1
00:00:40,418 --> 00:00:42,834
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD DEL BARCO

2
00:00:54,376 --> 00:00:55,709
Doctora, ¿cómo está?

3
00:00:55,793 --> 00:00:57,918
Bien. Va bien y está estable.

4
00:00:58,001 --> 00:01:01,834
Perfecto. ¿Puede mantenerlo en coma
hasta que el barco esté listo?

5
00:01:01,918 --> 00:01:03,293
¿Hasta cuándo?

6
00:01:03,376 --> 00:01:05,459
No lo sé. ¿Mañana por la mañana?

7
00:01:05,543 --> 00:01:08,293
Lo desaconsejaría firmemente.

8
00:01:09,459 --> 00:01:11,209
Los rumores son ciertos.

9
00:01:11,293 --> 00:01:12,834
No estaba segura.

10
00:01:12,918 --> 00:01:13,876
¿Qué rumores?

11
00:01:13,959 --> 00:01:15,501
- ¿No se ha enterado?
- No.

12
00:01:15,584 --> 00:01:17,501
El Sr. Tirano le pagó la carrera

13
00:01:17,584 --> 00:01:20,084
para que fuera una quejica de mierda.

14
00:01:20,668 --> 00:01:21,918
Hágalo y punto.

15
00:01:23,918 --> 00:01:26,668
JURAMENTO HIPOCRÁTICO

16
00:01:31,501 --> 00:01:38,334
CAPITÁN FALL

17
00:01:41,418 --> 00:01:45,709
No. Me parece que no lo entiendes, cielo.

18
00:01:45,793 --> 00:01:49,793
No quiero hacerlo por mí.
Es por nosotros. Por nuestra relación.

19
00:01:49,876 --> 00:01:53,418
Vale. Sí.
Respeto tus intenciones, faltaría más.

20
00:01:53,501 --> 00:01:56,251
Supongo
que me da miedo que las cosas cambien.

21
00:01:56,334 --> 00:01:59,543
¿Cómo? ¿Que esto cambie?

22
00:01:59,626 --> 00:02:04,793
Qué va. Lo que tenemos es mágico.
Nada podrá cambiarlo.

23
00:02:04,876 --> 00:02:07,168
¿Cómo puedes estar tan seguro?

24
00:02:07,251 --> 00:02:09,418
Lo sé y ya está. ¿Vale?

25
00:02:09,501 --> 00:02:14,084
Y si tenemos unas cuantas reglas básicas,
esto es infalible. Te lo prometo.

26
00:02:14,168 --> 00:02:16,376
Vale. ¿Qué reglas básicas?

27
00:02:16,459 --> 00:02:20,543
Pues, por ejemplo,
nada de nombres reales, para empezar.

28
00:02:21,168 --> 00:02:24,168
Podríamos ser Julio y Latoya.

29
00:02:24,251 --> 00:02:27,251
¿Latoya? Qué gracia. De acuerdo.

30
00:02:27,334 --> 00:02:31,876
Sí, ¿no?
Y podemos decir que no cuando queramos.

31
00:02:31,959 --> 00:02:35,793
Claro. Sí. Nadie debe hacer nada
con lo que no se sienta cómodo.

32
00:02:35,876 --> 00:02:38,209
Exact… No. Exacto.

33
00:02:38,293 --> 00:02:43,626
Pero no podemos parar los pies a los demás
si se lo están pasando estupendamente.

34
00:02:43,709 --> 00:02:44,834
¿Los demás?

35
00:02:45,751 --> 00:02:47,543
- Querrás decir tú y yo.
- Sí.

36
00:02:47,626 --> 00:02:49,668
- Sí.
- Sí, claro, tú y yo.

37
00:02:49,751 --> 00:02:53,959
Sí. Si uno de nosotros disfruta,
la otra persona no puede meterse.

38
00:02:54,543 --> 00:02:56,584
¿Vale? Tiene que retirarse

39
00:02:56,668 --> 00:02:59,959
y dejar vía libre
al "compañero complacido".

40
00:03:01,376 --> 00:03:04,293
¿Sí? Parece un poco raro.

41
00:03:04,376 --> 00:03:07,959
¿Qué? Escúchame, cielo.
Las reglas no las dicto yo. ¿Vale?

42
00:03:08,043 --> 00:03:10,043
No es más que una regla general

43
00:03:10,126 --> 00:03:12,668
que sigue la gran mayoría de las parejas.

44
00:03:12,751 --> 00:03:13,876
- Vale.
- Sí.

45
00:03:13,959 --> 00:03:15,376
Y no vale quejarse

46
00:03:15,459 --> 00:03:18,459
ni lloriquear al volver a casa, ¿vale?

47
00:03:18,543 --> 00:03:20,793
Los celos, prohibidísimos.

48
00:03:20,876 --> 00:03:21,709
¿En serio?

49
00:03:21,793 --> 00:03:24,501
- Otra regla general. Mira en internet.
- Vale.

50
00:03:25,001 --> 00:03:27,626
- Ya.
- Cielo, no le des demasiadas vueltas.

