1
00:00:41,043 --> 00:00:44,709
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΛΟΙΟΥ

2
00:00:54,376 --> 00:00:55,709
Πώς είναι, γιατρέ;

3
00:00:55,793 --> 00:00:57,918
Καλά είναι. Σταθερός.

4
00:00:58,001 --> 00:01:01,834
Ωραία. Θα τον κρατήσεις σε κώμα
μέχρι να ετοιμαστεί το πλοίο;

5
00:01:01,918 --> 00:01:03,293
Για πόσο καιρό μιλάμε;

6
00:01:03,376 --> 00:01:05,459
Δεν ξέρω. Μέχρι αύριο το πρωί.

7
00:01:05,543 --> 00:01:08,293
Δεν θα το συνιστούσα.

8
00:01:09,459 --> 00:01:11,209
Αληθεύουν οι φήμες για σένα.

9
00:01:11,293 --> 00:01:12,834
Δεν ήμουν σίγουρη.

10
00:01:12,918 --> 00:01:13,876
Τι φήμες;

11
00:01:13,959 --> 00:01:15,501
-Δεν έχεις ακούσει;
-Όχι.

12
00:01:15,584 --> 00:01:20,084
Ότι ο κύριος Τάιραντ σ' έβαλε στην ιατρική
για να γίνεις κλαψιάρα σκύλα.

13
00:01:20,668 --> 00:01:21,918
Κανόνισέ το.

14
00:01:41,418 --> 00:01:45,709
Όχι. Δεν νομίζω
ότι καταλαβαίνεις, γλυκιά μου.

15
00:01:45,793 --> 00:01:49,793
Δεν θέλω να το κάνω για μένα αυτό.
Είναι για εμάς. Για τη σχέση μας.

16
00:01:49,876 --> 00:01:53,418
Εντάξει. Ναι.
Σέβομαι τις προθέσεις σου, φυσικά.

17
00:01:53,501 --> 00:01:56,251
Φοβάμαι μόνο ότι θα αλλάξουν τα πράγματα.

18
00:01:56,334 --> 00:01:59,543
Τι; Να αλλάξει αυτό;

19
00:01:59,626 --> 00:02:04,793
Έλα. Είναι μαγικό αυτό που έχουμε.
Τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει.

20
00:02:04,876 --> 00:02:07,168
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;

21
00:02:07,251 --> 00:02:09,418
Το ξέρω. Εντάξει;

22
00:02:09,501 --> 00:02:14,084
Όσο έχουμε κάποιους βασικούς κανόνες,
τίποτα δεν θα πάει στραβά, το υπόσχομαι.

23
00:02:14,168 --> 00:02:16,376
Και ποιοι είναι οι βασικοί κανόνες;

24
00:02:16,459 --> 00:02:20,543
Κατ' αρχάς, δεν θα έχουμε αληθινά ονόματα.

25
00:02:21,168 --> 00:02:24,168
Μπορούμε να είμαστε
ο Χούλιο και η Λατόγια.

26
00:02:24,251 --> 00:02:27,251
Λατόγια; Ωραίο είναι αυτό. Εντάξει.

27
00:02:27,334 --> 00:02:31,876
Μα δεν είναι;
Και μπορούμε να πούμε όχι όποτε θέλουμε.

28
00:02:31,959 --> 00:02:35,793
Φυσικά. Ναι. Δεν θα κάνουμε κάτι
αν δεν νιώθουμε άνετα.

29
00:02:35,876 --> 00:02:38,209
Ακριβώς. Όχι. Ακριβώς.

30
00:02:38,293 --> 00:02:43,626
Μα δεν θα σταματάμε τους άλλους
αν ζουν μια καταπληκτική εμπειρία.

31
00:02:43,709 --> 00:02:44,834
Άλλους;

32
00:02:45,751 --> 00:02:47,543
-Εννοείς εμάς;
-Ναι.

33
00:02:47,626 --> 00:02:49,668
-Ναι.
-Ναι, όχι, εσένα κι εμένα.

34
00:02:49,751 --> 00:02:53,959
Ναι, αν ο ένας από εμάς το απολαμβάνει,
ο άλλος δεν μπορεί να παρέμβει.

35
00:02:54,543 --> 00:02:56,584
Εντάξει; Το άτομο θα κάνει πίσω

36
00:02:56,668 --> 00:02:59,959
και θα δώσει χώρο
στον σύντροφο που το απολαμβάνει.

37
00:03:01,376 --> 00:03:04,293
Ναι; Ακούγεται κάπως περίεργο αυτό.

38
00:03:04,376 --> 00:03:07,959
Τι; Άκου, γλυκιά μου,
δεν βάζω εγώ τους κανόνες. Εντάξει;

39
00:03:08,043 --> 00:03:10,043
Είναι ένας βασικός κανόνας

40
00:03:10,126 --> 00:03:12,668
που ακολουθεί η πλειοψηφία των ζευγαριών.

41
00:03:12,751 --> 00:03:13,876
-Εντάξει.
-Ναι.

42
00:03:13,959 --> 00:03:15,376
Και δεν έχει παράπονα

43
00:03:15,459 --> 00:03:18,459
και κλάψα στον γυρισμό, εντάξει;

44
00:03:18,543 --> 00:03:20,793
Η ζήλια είναι απαγορευμένη.

45
00:03:20,876 --> 00:03:21,709
Είναι;

46
00:03:21,793 --> 00:03:24,501
-Επίσης ένας κανόνας. Γκούγκλαρέ το.
-Εντάξει.

47
00:03:25,001 --> 00:03:27,626
-Ναι.
-Ναι, γλυκιά μου, μην το υπεραναλύεις.

48
00:03:27,709 --> 00:03:33,793
Εντάξει; Ας…
Ας ρίξουμε τις άμυνές μας, εντάξει;

49
00:03:33,876 --> 00:03:39,043
Ας διευρύνουμε λίγο τους ορίζοντές μας.

