1
00:00:41,043 --> 00:00:44,709
SICHERHEITSINFORMATIONEN

2
00:00:54,376 --> 00:00:55,709
Wie geht es ihm, Doc?

3
00:00:55,793 --> 00:00:57,918
Gut. Er ist stabil.

4
00:00:58,001 --> 00:01:01,834
Gut. Können wir ihn im Koma lassen,
bis das Schiff aufgeräumt ist?

5
00:01:01,918 --> 00:01:03,293
Wie lange?

6
00:01:03,376 --> 00:01:05,459
Keine Ahnung. Bis morgen früh?

7
00:01:05,543 --> 00:01:08,293
Davon würde ich entschieden abraten.

8
00:01:08,376 --> 00:01:11,209
Oh, die Gerüchte über Sie stimmen also.

9
00:01:11,293 --> 00:01:12,834
Ich war mir nicht sicher.

10
00:01:12,918 --> 00:01:13,876
Welche Gerüchte?

11
00:01:13,959 --> 00:01:15,501
-Das wissen Sie nicht?
-Nein.

12
00:01:15,584 --> 00:01:17,501
Mr. Tyrant hat Ihr Studium bezahlt,

13
00:01:17,584 --> 00:01:20,168
damit Sie sich
wie eine Heulsuse aufführen.

14
00:01:20,668 --> 00:01:22,209
Machen Sie, was ich sage.

15
00:01:23,918 --> 00:01:25,918
HIPPOKRATISCHER EID

16
00:01:41,418 --> 00:01:45,709
Nein. Ich glaube,
du verstehst das falsch, Schatz.

17
00:01:45,793 --> 00:01:49,793
Ich mache das nicht für mich,
sondern für uns. Für unsere Beziehung.

18
00:01:49,876 --> 00:01:53,418
Okay. Ja. Ich stelle deine Absichten
nicht infrage.

19
00:01:53,501 --> 00:01:56,251
Ich habe einfach Angst,
dass es uns verändert.

20
00:01:56,334 --> 00:01:59,543
Was? Uns?

21
00:01:59,626 --> 00:02:04,793
Niemals. Was wir haben, ist Magie.
Nichts wird das jemals ändern.

22
00:02:04,876 --> 00:02:07,168
Wie kannst du dir da so sicher sein?

23
00:02:07,251 --> 00:02:09,418
Ich weiß es einfach. Okay?

24
00:02:09,501 --> 00:02:14,084
Und solange wir ein paar Regeln einhalten,
kann bestimmt nichts schiefgehen.

25
00:02:14,168 --> 00:02:16,376
Okay. Was für Regeln?

26
00:02:16,459 --> 00:02:20,543
Dass wir keine echten Namen benutzen,
zum Beispiel.

27
00:02:20,626 --> 00:02:24,168
Wir könnten Julio und Latoya sein.

28
00:02:24,251 --> 00:02:27,251
Latoya? Das gefällt mir irgendwie. Okay.

29
00:02:27,334 --> 00:02:31,876
Mir auch!
Und wir können jederzeit Nein sagen.

30
00:02:31,959 --> 00:02:35,793
Ja. Niemand sollte etwas tun,
womit er sich nicht wohlfühlt.

31
00:02:35,876 --> 00:02:38,209
Nein, absolut nicht.

32
00:02:38,293 --> 00:02:41,126
Aber wir können andere
nicht daran hindern,

33
00:02:41,209 --> 00:02:43,626
ein tolles Erlebnis zu haben.

34
00:02:43,709 --> 00:02:44,834
Andere?

35
00:02:45,751 --> 00:02:47,543
-Du meinst uns beide?
-Ja.

36
00:02:47,626 --> 00:02:49,668
-Ja.
-Ja, wir beide.

37
00:02:49,751 --> 00:02:53,959
Ja. Wenn einer von uns Spaß hat,
darf sich der andere nicht einmischen.

38
00:02:54,543 --> 00:02:56,584
Er muss sich zurückhalten

39
00:02:56,668 --> 00:02:59,959
und dem "Genießer" Raum geben.

40
00:03:00,876 --> 00:03:04,293
Ja? Das klingt etwas komisch.

41
00:03:04,376 --> 00:03:07,959
Was? Schatz,
ich stelle die Regeln nicht auf.

42
00:03:08,043 --> 00:03:12,668
Das ist einfach eine Standardregel,
die die allermeisten Paare einhalten.

43
00:03:12,751 --> 00:03:13,876
-Okay.
-Ja.

44
00:03:13,959 --> 00:03:18,459
Und kein Gejammer auf dem Heimweg, okay?

45
00:03:18,543 --> 00:03:20,793
Eifersucht ist tabu.

46
00:03:20,876 --> 00:03:21,709
Das ist sie?

47
00:03:21,793 --> 00:03:24,501
-Standardregel. Das kannst du googeln.
-Okay.

48
00:03:25,001 --> 00:03:27,626
-Ja.
-Schatz, denk nicht zu viel drüber nach.