51
00:03:27,709 --> 00:03:33,793
¿Vale? Vamos a…
Vamos a bajar la guardia, ¿no?

52
00:03:33,876 --> 00:03:39,043
Ampliemos un poco nuestros horizontes.

53
00:03:39,126 --> 00:03:44,209
Tengo la sensación
de que así nuestra conexión, nuestro amor

54
00:03:44,293 --> 00:03:46,334
serán aún más fuertes.

55
00:03:47,209 --> 00:03:48,751
Es… Me gusta. De acuerdo.

56
00:03:48,834 --> 00:03:51,501
Sí. Supongo que sí.

57
00:03:51,584 --> 00:03:52,501
Ven aquí.

58
00:03:53,376 --> 00:03:54,668
Ven aquí, mujer.

59
00:03:57,043 --> 00:03:57,918
¿Estás bien?

60
00:03:58,501 --> 00:04:02,043
- Y la última y más importante regla.
- ¿Más? Bueno, vale.

61
00:04:02,126 --> 00:04:04,501
¿Dejar que el otro pruebe el sexo anal?

62
00:04:05,168 --> 00:04:07,918
- ¿Qué? Bueno.
- Es importantísimo.

63
00:04:08,418 --> 00:04:12,376
¿Vale? Aunque ahora no forme parte
de nuestro repertorio sexual.

64
00:04:15,501 --> 00:04:18,084
Bueno, hasta pronto, chicos.

65
00:04:18,168 --> 00:04:19,751
- Adiós.
- Adiós. Os quiero.

66
00:04:19,834 --> 00:04:21,501
- Vivian. Viv.
- ¿Sí? Sí.

67
00:04:21,584 --> 00:04:23,084
- Hay que irse.
- Vale.

68
00:04:37,251 --> 00:04:38,293
Eres mi heroína.

69
00:04:39,584 --> 00:04:40,543
Qué bonito.

70
00:04:41,126 --> 00:04:44,293
No detesto la idea.
No quiero darte esa impresión.

71
00:04:44,376 --> 00:04:47,084
Es que es un poco raro. No hay más.

72
00:04:47,168 --> 00:04:51,251
Supongo que me cuesta creer
que ahora seamos de esas parejas, ¿sabes?

73
00:04:51,334 --> 00:04:52,751
Sí, creo que…

74
00:04:52,834 --> 00:04:55,668
- Lo sé, pero es emocionante, ¿no?
- Sí.

75
00:04:55,751 --> 00:04:58,168
Y puedes mirar y ya está, cielo.

76
00:04:58,251 --> 00:05:02,376
Puedes mirar y ya, si quieres.
Sin presión ni nada.

77
00:05:02,459 --> 00:05:05,293
- Sí. Ya lo sé.
- No tiene nada de malo.

78
00:05:05,376 --> 00:05:08,584
¿Sabes qué?
A lo mejor miraré y ya. Nunca se sabe.

79
00:05:08,668 --> 00:05:11,084
- ¿En serio?
- Sí.

80
00:05:12,584 --> 00:05:14,751
Oye. Venga, mujer.

81
00:05:15,501 --> 00:05:20,126
Es nuestro viaje.
Lo hacemos juntos, como pareja.

82
00:05:20,209 --> 00:05:23,626
El amor no reclama posesiones,
sino que da libertad.

83
00:05:24,501 --> 00:05:26,584
- Me dejas alucinada.
- Gracias.

84
00:05:26,668 --> 00:05:29,168
- Sí.
- Parecía una… letra de Sting.

85
00:05:29,251 --> 00:05:31,376
Perdona. Tengo que comprar algo.

86
00:05:31,459 --> 00:05:33,834
FARMACIA Y TIENDA DE CONVENIENCIA

87
00:05:33,918 --> 00:05:35,168
BEBIDAS FRÍAS

88
00:05:39,043 --> 00:05:41,126
¿Son los condones más grandes?

89
00:05:41,209 --> 00:05:42,459
Son de talla única.

90
00:05:42,959 --> 00:05:45,418
Pues no sé si me valdrán, jefe.

91
00:05:46,501 --> 00:05:47,334
Espero que sí,

92
00:05:47,418 --> 00:05:50,459
porque esta noche los voy a necesitar.
¿Me explico?

93
00:05:50,543 --> 00:05:53,668
Esta noche utilizará
la polla para el acto sexual.

94
00:05:53,751 --> 00:05:58,793
Sí, voy a una fiesta de swingers.
Será el paraíso de las chirlas.

95
00:05:58,876 --> 00:06:01,043
Muy bien. Me alegro. Buena suerte.

96
00:06:01,126 --> 00:06:02,584
Igual le cuento de más,

97
00:06:02,668 --> 00:06:06,376
pero hace muchísimo
que es una de mis fantasías.

98
00:06:06,459 --> 00:06:10,959
Por fin he convencido a mi mujer,
así que ahora toca esto. ¡Toma!

99
00:06:11,043 --> 00:06:12,043
Y esto…

100
00:06:12,793 --> 00:06:14,209
¿No? Ya me entiende.

