1
00:00:41,043 --> 00:00:44,709
OPLYSNINGER OM SIKKERHED SKIBET

2
00:00:54,376 --> 00:00:55,709
Hvordan har han det?

3
00:00:55,793 --> 00:00:57,918
Han har det fint. Meget stabil.

4
00:00:58,001 --> 00:01:01,834
Godt. Kan du holde ham i koma,
indtil skibet er klar?

5
00:01:01,918 --> 00:01:03,293
Hvor længe taler vi om?

6
00:01:03,376 --> 00:01:05,459
Jeg ved ikke. I morgen tidlig.

7
00:01:05,543 --> 00:01:08,293
Det vil jeg stærkt fraråde.

8
00:01:09,459 --> 00:01:11,209
Så rygterne om dig passer.

9
00:01:11,293 --> 00:01:12,834
Jeg var ikke sikker.

10
00:01:12,918 --> 00:01:13,876
Hvilke rygter?

11
00:01:13,959 --> 00:01:15,501
-Har du ikke hørt dem?
-Nej.

12
00:01:15,584 --> 00:01:20,084
At mr. Tyrant betalte for din uddannelse,
så du kunne blive et klynkehoved.

13
00:01:20,668 --> 00:01:21,918
Bare gør det.

14
00:01:41,418 --> 00:01:45,709
Nej. Jeg tror ikke, du forstår det, skat.

15
00:01:45,793 --> 00:01:49,793
Jeg vil ikke gøre det for mig.
Det er for os. For vores forhold.

16
00:01:49,876 --> 00:01:53,418
Okay. Jeg respekterer dine intentioner.

17
00:01:53,501 --> 00:01:56,251
Jeg er bare bange for,
at det ændrer noget.

18
00:01:56,334 --> 00:01:59,543
Hvad? Ændre det her?

19
00:01:59,626 --> 00:02:04,793
Kom nu. Det, vi har, er magisk.
Intet kan nogensinde ændre det.

20
00:02:04,876 --> 00:02:07,168
Hvordan kan du være så sikker på det?

21
00:02:07,251 --> 00:02:09,418
Jeg ved det bare. Okay?

22
00:02:09,501 --> 00:02:14,084
Og så længe vi har et par grundregler,
er det stort set fejlsikret.

23
00:02:14,168 --> 00:02:16,376
Okay, hvilke grundregler?

24
00:02:16,459 --> 00:02:20,543
Ingen rigtige navne.

25
00:02:21,168 --> 00:02:24,168
Vi kunne være Julio og Latoya.

26
00:02:24,251 --> 00:02:27,251
Latoya? Det er ret sjovt. Okay.

27
00:02:27,334 --> 00:02:31,876
Ja, ikke? Og vi kan sige nej, når vi vil.

28
00:02:31,959 --> 00:02:35,793
Selvfølgelig. Ja. Ingen bør gøre noget,
de ikke har det godt med.

29
00:02:35,876 --> 00:02:38,209
Netop. Nej. Netop.

30
00:02:38,293 --> 00:02:43,626
Men vi kan ikke stoppe andre mennesker,
hvis de har en god oplevelse.

31
00:02:43,709 --> 00:02:44,834
Andre mennesker?

32
00:02:45,751 --> 00:02:47,543
-Mener du dig og mig?
-Ja.

33
00:02:47,626 --> 00:02:49,668
-Ja.
-Ja, du og jeg.

34
00:02:49,751 --> 00:02:53,959
Ja, hvis en af os nyder det,
kan den anden ikke blande sig.

35
00:02:54,543 --> 00:02:59,959
Okay? Den person skal vige tilbage
og give den nydende partner plads.

36
00:03:01,376 --> 00:03:04,293
Ja? Det lyder underligt.

37
00:03:04,376 --> 00:03:07,959
Hvad? Hør her, skat,
jeg laver ikke reglerne.

38
00:03:08,043 --> 00:03:12,668
Det er bare en standardregel,
som langt de fleste par følger.

39
00:03:12,751 --> 00:03:13,876
-Okay.
-Ja.

40
00:03:13,959 --> 00:03:18,459
Og intet brok og klynkeri på vej hjem.

41
00:03:18,543 --> 00:03:20,793
Jalousi er helt yt.

42
00:03:20,876 --> 00:03:21,709
Er det?

43
00:03:21,793 --> 00:03:24,501
-Og en standardregel. Bare google det.
-Okay.

44
00:03:25,001 --> 00:03:27,626
-Ja.
-Tænk ikke for meget over det.

45
00:03:27,709 --> 00:03:33,793
Okay? Lad os bare slippe paraderne, ikke?

46
00:03:33,876 --> 00:03:39,043
Lad os udvide vores horisont lidt.