49
00:03:27,709 --> 00:03:33,793
Okay? Lass uns einfach…
Lass uns loslassen, okay?

50
00:03:33,876 --> 00:03:39,043
Unseren Horizont erweitern.

51
00:03:39,126 --> 00:03:44,209
Ich glaube, das wird
unsere Verbindung, unsere Liebe

52
00:03:44,293 --> 00:03:46,418
noch stärker machen.

53
00:03:46,501 --> 00:03:48,751
Das ist… Das gefällt mir. Okay.

54
00:03:48,834 --> 00:03:51,501
Ja. In Ordnung.

55
00:03:51,584 --> 00:03:52,501
Komm her.

56
00:03:53,376 --> 00:03:54,668
Komm her, du.

57
00:03:57,043 --> 00:03:57,918
Alles klar?

58
00:03:58,501 --> 00:04:02,043
-Und die letzte und wichtigste Regel.
-Oh, mehr Regeln? Okay.

59
00:04:02,126 --> 00:04:04,501
Der Partner darf anal ausprobieren.

60
00:04:04,584 --> 00:04:07,918
-Was? Okay.
-Das ist sehr wichtig.

61
00:04:08,418 --> 00:04:12,376
Okay? Auch wenn es nicht Teil
unseres sexuellen Repertoires ist.

62
00:04:15,501 --> 00:04:18,293
-Okay, bis bald, Leute.
-Tschüs.

63
00:04:18,376 --> 00:04:19,751
-Tschüs.
-Hab euch lieb.

64
00:04:19,834 --> 00:04:21,501
-Vivian. Viv.
-Ja?

65
00:04:21,584 --> 00:04:23,251
-Wir müssen los.
-Okay.

66
00:04:37,251 --> 00:04:40,543
-Du bist meine Heldin.
-Oh, wie süß.

67
00:04:41,126 --> 00:04:44,293
Nicht, dass du denkst, ich hasse die Idee.

68
00:04:44,376 --> 00:04:47,084
Es fühlt sich nur seltsam an.
Das ist alles.

69
00:04:47,168 --> 00:04:50,834
Ich kann nicht glauben,
dass wir die Art von Paar sind.

70
00:04:50,918 --> 00:04:53,043
Ja, ich glaube, ich…

71
00:04:53,126 --> 00:04:55,668
-Ich weiß, aber es ist aufregend, oder?
-Ja.

72
00:04:55,751 --> 00:04:58,168
Und du kannst auch einfach zusehen,

73
00:04:58,251 --> 00:05:02,376
wenn dir das lieber ist.
Niemand zwingt dich zu irgendwas.

74
00:05:02,459 --> 00:05:05,293
-Ja, ich weiß.
-Das ist völlig in Ordnung.

75
00:05:05,376 --> 00:05:08,584
Hey, weißt du was?
Vielleicht schaue ich zu. Wer weiß.

76
00:05:08,668 --> 00:05:11,084
-Ja?
-Ja.

77
00:05:12,584 --> 00:05:14,751
Hey. Hey, du.

78
00:05:15,501 --> 00:05:20,126
Das ist unsere gemeinsame Reise.
Wir machen das zusammen, als Paar.

79
00:05:20,209 --> 00:05:23,626
Liebe beansprucht keinen Besitz,
sondern gibt Freiheit.

80
00:05:24,501 --> 00:05:26,584
-Das hast du toll gesagt.
-Danke.

81
00:05:26,668 --> 00:05:31,376
-Wie ein Songtext von Sting.
-Sorry, ich muss noch was kaufen.

82
00:05:31,459 --> 00:05:33,834
APOTHEKE UND MINIMARKT

83
00:05:33,918 --> 00:05:35,168
KALTGETRÄNKE

84
00:05:39,043 --> 00:05:41,126
Sind das die größten Kondome?

85
00:05:41,209 --> 00:05:42,459
Die passen jedem.

86
00:05:42,543 --> 00:05:47,293
Also, da wäre ich mir nicht so sicher.
Aber ich hoffe, Sie haben recht.

87
00:05:47,376 --> 00:05:50,459
Denn die brauche ich.
Wenn Sie wissen, was ich meine.

88
00:05:50,543 --> 00:05:53,668
Sie benutzen Ihren Schwanz
zum Geschlechtsverkehr.

89
00:05:53,751 --> 00:05:58,793
Oh ja, ich gehe auf eine Swingerparty.
Ein Muschi-Paradies.

90
00:05:58,876 --> 00:06:01,043
Schön für Sie. Viel Glück.

91
00:06:01,126 --> 00:06:06,376
Ich will nicht zu persönlich werden,
aber das wünsche ich mir seit Jahren.

92
00:06:06,459 --> 00:06:10,959
Und ich habe endlich meine Frau überzeugt.
Jetzt gibt's also das. Wumm!

93
00:06:11,043 --> 00:06:12,043
Und das.

94
00:06:12,793 --> 00:06:14,209
Ja? Sie wissen schon.

95
00:06:17,251 --> 00:06:21,793
Das Blasen ist nicht meine Rolle,
nur zur Klarstellung. Das mach ich nicht.