50
00:03:39,126 --> 00:03:44,209
Έχω την αίσθηση ότι αυτό
θα κάνει τη σχέση μας, την αγάπη μας,

51
00:03:44,293 --> 00:03:46,334
ακόμη πιο δυνατή.

52
00:03:47,209 --> 00:03:48,751
Μ' αρέσει αυτό. Εντάξει.

53
00:03:48,834 --> 00:03:51,501
Ναι. Μάλλον, ναι.

54
00:03:51,584 --> 00:03:52,501
Έλα εδώ.

55
00:03:53,376 --> 00:03:54,668
Έλα εδώ εσύ.

56
00:03:57,043 --> 00:03:57,918
Είσαι εντάξει;

57
00:03:58,501 --> 00:04:02,043
-Τελευταίος και πιο σημαντικός κανόνας.
-Κι άλλος; Εντάξει.

58
00:04:02,126 --> 00:04:04,501
Να δοκιμάσει ο άλλος σύντροφος πρωκτικό;

59
00:04:05,168 --> 00:04:08,334
-Τι; Εντάξει.
-Είναι πολύ σημαντικό αυτό.

60
00:04:08,418 --> 00:04:12,501
Εντάξει; Κι ας μην είναι μέρος
του δικού μας σεξουαλικού ρεπερτορίου.

61
00:04:15,501 --> 00:04:18,084
Εντάξει, τα λέμε σύντομα.

62
00:04:18,168 --> 00:04:19,793
-Αντίο.
-Αντίο. Σας αγαπάμε.

63
00:04:19,876 --> 00:04:21,501
-Βίβιαν. Βιβ.
-Ναι.

64
00:04:21,584 --> 00:04:23,084
-Πάμε.
-Εντάξει.

65
00:04:37,251 --> 00:04:38,293
Ηρωίδα μου εσύ.

66
00:04:39,584 --> 00:04:40,543
Πολύ γλυκό.

67
00:04:41,126 --> 00:04:44,293
Δεν είναι πως δεν μ' αρέσει.
Μη δώσω τέτοια εντύπωση.

68
00:04:44,376 --> 00:04:47,084
Νιώθω απλώς λίγο περίεργα. Αυτό είναι όλο.

69
00:04:47,168 --> 00:04:51,251
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι είμαστε τέτοιο ζευγάρι τώρα.

70
00:04:51,334 --> 00:04:52,751
Ναι, νομίζω ότι…

71
00:04:52,834 --> 00:04:55,668
-Ναι, αλλά είναι συναρπαστικό.
-Ναι.

72
00:04:55,751 --> 00:04:58,168
Και μπορείς απλώς να βλέπεις, γλυκιά μου.

73
00:04:58,251 --> 00:05:02,376
Μπορείς να βλέπεις, αν θες.
Χωρίς καμία πίεση. Τίποτα.

74
00:05:02,459 --> 00:05:05,293
-Ναι. Όχι, το ξέρω.
-Ναι, δεν είναι κακό αυτό.

75
00:05:05,376 --> 00:05:08,584
Ξέρεις κάτι;
Μπορεί κι εγώ απλώς να βλέπω. Δεν ξέρεις.

76
00:05:08,668 --> 00:05:11,084
-Ναι;
-Ναι.

77
00:05:12,459 --> 00:05:14,751
Έλα τώρα.

78
00:05:15,501 --> 00:05:20,126
Είναι δικό μας αυτό το ταξίδι.
Το κάνουμε μαζί ως ζευγάρι.

79
00:05:20,209 --> 00:05:23,626
Η αγάπη δεν αξίζει την κατοχή,
αλλά δίνει ελευθερία.

80
00:05:24,501 --> 00:05:26,584
-Έπαθα πλάκα τώρα.
-Ευχαριστώ.

81
00:05:26,668 --> 00:05:29,168
-Ναι.
-Ήταν σαν στίχος του Sting.

82
00:05:29,251 --> 00:05:31,376
Συγγνώμη. Να πάρω μερικά πράγματα.

83
00:05:31,459 --> 00:05:33,834
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΧΑΪ ΛΙ

84
00:05:33,918 --> 00:05:35,168
ΚΡΥΑ ΠΟΤΑ

85
00:05:38,959 --> 00:05:42,459
-Αυτά είναι τα μεγαλύτερα προφυλακτικά;
-Ένα μέγεθος είναι.

86
00:05:42,959 --> 00:05:45,418
Δεν θα το 'λεγα, φιλαράκο.

87
00:05:46,501 --> 00:05:50,459
Ελπίζω να έχεις δίκιο,
γιατί θα τα χρειαστώ απόψε. Αν με πιάνεις.

88
00:05:50,543 --> 00:05:53,668
Θα χρησιμοποιήσεις το πουλί
για συνουσία απόψε.

89
00:05:53,751 --> 00:05:58,793
Θα πάω σε πάρτι σουίνγκερ.
Θα είναι ο παράδεισος του κόλπου.

90
00:05:58,876 --> 00:06:01,043
Εντάξει. Μπράβο. Καλή τύχη.

91
00:06:01,126 --> 00:06:02,584
Δεν ξανοίγομαι,

92
00:06:02,668 --> 00:06:06,376
αλλά είναι φαντασίωσή μου πολύ καιρό τώρα.

93
00:06:06,459 --> 00:06:10,959
Επιτέλους έπεισα τη σύζυγο,
και ήρθε η ώρα για λίγο τέτοιο. Μπαμ.

94
00:06:11,043 --> 00:06:12,043
Και λίγο τέτοιο.

95
00:06:12,793 --> 00:06:14,209
Ναι; Κατάλαβες.

96
00:06:17,251 --> 00:06:21,793
Εγώ δεν κάνω γλειψίματα, το ξεκαθαρίζω.
Δεν πρόκειται να το κάνω.