47
00:03:39,126 --> 00:03:44,209
Jeg tror, det vil få
vores forbindelse, vores kærlighed,

48
00:03:44,293 --> 00:03:46,334
til at blive endnu stærkere.

49
00:03:47,209 --> 00:03:51,501
Det kan jeg godt lide. Okay.
Ja. Det er vel godt, ja.

50
00:03:51,584 --> 00:03:52,501
Kom her.

51
00:03:53,376 --> 00:03:54,668
Kom her, du.

52
00:03:57,043 --> 00:03:57,918
Er du okay?

53
00:03:58,501 --> 00:04:02,043
-Og den sidste og vigtigste regel.
-Mere? Ja. Okay.

54
00:04:02,126 --> 00:04:04,501
Lad den anden partner prøve anal?

55
00:04:05,168 --> 00:04:07,918
-Hvad? Okay.
-Det er meget vigtigt.

56
00:04:08,418 --> 00:04:12,376
Okay? Selvom det ikke er en del
af vores seksuelle repertoire nu.

57
00:04:15,501 --> 00:04:18,084
Okay, vi ses snart.

58
00:04:18,168 --> 00:04:19,751
-Hej hej.
-Hej. Elsker dig.

59
00:04:19,834 --> 00:04:21,501
-Vivian. Viv.
-Ja. Ja.

60
00:04:21,584 --> 00:04:23,084
-Vi skal afsted.
-Okay.

61
00:04:37,251 --> 00:04:38,293
Du er min helt.

62
00:04:39,584 --> 00:04:40,543
Hvor sødt.

63
00:04:41,126 --> 00:04:47,084
Jeg hader ikke idéen. Det må du ikke tro.
Det føles bare lidt underligt.

64
00:04:47,168 --> 00:04:51,251
Jeg kan ikke fatte, at vi er det par nu.

65
00:04:51,334 --> 00:04:52,751
Ja, jeg tror…

66
00:04:52,834 --> 00:04:55,668
-Ja, men det er spændende, ikke?
-Jo.

67
00:04:55,751 --> 00:04:58,168
Og du kan bare se på, skat.

68
00:04:58,251 --> 00:05:02,376
Du kan bare se på, hvis du vil.
Intet pres eller noget.

69
00:05:02,459 --> 00:05:05,293
-Ja. Det ved jeg.
-Det er der intet galt med.

70
00:05:05,376 --> 00:05:08,584
Ved du hvad?
Jeg ser måske bare på. Man ved aldrig.

71
00:05:08,668 --> 00:05:11,084
-Ja?
-Ja.

72
00:05:12,584 --> 00:05:14,751
Hey. Hey, du.

73
00:05:15,501 --> 00:05:20,126
Det er vores rejse.
Vi gør det sammen som et par.

74
00:05:20,209 --> 00:05:23,626
Kærlighed gør ikke krav på besiddelse,
men giver frihed.

75
00:05:24,501 --> 00:05:26,584
-Det blæste mig bagover.
-Tak.

76
00:05:26,668 --> 00:05:29,168
-Ja.
-Det var ligesom en af Stings tekster.

77
00:05:29,251 --> 00:05:31,376
Undskyld. Jeg skal købe nogle ting.

78
00:05:39,043 --> 00:05:41,126
Er det de største kondomer, I har?

79
00:05:41,209 --> 00:05:42,459
De er onesize.

80
00:05:42,959 --> 00:05:45,418
Det ved jeg nu ikke, mester.

81
00:05:46,501 --> 00:05:50,459
Gid du har ret, for jeg skal bruge dem
i aften, hvis du er med.

82
00:05:50,543 --> 00:05:53,668
Du bruger pikken til samleje i aften.

83
00:05:53,751 --> 00:05:58,793
Åh ja, til en swingerfest.
Det bliver fjappe-paradis.

84
00:05:58,876 --> 00:06:01,043
Okay. Godt for dig. Held og lykke.

85
00:06:01,126 --> 00:06:02,584
Ikke for at sige for meget,

86
00:06:02,668 --> 00:06:06,376
men jeg har fantaseret om det
i meget lang tid.

87
00:06:06,459 --> 00:06:10,959
Endelig fik jeg konen overbevist,
så nu er det tid til noget af det her.

88
00:06:11,043 --> 00:06:12,043
Og noget af det…

89
00:06:12,793 --> 00:06:14,209
Ikke? Du er med.

90
00:06:17,251 --> 00:06:21,793
Det med at sutte er ikke mig.
Det gør jeg ikke.

91
00:06:21,876 --> 00:06:22,751
Okay.

92
00:06:22,834 --> 00:06:25,501
Jeg spillede nogle af kvindernes rolle.