101
00:06:17,251 --> 00:06:21,793
El que la mama no soy yo, que quede claro.
No voy a hacerlo.

102
00:06:21,876 --> 00:06:22,751
Pues muy bien.

103
00:06:22,834 --> 00:06:25,501
Hacía el papel de algunas de las mujeres.

104
00:06:25,584 --> 00:06:28,126
Eso lo van a hacer ellas

105
00:06:28,209 --> 00:06:32,543
y yo sería uno de los… cipotes.

106
00:06:32,626 --> 00:06:34,918
O cipotudos, por ser más exactos.

107
00:06:36,168 --> 00:06:38,626
Podría servirme
en la quinta o sexta ronda,

108
00:06:38,709 --> 00:06:41,793
cuando el manubrio se empiece a agotar.

109
00:06:44,126 --> 00:06:47,418
El manubrio es… Es mi pene.

110
00:06:56,793 --> 00:06:58,626
Vivian, vamos.

111
00:07:05,959 --> 00:07:07,084
Hola.

112
00:07:07,168 --> 00:07:08,709
Menudo tiarrón.

113
00:07:10,084 --> 00:07:11,626
- ¿Qué hay?
- Hola.

114
00:07:14,043 --> 00:07:15,918
Bienvenidos al Paraíso Swinger.

115
00:07:16,876 --> 00:07:19,043
¡Hala! Gracias, señorita.

116
00:07:19,126 --> 00:07:21,168
Por aquí. Poneos algo más cómodo.

117
00:07:21,251 --> 00:07:24,168
Tomaos unas copas, relajaos y disfrutad.

118
00:07:24,251 --> 00:07:28,293
Eso haremos. ¿Estarás por aquí luego o…?

119
00:07:28,918 --> 00:07:30,876
No, que trabajo aquí.

120
00:07:31,543 --> 00:07:34,418
Es una pena. Qué lástima.

121
00:07:34,501 --> 00:07:39,126
Bueno, pues no dudes en buscarme

122
00:07:39,209 --> 00:07:41,834
si cambias de idea… Buscarnos.

123
00:07:41,918 --> 00:07:44,043
- Los dos… ¿no?
- Sí. Búscanos.

124
00:07:44,126 --> 00:07:46,834
- Los dos estaremos por aquí.
- Sí. Juntos.

125
00:07:46,918 --> 00:07:49,834
- ¿No, cielo?
- Saca la pistola y búscanos.

126
00:07:51,376 --> 00:07:52,751
- Qué nervios.
- Vale.

127
00:07:52,834 --> 00:07:54,001
Estaremos juntos.

128
00:08:00,668 --> 00:08:04,376
- Voy a por unas copas, ¿vale?
- Sí, claro, enseguida.

129
00:08:08,543 --> 00:08:12,501
El barman me ha dicho
que el Antro de la Lujuria está arriba.

130
00:08:12,584 --> 00:08:15,626
Es donde pasa la acción.
¿Le echamos un vistazo?

131
00:08:16,793 --> 00:08:18,293
Sí, ¿por qué no?

132
00:08:31,418 --> 00:08:35,793
No sé si ha sido muy buena idea.
Esto es un desmadre.

133
00:08:35,876 --> 00:08:38,418
Ya. Un desmadre estupendo.

134
00:08:38,501 --> 00:08:42,918
Supongo que me lo imaginaba más elegante.
¿Más discreto, quizá?

135
00:08:43,001 --> 00:08:45,209
Venga. Libera tu mente.

136
00:08:45,293 --> 00:08:49,293
Se supone que el sexo es divertido. ¿Vale?
Han venido a eso y punto.

137
00:08:49,376 --> 00:08:52,209
Cuerpos gozando sin que nadie los juzgue.

138
00:08:52,834 --> 00:08:53,834
Ya, tienes razón.

139
00:08:53,918 --> 00:08:58,126
Lo que pasa es
que tardas en acostumbrarte a la imagen.

140
00:08:59,043 --> 00:09:02,876
Ya. Tú siéntate y bebe tranquila,
que ahora vuelvo.

141
00:09:02,959 --> 00:09:04,543
Tengo que refrescarme.

142
00:09:04,626 --> 00:09:07,043
Vale. Pero no tardes, cari.

143
00:09:07,126 --> 00:09:08,459
MAZMORRA DEL CORRUPTOR

144
00:09:22,918 --> 00:09:23,751
Hola.

145
00:09:23,834 --> 00:09:25,001
Mira por dónde.

146
00:09:25,084 --> 00:09:30,626
He dejado a la parienta arriba,
así que ahora voy por libre.

147
00:09:30,709 --> 00:09:31,543
Ya.

148
00:09:31,626 --> 00:09:34,084
¿En serio que solo trabajas aquí?

149
00:09:35,543 --> 00:09:37,168
- No.
- ¿No?

150
00:09:37,251 --> 00:09:40,793
También soy swinger,
pero no quería disgustar a tu mujer.

151
00:09:40,876 --> 00:09:43,209
Acompáñame, guapo. Lo pasaremos bien.

152
00:09:44,751 --> 00:09:48,209
Vamos, venga, colega.

