INFORMACE O BEZPEČNOSTI NA LODI
Jak mu je, doktorko?
Vede si dobře. Je stabilizovaný.
Dobře. Můžete ho udržet v kómatu, dokud nebude loď připravená?
Jak dlouho to bude?
Já nevím. Tak do zítřejšího rána.
To bych vážně nedoporučovala.
Takže o vás fakt nelhali.
Nebyla jsem si jistá.
Kdo nelhal?
- Nevíte, co myslím? - Ne.
Že vám pan Tyran zaplatil školu, aby se z vás mohla stát ukňouraná pipina.
Prostě to zařiďte.
KAPITÁN FALL
Ne. Myslím, že tomu moc nerozumíš, zlato.
Nechci to udělat pro sebe. Je to pro nás. Pro náš vztah.
Dobře. Jo. Já tvoje úmysly samozřejmě respektuji.
Asi se jen bojím, že to něco změní.
Cože? Že by to změnilo to, co mezi námi je?
To, co mezi námi je, je kouzelné. To nic změnit nemůže.
Jak si tím můžeš být tak jistý?
Prostě to vím. Dobře?
A dokud budeme dodržovat pár pravidel, nemůže se nic pokazit. Slibuju.
Dobře. Jaká pravidla myslíš?
No, tak pro začátek nikomu neříkej své pravé jméno.
Můžeme být Julio a Latoya.
Latoya? To zní zábavně. Tak jo.
Že jo? A kdykoli můžeme říct „ne“.
Jasně. Jo. Nemusíme dělat nic, co by nám vadilo.
Přesně tak. Vůbec.
Ale nemůžeme zastavovat jiné, pokud si něco užívají.
Jiné?
- Myslíš nás dva? - Jo.
- Jasně, nás dva.
Jo, když si jeden z nás něco užívá, ten druhý do toho nesmí zasahovat.
Dobře? Musí prostě jen ustoupit
a dát tomu, co si něco užívá, prostor.
Fakt? To zní trochu divně.
Cože? Poslyš, zlato, já ty pravidla nevymyslel. Jasný?
Jsou to jen základní pravidla,
kterými se většina párů řídí.
- Tak jo. - Jo.
A žádné stěžování si
a kňourání po cestě domů, dobře?
Žárlivost do toho nepatří.
Vážně?
- Je to pravidlo. Vygoogli si to. - Dobře.
- Jo. - Jo, zlato, moc nad tím nepřemýšlej.
Dobře? Pojďme se prostě co nejvíc uvolnit, jo?
Pojďme si trochu rozšířit obzory.
Myslím si, že tohle náš vztah a naši lásku
určitě ještě posílí.
To se mi líbí. Tak jo.
Jo. Asi jo.
Pojď sem.
Pojď sem, ty moje.
Seš v pohodě?
- A poslední a nejdůležitější pravidlo. - Další? Dobře.
Necháme toho druhého zkusit anál?
- Cože? Tak jo. - To je podle mě důležité.
Dobře? I když to zatím není součástí našeho sexuálního repertoáru.
Dobře, tak zatím ahoj.
- Ahoj. - Mám vás ráda.
- Vivian. Viv. - Jo.
- Musíme jet. - Tak jo.
Jsi moje hrdinka.
To je milé.
Nejsem proti tomu, to si nemysli.
Mám z toho jen trochu divný pocit. To je vše.
Nemůžu uvěřit, že jsme teď jeden z těch párů, co tohle dělá.
Jo…
- Já vím, ale je to vzrušující, ne? - Jo.
Taky se můžeš jen dívat, zlato.
Můžeš se celou dobu jen dívat. Do ničeho se nenuť.
- Jo, já vím. - Na tom přece není nic divného.
Víš ty co? Možná se budu jen dívat já. Nikdy nevíš.
- Fakt? - Jo.
Hele, no tak.
Tohle je naše společná cesta. Děláme to spolu jako pár.
Láska nechce vlastnit, ale dává svobodu.
- To bylo krásné. - Děkuji.
- Jo. - To bylo jako ze Stingovy písničky.
Promiň. Jen si tu něco vyzvednu.
LÉKÁRNA A VEČERKA U HAI LEEHO
STUDENÉ NÁPOJE
Tohle jsou ty největší kondomy?
Univerzální velikost.
Tím si nejsem tak jistej, šéfe.
Doufám, že máte pravdu, protože je dneska potřebuju, jestli chápete.
Použiješ dneska péro k souloži?
Jo, jdu na swingers párty. Bude to ráj broskviček.
Tak jo. To se máš. Hodně štěstí.
Nechci vás tím zatěžovat, ale už o tom sním tak dlouho.
Konečně jsem ženu přesvědčil, takže teď je čas na tohle.
A taky na…
Však víte.
To kouření nebudu dělat já, jen aby bylo jasno. To ne.