93
00:06:25,584 --> 00:06:28,126
Det gør de,

94
00:06:28,209 --> 00:06:32,543
og jeg er en af pikkene.

95
00:06:32,626 --> 00:06:34,918
Eller pikbærerne, for at være præcis.

96
00:06:35,668 --> 00:06:41,793
De kan være gode i femte, sjette runde,
når brækjernet begynder at blive udmattet.

97
00:06:44,126 --> 00:06:47,418
Brækjernet er… Det er min penis.

98
00:06:56,793 --> 00:06:58,626
Vivian, kom nu.

99
00:07:05,959 --> 00:07:07,084
Hejsa.

100
00:07:07,168 --> 00:07:08,584
Sikken stor fyr.

101
00:07:10,084 --> 00:07:11,626
-Hvordan går det?
-Hej.

102
00:07:14,043 --> 00:07:15,918
Velkommen til Swinger's Heaven.

103
00:07:16,876 --> 00:07:19,043
Wow. Tak, frøken.

104
00:07:19,126 --> 00:07:21,168
Her. Tag noget mere behageligt på.

105
00:07:21,251 --> 00:07:24,168
Tag nogle drinks, slap af, bare hyg jer.

106
00:07:24,251 --> 00:07:28,293
Ja, og er du her senere eller…

107
00:07:28,918 --> 00:07:30,876
Nej, jeg arbejder her bare.

108
00:07:31,543 --> 00:07:34,418
Det var ærgerligt. Sikken skam.

109
00:07:34,501 --> 00:07:39,126
Du skal nok finde mig,

110
00:07:39,209 --> 00:07:41,834
hvis du ombestemmer dig… Finde os.

111
00:07:41,918 --> 00:07:44,043
-Fordi vi her her begge to.
-Ja. Os.

112
00:07:44,126 --> 00:07:46,834
-Vi er her begge to.
-Ja. Vi er sammen.

113
00:07:46,918 --> 00:07:49,834
-Ikke, skat?
-Så træk din pistol frem, og find os.

114
00:07:51,376 --> 00:07:52,751
-Jeg er nervøs.
-Okay.

115
00:07:52,834 --> 00:07:54,001
Vi bliver sammen.

116
00:08:00,668 --> 00:08:04,376
-Jeg henter nogle drinks. Ikke?
-Jo, med det samme.

117
00:08:08,543 --> 00:08:12,501
Bartenderen sagde,
at Lysthulen er ovenpå,

118
00:08:12,584 --> 00:08:15,626
så det sker der. Vil du se den?

119
00:08:16,793 --> 00:08:18,293
Ja, hvorfor ikke?

120
00:08:31,418 --> 00:08:35,793
Jeg ved ikke, om det var en god idé.
Det er ret vildt.

121
00:08:35,876 --> 00:08:38,418
Ja. Vild på en fantastisk måde.

122
00:08:38,501 --> 00:08:42,918
Jeg troede, det ville
være lidt mere elegant. Mere diskret?

123
00:08:43,001 --> 00:08:45,209
Kom nu. Frigør dit sind.

124
00:08:45,293 --> 00:08:49,293
Sex skal være sjovt. Okay?
De er her bare for at dyrke sex.

125
00:08:49,376 --> 00:08:52,209
Kroppe, der nyder hinanden,
uden at nogen dømmer.

126
00:08:52,834 --> 00:08:53,834
Du har vel ret.

127
00:08:53,918 --> 00:08:58,126
Det tager bare lidt tid
at vænne sig til det visuelt.

128
00:08:59,043 --> 00:09:02,876
Ja. Sæt dig ned, og nyd din drink,
så kommer jeg straks.

129
00:09:02,959 --> 00:09:04,543
Jeg går lige på toilettet.

130
00:09:04,626 --> 00:09:07,043
Okay. Kom hurtigt tilbage, skat.

131
00:09:22,918 --> 00:09:23,751
Hejsa.

132
00:09:23,834 --> 00:09:25,001
Hej med dig.

133
00:09:25,084 --> 00:09:30,626
Jeg efterlod konen ovenpå,
så jeg er min egen herre nu.

134
00:09:30,709 --> 00:09:31,543
Okay.

135
00:09:31,626 --> 00:09:34,084
Arbejder du virkelig kun her?

136
00:09:35,543 --> 00:09:37,168
-Nej.
-Nej?

137
00:09:37,251 --> 00:09:40,793
Jeg er svinger, men jeg
ville ikke gøre din kone ked af det.

138
00:09:40,876 --> 00:09:43,209
Kom med mig, smukke.
Lad os more os.

139
00:09:44,751 --> 00:09:48,209
Kom nu, mand.

140
00:09:48,293 --> 00:09:51,584
Er du snart klar?
Mit højre ben falder i søvn her.