153
00:09:48,293 --> 00:09:51,584
¿Te falta mucho?
Se me está durmiendo la pierna derecha.

154
00:09:51,668 --> 00:09:55,126
Vamos. Fíjate. Lo que hay que ver. Es…

155
00:09:57,876 --> 00:10:01,459
A ver, no sé qué le pasa hoy.

156
00:10:01,543 --> 00:10:05,293
Es que suele ser muy fiable.

157
00:10:05,376 --> 00:10:08,918
Me parece que está abrumado por tu…

158
00:10:09,001 --> 00:10:10,751
Es que es una fiera.

159
00:10:10,834 --> 00:10:12,959
Lástima. Te has perdido un polvazo.

160
00:10:13,043 --> 00:10:15,084
No. ¿Qué? No, espera, por favor.

161
00:10:15,168 --> 00:10:18,293
Dame… Dame dos minutos más.

162
00:10:18,376 --> 00:10:20,459
- ¿Sí?
- Haber aprovechado, viejo.

163
00:10:20,543 --> 00:10:22,668
¡No! No te…

164
00:10:23,459 --> 00:10:24,418
Me cago en diez.

165
00:10:31,126 --> 00:10:34,084
MAZMORRA DEL CORRUPTOR

166
00:10:49,626 --> 00:10:53,126
Quiero a Chewbacca. ¡Métemela, Chewbacca!

167
00:10:56,251 --> 00:10:57,751
¿Qué cojones?

168
00:10:59,584 --> 00:11:01,293
¡Joel!

169
00:11:02,501 --> 00:11:03,834
Esto es increíble.

170
00:11:03,918 --> 00:11:05,834
- Tenías toda la razón.
- ¿Qué?

171
00:11:05,918 --> 00:11:07,626
¿Qué…? ¿Qué haces?

172
00:11:07,709 --> 00:11:10,793
Es muy liberador. ¡Muy empoderante!

173
00:11:10,876 --> 00:11:13,834
- ¡No!
- Y el sexo anal es genial.

174
00:11:13,918 --> 00:11:18,876
¡No! Vivian, no. Para ya, por favor.

175
00:11:18,959 --> 00:11:22,626
¿Cómo? ¿Por qué? No, lo hago por nosotros.

176
00:11:22,709 --> 00:11:26,959
Es que el Sr. Pénez
se niega a ir a trabajar.

177
00:11:27,043 --> 00:11:30,751
- ¿Qué?
- El Sr. Pénez hace huelga.

178
00:11:30,834 --> 00:11:32,168
Tenemos que irnos.

179
00:11:32,251 --> 00:11:36,418
Ahora no hay motivo para quedarnos, cielo.

180
00:11:36,501 --> 00:11:38,251
Cariño, tómate un viagra.

181
00:11:38,334 --> 00:11:41,876
Ya lo he hecho, ¿vale?
Me acabo de tomar como diez.

182
00:11:41,959 --> 00:11:43,209
Pues dale tiempo.

183
00:11:43,293 --> 00:11:46,418
Tenemos reglas, así que hay que seguirlas.

184
00:11:46,501 --> 00:11:48,001
Lo he mirado en internet.

185
00:11:48,084 --> 00:11:50,501
No. ¿Las reglas? Son una trola.

186
00:11:50,584 --> 00:11:53,918
Es un viaje juntos, ¿te acuerdas?

187
00:11:54,001 --> 00:11:55,876
Vamos, Chewbacca.

188
00:11:55,959 --> 00:11:56,876
Madre mía.

189
00:11:56,959 --> 00:11:58,334
Apúntate, Fabio.

190
00:11:58,418 --> 00:12:01,293
¡DP! ¡Quiero probar la doble penetración!

191
00:12:01,376 --> 00:12:07,293
- Madre mía.
- ¡Cariño! Pruebo la DP. ¡Qué fuerte!

192
00:12:21,584 --> 00:12:22,626
Madre de…

193
00:12:25,043 --> 00:12:25,876
Vivian.

194
00:12:26,376 --> 00:12:28,251
- ¡Vivian!
- ¿Qué?

195
00:12:28,334 --> 00:12:29,459
Tenemos que irnos.

196
00:12:29,543 --> 00:12:30,834
¿Qué? ¿Por qué?

197
00:12:30,918 --> 00:12:34,001
La canguro se va dentro de una hora.

198
00:12:34,084 --> 00:12:37,626
¿No puedes pedirle
que se quede unas horas más?

199
00:12:37,709 --> 00:12:39,084
Los niños ya duermen.

200
00:12:39,168 --> 00:12:42,209
Pagaré lo que cueste de más,
si te preocupa eso.

201
00:12:42,293 --> 00:12:45,668
Lo siento, tenemos que irnos, Vivian.
Lo siento.

202
00:12:45,751 --> 00:12:50,001
Vale. Lo siento, chicos,
ya habéis oído a Julio. Perdonad.

203
00:12:51,001 --> 00:12:52,126
¿Podemos irnos?

204
00:12:52,209 --> 00:12:54,168
Gracias, tío. Menuda clase.