97
00:06:21,876 --> 00:06:22,751
Εντάξει.

98
00:06:22,834 --> 00:06:25,501
Ναι, έπαιζα τον ρόλο κάποιων θηλυκών εκεί.

99
00:06:25,584 --> 00:06:27,709
Αυτές θα το κάνουν,

100
00:06:28,209 --> 00:06:32,501
εγώ θα είμαι ένα απ' τα πουλιά.

101
00:06:32,584 --> 00:06:34,918
Ή μεταφορείς πουλιού, πιο συγκεκριμένα.

102
00:06:35,668 --> 00:06:38,626
Ίσως φανεί χρήσιμο
για τον πέμπτο ή έκτο γύρο,

103
00:06:38,709 --> 00:06:41,793
όταν ο λοστός αρχίσει να εξαντλείται.

104
00:06:44,126 --> 00:06:47,418
Ο λοστός είναι το πέος μου.

105
00:06:56,793 --> 00:06:58,626
Βίβιαν, έλα.

106
00:07:05,959 --> 00:07:08,709
Χαίρετε. Μεγαλόσωμος αυτός.

107
00:07:10,084 --> 00:07:11,626
-Πώς πάει;
-Γεια.

108
00:07:14,043 --> 00:07:15,918
Ο παράδεισος των σουίνγκερ!

109
00:07:16,876 --> 00:07:19,043
Ευχαριστούμε, δεσποινίς.

110
00:07:19,126 --> 00:07:21,168
Φορέστε κάτι πιο άνετο.

111
00:07:21,251 --> 00:07:24,168
Πιείτε ένα ποτάκι, χαλαρώστε, διασκεδάστε.

112
00:07:24,251 --> 00:07:28,293
Αμέ. Εσύ θα είσαι εδώ μετά ή…

113
00:07:28,918 --> 00:07:30,876
Όχι, εγώ απλώς δουλεύω εδώ.

114
00:07:31,543 --> 00:07:34,418
Πολύ κρίμα. Αλήθεια.

115
00:07:34,501 --> 00:07:39,126
Κοίτα να με βρεις,

116
00:07:39,209 --> 00:07:41,834
αν αλλάξεις γνώμη… Να μας βρεις.

117
00:07:41,918 --> 00:07:44,043
-Είμαστε και οι δύο…
-Και τους δυο.

118
00:07:44,126 --> 00:07:46,834
-Θα είμαστε και οι δύο εδώ.
-Θα είμαστε μαζί.

119
00:07:46,918 --> 00:07:49,834
-Έτσι, γλυκιά μου;
-Βγάλε όπλο και πιάσε μας.

120
00:07:51,376 --> 00:07:52,751
-Έχω άγχος.
-Εντάξει.

121
00:07:52,834 --> 00:07:54,001
Να είμαστε μαζί.

122
00:08:00,668 --> 00:08:04,376
-Θα πάρω ποτά. Ναι;
-Ναι, σίγουρα, αμέσως.

123
00:08:08,501 --> 00:08:12,501
Ο μπάρμαν είπε
ότι το Άντρο της Λαγνείας είναι επάνω,

124
00:08:12,584 --> 00:08:15,626
οπότε εκεί γίνονται όλα. Πάμε να δούμε;

125
00:08:16,793 --> 00:08:18,293
Ναι, γιατί όχι;

126
00:08:31,418 --> 00:08:35,793
Δεν ξέρω αν ήταν καλή ιδέα.
Είναι πολύ άγριο.

127
00:08:35,876 --> 00:08:38,418
Ναι. Άγριο με την καλή έννοια.

128
00:08:38,501 --> 00:08:42,918
Νόμιζα ότι θα ήταν λίγο πιο φινετσάτο.
Ίσως πιο διακριτικό;

129
00:08:43,001 --> 00:08:45,209
Έλα. Ελευθέρωσε το μυαλό σου.

130
00:08:45,293 --> 00:08:49,293
Το σεξ είναι διασκεδαστικό. Εντάξει;
Ήρθαν για να κάνουν σεξ. Αυτό.

131
00:08:49,376 --> 00:08:52,209
Απολαμβάνει ο ένας τον άλλον,
κανείς δεν κρίνει.

132
00:08:52,834 --> 00:08:53,834
Έχεις δίκιο.

133
00:08:53,918 --> 00:08:58,126
Χρειάζεται λίγο χρόνος
για να συνηθίσεις οπτικά.

134
00:08:59,043 --> 00:09:02,834
Ναι. Κάθισε εσύ
και απόλαυσε το ποτό σου, κι εγώ έρχομαι.

135
00:09:02,918 --> 00:09:04,543
Πρέπει να φρεσκαριστώ λίγο.

136
00:09:04,626 --> 00:09:07,043
Εντάξει. Γύρνα γρήγορα, αγάπη μου.

137
00:09:22,918 --> 00:09:23,751
Γεια σου.

138
00:09:23,834 --> 00:09:25,001
Γεια.

139
00:09:25,084 --> 00:09:30,626
Άφησα τα δεσμά μου πάνω,
οπότε είμαι ελεύθερο πουλί τώρα.

140
00:09:30,709 --> 00:09:31,543
Εντάξει.

141
00:09:31,626 --> 00:09:34,084
Απλώς δουλεύεις εδώ, λοιπόν;

142
00:09:35,543 --> 00:09:37,168
-Όχι.
-Όχι;

143
00:09:37,251 --> 00:09:40,793
Κάνω σουίνγκ, αλλά δεν ήθελα
να στενοχωρηθεί η γυναίκα σου.

144
00:09:40,876 --> 00:09:43,209
Έλα μαζί μου, όμορφε. Ας διασκεδάσουμε.

145
00:09:44,751 --> 00:09:48,209
Έλα, φιλαράκι.