141
00:09:51,668 --> 00:09:55,126
Kom nu. Se lige det. Kom nu. Det er bare…

142
00:09:57,876 --> 00:10:01,459
Jeg ved ikke, hvad der sker med ham i dag.

143
00:10:01,543 --> 00:10:05,293
Han er normalt ekstremt pålidelig.

144
00:10:05,376 --> 00:10:08,918
Jeg tror, han er overvældet af din…

145
00:10:09,001 --> 00:10:12,959
-Han er ellers så dreven.
-Synd. Det kunne have været et fedt knald.

146
00:10:13,043 --> 00:10:15,084
Nej, hvad? Nej, vent.

147
00:10:15,168 --> 00:10:20,459
-Giv mig to minutter til. Kom nu.
-Beklager, du gamle. Du havde din chance.

148
00:10:20,543 --> 00:10:22,668
Nej, du må ikke…

149
00:10:23,459 --> 00:10:24,418
Fandens også.

150
00:10:31,126 --> 00:10:34,084
BESUDLERENS HULE

151
00:10:49,626 --> 00:10:53,126
Jeg vil have Chewbacca.
Knep mig, Chewbacca!

152
00:10:56,251 --> 00:10:57,751
Hvad fanden?

153
00:10:59,584 --> 00:11:01,293
Joel!

154
00:11:02,501 --> 00:11:03,834
Det er utroligt.

155
00:11:03,918 --> 00:11:05,834
-Du havde ret hele tiden.
-Hvad?

156
00:11:05,918 --> 00:11:07,626
Hvad… Hvad laver du?

157
00:11:07,709 --> 00:11:10,793
Det er så befriende. Så bemyndigende!

158
00:11:10,876 --> 00:11:13,834
-Nej!
-Og analsex er fantastisk!

159
00:11:13,918 --> 00:11:18,876
Nej! Vivian, nej. Stop det. Jeg beder dig!

160
00:11:18,959 --> 00:11:22,626
Hvad? Hvorfor? Nej, jeg gør det for os.

161
00:11:22,709 --> 00:11:26,959
Det er bare,
fordi mr. Penison nægter at arbejde.

162
00:11:27,043 --> 00:11:30,751
-Hvad?
-Mr. Penison strejker.

163
00:11:30,834 --> 00:11:36,418
Så vi må afsted.
Der er ingen grund til at være her, skat.

164
00:11:36,501 --> 00:11:38,251
Skat, tag en Viagra.

165
00:11:38,334 --> 00:11:41,876
Det gjorde jeg. Okay?
Jeg har taget ti af dem nu.

166
00:11:41,959 --> 00:11:43,209
Vent og se.

167
00:11:43,293 --> 00:11:48,001
Vi har regler, så vi må følge dem.
Kan du huske det? Jeg googlede det.

168
00:11:48,084 --> 00:11:50,501
Nej, reglerne? Det er noget pis.

169
00:11:50,584 --> 00:11:53,918
Det er en rejse sammen, ikke?

170
00:11:54,001 --> 00:11:55,876
Kom så, Chewbacca.

171
00:11:55,959 --> 00:11:56,876
Åh gud.

172
00:11:56,959 --> 00:11:58,334
Vær med, Fabio.

173
00:11:58,418 --> 00:12:01,293
DP! Jeg vil prøve DP.

174
00:12:01,376 --> 00:12:07,293
-Åh gud.
-Skat! Jeg får DP. Det er vildt!

175
00:12:21,584 --> 00:12:22,626
Du milde…

176
00:12:25,043 --> 00:12:25,876
Vivian.

177
00:12:26,376 --> 00:12:28,251
-Vivian.
-Hvad?

178
00:12:28,334 --> 00:12:29,459
Vi må afsted.

179
00:12:29,543 --> 00:12:30,834
Hvad? Hvorfor?

180
00:12:30,918 --> 00:12:34,001
Babysitteren går om en time.

181
00:12:34,084 --> 00:12:37,626
Kan du ikke bede hende om
at blive et par timer til?

182
00:12:37,709 --> 00:12:39,084
Børnene sover jo.

183
00:12:39,168 --> 00:12:42,209
Jeg betaler for lønnen,
hvis du er bekymret om det.

184
00:12:42,293 --> 00:12:45,668
Beklager, vi må afsted, Vivian. Undskyld.

185
00:12:45,751 --> 00:12:50,001
Okay. Beklager,
I hørte Julio derovre. Undskyld.

186
00:12:51,001 --> 00:12:52,126
Kan vi gå?

187
00:12:52,209 --> 00:12:54,168
Tak, mand. Meget stilfuldt.

188
00:12:54,251 --> 00:12:56,043
Undskyld, du ved, babysittere.