96
00:06:22,834 --> 00:06:25,501
Ich habe die Rolle der Frauen gespielt.

97
00:06:25,584 --> 00:06:28,126
Die machen das.

98
00:06:28,209 --> 00:06:32,543
Und ich bin einer der Schwänze.

99
00:06:32,626 --> 00:06:34,918
Oder Schwanzträger, um genau zu sein.

100
00:06:35,668 --> 00:06:38,626
Für die fünfte oder sechste Runde,

101
00:06:38,709 --> 00:06:41,793
wenn die Brechstange müde wird.

102
00:06:44,126 --> 00:06:47,418
Die Brechstange ist… Das ist mein Penis.

103
00:06:56,793 --> 00:06:58,626
Vivian? Na komm.

104
00:07:05,959 --> 00:07:08,709
Hallo. Das ist ein Riesenkerl.

105
00:07:10,084 --> 00:07:11,626
-Wie läuft's?
-Hallo.

106
00:07:14,043 --> 00:07:15,918
Willkommen im Swinger's Heaven.

107
00:07:16,001 --> 00:07:19,043
Oh, wow. Danke, Miss.

108
00:07:19,126 --> 00:07:21,168
Ziehen Sie sich was Bequemeres an.

109
00:07:21,251 --> 00:07:24,168
Trinken Sie was,
entspannen Sie sich, haben Sie Spaß.

110
00:07:24,251 --> 00:07:28,293
Machen wir. Sehen wir uns später, oder…

111
00:07:28,376 --> 00:07:30,876
Oh, nein. Ich arbeite hier.

112
00:07:30,959 --> 00:07:34,418
Das ist aber wirklich schade.

113
00:07:34,501 --> 00:07:39,126
Na ja, aber…
Spüren Sie mich unbedingt auf,

114
00:07:39,209 --> 00:07:41,751
wenn Sie es sich anders… Uns, meine ich.

115
00:07:41,834 --> 00:07:44,043
-Denn wir sind beide… Stimmt's?
-Uns.

116
00:07:44,126 --> 00:07:47,751
-Wir sind beide hier.
-Ja. Wir sind zusammen.

117
00:07:47,834 --> 00:07:50,084
-Stimmt's, Schatz?
-Spüren Sie uns auf.

118
00:07:51,376 --> 00:07:52,751
-Ich bin nervös.
-Okay.

119
00:07:52,834 --> 00:07:54,001
Zusammen.

120
00:08:00,668 --> 00:08:04,376
-Ich hole uns was zu trinken, ja?
-Ja, unbedingt.

121
00:08:08,543 --> 00:08:12,501
Der Barkeeper hat gesagt,
die Höhle der Lust ist oben.

122
00:08:12,584 --> 00:08:15,626
Dort findet die Action statt.
Sehen wir es uns an?

123
00:08:16,793 --> 00:08:18,293
Ja, warum nicht?

124
00:08:31,418 --> 00:08:35,793
Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee war.
Das ist ziemlich wild.

125
00:08:35,876 --> 00:08:38,418
Ja. Wild auf positive Art.

126
00:08:38,501 --> 00:08:42,918
Ich dachte, es wäre etwas stilvoller.
Diskreter vielleicht?

127
00:08:43,001 --> 00:08:45,209
Komm schon. Sei offen.

128
00:08:45,293 --> 00:08:49,293
Sex soll Spaß machen, okay?
Die wollen nur Sex haben. Das ist alles.

129
00:08:49,376 --> 00:08:52,334
Sich körperlich vergnügen,
ohne verurteilt zu werden.

130
00:08:52,834 --> 00:08:53,834
Stimmt.

131
00:08:53,918 --> 00:08:58,126
Es dauert nur eine Weile,
sich an diesen Anblick zu gewöhnen.

132
00:08:59,043 --> 00:09:02,876
Ja. Setz dich und genieße deinen Drink,
und ich bin gleich zurück.

133
00:09:02,959 --> 00:09:04,543
Ich mach mich nur frisch.

134
00:09:04,626 --> 00:09:07,043
Okay. Mach aber bitte schnell, Schatz.

135
00:09:22,918 --> 00:09:23,751
Hallo, hallo.

136
00:09:23,834 --> 00:09:25,001
Hey.

137
00:09:25,084 --> 00:09:30,626
Ich habe meine Frau oben gelassen,
bin also ein freier Mann.

138
00:09:31,626 --> 00:09:34,084
Ist das wirklich nur Arbeit für Sie?

139
00:09:35,543 --> 00:09:37,168
-Nein.
-Nein?

140
00:09:37,251 --> 00:09:40,793
Ich swinge auch,
wollte aber Ihre Frau nicht verärgern.

141
00:09:40,876 --> 00:09:43,209
Komm mit, Schöner. Amüsieren wir uns.

142
00:09:44,751 --> 00:09:46,876
Komm schon.

143
00:09:46,959 --> 00:09:51,584
Hast du's bald, Mann?
Mein rechtes Bein schläft ein.