146
00:09:48,293 --> 00:09:51,584
Αργείς; Μούδιασε το δεξί μου πόδι.

147
00:09:51,668 --> 00:09:55,126
Μα εδώ δες. Έλα τώρα. Αυτό είναι…

148
00:09:57,876 --> 00:10:01,459
Δεν ξέρω τι τον έπιασε σήμερα.

149
00:10:01,543 --> 00:10:05,293
Συνήθως είναι εξαιρετικά αξιόπιστος.

150
00:10:05,376 --> 00:10:08,918
Νομίζω ότι τον κατέβαλε το δικό σου…

151
00:10:09,001 --> 00:10:10,751
Είναι αγωνιστής.

152
00:10:10,834 --> 00:10:12,959
Κρίμα. Θα ήταν το γαμήσι της ζωής σου.

153
00:10:13,043 --> 00:10:15,084
Όχι, τι; Σε παρακαλώ, περίμενε.

154
00:10:15,168 --> 00:10:18,293
Δώσε μου άλλα δύο λεπτά.

155
00:10:18,376 --> 00:10:20,459
-Σε παρακαλώ.
-Λυπάμαι. Ας πρόσεχες.

156
00:10:20,543 --> 00:10:22,668
Όχι. Όχι, μη…

157
00:10:23,459 --> 00:10:24,418
Να πάρει.

158
00:10:31,126 --> 00:10:34,084
ΜΠΟΥΝΤΡΟΥΜΙ ΒΕΒΗΛΩΤΗ

159
00:10:49,626 --> 00:10:53,126
Θέλω τον Τσουμπάκα. Πήδηξέ με, Τσουμπάκα!

160
00:10:56,251 --> 00:10:57,751
Τι στον διάολο;

161
00:10:59,584 --> 00:11:01,293
Τζόελ!

162
00:11:02,501 --> 00:11:03,834
Είναι απίστευτο.

163
00:11:03,918 --> 00:11:05,834
-Είχες απόλυτο δίκιο.
-Τι;

164
00:11:05,918 --> 00:11:07,626
Τι… Τι κάνεις;

165
00:11:07,709 --> 00:11:10,793
Είναι απελευθερωτικό. Τόσο ενδυναμωτικό!

166
00:11:10,876 --> 00:11:13,834
-Όχι!
-Και το πρωκτικό είναι τέλειο!

167
00:11:13,918 --> 00:11:18,876
Όχι! Βίβιαν, όχι. Σταμάτα, σε παρακαλώ.

168
00:11:18,959 --> 00:11:22,626
Τι; Γιατί; Όχι, το κάνω για μας.

169
00:11:22,709 --> 00:11:26,959
Ο κύριος Πένισον αρνείται να δουλέψει.

170
00:11:27,043 --> 00:11:30,751
-Τι;
-Ο κύριος Πένισον απεργεί.

171
00:11:30,834 --> 00:11:32,168
Οπότε, φεύγουμε.

172
00:11:32,251 --> 00:11:36,418
Δεν υπάρχει λόγος
να είμαστε εδώ τώρα, γλυκιά μου.

173
00:11:36,501 --> 00:11:38,251
Αγάπη μου, πάρε ένα Viagra.

174
00:11:38,334 --> 00:11:41,876
Πήρα. Εντάξει; Έχω πάρει δέκα μέχρι τώρα.

175
00:11:41,959 --> 00:11:43,209
Δώσ' του χρόνο.

176
00:11:43,293 --> 00:11:46,418
Έχουμε κανόνες,
πρέπει να τους ακολουθήσουμε.

177
00:11:46,501 --> 00:11:48,001
Θυμάσαι; Το γκούγκλαρα.

178
00:11:48,084 --> 00:11:50,501
Όχι, οι κανόνες; Αυτά είναι μαλακίες.

179
00:11:50,584 --> 00:11:53,918
Κάνουμε μαζί το ταξίδι, το ξέχασες;

180
00:11:54,001 --> 00:11:55,876
Πάμε, Τσουμπάκα.

181
00:11:55,959 --> 00:11:56,876
Θεέ μου.

182
00:11:56,959 --> 00:11:58,334
Έλα, Φάμπιο.

183
00:11:58,418 --> 00:12:01,293
Θέλω να δοκιμάσω τη διπλή διείσδυση!

184
00:12:01,376 --> 00:12:07,293
-Θεέ μου.
-Αγάπη μου! Κάνω διπλή διείσδυση. Φοβερό!

185
00:12:21,584 --> 00:12:22,626
Αχ…

186
00:12:25,043 --> 00:12:25,876
Βίβιαν.

187
00:12:26,376 --> 00:12:28,251
-Βίβιαν.
-Τι;

188
00:12:28,334 --> 00:12:29,459
Πρέπει να φύγουμε.

189
00:12:29,543 --> 00:12:30,834
Τι; Γιατί;

190
00:12:30,918 --> 00:12:34,001
Η νταντά φεύγει σε μία ώρα.

191
00:12:34,084 --> 00:12:37,626
Δεν μπορείς να της ζητήσεις
να μείνει για μερικές ώρες;

192
00:12:37,709 --> 00:12:39,084
Τα παιδιά κοιμούνται.

193
00:12:39,168 --> 00:12:42,209
Θα πληρώσω την επιπλέον χρέωση,
αν ανησυχείς.

194
00:12:42,293 --> 00:12:45,668
Συγγνώμη, πρέπει να φύγουμε, Βίβιαν.

195
00:12:45,751 --> 00:12:49,918
Εντάξει. Συγγνώμη,
ακούσατε τον Χούλιο. Συγγνώμη.

196
00:12:51,001 --> 00:12:52,126
Πάμε;

197
00:12:52,209 --> 00:12:54,168
Ευχαριστώ, φίλε. Πολύ κομψό.

198
00:12:54,251 --> 00:12:56,043
Συγγνώμη, οι νταντάδες.