205
00:12:54,251 --> 00:12:56,043
Lo siento, es por la canguro.

206
00:12:56,126 --> 00:12:58,126
Eso ha estado fuera de lugar.

207
00:12:58,209 --> 00:13:00,418
Iba a rociarle mi semilla en la cara,

208
00:13:00,501 --> 00:13:02,959
pero supongo que ya puedo ir olvidándome.

209
00:13:03,043 --> 00:13:05,418
- Supongo. Sí.
- Ya. Pues muchas gracias.

210
00:13:05,501 --> 00:13:08,959
¿Sabes qué?
Voy a presentar una queja formal al club.

211
00:13:09,043 --> 00:13:12,043
- Mi cuñado es abogado.
- Me alegro por él.

212
00:13:12,126 --> 00:13:14,876
Un momento. Esto no quedará así, ¿vale?

213
00:13:14,959 --> 00:13:16,876
- Te lo prometo.
- Pues vale.

214
00:13:16,959 --> 00:13:20,209
No lo pillas.
Lo llevaré a las últimas consecuencias.

215
00:13:20,293 --> 00:13:21,793
No te irás de rositas.

216
00:13:22,793 --> 00:13:24,751
Caray. Menudo pirado.

217
00:13:24,834 --> 00:13:27,709
Pues yo lo comprendo. Dame dos minutos.

218
00:13:27,793 --> 00:13:31,043
Lo dejaré acabar
y así no tendremos que preocuparnos.

219
00:13:31,126 --> 00:13:32,293
No. ¿Qué? ¡No!

220
00:13:32,376 --> 00:13:34,084
Sí. Esto es el paraíso, Joel.

221
00:13:34,168 --> 00:13:36,293
No querrás que nos expulsen.

222
00:13:36,876 --> 00:13:38,043
Mierda.

223
00:13:41,876 --> 00:13:44,584
Madre mía, ha estado genial.

224
00:13:44,668 --> 00:13:47,084
Eso sí que es animar la relación.

225
00:13:47,168 --> 00:13:49,918
Ya. Oye, eso es peligroso.

226
00:13:50,001 --> 00:13:54,084
Y te debo una disculpa,
porque tenías toda la razón.

227
00:13:54,168 --> 00:13:57,168
No me habría atrevido nunca,
de no ser por ti.

228
00:13:57,251 --> 00:14:00,376
Quiero que lo sepas.
Te lo debo todo a ti, corazón.

229
00:14:00,876 --> 00:14:02,501
Me has ayudado a superarme.

230
00:14:03,376 --> 00:14:06,626
¿Podemos parar
a comprar una compresa fría o algo?

231
00:14:06,709 --> 00:14:09,584
- Tengo el chichi que me arde.
- Vale.

232
00:14:09,668 --> 00:14:12,668
Como un volcán a punto de estallar,
¿me entiendes?

233
00:14:12,751 --> 00:14:15,668
Claro que te entiendo. Estaba ahí, ¿vale?

234
00:14:15,751 --> 00:14:19,251
Lo tengo grabado en la memoria.
Te han machacado la vagina.

235
00:14:19,334 --> 00:14:21,084
Nunca había visto nada igual.

236
00:14:21,168 --> 00:14:24,418
No hace falta
que me des todos los detalles.

237
00:14:24,501 --> 00:14:28,626
Estará ahí para siempre, ¿vale?
Hemos llegado. ¿Podrías…?

238
00:14:30,001 --> 00:14:32,793
FARMACIA Y TIENDA DE CONVENIENCIA

239
00:14:33,418 --> 00:14:36,543
Antes me ha vendido esta porquería
y no ha funcionado.

240
00:14:36,626 --> 00:14:38,584
No funciona usted. Su polla es mala.

241
00:14:38,668 --> 00:14:43,418
Mi… ¿Cómo ha dicho?
Mi po… Mi pene es fabuloso. ¿Vale?

242
00:14:43,501 --> 00:14:46,959
Esta porquería tiene un fallo.

243
00:14:47,043 --> 00:14:49,084
No es magia. Solo medicina.

244
00:14:49,168 --> 00:14:52,376
- ¿Cómo?
- Si quiere magia, puedo venderle magia.

245
00:14:52,459 --> 00:14:55,668
Muy cara. Muy ilegal.

246
00:14:55,751 --> 00:14:59,209
- ¿A qué se refiere?
- Acompáñeme, blancucho.

247
00:15:00,626 --> 00:15:03,793
- No me pise la barba, por favor.
- Lo siento mucho.

248
00:15:14,751 --> 00:15:19,084
Si quiere una erección
dura como una piedra, necesita esto.

249
00:15:19,751 --> 00:15:23,709
¿Seguro que quiere
una polla de acero toda la noche?

250
00:15:23,793 --> 00:15:27,418
Sí. Estoy segurísimo.
Eso es justo lo que quiero.

251
00:15:27,501 --> 00:15:28,543
Muy bien.

252
00:15:28,626 --> 00:15:31,834
Esta remesa es más potente que nunca.