Dobře.
Jo, jen jsem předváděl ženy, co tam budou.
To ony to budou dělat
a já budu jeden z těch ptáků.
Nebo spíš jeden z majitelů ptáků.
V pátém nebo šestém kole se můžou hodit,
až bude moje páčidlo trošku unavené.
Páčidlem jsem myslel svůj penis.
Tak pojďme, Vivian.
Zdravím.
To je teda macek.
- Jak se vede? - Zdravím.
Vítejte ve Swingerském nebi.
Ty jo. Děkujeme, slečno.
Oblečte si něco pohodlnějšího.
Dejte si drink, odpočiňte si a užijte si to.
Tak jo. A vás tu někde později najdeme nebo…
Ne, já tady jen pracuju.
To je škoda. Opravdu velká škoda.
No každopádně si mě určitě najděte,
kdybyste si to rozmyslela. Teda nás.
- Protože oba chceme… že? - Jo, nás.
- Budeme tu oba. - Jo. Budeme spolu.
- Že jo, zlato? - Vytáhněte zbraň a dopadněte nás.
- Jsem nervózní. - Jo.
Budeme spolu.
- Vezmu nám něco k pití, jo? - Jasně, běž.
Barman říkal, že Doupě chtíče je nahoře,
takže tam se to všechno děje. Chceš se tam podívat?
Jo, proč ne?
Nevím, jestli to byl dobrý nápad. Tohle je docela divoký.
Jo. To je dobře.
Asi jsem si myslela, že to bude trochu víc na úrovni. Možná diskrétnější?
No tak. Popusť trošku myšlenkám uzdu.
Sex má být zábava. Jsou tu jen kvůli sexu. To je všechno.
Všichni si to užívají, aniž by je někdo soudil.
Asi máš pravdu.
Jen to chvilku potrvá, než si na to zvyknu.
Jo. Tak se posaď a užij si svůj drink, já budu za chvilku zpátky.
Musím se trochu osvěžit.
Dobře. Ale vrať se rychle, zlato.
Ahoj.
Nechal jsem svůj řetěz s koulí nahoře, takže jsem tu teď sólo.
Tak jo.
Vážně tady jen pracuješ?
- Ne. - Ne?
Taky se účastním, ale nechtěla jsem rozrušit tvoji ženu.
Pojď se mnou, fešáku. Trochu si užijeme.
No tak, kámo.
Už to bude? Moje pravá noha už skoro znecitlivěla.
No tak. Podívej se na to. Dělej. To je prostě…
Fakt nevím, co se to s ním dneska děje.
Většinou je na něj naprostej spoleh.
Možná je jen trochu nervózní z tvojí…
Normálně je to dříč.
Škoda. Lepší šukání už nikdy nezažiješ.
Cože? Ne, počkej prosím.
Dej mi ještě dvě minutky, prosím.
Promiň, staříku. Šanci jsi dostal.
Ne, prosím.
Sakra práce.
ĎÁBLŮV ŽALÁŘ
Chci Žvejkala. Píchej mě, Žvejkale!
Co to kurva je?
Joeli!
Tohle je neuvěřitelný.
- Celou dobu jsi měl pravdu. - Co?
Co to děláš?
Je to tak osvobozující a posilující.
- Ne! - A anál je skvělej!
Ne! Vivian, ne! Přestaň, prosím.
Co? Proč? Vždyť to dělám pro nás.
Ale když pan Penison odmítá pracovat.
- Cože? - Pan Penison stávkuje.
Takže musíme jít.
Není důvod, abychom tu dál byli, zlato.
Zlato, vezmi si Viagru.
To už jsem udělal. Dal jsem si jich tak deset.
Dej tomu čas.
Máme pravidla, takže je musíme dodržovat.
Vygooglila jsem si je.
Ne. Ty pravidla? To jsou kecy.
Tohle je naše společná cesta, pamatuješ?
Jdeme na to, Žvejkale.
Panebože.
Přidej se, Fabio.
Obě díry! Chci zkusit obě naráz!
- Bože. - Zlato! Mám v sobě dva. Je to šílený.
Bože můj…
Vivian.
- Vivian. - Co?
Musíme jít.
Co? Proč?
Chůva odjíždí za hodinu.
Nemůžeš ji požádat o pár hodin navíc?
Děti už stejně spí.
Příplatek jí dám já, jestli tě to trápí.
Promiň, musíme jít, Vivian. Promiň.
Dobře. Promiňte hoši, slyšeli jste Julia. Promiňte.
Můžeme jít?
Díky. To je od tebe vážně hezký.
Promiňte, znáte chůvy.
Tohle je fakt bezohledný.
Chtěl jsem jí postříkat obličej,
ale na to teď asi můžu zapomenout, co?
- Asi jo. - Jo. Díky moc.