199
00:12:56,126 --> 00:12:58,126
Ήταν αδικαιολόγητο.

200
00:12:58,209 --> 00:13:02,959
Θα ψέκαζα τον σπόρο μου στο πρόσωπό της,
αλλά τώρα μας τελείωσε.

201
00:13:03,043 --> 00:13:05,418
-Μάλλον. Ναι.
-Ναι. Ευχαριστώ.

202
00:13:05,501 --> 00:13:08,959
Εντάξει, ξέρεις κάτι;
Θα κάνω καταγγελία στη λέσχη.

203
00:13:09,043 --> 00:13:12,043
-Ο κουνιάδος μου είναι δικηγόρος.
-Μπράβο του.

204
00:13:12,126 --> 00:13:14,876
Δεν τελείωσε εδώ το θέμα μ' εμάς.

205
00:13:14,959 --> 00:13:16,876
-Σου το υπόσχομαι.
-Εντάξει.

206
00:13:16,959 --> 00:13:20,209
Όχι, δεν κατάλαβες.
Θα το φτάσω ως τα άκρα.

207
00:13:20,293 --> 00:13:21,793
Δε θα γλιτώσεις.

208
00:13:22,793 --> 00:13:24,751
Τι τρελός.

209
00:13:24,834 --> 00:13:27,709
Καταλαβαίνω τι εννοεί. Περίμενε δύο λεπτά.

210
00:13:27,793 --> 00:13:31,043
Θα τελειώσω μαζί του
και έτσι δεν θα ανησυχούμε.

211
00:13:31,126 --> 00:13:32,293
Όχι, τι; Όχι.

212
00:13:32,376 --> 00:13:34,084
Ναι, είναι παράδεισος εδώ.

213
00:13:34,168 --> 00:13:36,293
Δεν θέλουμε να φάμε πόρτα.

214
00:13:36,876 --> 00:13:38,043
Να πάρει.

215
00:13:41,876 --> 00:13:44,584
Θεέ μου, ήταν υπέροχα.

216
00:13:44,668 --> 00:13:47,084
Κάναμε πιο ενδιαφέρουσα τη σχέση μας.

217
00:13:47,168 --> 00:13:49,918
Μάλιστα. Ξέρεις, είναι επικίνδυνο αυτό.

218
00:13:50,001 --> 00:13:54,084
Και σου οφείλω μια συγγνώμη.
Είχες απόλυτο δίκιο.

219
00:13:54,168 --> 00:13:57,168
Δεν θα τολμούσα να το κάνω
αν δεν ήσουν εσύ.

220
00:13:57,251 --> 00:14:00,376
Θέλω να το ξέρεις. Εντάξει;
Χάρη σ' εσένα έγινε.

221
00:14:00,876 --> 00:14:02,501
Με εκτόξευσες στα ύψη.

222
00:14:03,376 --> 00:14:06,626
Μπορούμε να σταματήσουμε
να πάρουμε μια παγοκύστη;

223
00:14:06,709 --> 00:14:09,584
-Ο κόλπος μου έχει πάρει φωτιά.
-Εντάξει.

224
00:14:09,668 --> 00:14:12,668
Ηφαίστειο έτοιμο να εκραγεί.
Καταλαβαίνεις;

225
00:14:12,751 --> 00:14:15,668
Ναι, ξέρω τι εννοείς. Εκεί ήμουν, εντάξει;

226
00:14:15,751 --> 00:14:19,251
Χαράχτηκε στη μνήμη μου, εντάξει;
Ο κόλπος σου τα είδε όλα.

227
00:14:19,334 --> 00:14:21,084
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

228
00:14:21,168 --> 00:14:24,418
Δεν χρειάζεται
να μου πεις κάθε λεπτομέρεια.

229
00:14:24,501 --> 00:14:28,709
Θα το θυμάμαι για πάντα.
Φτάσαμε. Μπορείς, σε παρακαλώ…

230
00:14:30,001 --> 00:14:32,793
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΧΑΪ ΛΙ

231
00:14:33,418 --> 00:14:36,543
Μου πούλησες αυτήν τη βλακεία
και δεν έκανε τίποτα.

232
00:14:36,626 --> 00:14:38,584
Το πουλί σου είναι σκάρτο.

233
00:14:38,668 --> 00:14:43,418
Ορίστε; Το πέος μου είναι άριστο. Εντάξει;

234
00:14:43,501 --> 00:14:46,959
Αυτή η βλακεία δεν λειτουργεί.

235
00:14:47,043 --> 00:14:49,084
Δεν είναι μαγεία, φάρμακο είναι.

236
00:14:49,168 --> 00:14:52,376
-Τι;
-Αν θες μαγεία, θα σου πουλήσω μαγεία.

237
00:14:52,459 --> 00:14:55,668
Πολύ ακριβή. Πολύ παράνομη.

238
00:14:55,751 --> 00:14:59,209
-Τι εννοείς;
-Έλα μαζί μου, γαλακτερέ.

239
00:15:00,626 --> 00:15:03,793
-Σε παρακαλώ, μην πατάς το μούσι μου.
-Χίλια συγγνώμη.

240
00:15:14,751 --> 00:15:19,084
Αν θέλεις γερή στύση, χρειάζεσαι αυτό.

241
00:15:19,751 --> 00:15:23,709
Είσαι σίγουρος
ότι θες ατσάλινο πουλί όλη νύχτα;

242
00:15:23,793 --> 00:15:27,418
Ναι. Είμαι σίγουρος. Αυτό ακριβώς θέλω.

243
00:15:27,501 --> 00:15:28,543
Εντάξει, τότε.

244
00:15:28,626 --> 00:15:31,834
Αυτό το προϊόν είναι πιο ισχυρό από ποτέ.

245
00:15:31,918 --> 00:15:33,584
Πάρε ένα. Ποτέ δύο.