144
00:09:51,668 --> 00:09:55,126
Sieh dir das an.
Ich meine, komm schon. Das ist einfach…

145
00:09:56,668 --> 00:10:01,459
Ich weiß nicht, was heute mit ihm los ist.

146
00:10:01,543 --> 00:10:05,293
Normalerweise ist er extrem zuverlässig.

147
00:10:05,376 --> 00:10:08,918
Ich glaube, du bist einfach
zu viel für ihn.

148
00:10:09,001 --> 00:10:10,751
Er ist ein echter Held.

149
00:10:10,834 --> 00:10:15,084
-Hätte der Fick deines Lebens sein können.
-Was? Nein, bitte warte.

150
00:10:15,168 --> 00:10:18,293
Gib mir noch zwei Minuten.

151
00:10:18,376 --> 00:10:20,459
-Bitte?
-Sorry, alter Mann.

152
00:10:20,543 --> 00:10:22,668
Nein. Nein, nicht…

153
00:10:23,459 --> 00:10:24,418
Verdammt!

154
00:10:49,626 --> 00:10:53,126
Ich will Chewbacca. Fick mich, Chewbacca!

155
00:10:56,251 --> 00:10:57,751
Was zum Teufel…?

156
00:10:59,584 --> 00:11:01,293
Joel!

157
00:11:02,501 --> 00:11:03,834
Das ist unglaublich!

158
00:11:03,918 --> 00:11:05,834
-Du hattest recht.
-Was…?

159
00:11:05,918 --> 00:11:07,626
Was… Was machst du da?

160
00:11:07,709 --> 00:11:10,793
Es ist so befreiend. So befähigend!

161
00:11:10,876 --> 00:11:13,834
-Nein!
-Und anal ist der Hammer!

162
00:11:13,918 --> 00:11:18,876
Nein, Vivian! Bitte hör auf damit!

163
00:11:18,959 --> 00:11:22,626
Was? Warum? Ich tue das für uns.

164
00:11:22,709 --> 00:11:26,959
Mr. Penison weigert sich,
zur Arbeit zu gehen.

165
00:11:27,043 --> 00:11:30,751
-Was?
-Mr. Penison streikt.

166
00:11:30,834 --> 00:11:32,168
Wir müssen also los.

167
00:11:32,251 --> 00:11:36,418
Es gibt keinen Grund mehr, hier zu sein.

168
00:11:36,501 --> 00:11:38,251
Schatz, nimm ein Viagra.

169
00:11:38,334 --> 00:11:41,876
Hab ich schon, okay? Bestimmt zehn Stück.

170
00:11:41,959 --> 00:11:43,209
Hab etwas Geduld.

171
00:11:43,293 --> 00:11:46,418
Wir haben Regeln.
Die müssen wir einhalten.

172
00:11:46,501 --> 00:11:48,001
Ich habe sie gegoogelt.

173
00:11:48,084 --> 00:11:50,501
Nein, diese Regeln sind Bockmist.

174
00:11:50,584 --> 00:11:53,918
Das ist unsere gemeinsame Reise,
hast du gesagt.

175
00:11:54,001 --> 00:11:55,876
Gib's mir, Chewbacca!

176
00:11:55,959 --> 00:11:56,876
Oh mein Gott.

177
00:11:56,959 --> 00:11:58,334
Mach mit, Fabio.

178
00:11:58,418 --> 00:12:01,293
DP! Ich will DP ausprobieren!

179
00:12:01,376 --> 00:12:07,293
-Oh Gott.
-Liebling! Ich mache DP. Der Wahnsinn!

180
00:12:21,584 --> 00:12:22,626
Du meine…

181
00:12:25,043 --> 00:12:25,876
Vivian.

182
00:12:26,376 --> 00:12:28,251
-Vivian!
-Was?

183
00:12:28,334 --> 00:12:29,459
Wir müssen los.

184
00:12:29,543 --> 00:12:30,834
Was? Warum?

185
00:12:30,918 --> 00:12:34,001
Die Babysitterin geht in einer Stunde.

186
00:12:34,084 --> 00:12:37,626
Kannst du sie nicht bitten,
noch ein paar Stunden zu bleiben?

187
00:12:37,709 --> 00:12:42,209
Die Kinder schlafen sowieso.
Ich bezahle auch den Aufpreis.

188
00:12:42,293 --> 00:12:45,668
Tut mir leid,
aber wir müssen gehen, Vivian.

189
00:12:45,751 --> 00:12:50,001
Okay. Tut mir leid, Jungs.
Ihr habt Julio da drüben gehört.

190
00:12:51,001 --> 00:12:52,126
Können wir gehen?

191
00:12:52,209 --> 00:12:54,168
Danke, Mann. Echt nobel.

192
00:12:54,251 --> 00:12:56,043
Sorry, die Babysitterin…

193
00:12:56,126 --> 00:13:00,418
Das war so unangebracht. Ich war dabei,
ihr ins Gesicht zu spritzen.