Dobře, víš co? Podám na tebe oficiální stížnost klubu.
- Můj švagr je právník. - Tak to se má.
Já tohle nenechám jen tak být.
- Za to ti ručím. - Tak jo.
Ne, ty to nechápeš. Já tohle budu řešit.
Tohle ti neprojde.
Bože, to je ale šílenec.
No, já ho docela chápu. Vydrž dvě minutky.
Udělám ho a pak se nemusíme bát, že budou problémy.
Cože? To ne!
Ano. Tohle je ráj, Joeli.
Přece sem nechceme dostat zákaz.
Sakra.
Bože, to bylo skvělé.
Tomu se aspoň říká oživení vztahu.
Jasně. Hele, tohle není moc bezpečný.
A dlužím ti omluvu, protože jsi měl celou dobu pravdu.
Bez tebe bych se k tomuhle nikdy neodvážila.
Chci, abys to věděl. Dobře? Je to tvoje zásluha.
To tys mi rozšířil obzory.
Můžeme tu zastavit a koupit sáček ledu?
- Moje pipinka celá hoří. - Dobře.
Je jako sopka, co brzy vybuchne, jestli mi rozumíš.
Jo, já ti rozumím. Byl jsem u toho, jasný?
Mám to v paměti napořád. Tvoje vagína dostala nakládačku.
To jsem ještě nikdy neviděl.
A ani mi nemusíš vyprávět všechny detaily.
Nikdy na to nezapomenu. Tak, jsme tady. Můžeš je prosím tě…
LÉKÁRNA A VEČERKA U HAI LEEHO
Prodal jste mi tenhle šmejd a vůbec to nefungovalo.
Ty nefunguješ. Máš špatný péro.
Co… Pardon? Moje pé… Můj penis je bezvadnej, jasný?
Tenhle šmejd je vadnej.
Není to žádný zázrak, jen lék.
- Cože? - Jestli chceš zázrak, tak tu něco mám.
Velmi drahý. Velmi nelegální.
- O čem to mluvíte? - Pojď se mnou, omítko.
- Nešlapej mi na vousy, prosím. - Omlouvám se.
Jestli chceš erekci tvrdou jako kámen, potřebuješ tohle.
Seš si jistej, že chceš mít celou noc ocelově tvrdý péro?
Jo, jsem. Jsem si jistý. Přesně to chci.
Tak dobře.
Tahle várka je silnější než obvykle.
Vezmi si jednu. Nikdy dvě.
- Zvládnu to. - Nebuď chamtivý.
Respektuj tenhle zázrak.
- Jo, jasně. - Nejdřív peníze. 500 dolarů.
Cože?
Tak jo. Tady máte.
Buď s tím opatrný. Buď velmi opatrný.
Tak… Hodně štěstí s pérem.
Co?
NELEGÁLNÍ PYROTECHNIKA
Všichni na místa. Ty, tři metry zpátky.
Ať to funguje, doktorko Russelová.
Taky doufám, ale můj nápad to nebyl.
Bude hrozně dezorientovaný
a já chci jen zdůraznit, že to vůbec nedoporučuju.
Osobně i jako doktorka.
Jo a teď voetsek, vy slušňačko.
Bezva.
Takže, všichni na místech?
Připraveni?
A akce.
Kde to jsem?
Kde to jste?
- Jste tu se mnou, hlupáčku. - Cože?
No, možná jste měl malý záchvat.
Nejspíš kvůli slunci nebo tak.
Bože. Jsem tak unavený. Co se to se mnou děje?
Mám sucho v puse. Potřebuju vodu.
Chudinko, jste jen dehydrovaný.
Na moři musíte vždycky pít dostatek vody.
Jo. To bych asi měl. Já jsem taková trubka.
Můžu si za to sám.
Jo. Bude to tak.
To mě moc mrzí.
Vypadá to, že by vám pomohlo obejmutí. Pořád vypadáte zmateně. Pojďte sem.
Dobře. Ty kráso!
Chcete si se mnou dát večerní svačinku?
Jo, určitě. Mám obrovskej hlad. Cítím se, jak kdybych několik dní nejedl.
Joel Moon.
Příčina smrti?
Abnormální erekce, která vysála krev z mozku a jiných orgánů
a přerušila tělu přísun kyslíku.
To je ale smrt.
Stalo se to včera. Žena ho našla v garáži.
Jeli na nějakou párty. Nechtěla o tom mluvit.
A ostatní?
Ve všech jsme našli stopy tygří DNA smíchané s jinými organickými prvky.
Bude to asi nějaká nová, extrémně silná droga na erekci z černého trhu.
Podobné případy se objevily v Riu, Kapském Městě a jinde.
Takhle tvrdou erekci jsem ještě neviděla.
Nikdy. Je to opravdu úžasné. Z lékařského hlediska.