189
00:12:56,126 --> 00:12:58,126
Det var så unødvendigt.

190
00:12:58,209 --> 00:13:02,959
Jeg var ved at sprøjte på hendes ansigt,
men det kan jeg vel bare glemme nu.

191
00:13:03,043 --> 00:13:05,418
-Ja, det må du vel.
-Ja. Mange tak.

192
00:13:05,501 --> 00:13:08,959
Okay, ved du hvad? Jeg klager til klubben.

193
00:13:09,043 --> 00:13:12,043
-Min svoger er faktisk advokat.
-Godt for ham.

194
00:13:12,126 --> 00:13:14,876
Det er ikke det sidste,
du har hørt fra mig.

195
00:13:14,959 --> 00:13:16,876
-Det lover jeg dig.
-Okay.

196
00:13:16,959 --> 00:13:21,793
Nej, jeg er villig til at gå hele vejen.
Du slipper ikke godt fra det her.

197
00:13:22,793 --> 00:13:24,751
Wow. Sikken galning.

198
00:13:24,834 --> 00:13:27,709
Men jeg forstår ham godt.
Vent to minutter.

199
00:13:27,793 --> 00:13:31,043
Jeg får ham til at komme,
så vi ikke skal tænke på ham.

200
00:13:31,126 --> 00:13:32,293
Nej, hvad? Nej.

201
00:13:32,376 --> 00:13:36,293
Jo, det er himmelsk, Joel.
Vi vil ikke blive forment adgang.

202
00:13:36,876 --> 00:13:38,043
Fandens.

203
00:13:41,876 --> 00:13:44,584
Åh gud, det var dejligt.

204
00:13:44,668 --> 00:13:47,084
Snak om at sætte krydderi på forholdet.

205
00:13:47,168 --> 00:13:49,918
Okay. Det der er farligt.

206
00:13:50,001 --> 00:13:54,084
Og jeg skylder dig en undskyldning,
for du havde jo ret.

207
00:13:54,168 --> 00:13:57,168
Jeg havde aldrig turdet,
hvis det ikke var for dig.

208
00:13:57,251 --> 00:14:00,376
Det skal du vide. Okay?
Det her er din skyld, skat.

209
00:14:00,876 --> 00:14:02,501
Du pressede mig over grænsen.

210
00:14:03,376 --> 00:14:06,626
Kan vi stoppe og købe en kølepose?

211
00:14:06,709 --> 00:14:09,584
-Min skede brænder her.
-Okay.

212
00:14:09,668 --> 00:14:12,668
Den er som en vulkan,
der snart bryder ud. Er du med?

213
00:14:12,751 --> 00:14:15,668
Ja, jeg er med. Jeg var der, okay?

214
00:14:15,751 --> 00:14:19,251
Det er brændt ind i min hukommelse.
Din skede fik slag.

215
00:14:19,334 --> 00:14:21,084
Jeg har aldrig set mage.

216
00:14:21,168 --> 00:14:24,418
Du behøver ikke fortælle hver en detalje.

217
00:14:24,501 --> 00:14:28,626
Det er der for evigt, okay?
Her er vi. Kan du bare…

218
00:14:33,418 --> 00:14:36,543
Du solgte mig det lort,
og det virkede ikke.

219
00:14:36,626 --> 00:14:38,584
Du virker ikke. Din pik er dårlig.

220
00:14:38,668 --> 00:14:43,418
Min… Undskyld?
Min pi… min penis er fantastisk. Okay?

221
00:14:43,501 --> 00:14:46,959
Det her lort har en fejl i det.

222
00:14:47,043 --> 00:14:49,084
Det er ikke magi. Kun medicin.

223
00:14:49,168 --> 00:14:52,376
-Hvad?
-Hvis du vil, kan jeg sælge dig magi.

224
00:14:52,459 --> 00:14:55,668
Meget dyrt. Meget ulovligt.

225
00:14:55,751 --> 00:14:59,209
-Hvad taler du om?
-Kom med mig, mælkefjæs.

226
00:15:00,626 --> 00:15:03,793
-Lad være med at træde på mit skæg.
-Undskyld.

227
00:15:14,751 --> 00:15:19,084
Hvis du vil have en stenhård erektion,
har du brug for det her.

228
00:15:19,751 --> 00:15:23,709
Er du sikker på,
du vil have stålpik hele natten?

229
00:15:23,793 --> 00:15:27,418
Ja. Jeg er sikker.
Jeg vil have lige præcis det.

230
00:15:27,501 --> 00:15:28,543
Okay.

231
00:15:28,626 --> 00:15:31,834
Denne forsendelse er mere potent
end nogensinde før.

232
00:15:31,918 --> 00:15:33,584
Tag en. Aldrig to.