194
00:13:00,501 --> 00:13:02,959
Das kann ich jetzt wohl vergessen.

195
00:13:03,043 --> 00:13:05,418
-Ich denke schon. Ja.
-Ja. Vielen Dank.

196
00:13:05,501 --> 00:13:08,959
Wissen Sie was?
Ich werde mich über Sie beschweren.

197
00:13:09,043 --> 00:13:12,043
-Mein Schwager ist Anwalt.
-Schön für ihn.

198
00:13:12,126 --> 00:13:14,876
Ich bin noch nicht fertig.

199
00:13:14,959 --> 00:13:16,876
-Das verspreche ich Ihnen.
-Okay.

200
00:13:16,959 --> 00:13:21,793
Ich verfolge das bis zur letzten Instanz.
Damit kommen Sie nicht durch!

201
00:13:22,793 --> 00:13:24,751
Wow. Was für ein Irrer.

202
00:13:24,834 --> 00:13:27,709
Ich verstehe ihn schon.
Gib mir zwei Minuten.

203
00:13:27,793 --> 00:13:31,043
Ich mache die Sache fertig,
dann ist er glücklich.

204
00:13:31,126 --> 00:13:32,959
-Was? Nein!
-Doch!

205
00:13:33,043 --> 00:13:36,293
Ich will nicht,
dass sie uns den Zutritt verweigern!

206
00:13:36,876 --> 00:13:38,043
Verdammt!

207
00:13:41,293 --> 00:13:44,584
Oh mein Gott, das war toll!

208
00:13:44,668 --> 00:13:47,084
Genau das Richtige,
um die Beziehung aufzupeppen!

209
00:13:47,168 --> 00:13:49,918
Okay. Das ist gefährlich.

210
00:13:50,001 --> 00:13:54,084
Und ich muss mich bei dir entschuldigen.
Du hattest recht.

211
00:13:54,168 --> 00:13:57,168
Ohne dich hätte ich mich das nie getraut.

212
00:13:57,251 --> 00:14:02,501
Das alles habe ich dir zu verdanken.
Du hast mir zu meinem Glück verholfen.

213
00:14:03,376 --> 00:14:06,626
Können wir anhalten
und einen Eisbeutel kaufen?

214
00:14:06,709 --> 00:14:09,584
-Meine Vagina steht in Flammen.
-Okay.

215
00:14:09,668 --> 00:14:12,668
Wie ein Vulkan kurz vor dem Ausbruch,
verstehst du?

216
00:14:12,751 --> 00:14:15,543
Ja, ja, ich verstehe. Ich war dabei, okay?

217
00:14:15,626 --> 00:14:19,251
Es ist mir ins Gedächtnis gebrannt.
Deine Vagina hat Prügel bezogen.

218
00:14:19,334 --> 00:14:21,084
Das habe ich noch nie gesehen.

219
00:14:21,168 --> 00:14:24,418
Wir müssen auch nicht
jedes Detail besprechen, okay?

220
00:14:24,501 --> 00:14:28,626
Ich werde es sowieso nie vergessen.
Kannst du bitte…

221
00:14:33,418 --> 00:14:36,543
Sie haben mir Mist verkauft.
Es funktioniert nicht.

222
00:14:36,626 --> 00:14:38,584
Sie funktionieren nicht. Schwanz kaputt.

223
00:14:38,668 --> 00:14:43,418
Kaputt? Wie bitte?
Mein Penis ist erstklassig. Okay?

224
00:14:43,501 --> 00:14:46,959
Dieser Mist hat einen Defekt.

225
00:14:47,043 --> 00:14:49,084
Keine Zauberei. Nur Medizin.

226
00:14:49,168 --> 00:14:52,376
-Was?
-Ich kann Ihnen auch Zauberei verkaufen.

227
00:14:52,459 --> 00:14:55,668
Sehr teuer. Sehr illegal.

228
00:14:55,751 --> 00:14:59,209
-Wovon sprechen Sie?
-Kommen Sie mit, Milchgesicht.

229
00:15:00,626 --> 00:15:03,793
-Nicht auf meinen Bart treten.
-Tut mir leid.

230
00:15:14,751 --> 00:15:19,084
Wenn Sie eine steinharte Erektion wollen,
brauchen Sie das hier.

231
00:15:19,751 --> 00:15:23,709
Sind Sie wirklich sicher,
dass Sie einen Stahlschwanz wollen?

232
00:15:23,793 --> 00:15:27,418
Ja, das bin ich, absolut.
Genau das will ich.

233
00:15:27,501 --> 00:15:28,543
Na gut.

234
00:15:28,626 --> 00:15:31,834
Dieser Batch
ist wirkungsvoller als je zuvor.

235
00:15:31,918 --> 00:15:33,584
Nehmen Sie eine. Nie zwei.

236
00:15:33,668 --> 00:15:36,168
-Schon klar.
-Werden Sie nicht gierig.

237
00:15:36,251 --> 00:15:37,918
Respektieren Sie den Zauber.