Ovšem.
Chci o těchto erekcích napsat doktorát.
- Jsou vážně zajímavé. - Jasně. Rozumím.
Odlévám z nich formy, abych je pak mohla zblízka studovat.
- Hodně se z nich dozvíte. - Když to říkáte.
Hej, Steele, půjdeme?
Hodně. Dozvíte se toho fakt hodně.
Dobře. Děkuju a dejte nám vědět, jestli něco zjistíte.
Čauky.
Tolik prostitutek.
Co tu vlastně děláme?
Počkej a uvidíš.
Nevím, o co ti jde, ale já jsem ženatej.
Tenhle prsten pro mě hodně znamená.
Tady, zlato.
Steele, nebudu šukat prostitutky. Ani náhodou. Zapomeň na to.
Ne, no tak. Je to prostě špatné a odporné.
Rozumím.
Trefa. Přesně to jsem hledal.
Ty jo! To je ale kráska.
Dobře, moje nové pravidlo je žádná soulož bez kondomu.
Genitální kontakt je prostě špatný.
Mám svůj morální kompas a ten za nic neporuším.
Ani náhodou.
Candy! Počkej.
Co po mně chceš, Steele? Nic jsem neudělala.
Potřebuju info.
Co víš o tom novém léku na erekce?
- Nic. - Ne?
Ne, nevím. Proč se mě ptáš?
Mám tušení.
Víš co? Jdi do prdele, Steele, děsíš mi zákazníky.
Možná tohle pomůže.
SÁČEK S LEDEM
Bože.
No, omrkni tu lékárnu za městem.
Prodává to ten starej Číňan s dlouhými vousy.
Bingo. Je čas na razii.
Chlapi.
Jdete?
Vteřinku, Steele. Jen něco dávám na Facebook.
RAZIE U HAI LEEHO
Jo, vypadám dobře.
Nemyslel jsem si, že se k nám přidáte, veliteli.
Občas se taky rád vydám do terénu.
A za takovou jednoduchou razii rád sklidím pochvalu.
Bude to dobře vypadat v životopise.
Jasně. No, tenhle Číňan je asi jen figurka,
ale myslím, že by nás mohl dovést až ke zdroji.
Nejspíš za tím stojí zločinecká organizace.
A už zase meleš ty nesmysly, Steele. Nemám pravdu, hoši?
Přesně, veliteli. Hele, támhle. Přímo před náma.
Zastav. Jen chci něco zkontrolovat.
Třicet pět lajků za 35 minut.
Jo. To není špatný.
To máme v průměru kolik? Jeden lajk za minutu? Jo!
Panebože!
Kriste pane!
Co to sakra je?
Vybuchlo to.
A je to. My už s tím nic neuděláme.
Ten Číňan možná spolupracoval s nějakým kartelem,
ale zahynul v hrozné nehodě, takže se to asi nedozvíme.
- Jak víte, že to byla nehoda? - Tuším to.
A taky mám zkušenosti. Únik plynu.
Šel zapnout sporák a bum, bum, místnost letí do povětří.
Neznáte Fresh Prince?
Musíme projít sutiny, až oheň uhasne.
Zavolejte forenzní tým a ostatní.
A to jako proč?
Musíme najít stopy a důkazy.
Viděl jsi už někdy něco, co shořelo?
Jo, viděl.
Pak víš, že všechno bude naprosto zničený.
Rád bych se na to i tak podíval.
Pan agent Vlezdoprdelka se hlásí do služby, co?
- Cože? - Jo, slyšels dobře.
Pan Extra-papírování je zase u kormidla
a přidává nám práci.
Nemůžeš to jednou nechat být?
Není vám to podezřelé?
Jejich sklad vybuchne, hned jak přijedeme.
Jako by je někdo upozornil.
Kdo jiný věděl, že sem jedeme?
Počkej, počkej Steele. Brzdi s těma konspiračníma teoriema.
Rozmysli si to, než začneš podezřívat nás
nebo naše sledující na Facebooku.
Počkat, vy jste dal na Facebook, že jedeme na zátah do lékárny?
No jasně.
Speciální jednotka musí být na sociálních sítích vidět.
Ukazuje to komunitě, že jsme moderní. A budujeme si tak naší značku.
Bože, to je neuvěřitelný.
Panebože, ty jsi fakt ignorant, co se týče sociálních médií, Steele.
Copak nechápeš, že musíme být s online komunitou v kontaktu?
Sociální média jsou důležitá,
protože nám umožňují oslovit, rozšiřovat a zaujmout naše cílové publikum.
Vy jste to vážně udělal.
Jo, udělal. Jedeme, lidi.
SPECIÁLNÍ JEDNOTKA
No podívejme se na to. Čiči.
DRTIČKA NA TYGŘÍ PÉRA
Překlad titulků: Jan Kavalec