233
00:15:33,668 --> 00:15:36,293
-Jeg kan klare det.
-Bliv ikke grådig.

234
00:15:36,376 --> 00:15:37,918
Respekter magien.

235
00:15:38,001 --> 00:15:40,959
-Ja, okay.
-Penge først. 500 dollars.

236
00:15:41,043 --> 00:15:41,876
Hvad?

237
00:15:42,876 --> 00:15:44,584
Okay. Værsgo.

238
00:15:46,459 --> 00:15:50,793
Vær nu forsigtig. Vær meget forsigtig.

239
00:15:51,334 --> 00:15:54,459
Held og lykke med pikken.

240
00:15:56,834 --> 00:15:57,668
Hvad?

241
00:16:03,709 --> 00:16:05,501
ULOVLIGE FYRVÆRKERI

242
00:16:18,418 --> 00:16:21,584
Alle i stilling. Dig, en meter tilbage.

243
00:16:21,668 --> 00:16:24,001
Dr. Russel, det her har bare at virke.

244
00:16:24,084 --> 00:16:28,043
Det håber jeg. Men det var ikke min idé.
Han bliver meget desorienteret.

245
00:16:28,126 --> 00:16:34,668
Jeg råder officielt stærkt imod det
både professionelt og personligt.

246
00:16:34,751 --> 00:16:37,168
Ja, voetsek, frøken Dydsmønster.

247
00:16:38,543 --> 00:16:39,668
Fedt.

248
00:16:42,543 --> 00:16:44,793
På jeres pladser, allesammen?

249
00:16:46,334 --> 00:16:47,751
Er I klar?

250
00:16:47,834 --> 00:16:49,959
Og værsgo.

251
00:16:50,751 --> 00:16:51,709
Hvor er jeg?

252
00:16:51,793 --> 00:16:52,876
Hvor er du?

253
00:16:53,584 --> 00:16:55,959
-Du er her med mig, fjols.
-Hvad?

254
00:16:56,043 --> 00:17:01,376
Åh nej. Mon du fik et lille slagtilfælde?
Sikkert på grund af solen eller noget.

255
00:17:01,459 --> 00:17:07,626
Jeg er træt. Hvad sker der med mig?
Min mund er så tør. Jeg har brug for vand.

256
00:17:07,709 --> 00:17:10,668
Stakkels skat, du er bare dehydreret.

257
00:17:10,751 --> 00:17:13,459
Husk at drikke nok vand til søs.

258
00:17:13,543 --> 00:17:20,418
Ja. Det burde jeg, ikke?
Jeg er et fjols. Det er min egen skyld.

259
00:17:22,251 --> 00:17:23,168
Undskyld.

260
00:17:24,251 --> 00:17:28,918
Du kunne bruge et lille kram.
Du ser stadig så forvirret ud. Kom her.

261
00:17:29,001 --> 00:17:31,584
Okay. Wow! Du milde makrel.

262
00:17:31,668 --> 00:17:34,209
Vil du spise lidt mad med mig?

263
00:17:34,293 --> 00:17:40,043
Ja. Jeg er så sulten. Det føles,
som om jeg ikke har spist i dagevis.

264
00:17:46,334 --> 00:17:48,209
Joel Moon.

265
00:17:48,918 --> 00:17:50,168
Dødsårsag?

266
00:17:50,251 --> 00:17:53,876
Unormal erektion, der drænede hjernen
og andre vitale organer

267
00:17:53,959 --> 00:17:56,084
og lukkede iltforsyningen i kroppen.

268
00:17:56,168 --> 00:17:57,043
Sikken død.

269
00:17:57,126 --> 00:17:59,709
Han kom ind i går.
Konen fandt ham i garagen.

270
00:17:59,793 --> 00:18:02,626
De var på vej til fest.
Hun ville ikke sige mere.

271
00:18:03,209 --> 00:18:04,084
Og de andre?

272
00:18:04,168 --> 00:18:08,459
Vi fandt tiger-DNA og alt muligt
organisk materiale i alle disse.

273
00:18:08,543 --> 00:18:12,668
Det er sikkert et nyt,
stærkt erektilt stof på det sorte marked.

274
00:18:12,751 --> 00:18:16,251
Der har været sager i Rio,
Cape Town og et par andre steder.

275
00:18:17,834 --> 00:18:20,584
Jeg har aldrig set
så hårde erektioner før.

276
00:18:20,668 --> 00:18:23,876
Aldrig. Det er storslået
fra et medicinsk synspunkt.

277
00:18:23,959 --> 00:18:24,793
Selvfølgelig.

278
00:18:24,876 --> 00:18:27,418
Jeg vil skrive min ph.d. om de erektioner.