253
00:15:31,918 --> 00:15:33,584
Tómese una. Nunca dos.

254
00:15:33,668 --> 00:15:36,293
- Sé lo que me hago.
- No sea glotón.

255
00:15:36,376 --> 00:15:37,918
Respete la magia.

256
00:15:38,001 --> 00:15:40,959
- Sí, claro.
- El dinero primero. 500 dólares.

257
00:15:41,043 --> 00:15:41,876
¿Qué?

258
00:15:42,876 --> 00:15:44,584
De acuerdo. Aquí tiene.

259
00:15:46,459 --> 00:15:50,793
Tenga cuidado. Tenga muchísimo cuidado.

260
00:15:51,334 --> 00:15:54,459
Bueno… buena suerte con la polla.

261
00:15:56,834 --> 00:15:57,668
¿Qué?

262
00:16:03,709 --> 00:16:05,501
FUEGOS ARTIFICIALES ILEGALES

263
00:16:18,418 --> 00:16:21,584
Todo el mundo a sus puestos.
Tú, retrocede un metro.

264
00:16:21,668 --> 00:16:24,001
Dra. Russel, más le vale que funcione.

265
00:16:24,084 --> 00:16:26,418
Eso espero. Pero no ha sido idea mía.

266
00:16:26,501 --> 00:16:28,043
Estará muy desorientado.

267
00:16:28,126 --> 00:16:31,876
Que conste en acta
que lo desaconsejo firmemente,

268
00:16:31,959 --> 00:16:34,668
tanto a nivel profesional como personal.

269
00:16:34,751 --> 00:16:37,168
Ya. Venga, aire, doña Santurrona.

270
00:16:38,543 --> 00:16:39,668
Genial.

271
00:16:42,543 --> 00:16:44,793
Venga, todos a vuestros puestos.

272
00:16:46,334 --> 00:16:47,751
¿Estáis listos?

273
00:16:47,834 --> 00:16:49,959
Y… ¡acción!

274
00:16:50,751 --> 00:16:51,709
¿Dónde estoy?

275
00:16:51,793 --> 00:16:52,876
¿Dónde estás?

276
00:16:53,584 --> 00:16:55,959
- Aquí conmigo, tonto.
- ¿Qué?

277
00:16:56,043 --> 00:16:59,209
Ay, a ver si es que te ha dado un vahído.

278
00:16:59,293 --> 00:17:01,376
Seguramente por el sol o eso.

279
00:17:01,459 --> 00:17:05,668
Madre mía. Estoy cansado.
¿Qué me está pasando?

280
00:17:05,751 --> 00:17:07,626
Tengo la boca seca. Necesito agua.

281
00:17:07,709 --> 00:17:10,668
Pobrecito, estás deshidratado.

282
00:17:10,751 --> 00:17:13,459
Tienes que acordarte
de beber agua en alta mar.

283
00:17:13,543 --> 00:17:19,209
Ya. Debería acordarme, ¿no?
Es… Ay, estoy hecho un tontaina.

284
00:17:19,293 --> 00:17:20,418
Me lo he buscado.

285
00:17:20,501 --> 00:17:22,168
Sí. Es verdad.

286
00:17:22,251 --> 00:17:23,209
Lo siento mucho.

287
00:17:24,251 --> 00:17:28,918
Te vendría bien un abrazo.
Pareces desconcertado. Ven aquí.

288
00:17:29,001 --> 00:17:31,584
Vale. Uy, madre del amor hermoso.

289
00:17:31,668 --> 00:17:34,209
¿Quieres tomarte un tentempié conmigo?

290
00:17:34,293 --> 00:17:40,043
Claro. Por supuesto. Tengo mucha hambre.
Parece que llevo días sin comer.

291
00:17:46,334 --> 00:17:48,209
Joel Moon.

292
00:17:48,918 --> 00:17:50,168
¿Causa de la muerte?

293
00:17:50,251 --> 00:17:53,876
Erección anormal que dejó sin sangre
al cerebro y otros órganos

294
00:17:53,959 --> 00:17:56,084
y cortó el suministro de oxígeno.

295
00:17:56,168 --> 00:17:57,043
Menudo final.

296
00:17:57,126 --> 00:17:59,709
Llegó anoche.
Su mujer lo encontró en el garaje.

297
00:17:59,793 --> 00:18:02,626
Se iban a una fiesta.
No entró en detalles.

298
00:18:03,209 --> 00:18:04,084
¿Y los otros?

299
00:18:04,168 --> 00:18:08,459
Encontramos rastros de ADN de tigre
y materia orgánica en todos estos.

300
00:18:08,543 --> 00:18:12,668
Debe ser un nuevo fármaco eréctil
muy potente, del mercado negro.

301
00:18:12,751 --> 00:18:16,251
Hay casos parecidos en Río,
Ciudad del Cabo y otros sitios.

302
00:18:17,834 --> 00:18:20,584
Nunca había visto erecciones tan duras.

303
00:18:20,668 --> 00:18:23,876
Nunca. Es magnífico.
Desde el punto de vista médico, claro.

304
00:18:23,959 --> 00:18:24,793
Claro.