238
00:15:38,001 --> 00:15:40,959
-Alles klar.
-Geld zuerst. 500 Dollar.

239
00:15:41,043 --> 00:15:41,876
Was?

240
00:15:42,876 --> 00:15:44,584
Okay. Bitte.

241
00:15:46,459 --> 00:15:50,793
Seien Sie vorsichtig.
Sehr, sehr vorsichtig.

242
00:15:51,334 --> 00:15:54,459
Viel Glück mit dem Schwanz.

243
00:15:56,834 --> 00:15:57,668
Was zur…?

244
00:16:03,709 --> 00:16:05,501
ILLEGALE FEUERWERKSKÖRPER

245
00:16:18,418 --> 00:16:21,584
Alle auf ihre Positionen.
Du, einen Meter zurück.

246
00:16:21,668 --> 00:16:24,001
Ich hoffe für Sie, dass es funktioniert.

247
00:16:24,084 --> 00:16:26,418
Ich auch, aber es war nicht meine Idee.

248
00:16:26,501 --> 00:16:28,043
Er wird sehr verwirrt sein,

249
00:16:28,126 --> 00:16:31,876
und ich möchte klarstellen,
dass ich das nicht gutheiße.

250
00:16:31,959 --> 00:16:34,668
Als Ärztin und als Mensch.

251
00:16:34,751 --> 00:16:37,168
Ja, ja. Ziehen Sie Leine, Sie Gutmensch.

252
00:16:38,543 --> 00:16:39,668
Sehr nett.

253
00:16:42,543 --> 00:16:44,793
Also, alle auf ihre Positionen.

254
00:16:46,334 --> 00:16:47,751
Seid ihr bereit?

255
00:16:47,834 --> 00:16:49,959
Und Action!

256
00:16:50,751 --> 00:16:51,709
Wo bin ich?

257
00:16:51,793 --> 00:16:52,876
Wo du bist?

258
00:16:53,584 --> 00:16:55,959
-Bei mir, du Dummerchen.
-Was?

259
00:16:56,043 --> 00:16:59,209
Oh je. Vielleicht hattest du
einen kleinen Anfall.

260
00:16:59,293 --> 00:17:01,376
Wegen der Sonne oder so.

261
00:17:01,459 --> 00:17:05,668
Oh Gott, bin ich müde.
Was ist bloß mit mir los?

262
00:17:05,751 --> 00:17:10,668
-Mein Mund ist ganz ausgetrocknet.
-Armer Schatz, du bist nur dehydriert.

263
00:17:10,751 --> 00:17:13,459
Du musst viel trinken,
wenn du auf See bist.

264
00:17:13,543 --> 00:17:19,209
Ja. Das stimmt.
Das ist… Oh, ich bin so ein Idiot.

265
00:17:19,293 --> 00:17:22,168
-Hab mir das selbst eingebrockt.
-Ja, hast du.

266
00:17:22,251 --> 00:17:23,334
Tut mir echt leid.

267
00:17:23,418 --> 00:17:28,918
Ich glaube, du brauchst eine Umarmung.
Du bist immer noch verwirrt. Komm her.

268
00:17:29,001 --> 00:17:31,584
Okay. Wow. Heiliger Bimbam.

269
00:17:31,668 --> 00:17:34,209
Wollen wir zusammen abendessen?

270
00:17:34,293 --> 00:17:40,043
Ja, sehr gern. Ich hab einen Riesenhunger.
Als hätte ich seit Tagen nichts gegessen.

271
00:17:46,334 --> 00:17:48,209
Joel Moon.

272
00:17:48,918 --> 00:17:50,168
Todesursache?

273
00:17:50,251 --> 00:17:53,876
Abnormale Erektion, die das Blut
aus dem Rest des Körpers abgeleitet

274
00:17:53,959 --> 00:17:56,043
und die Sauerstoffzufuhr blockiert hat.

275
00:17:56,126 --> 00:17:57,043
Kein schlechter Tod.

276
00:17:57,126 --> 00:17:59,709
Seine Frau hat ihn gestern Abend
in der Garage gefunden.

277
00:17:59,793 --> 00:18:02,626
Sie waren unterwegs
zu irgendeiner mysteriösen Party.

278
00:18:03,209 --> 00:18:04,084
Und die anderen?

279
00:18:04,168 --> 00:18:08,459
Wir haben Tiger-DNA gemischt mit diversen
organischen Stoffen gefunden.

280
00:18:08,543 --> 00:18:12,668
Wohl ein neues, extrem starkes
Potenzmittel auf dem Schwarzmarkt.

281
00:18:12,751 --> 00:18:16,251
In Rio, Kapstadt und anderswo
gab es ähnliche Fälle.

282
00:18:17,834 --> 00:18:20,584
Ich habe noch nie
so harte Erektionen gesehen.

283
00:18:20,668 --> 00:18:23,876
Nie. Es ist beeindruckend.
Aus medizinischer Sicht.

284
00:18:23,959 --> 00:18:24,793
Natürlich.

285
00:18:24,876 --> 00:18:27,418
Ich schreibe meine Doktorarbeit darüber.