279
00:18:27,501 --> 00:18:30,418
-De er virkelig interessante.
-Okay. Noteret.

280
00:18:30,501 --> 00:18:34,084
Jeg laver forme af dem,
så jeg kan studere dem tæt på.

281
00:18:34,168 --> 00:18:37,043
-Man kan lære meget af dem.
-Så siger vi det.

282
00:18:37,584 --> 00:18:40,043
Hej, Steel, skal vi smutte?

283
00:18:40,126 --> 00:18:42,126
Meget. Man kan lære rigtigt meget.

284
00:18:42,209 --> 00:18:46,418
Okay. Tak, og sig til,
hvis der kommer andet.

285
00:18:47,126 --> 00:18:48,084
Hej.

286
00:18:48,584 --> 00:18:50,793
Så mange prostituerede.

287
00:18:52,709 --> 00:18:54,459
Hvad laver vi egentlig her?

288
00:18:54,543 --> 00:18:56,459
Vent og se.

289
00:18:56,543 --> 00:19:00,459
Jeg ved ikke, hvad du laver,
men jeg er en gift mand.

290
00:19:00,543 --> 00:19:02,918
Denne ring er meget vigtig for mig.

291
00:19:03,001 --> 00:19:04,209
Herovre, skat.

292
00:19:04,709 --> 00:19:08,709
Steel, jeg knepper ikke en luder.
Nej. Glem det.

293
00:19:08,793 --> 00:19:11,834
Nej, kom nu.
Det er bare forkert og modbydeligt.

294
00:19:12,918 --> 00:19:14,043
Modtaget.

295
00:19:14,626 --> 00:19:16,834
Bingo. Lige hvad jeg har ledt efter.

296
00:19:16,918 --> 00:19:20,334
Wow! Sikken skønhed.

297
00:19:21,584 --> 00:19:24,709
Min nye regel er
ingen penetration uden kondom.

298
00:19:24,793 --> 00:19:27,209
Kønslig hudkontakt er bare helt forkert.

299
00:19:27,293 --> 00:19:30,251
Jeg har mit moralske kompas
og er ikke på afveje.

300
00:19:30,334 --> 00:19:31,418
Niks, ikke mig.

301
00:19:31,501 --> 00:19:33,043
Candy! Vent.

302
00:19:33,626 --> 00:19:36,709
Hvad vil du mig, Steel?
Jeg har ikke gjort en skid.

303
00:19:36,793 --> 00:19:40,793
Jeg vil spørge, hvad du ved
om den nye stådreng-medicin på gaden?

304
00:19:40,876 --> 00:19:42,043
-Intet.
-Nej?

305
00:19:42,126 --> 00:19:45,418
-Nej. Hvorfor spørger du mig?
-Bare en fornemmelse.

306
00:19:45,501 --> 00:19:48,751
Ved du hvad? Fuck dig.
Du skræmmer mine kunder væk.

307
00:19:48,834 --> 00:19:50,084
Måske hjælper den.

308
00:19:55,293 --> 00:19:56,209
Åh gud.

309
00:19:57,084 --> 00:20:00,626
Ja, besøg apoteket uden for byen.

310
00:20:00,709 --> 00:20:03,918
Den gamle kineser med det lange skæg?
Han sælger det.

311
00:20:04,001 --> 00:20:06,501
Bingo. Nu anholder vi ham.

312
00:20:13,376 --> 00:20:14,209
Gutter.

313
00:20:18,876 --> 00:20:19,709
Kommer du?

314
00:20:20,584 --> 00:20:23,376
Et øjeblik, Steel.
Jeg opdaterer lige Facebook.

315
00:20:24,418 --> 00:20:25,501
Hvor er jeg sej.

316
00:20:37,293 --> 00:20:41,334
Jeg troede godt nok ikke,
du ville være med, chef.

317
00:20:41,418 --> 00:20:44,626
Jeg kan godt lide
at få beskidt hænder nu og da.

318
00:20:44,709 --> 00:20:47,834
Og jeg vil gerne tage æren
for de lette anholdelser.

319
00:20:47,918 --> 00:20:50,293
Det hjælper virkelig på mit cv.

320
00:20:50,376 --> 00:20:55,834
Ja. Den kinesiske fyr
er nok bare håndlanger,

321
00:20:55,918 --> 00:20:59,376
men jeg tror,
han kan føre os helt op til toppen.

322
00:20:59,459 --> 00:21:02,168
Der er nok
en kriminel organisation bag det.

323
00:21:02,251 --> 00:21:07,001
Nu fyrer du den tossesnak af igen.
Det er Steel på repeat, ikke?

324
00:21:07,084 --> 00:21:10,043
Præcis, chef. Se, der er det. Lige foran.