305
00:18:24,876 --> 00:18:27,418
Haré la tesis doctoral
sobre estas erecciones.

306
00:18:27,501 --> 00:18:30,418
- Son interesantísimas.
- Vale. Tomo nota.

307
00:18:30,501 --> 00:18:34,084
Estoy haciendo moldes
para estudiarlas de cerca.

308
00:18:34,168 --> 00:18:37,043
- Se puede aprender mucho.
- Si usted lo dice.

309
00:18:37,584 --> 00:18:40,043
Oye, Steel, ¿nos vamos?

310
00:18:40,126 --> 00:18:42,126
Mucho. Puedes aprender muchísimo.

311
00:18:42,209 --> 00:18:46,418
Muy bien. Pues muchas gracias.
Avísenos si llega algo más.

312
00:18:47,126 --> 00:18:48,084
Hola.

313
00:18:48,584 --> 00:18:50,793
Cuántas prostitutas.

314
00:18:52,709 --> 00:18:54,459
Oye, ¿qué hacemos aquí?

315
00:18:54,543 --> 00:18:56,459
Espera y verás.

316
00:18:56,543 --> 00:19:00,459
Oye, no sé de qué vas,
pero soy un hombre casado.

317
00:19:00,543 --> 00:19:02,918
Este anillo me importa muchísimo.

318
00:19:03,001 --> 00:19:04,209
Por aquí, cariño.

319
00:19:04,709 --> 00:19:08,709
Steel, no me voy a tirar a una puta.
Ni hablar. Ni borracho.

320
00:19:08,793 --> 00:19:11,834
Que no, hombre.
Está mal y es despreciable.

321
00:19:12,918 --> 00:19:14,043
Mensaje recibido.

322
00:19:14,626 --> 00:19:16,834
Bingo. Justo lo que andaba buscando.

323
00:19:16,918 --> 00:19:20,334
¡Vaya! Menudo bellezón.

324
00:19:21,584 --> 00:19:24,709
Vale, mi nueva regla básica es
no penetrar sin condón.

325
00:19:24,793 --> 00:19:27,209
El contacto genital con la piel está mal.

326
00:19:27,293 --> 00:19:30,251
Tengo mi brújula moral
y no voy a desviarme.

327
00:19:30,334 --> 00:19:31,418
No, señor.

328
00:19:31,501 --> 00:19:33,043
¡Candy! Espera.

329
00:19:33,626 --> 00:19:36,709
¿Qué quieres de mí, Steel?
No he hecho una mierda.

330
00:19:36,793 --> 00:19:37,876
Solo información.

331
00:19:37,959 --> 00:19:40,793
¿Qué sabes
de una nueva medicina para empalmarse?

332
00:19:40,876 --> 00:19:42,043
- Nada.
- ¿No?

333
00:19:42,126 --> 00:19:44,501
No, ni idea. ¿Por qué me lo preguntas?

334
00:19:44,584 --> 00:19:45,418
Una corazonada.

335
00:19:45,501 --> 00:19:48,751
¿Sabes qué? Que te den.
Me espantas a los clientes.

336
00:19:48,834 --> 00:19:50,084
Quizá esto te ayude.

337
00:19:50,168 --> 00:19:51,084
COMPRESA FRÍA

338
00:19:55,293 --> 00:19:56,209
Madre mía.

339
00:19:57,084 --> 00:20:00,626
Pasaos por la farmacia
que hay a las afueras.

340
00:20:00,709 --> 00:20:03,918
¿El viejo chino de la barba larga?
Trapichea con eso.

341
00:20:04,001 --> 00:20:06,501
Bingo. Que empiece la redada.

342
00:20:13,376 --> 00:20:14,209
¡Chicos!

343
00:20:18,876 --> 00:20:19,709
¿Viene?

344
00:20:20,584 --> 00:20:23,376
Un segundo, Steel, que actualizo Facebook.

345
00:20:23,459 --> 00:20:24,334
¡DE REDADA!

346
00:20:24,418 --> 00:20:25,501
Qué pintaza tengo.

347
00:20:37,293 --> 00:20:41,334
Oiga, jefe, no me imaginaba
que querría acompañarnos.

348
00:20:41,418 --> 00:20:44,626
Es que me gusta ensuciarme las manos
de vez en cuando.

349
00:20:44,709 --> 00:20:47,834
Y, además, llevarme el mérito
de redadas tan fáciles.

350
00:20:47,918 --> 00:20:50,293
Queda muy bien en el currículum.

351
00:20:50,376 --> 00:20:55,834
Ya. Bueno, probablemente ese chino
no es más que un peón,

352
00:20:55,918 --> 00:20:59,376
pero, en serio, creo
que podría llevarnos hasta la cúpula.

353
00:20:59,459 --> 00:21:02,168
Seguro que hay una organización criminal.

354
00:21:02,251 --> 00:21:07,001
Ya vuelves a decir disparates.
Steel parece un disco rayado, ¿no?

355
00:21:07,084 --> 00:21:10,043
Ni que lo diga, jefe.
Mirad, ahí está. Ahí delante.