246
00:15:33,668 --> 00:15:36,293
-Το ελέγχω.
-Μη σε πιάσει απληστία.

247
00:15:36,376 --> 00:15:37,918
Σεβάσου τη μαγεία.

248
00:15:38,001 --> 00:15:40,959
-Ναι, εντάξει.
-Πρώτα τα λεφτά. 500 δολάρια.

249
00:15:41,043 --> 00:15:41,876
Τι;

250
00:15:42,876 --> 00:15:44,584
Εντάξει. Ορίστε.

251
00:15:46,459 --> 00:15:50,793
Πρόσεχε τώρα. Να προσέχεις πάρα πολύ.

252
00:15:51,334 --> 00:15:54,459
Καλή τύχη, λοιπόν, με το πουλί.

253
00:15:56,834 --> 00:15:57,668
Τι;

254
00:16:03,709 --> 00:16:05,501
ΠΑΡΑΝΟΜΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ

255
00:16:18,418 --> 00:16:21,584
Όλοι σε θέσεις. Εσύ, 90 εκατοστά πίσω.

256
00:16:21,668 --> 00:16:24,001
Και, δρ Ράσελ, ελπίζω να πετύχει αυτό.

257
00:16:24,084 --> 00:16:28,043
Το ελπίζω. Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Θα είναι αποπροσανατολισμένος,

258
00:16:28,126 --> 00:16:31,876
και θέλω να πω επισήμως
ότι δεν το συνιστώ,

259
00:16:31,959 --> 00:16:34,668
τόσο επαγγελματικά, όσο και προσωπικά.

260
00:16:34,751 --> 00:16:37,168
Στα τσακίδια τώρα, κυρία Σιγανοπαπαδιά.

261
00:16:38,543 --> 00:16:39,668
Τέλεια.

262
00:16:42,543 --> 00:16:44,793
Πάρτε όλοι θέσεις.

263
00:16:46,334 --> 00:16:47,751
Όλοι έτοιμοι;

264
00:16:47,834 --> 00:16:49,959
Και πάμε.

265
00:16:50,751 --> 00:16:51,709
Πού είμαι;

266
00:16:51,793 --> 00:16:52,876
Πού είσαι;

267
00:16:53,584 --> 00:16:55,959
-Μαζί μου είσαι, χαζούλη.
-Τι;

268
00:16:56,043 --> 00:16:59,209
Αναρωτιέμαι μήπως έπαθες κρίση.

269
00:16:59,293 --> 00:17:01,376
Εξαιτίας του ήλιου ίσως.

270
00:17:01,459 --> 00:17:05,584
Θεέ μου. Είμαι κουρασμένος.
Τι μου συμβαίνει;

271
00:17:05,668 --> 00:17:07,626
Στέγνωσε το στόμα μου. Θέλω νερό.

272
00:17:07,709 --> 00:17:10,668
Καημενούλη μου, έχεις αφυδατωθεί.

273
00:17:10,751 --> 00:17:13,459
Να πίνεις αρκετό νερό στη θάλασσα.

274
00:17:13,543 --> 00:17:19,209
Ναι. Πρέπει, ναι;
Αυτό είναι. Είμαι χαζοβιόλης.

275
00:17:19,293 --> 00:17:20,418
Εγώ φταίω.

276
00:17:20,501 --> 00:17:22,168
Ναι. Εννοείται.

277
00:17:22,251 --> 00:17:23,168
Λυπάμαι πολύ.

278
00:17:24,251 --> 00:17:28,918
Μάλλον χρειάζεσαι μια αγκαλιά.
Φαίνεσαι πολύ μπερδεμένος. Έλα εδώ.

279
00:17:29,001 --> 00:17:31,584
Φοβερό. Αμάν.

280
00:17:31,668 --> 00:17:34,209
Θέλεις να τσιμπήσουμε κάτι για βράδυ;

281
00:17:34,293 --> 00:17:40,043
Αμέ. Ναι, φυσικά. Πεινάω πολύ.
Νιώθω ότι έχω μέρες να φάω.

282
00:17:46,334 --> 00:17:48,209
Τζόελ Μουν.

283
00:17:48,918 --> 00:17:50,168
Αιτία θανάτου;

284
00:17:50,251 --> 00:17:53,876
Αφύσικη στύση που στράγγισε το αίμα
από εγκέφαλο και ζωτικά όργανα

285
00:17:53,959 --> 00:17:56,084
και διέκοψε την παροχή οξυγόνου.

286
00:17:56,168 --> 00:17:57,043
Τι θάνατος.

287
00:17:57,126 --> 00:17:59,709
Ήρθε χθες. Η σύζυγος τον βρήκε στο γκαράζ.

288
00:17:59,793 --> 00:18:02,626
Πήγαιναν σε ένα πάρτι.
Δεν είπε λεπτομέρειες.

289
00:18:03,209 --> 00:18:04,084
Και οι άλλοι;

290
00:18:04,168 --> 00:18:07,376
Βρήκαμε ίχνη
από DNA τίγρη και οργανικά υλικά

291
00:18:07,459 --> 00:18:08,459
σε όλους αυτούς.

292
00:18:08,543 --> 00:18:12,668
Πιθανότατα, είναι ένα νέο,
πολύ ισχυρό, παράνομο φάρμακο για στύση.

293
00:18:12,751 --> 00:18:16,251
Παρόμοια περιστατικά
είχαμε σε Ρίο, Κέιπ Τάουν κι άλλα μέρη.

294
00:18:17,834 --> 00:18:20,584
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιες σκληρές στύσεις.

295
00:18:20,668 --> 00:18:23,876
Ποτέ. Είναι πραγματικά έξοχο
από ιατρικής άποψης.

296
00:18:23,959 --> 00:18:24,793
Φυσικά.

297
00:18:24,876 --> 00:18:27,418
Θα κάνω διδακτορικό σε αυτές τις στύσεις.