286
00:18:27,501 --> 00:18:30,418
-Sehr interessant.
-Okay. Alles klar.

287
00:18:30,501 --> 00:18:34,084
Ich mache Abdrücke von allen,
damit ich sie studieren kann.

288
00:18:34,168 --> 00:18:37,126
-Daraus lernt man eine Menge.
-Wenn Sie es sagen.

289
00:18:37,209 --> 00:18:40,043
Hey, Steel, wollen wir los?

290
00:18:40,126 --> 00:18:42,126
Eine Menge kann man daraus lernen.

291
00:18:42,209 --> 00:18:46,418
Okay. Danke. Und sagen Sie Bescheid,
wenn noch was reinkommt.

292
00:18:48,584 --> 00:18:50,793
So viele Prostituierte.

293
00:18:52,668 --> 00:18:54,459
Was machen wir überhaupt hier?

294
00:18:54,543 --> 00:18:56,459
Abwarten.

295
00:18:56,543 --> 00:19:00,459
Hey, ich weiß nicht, was du vorhast,
aber ich bin verheiratet.

296
00:19:00,543 --> 00:19:02,918
Dieser Ring bedeutet mir sehr viel.

297
00:19:03,001 --> 00:19:04,209
Komm her, Schatz.

298
00:19:04,709 --> 00:19:08,418
Steel, ich ficke keine Nutte.
Auf keinen Fall. Vergiss es.

299
00:19:08,501 --> 00:19:11,834
Nein. Es ist einfach falsch
und verabscheuungswürdig.

300
00:19:11,918 --> 00:19:14,043
Alles klar.

301
00:19:14,626 --> 00:19:16,834
Bingo! Genau das, wonach ich suche.

302
00:19:16,918 --> 00:19:20,334
Wow! Was für eine Schönheit.

303
00:19:21,584 --> 00:19:24,709
Okay, neue Regel:
"Keine Penetration ohne Kondom."

304
00:19:24,793 --> 00:19:27,209
Genitaler Hautkontakt ist einfach falsch.

305
00:19:27,293 --> 00:19:29,959
Ich halte mich
an meinen moralischen Kompass.

306
00:19:30,043 --> 00:19:31,418
Nein, Sir, nicht ich.

307
00:19:31,501 --> 00:19:33,043
Candy! Warte mal.

308
00:19:33,626 --> 00:19:36,709
Was willst du, Steel?
Ich hab nichts gemacht.

309
00:19:36,793 --> 00:19:37,876
Nur Informationen.

310
00:19:37,959 --> 00:19:40,793
Was weißt du
über diese neue Ständermedizin?

311
00:19:40,876 --> 00:19:42,043
-Gar nichts.
-Nein?

312
00:19:42,126 --> 00:19:44,501
Keine Ahnung. Warum fragst du mich?

313
00:19:44,584 --> 00:19:45,418
Eine Ahnung.

314
00:19:45,501 --> 00:19:48,751
Fick dich, Steel!
Du verschreckst meine Kunden.

315
00:19:48,834 --> 00:19:50,084
Vielleicht hilft das?

316
00:19:50,168 --> 00:19:51,084
EISBEUTEL

317
00:19:57,084 --> 00:20:00,626
Fahrt zur Apotheke am Stadtrand.

318
00:20:00,709 --> 00:20:03,918
Der alte Chinese mit dem Bart?
Er verschiebt das Zeug.

319
00:20:04,001 --> 00:20:06,501
Bingo! Den schnappen wir uns.

320
00:20:13,376 --> 00:20:14,209
Jungs.

321
00:20:18,876 --> 00:20:19,709
Kommst du?

322
00:20:20,584 --> 00:20:23,376
Sekunde, Steel.
Mache noch einen Facebook-Post.

323
00:20:24,418 --> 00:20:25,501
Ich seh cool aus.

324
00:20:37,293 --> 00:20:41,334
Hey Chief, ich hätte nie gedacht,
dass Sie mitkommen würden.

325
00:20:41,418 --> 00:20:44,626
Oh, ich mache mir gern ab und zu
die Hände schmutzig.

326
00:20:44,709 --> 00:20:47,918
Und ich ernte gern die Lorbeeren
für einfache Verhaftungen.

327
00:20:48,001 --> 00:20:50,293
Macht sich gut im Lebenslauf.

328
00:20:50,376 --> 00:20:55,834
Klar. Also, der Chinese
ist wahrscheinlich nur ein Handlanger.

329
00:20:55,918 --> 00:20:59,209
Aber ich glaube,
er könnte uns ganz nach oben führen.

330
00:20:59,293 --> 00:21:02,168
Dahinter steckt wohl
eine kriminelle Organisation.

331
00:21:02,251 --> 00:21:07,001
Jetzt redest du wieder diesen Quatsch.
Typisch Steel. Oder, Leute?

332
00:21:07,084 --> 00:21:10,043
Du sagst es, Chief. Da vorn ist es.

333
00:21:10,126 --> 00:21:12,209
Halt an. Ich muss kurz was prüfen.