356
00:21:10,126 --> 00:21:12,209
Para ahí. Quiero mirar una cosa.

357
00:21:14,209 --> 00:21:16,709
Treinta y cinco "Me gusta" en 35 minutos.

358
00:21:16,793 --> 00:21:19,084
¡Toma! No está mal.

359
00:21:19,168 --> 00:21:23,209
¿Cuál sería la media?
¿Un "Me gusta" por minuto? Toma ya.

360
00:21:23,959 --> 00:21:24,959
Madre…

361
00:21:25,543 --> 00:21:26,793
¡Madre mía!

362
00:21:31,959 --> 00:21:32,834
¿Qué coño?

363
00:21:32,918 --> 00:21:34,334
Ha explotado.

364
00:21:42,959 --> 00:21:45,751
Sanseacabó. No hay nada que hacer.

365
00:21:45,834 --> 00:21:48,918
El chino podría
haber estado implicado, o no,

366
00:21:49,001 --> 00:21:50,459
en algún tipo de cártel,

367
00:21:50,543 --> 00:21:54,293
pero ha muerto en un horrible accidente
y nunca lo sabremos.

368
00:21:54,376 --> 00:21:56,834
- ¿Un accidente?
- Es una corazonada.

369
00:21:56,918 --> 00:21:59,501
O experiencia, por así decirlo.
Fuga de gas.

370
00:21:59,584 --> 00:22:03,293
Fue a encender la cocina
y ¡bum, bum, que tiemble la sala!

371
00:22:07,126 --> 00:22:11,126
- ¿El de El príncipe de Bel-Air?
- Habrá que registrar los escombros.

372
00:22:11,209 --> 00:22:14,376
Y llamar a la científica y toda la pesca.

373
00:22:15,376 --> 00:22:16,876
¿Por qué, si puede saberse?

374
00:22:16,959 --> 00:22:19,418
Para buscar pistas. Pruebas.

375
00:22:20,251 --> 00:22:23,501
¿Has visto cosas quemadas en un incendio?

376
00:22:23,584 --> 00:22:25,126
Sí que lo he visto, sí.

377
00:22:25,209 --> 00:22:28,376
Pues sabrás
que quedan totalmente destruidas.

378
00:22:28,459 --> 00:22:30,751
Querría echar un vistazo, si se puede.

379
00:22:30,834 --> 00:22:35,084
Agente Von Lameculos a su servicio, ¿eh?

380
00:22:35,168 --> 00:22:36,834
- ¿Von qué?
- A ver.

381
00:22:36,918 --> 00:22:40,209
El Sr. Viva el Papeleo
ha vuelto a la palestra

382
00:22:40,293 --> 00:22:42,251
para darnos trabajo extra.

383
00:22:42,334 --> 00:22:44,501
¿No puedes dejarlo ya, para variar?

384
00:22:44,584 --> 00:22:45,959
¿No os parece raro?

385
00:22:46,043 --> 00:22:49,043
¿La guarida explota justo cuando llegamos?

386
00:22:49,126 --> 00:22:51,084
Le han dado el chivatazo.

387
00:22:51,168 --> 00:22:53,584
¿Quién más sabía que vendríamos?

388
00:22:53,668 --> 00:22:58,084
¡Oye! Para el carro
con las teorías de la conspiración, Steel.

389
00:22:58,168 --> 00:23:00,709
Me cuidaría mucho de sospechar de nosotros

390
00:23:00,793 --> 00:23:03,126
o de nuestros seguidores de Facebook.

391
00:23:03,209 --> 00:23:07,668
¿Lo ha puesto en Facebook?
¿Que hacíamos una redada en la farmacia?

392
00:23:08,584 --> 00:23:10,126
Hombre, pues claro.

393
00:23:10,209 --> 00:23:13,418
La Unidad Especial tiene que estar
en redes sociales.

394
00:23:13,501 --> 00:23:18,293
Así ven que estamos a la última.
Y mejora la consciencia de marca.

395
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
Caray, es increíble.

396
00:23:20,751 --> 00:23:25,293
Madre mía, eres un cateto
de las redes sociales, Steel.

397
00:23:25,376 --> 00:23:29,501
¿No entiendes que tenemos
que conectar con la comunidad digital?

398
00:23:29,584 --> 00:23:31,334
Las redes sociales importan.

399
00:23:31,418 --> 00:23:35,918
Nos permiten llegar al público objetivo,
cultivarlo y relacionarnos.

400
00:23:40,876 --> 00:23:42,501
Lo ha hecho de verdad.

401
00:23:42,584 --> 00:23:45,334
Claro que sí. Vámonos, gente.

402
00:23:53,376 --> 00:23:55,126
UNIDAD ESPECIAL

403
00:24:13,334 --> 00:24:14,876
Vaya, vaya, vaya.

404
00:24:14,959 --> 00:24:17,418
Ven a mí, gatito.

405
00:24:26,584 --> 00:24:28,501
TRITURADORA DE POLLAS DE TIGRE

406
00:25:49,959 --> 00:25:52,876
Subtítulos: Laura Segarra Vidal