298
00:18:27,501 --> 00:18:30,418
-Έχουν μεγάλο ενδιαφέρον.
-Εντάξει. Το κρατάω.

299
00:18:30,501 --> 00:18:34,084
Φτιάχνω καλούπια
για να τα μελετήσω από κοντά.

300
00:18:34,168 --> 00:18:37,043
-Μπορείς να μάθεις πολλά απ' αυτά.
-Ό,τι πείτε.

301
00:18:37,584 --> 00:18:40,043
Στιλ, φεύγουμε;

302
00:18:40,126 --> 00:18:42,126
Πολλά. Μπορείς να μάθεις πολλά.

303
00:18:42,209 --> 00:18:46,418
Εντάξει. Ευχαριστούμε,
και ενημερώστε μας αν έρθει τίποτα άλλο.

304
00:18:47,126 --> 00:18:48,084
Γεια.

305
00:18:48,584 --> 00:18:50,793
Πάρα πολλές πόρνες.

306
00:18:52,709 --> 00:18:54,459
Τι κάνουμε εδώ;

307
00:18:54,543 --> 00:18:56,459
Περίμενε και θα δεις.

308
00:18:56,543 --> 00:19:00,459
Δεν ξέρω τι κάνεις εσύ,
αλλά εγώ είμαι παντρεμένος.

309
00:19:00,543 --> 00:19:02,918
Η βέρα είναι πολύ σημαντική για μένα.

310
00:19:03,001 --> 00:19:04,209
Εδώ, γλυκέ μου.

311
00:19:04,709 --> 00:19:08,709
Στιλ, δεν γαμάω πόρνη.
Αποκλείεται. Ξέχνα το.

312
00:19:08,793 --> 00:19:11,834
Όχι, έλα. Είναι λάθος και ποταπό.

313
00:19:12,918 --> 00:19:14,043
Έγινε.

314
00:19:14,626 --> 00:19:16,834
Αυτό ακριβώς έψαχνα.

315
00:19:16,918 --> 00:19:20,334
Φοβερό! Μια ομορφιά.

316
00:19:21,584 --> 00:19:24,709
Ο νέος κανόνας
είναι όχι διείσδυση χωρίς προφυλακτικό.

317
00:19:24,793 --> 00:19:27,209
Η επαφή με τα γεννητικά όργανα
είναι λάθος.

318
00:19:27,293 --> 00:19:30,251
Έχω ηθικές αρχές και δεν θα παρεκκλίνω.

319
00:19:30,334 --> 00:19:31,418
Όχι εγώ.

320
00:19:31,501 --> 00:19:33,043
Κάντι! Περίμενε.

321
00:19:33,626 --> 00:19:36,709
Τι θέλεις από μένα;
Δεν έχω κάνει απολύτως τίποτα.

322
00:19:36,793 --> 00:19:37,876
Θέλω πληροφορίες.

323
00:19:37,959 --> 00:19:40,793
Τι ξέρεις για το νέο φάρμακο
που κυκλοφόρησε;

324
00:19:40,876 --> 00:19:42,043
-Τίποτα.
-Όχι;

325
00:19:42,126 --> 00:19:44,459
Όχι. Γιατί με ρωτάς;

326
00:19:44,543 --> 00:19:45,418
Έχω προαίσθημα.

327
00:19:45,501 --> 00:19:48,751
Άντε γαμήσου, Στιλ.
Τρομάζεις τους πελάτες μου.

328
00:19:48,834 --> 00:19:50,084
Ίσως βοηθήσει αυτό.

329
00:19:50,168 --> 00:19:51,084
ΠΑΓΟΚΥΣΤΗ

330
00:19:55,293 --> 00:19:56,209
Εντάξει.

331
00:19:57,084 --> 00:20:00,626
Ναι, πηγαίνετε
στο φαρμακείο έξω από την πόλη.

332
00:20:00,709 --> 00:20:03,918
Ο γέρος Κινέζος με το μακρύ μούσι.
Αυτός το πουλάει.

333
00:20:04,001 --> 00:20:06,501
Πετύχαμε διάνα. Ώρα για σύλληψη.

334
00:20:13,376 --> 00:20:14,209
Παιδιά.

335
00:20:18,876 --> 00:20:19,709
Θα έρθεις;

336
00:20:20,584 --> 00:20:23,376
Ένα λεπτό, Στιλ. Ενημερώνω το Facebook.

337
00:20:23,459 --> 00:20:24,584
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΧΑΪ ΛΙ - ΣΥΛΛΗΨΕΙΣ

338
00:20:24,668 --> 00:20:25,501
Ωραίος είμαι.

339
00:20:25,584 --> 00:20:26,418
ΑΝΑΡΤΗΘΗΚΕ

340
00:20:37,293 --> 00:20:41,334
Αρχηγέ, δεν πίστευα
ότι θα ήθελες να έρθεις μαζί μας.

341
00:20:41,418 --> 00:20:44,626
Μου αρέσει κι εμένα
λίγη δράση πού και πού.

342
00:20:44,709 --> 00:20:47,834
Και μ' αρέσει να παίρνω εύσημα
για εύκολες συλλήψεις.

343
00:20:47,918 --> 00:20:50,293
Βοηθάει το βιογραφικό μου.

344
00:20:50,376 --> 00:20:55,834
Φυσικά. Αυτός ο Κινέζος
είναι μάλλον το πιόνι,

345
00:20:55,918 --> 00:20:59,376
αλλά σου λέω
ότι μπορεί να μας οδηγήσει στην κορυφή.

346
00:20:59,459 --> 00:21:02,168
Ίσως υπάρχει εγκληματική οργάνωση.

347
00:21:02,251 --> 00:21:07,001
Τώρα άρχισες πάλι τις ασυναρτησίες.
Ο Στιλ επαναλαμβάνεται.

