma.

351
00:21:10,126 --> 00:21:12,209
Zastav. Jen chci něco zkontrolovat.

352
00:21:14,209 --> 00:21:16,709
Třicet pět lajků za 35 minut.

353
00:21:16,793 --> 00:21:19,084
Jo. To není špatný.

354
00:21:19,168 --> 00:21:23,209
To máme v průměru kolik?
Jeden lajk za minutu? Jo!

355
00:21:23,959 --> 00:21:24,959
Panebože!

356
00:21:25,543 --> 00:21:26,793
Kriste pane!

357
00:21:31,918 --> 00:21:32,834
Co to sakra je?

358
00:21:32,918 --> 00:21:34,334
Vybuchlo to.

359
00:21:42,959 --> 00:21:45,751
A je to. My už s tím nic neuděláme.

360
00:21:45,834 --> 00:21:50,459
Ten Číňan možná spolupracoval
s nějakým kartelem,

361
00:21:50,543 --> 00:21:54,293
ale zahynul v hrozné nehodě,
takže se to asi nedozvíme.

362
00:21:54,376 --> 00:21:56,834
- Jak víte, že to byla nehoda?
- Tuším to.

363
00:21:56,918 --> 00:21:59,501
A taky mám zkušenosti. Únik plynu.

364
00:21:59,584 --> 00:22:03,293
Šel zapnout sporák
a bum, bum, místnost letí do povětří.

365
00:22:07,126 --> 00:22:08,459
Neznáte Fresh Prince?

366
00:22:08,543 --> 00:22:11,126
Musíme projít sutiny, až oheň uhasne.

367
00:22:11,209 --> 00:22:14,376
Zavolejte forenzní tým a ostatní.

368
00:22:15,376 --> 00:22:16,876
A to jako proč?

369
00:22:16,959 --> 00:22:19,418
Musíme najít stopy a důkazy.

370
00:22:20,251 --> 00:22:23,501
Viděl jsi už někdy něco, co shořelo?

371
00:22:23,584 --> 00:22:25,126
Jo, viděl.

372
00:22:25,209 --> 00:22:28,376
Pak víš, že všechno bude naprosto zničený.

373
00:22:28,459 --> 00:22:30,751
Rád bych se na to i tak podíval.

374
00:22:30,834 --> 00:22:35,084
Pan agent Vlezdoprdelka
se hlásí do služby, co?

375
00:22:35,168 --> 00:22:36,834
- Cože?
- Jo, slyšels dobře.

376
00:22:36,918 --> 00:22:40,209
Pan Extra-papírování je zase u kormidla

377
00:22:40,293 --> 00:22:42,251
a přidává nám práci.

378
00:22:42,334 --> 00:22:44,501
Nemůžeš to jednou nechat být?

379
00:22:44,584 --> 00:22:45,959
Není vám to podezřelé?

380
00:22:46,043 --> 00:22:49,043
Jejich sklad vybuchne, hned jak přijedeme.

381
00:22:49,126 --> 00:22:51,084
Jako by je někdo upozornil.

382
00:22:51,168 --> 00:22:53,584
Kdo jiný věděl, že sem jedeme?

383
00:22:53,668 --> 00:22:58,084
Počkej, počkej Steele.
Brzdi s těma konspiračníma teoriema.

384
00:22:58,168 --> 00:23:00,709
Rozmysli si to, než začneš podezřívat nás

385
00:23:00,793 --> 00:23:03,126
nebo naše sledující na Facebooku.

386
00:23:03,209 --> 00:23:07,668
Počkat, vy jste dal na Facebook,
že jedeme na zátah do lékárny?

387
00:23:08,584 --> 00:23:10,126
No jasně.

388
00:23:10,209 --> 00:23:13,418
Speciální jednotka musí být
na sociálních sítích vidět.

389
00:23:13,501 --> 00:23:18,293
Ukazuje to komunitě, že jsme moderní.
A budujeme si tak naší značku.

390
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
Bože, to je neuvěřitelný.

391
00:23:20,751 --> 00:23:25,293
Panebože, ty jsi fakt ignorant,
co se týče sociálních médií, Steele.

392
00:23:25,376 --> 00:23:29,501
Copak nechápeš, že musíme být
s online komunitou v kontaktu?

393
00:23:29,584 --> 00:23:31,334
Sociální média jsou důležitá,

394
00:23:31,418 --> 00:23:35,918
protože nám umožňují oslovit, rozšiřovat
a zaujmout naše cílové publikum.

395
00:23:40,876 --> 00:23:42,501
Vy jste to vážně udělal.

396
00:23:42,584 --> 00:23:45,334
Jo, udělal. Jedeme, lidi.

397
00:23:53,376 --> 00:23:55,126
SPECIÁLNÍ JEDNOTKA

398
00:24:13,334 --> 00:24:17,418
No podívejme se na to. Čiči.

399
00:24:26,584 --> 00:24:28,501
DRTIČKA NA TYGŘÍ PÉRA

400
00:25:49,959 --> 00:25:52,876
Překlad titulků: Jan Kavalec