325
00:21:10,126 --> 00:21:12,209
Hold her. Jeg vil tjekke noget.

326
00:21:14,209 --> 00:21:16,709
Femogtredive likes på 35 minutter.

327
00:21:16,793 --> 00:21:19,084
Ja. Ikke værst.

328
00:21:19,168 --> 00:21:23,209
Er det et gennemsnit af hvad?
Et like per minut. Åh ja.

329
00:21:23,959 --> 00:21:24,959
Du milde…

330
00:21:25,543 --> 00:21:26,793
Åh gud!

331
00:21:31,959 --> 00:21:32,834
Hvad fanden?

332
00:21:32,918 --> 00:21:34,334
Det eksploderede.

333
00:21:42,959 --> 00:21:45,751
Det var det. Vi kan ikke gøre mere.

334
00:21:45,834 --> 00:21:50,459
Den kinesiske fyr
var måske involveret med karteller,

335
00:21:50,543 --> 00:21:54,293
men nu er han død i en ulykke,
så det får vi aldrig svar på.

336
00:21:54,376 --> 00:21:59,501
-Hvordan ved du, det var en ulykke?
-Fra fornemmelse og erfaring. Gaslækage.

337
00:21:59,584 --> 00:22:03,293
Han tændte komfuret
og boom, boom, shake the room.

338
00:22:07,126 --> 00:22:08,459
Af Fresh Prince…?

339
00:22:08,543 --> 00:22:11,126
Vi gennemsøger murbrokkerne,
når ilden dør ud.

340
00:22:11,209 --> 00:22:14,376
Ring til retsmedicineren
og hele molevitten.

341
00:22:15,376 --> 00:22:16,876
Hvorfor, om jeg må spørge?

342
00:22:16,959 --> 00:22:19,418
For at lede efter spor, beviser.

343
00:22:20,251 --> 00:22:23,501
Har du nogensinde set ting,
der brænder i en brand?

344
00:22:23,584 --> 00:22:25,126
Det har jeg. Ja.

345
00:22:25,209 --> 00:22:28,376
Så ved du, at de bliver totalt ødelagt.

346
00:22:28,459 --> 00:22:30,751
Jeg vil gerne kigge, hvis det er okay.

347
00:22:30,834 --> 00:22:35,084
Agent von Røvslikker
melder sig til tjeneste, hvad?

348
00:22:35,168 --> 00:22:36,834
-Hvad?
-Jeg siger det bare.

349
00:22:36,918 --> 00:22:42,251
Papirarbejde-mageren er på'en igen
og skaber ekstraarbejde.

350
00:22:42,334 --> 00:22:44,501
Hvad med at stoppe for en gangs skyld?

351
00:22:44,584 --> 00:22:45,959
Virker det ikke sært?

352
00:22:46,043 --> 00:22:49,043
Deres lagerhus eksploderer,
lige som vi kommer?

353
00:22:49,126 --> 00:22:51,084
Det er, som om han vidste det.

354
00:22:51,168 --> 00:22:53,584
Hvem vidste ellers, at vi tog herhen?

355
00:22:53,668 --> 00:22:58,084
Klap lige hesten
med konspirationsteorierne, Steel.

356
00:22:58,168 --> 00:23:03,126
Pas på med at mistænke nogen af os eller
vores Facebook-følgere for den sags skyld.

357
00:23:03,209 --> 00:23:07,668
Skrev du det på Facebook?
At vi ransagede apoteket?

358
00:23:08,584 --> 00:23:10,126
Hallo! Selvfølgelig.

359
00:23:10,209 --> 00:23:13,418
Specialstyrken skal ses
på de sociale medier.

360
00:23:13,501 --> 00:23:18,293
Det viser samfundet, at vi er hippe.
Det er vigtigt for vores brandbevidsthed.

361
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
Det er utroligt.

362
00:23:20,751 --> 00:23:25,293
Åh gud, du fatter virkelig ikke
en brik om sociale medier, Steel.

363
00:23:25,376 --> 00:23:29,501
Forstår du ikke, at vi skal have
forbindelse til online-fællesskabet?

364
00:23:29,584 --> 00:23:31,334
Sociale medier er vigtige,

365
00:23:31,418 --> 00:23:35,918
fordi vi der kan nå,
pleje og involvere os med vores målgruppe.

366
00:23:40,876 --> 00:23:42,501
Du gjorde det virkelig.

367
00:23:42,584 --> 00:23:45,334
Ja, bestemt. Lad os køre, folkens.

368
00:24:13,334 --> 00:24:17,418
Nå, se nu her. Kom her, missekat.

369
00:24:26,584 --> 00:24:28,501
TIGERPIK-KVÆRN

370
00:25:49,959 --> 00:25:52,876
Tekster af: Pernille G. Levine