334
00:21:14,209 --> 00:21:16,709
35 Likes in 35 Minuten.

335
00:21:16,793 --> 00:21:19,084
Nicht schlecht!

336
00:21:19,168 --> 00:21:23,209
Was ist das im Durchschnitt,
einer pro Minute?

337
00:21:25,626 --> 00:21:27,209
Oh mein Gott!

338
00:21:31,959 --> 00:21:32,834
Was zum…?

339
00:21:32,918 --> 00:21:34,334
Sie ist explodiert.

340
00:21:42,959 --> 00:21:45,751
Das war's. Da können wir nichts machen.

341
00:21:45,834 --> 00:21:50,459
Der Chinese war vielleicht
in eine Art Kartellgeschäft verwickelt.

342
00:21:50,543 --> 00:21:54,251
Aber jetzt ist er tot,
und wir werden es nie erfahren.

343
00:21:54,334 --> 00:21:56,834
-Woher weißt du, dass es ein Unfall war?
-Bauchgefühl.

344
00:21:56,918 --> 00:21:59,501
Du kannst es auch
Erfahrung nennen. Gasleck.

345
00:21:59,584 --> 00:22:03,293
Er schaltet den Herd ein,
und zack, die Party geht los.

346
00:22:07,126 --> 00:22:08,459
Habt ihr keinen Humor?

347
00:22:08,543 --> 00:22:11,126
Okay, wir müssen die Trümmer durchsuchen.

348
00:22:11,209 --> 00:22:14,376
Und die Spurensicherung rufen.
Das ganze Programm.

349
00:22:14,459 --> 00:22:16,876
Und warum, wenn ich fragen darf?

350
00:22:16,959 --> 00:22:19,418
Um nach Hinweisen und Beweisen zu suchen.

351
00:22:19,501 --> 00:22:23,501
Hast du schon mal etwas gesehen,
dass in einem Feuer verbrannt ist?

352
00:22:23,584 --> 00:22:25,126
Hab ich, ja.

353
00:22:25,209 --> 00:22:28,376
Dann wirst du wissen,
dass Feuer alles zerstört.

354
00:22:28,459 --> 00:22:30,751
Ich würde trotzdem gerne nachsehen.

355
00:22:30,834 --> 00:22:35,084
Agent Arschkriecher
meldet sich zum Dienst, was?

356
00:22:35,168 --> 00:22:36,834
-Was?
-Ich mein ja nur.

357
00:22:36,918 --> 00:22:40,209
Der Papierkram-Macher
sitzt wieder im Sattel

358
00:22:40,293 --> 00:22:42,251
und macht uns Extra-Arbeit.

359
00:22:42,334 --> 00:22:44,501
Kannst du nicht einmal Ruhe geben?

360
00:22:44,584 --> 00:22:49,043
Kommt euch das nicht komisch vor?
Das Versteck explodiert, wenn wir kommen.

361
00:22:49,126 --> 00:22:51,084
Als hätte ihn jemand gewarnt.

362
00:22:51,168 --> 00:22:53,584
Wer wusste noch, dass wir hierherkommen?

363
00:22:53,668 --> 00:22:58,084
Mach mal halblang
mit deinen Verschwörungstheorien, Steel.

364
00:22:58,168 --> 00:23:00,626
Ich wäre vorsichtig damit, einen von uns

365
00:23:00,709 --> 00:23:03,126
oder unsere Facebook-Follower
zu verdächtigen.

366
00:23:03,209 --> 00:23:07,668
Moment, du hast unsere geplante Razzia
auf Facebook gepostet?

367
00:23:07,751 --> 00:23:10,126
Blöde Frage. Natürlich.

368
00:23:10,209 --> 00:23:13,418
Wir müssen
in den sozialen Medien präsent sein.

369
00:23:13,501 --> 00:23:18,293
Es zeigt, dass wir hip sind,
und ist wichtig für die Markenbekanntheit.

370
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
Wow, das ist unglaublich!

371
00:23:20,751 --> 00:23:25,293
Oh mein Gott, du bist wirklich
ein Social-Media-Ignorant, Steel.

372
00:23:25,376 --> 00:23:29,501
Wir müssen uns
mit der Online-Community verbinden.

373
00:23:29,584 --> 00:23:31,334
Soziale Medien sind wichtig,

374
00:23:31,418 --> 00:23:35,918
weil wir damit unsere Zielgruppe erreichen
und mit ihr interagieren!

375
00:23:40,876 --> 00:23:42,501
Du hast es echt gepostet.

376
00:23:42,584 --> 00:23:45,334
Ja, das habe ich. Gehen wir, Leute.

377
00:23:53,376 --> 00:23:55,126
SPEZIALEINHEIT

378
00:24:13,334 --> 00:24:17,418
Aha. Miez, miez.

379
00:24:26,584 --> 00:24:28,501
TIGERSCHWANZ-MÜHLE

380
00:25:49,959 --> 00:25:52,876
Untertitel von: Katrin Schubert