348
00:21:07,084 --> 00:21:10,043
Ακριβώς, αρχηγέ.
Κοιτάξτε. Ακριβώς μπροστά.

349
00:21:10,126 --> 00:21:12,209
Σταμάτα. Θέλω να δω κάτι.

350
00:21:14,209 --> 00:21:16,709
Τριάντα πέντε like σε 35 λεπτά.

351
00:21:16,793 --> 00:21:19,084
Ναι. Όχι κι άσχημα.

352
00:21:19,168 --> 00:21:23,209
Ποιος είναι ο μέσος όρος;
Ένα like το λεπτό; Ναι.

353
00:21:23,959 --> 00:21:24,959
Ωχ…

354
00:21:25,543 --> 00:21:26,793
Θεέ μου!

355
00:21:31,959 --> 00:21:32,834
Τι διάολο;

356
00:21:32,918 --> 00:21:34,334
Ανατινάχτηκε.

357
00:21:42,959 --> 00:21:45,751
Αυτό ήταν. Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.

358
00:21:45,834 --> 00:21:48,918
Ο Κινέζος μπορεί και να είχε ανάμειξη

359
00:21:49,001 --> 00:21:50,459
σε επιχείρηση καρτέλ,

360
00:21:50,543 --> 00:21:54,293
αλλά τώρα πέθανε σε τρομερό ατύχημα
και δεν θα μάθουμε.

361
00:21:54,376 --> 00:21:56,834
-Πώς ξέρεις ότι ήταν ατύχημα;
-Προαίσθημα.

362
00:21:56,918 --> 00:21:59,501
Ή εμπειρία. Διαρροή γκαζιού.

363
00:21:59,584 --> 00:22:03,293
Πήγε να ανοίξει τον φούρνο
και "Boom! Shake the Room".

364
00:22:07,084 --> 00:22:08,459
Ο Πρίγκιπας του Μπελ Αιρ.

365
00:22:08,543 --> 00:22:11,126
Να ψάξουμε στα συντρίμμια.

366
00:22:11,209 --> 00:22:14,376
Να καλέσουμε τη σήμανση. Τα πάντα.

367
00:22:15,376 --> 00:22:16,876
Να ρωτήσω γιατί;

368
00:22:16,959 --> 00:22:19,418
Για να ψάξουμε για στοιχεία.

369
00:22:20,251 --> 00:22:23,501
Έχεις δει πράγματα
που καίγονται στη φωτιά;

370
00:22:23,584 --> 00:22:25,126
Το έχω δει να συμβαίνει.

371
00:22:25,209 --> 00:22:28,376
Τότε, ξέρεις ότι καταστρέφονται τελείως.

372
00:22:28,459 --> 00:22:30,751
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά.

373
00:22:30,834 --> 00:22:35,084
Ο πράκτορας Φον Γλειφτρόνι
αναλαμβάνει δράση, έτσι;

374
00:22:35,168 --> 00:22:36,834
-Φον τι;
-Λέω τώρα εγώ.

375
00:22:36,918 --> 00:22:40,209
Ο κύριος Χαρτούρα άρχισε πάλι τα δικά του.

376
00:22:40,293 --> 00:22:42,251
Δημιουργεί επιπλέον δουλειά.

377
00:22:42,334 --> 00:22:44,501
Δεν χαλαρώνεις λίγο;

378
00:22:44,584 --> 00:22:45,959
Δεν είναι περίεργο;

379
00:22:46,043 --> 00:22:49,043
Η γιάφκα ανατινάσσεται
την ώρα που φτάνουμε;

380
00:22:49,126 --> 00:22:51,084
Σαν να τους ενημέρωσε κάποιος.

381
00:22:51,168 --> 00:22:53,584
Ποιος άλλος ήξερε ότι θα έρθουμε;

382
00:22:53,668 --> 00:22:58,084
Άσε τις θεωρίες συνωμοσίας, Στιλ.

383
00:22:58,168 --> 00:23:00,709
Μην υποψιάζεσαι κάποιον από εμάς

384
00:23:00,793 --> 00:23:03,126
ή τους ακόλουθούς μας στο Facebook.

385
00:23:03,209 --> 00:23:07,668
Στάσου, το ανέβασες στο Facebook;
Ότι θα κάναμε έφοδο στο φαρμακείο;

386
00:23:08,584 --> 00:23:10,126
Μα φυσικά.

387
00:23:10,209 --> 00:23:13,418
Η Ειδική Μονάδα
έχει παρουσία στα κοινωνικά δίκτυα.

388
00:23:13,501 --> 00:23:18,293
Δείχνει ότι είμαστε κουλ. Και είναι
σημαντικό για την αναγνωρισιμότητά μας.

389
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
Είναι απίστευτο.

390
00:23:20,751 --> 00:23:25,293
Θεέ μου!
Είσαι άσχετος στα κοινωνικά δίκτυα, Στιλ.

391
00:23:25,376 --> 00:23:29,543
Δεν καταλαβαίνεις ότι πρέπει
να συνδεθούμε με τη διαδικτυακή κοινότητα;

392
00:23:29,626 --> 00:23:31,334
Τα κοινωνικά δίκτυα μετράνε.

393
00:23:31,418 --> 00:23:35,918
Μας επιτρέπουν να προσεγγίσουμε
το κοινό, να το κάνουμε να ενδιαφερθεί.

394
00:23:40,876 --> 00:23:42,501
Εσύ το έκανες.

395
00:23:42,584 --> 00:23:45,334
Φυσικά. Πάμε, παιδιά.

396
00:23:53,376 --> 00:23:55,126
ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

397
00:24:13,334 --> 00:24:17,418
Βρε βρε. Έλα εδώ, ψιψίνα.

398
00:24:26,584 --> 00:24:28,501
ΜΥΛΟΣ ΠΟΥΛΙ ΤΙΓΡΗ

399
00:25:49,959 --> 00:25:51,834
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη