‫- הוראות בטיחות בספינה -‬
‫היי, דוקטור, מה שלומו?‬
‫הוא בסדר. במצב יציב.‬
‫יופי. תוכלי להשאיר אותו בתרדמת‬ ‫עד שהספינה תהיה מוכנה?‬
‫בכמה זמן מדובר?‬
‫לא יודעת. אולי עד מחר בבוקר?‬
‫אני ממליצה מאוד שלא.‬
‫- שבועת הרופאים -‬
‫אז השמועות עלייך נכונות.‬
‫לא הייתי בטוחה.‬
‫אילו שמועות?‬
‫לא שמעת?‬ ‫-לא.‬
‫שמר רודן שלח אותך ללמוד רפואה‬
‫כדי שתהפכי לכלבה קטנה ובכיינית.‬
‫פשוט תבצעי את זה.‬
‫- קפטן פוֹל -‬
‫לא. אני חושב שאת לא באמת מבינה, מותק.‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה בשבילי.‬ ‫זה בשבילנו. למען מערכת היחסים שלנו.‬
‫בסדר. כן. אני לגמרי מכבדת‬ ‫את הכוונות שלך, כמובן.‬
‫אני מניחה שפשוט פחדתי שזה ישנה דברים.‬
‫מה? ישנה את זה?‬
‫בחייך. מה שיש לנו זה קסם.‬ ‫שום דבר לא יכול לשנות את זה.‬
‫איך אתה יכול להיות בטוח כל כך?‬
‫אני פשוט יודע. טוב?‬
‫וכל עוד נקפיד על כמה כללי יסוד,‬ ‫אני מבטיח שאין סיכוי לכישלון.‬
‫טוב, אז אילו כללי יסוד?‬
‫טוב, בלי שמות אמיתיים, בתור התחלה.‬
‫נוכל להיות חוליו ולה טויה.‬
‫לה טויה? זה די מדליק. בסדר.‬
‫כן, נכון? ואפשר להגיד לא בכל רגע שנרצה.‬
‫כמובן. כן. אף אחד לא צריך לעשות‬ ‫משהו שלא נוח לו.‬
‫בדיוק… לא. בדיוק.‬
‫אבל לא נוכל לעצור אנשים אחרים‬ ‫אם הם חווים חוויה נהדרת.‬
‫אנשים אחרים?‬
‫כלומר אתה ואני?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-כן, לא, את ואני.‬
‫כן, אם אחד מאיתנו נהנה,‬ ‫השני לא יכול להתערב.‬
‫בסדר? האדם הזה צריך לסגת‬
‫ולתת מרחב לשותף שמתענג.‬
‫כן? זה נשמע די מוזר.‬
‫מה? תקשיבי, מותק,‬ ‫אני לא קבעתי את כללי היסוד. בסדר?‬
‫זה כלל בסיס‬
‫שרוב גדול של זוגות מקיים.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫ובלי תלונות וטענות בדרך הביתה, בסדר?‬
‫קנאה אסורה.‬
‫באמת?‬
‫גם זה כלל בסיס. תחפשי בגוגל.‬ ‫-טוב.‬
‫כן.‬ ‫-מותק, אל תחשבי על זה יותר מדי.‬
‫בסדר? בואי פשוט…‬ ‫בואי פשוט נוריד את המגננות.‬
‫בואי פשוט נרחיב קצת את האופקים.‬
‫יש לי תחושה‬ ‫שזה יגרום לחיבור בינינו, לאהבה בינינו,‬
‫להתחזק עוד יותר.‬
‫זה מוצא חן בעיניי. בסדר.‬
‫כן. אני מניחה, כן.‬
‫בואי הנה.‬
‫בואי הנה, את.‬
‫את בסדר?‬
‫והכלל האחרון והחשוב ביותר.‬ ‫-יש עוד? כן, בסדר.‬
‫לתת לשותף לנסות אנאלי.‬
‫מה? טוב…‬ ‫-אני חושב שזה חשוב מאוד.‬
‫בסדר? גם אם זה‬ ‫לא חלק מהרפרטואר המיני שלנו כפי שהוא.‬
‫בסדר, נתראה בקרוב, חבר'ה.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי. אוהבת אתכם.‬
‫ויויאן. ויו.‬ ‫-כן.‬
‫חייבים לזוז. טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫את הגיבורה שלי.‬
‫זה מתוק.‬
‫אני לא שונאת את הרעיון.‬ ‫אני לא רוצה שתחשוב כך.‬
‫זה פשוט קצת מוזר בעיניי. זה הכול.‬
‫אני מניחה שאני לא מאמינה‬ ‫שאנחנו מהזוגות האלה עכשיו, מבין?‬
‫כן, אני חושב שאני…‬
‫כן, אני יודע, אבל זה מלהיב, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫ואת יכולה פשוט לצפות, מתוקה.‬
‫את יכולה פשוט לצפות אם את רוצה.‬ ‫בלי לחץ או משהו.‬
‫כן. לא, אני יודעת.‬ ‫-אין בזה שום דבר רע.‬
‫היי, יודעת מה?‬ ‫ייתכן שאני פשוט אצפה. אי אפשר לדעת.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫היי. היי, את.‬
‫זה המסע שלנו.‬ ‫אנחנו עוברים אותו ביחד כזוג, מבינה?‬
‫אהבה איננה רכושנות, אלא חופש.‬
‫זה מדהים בעיניי.‬ ‫-תודה.‬
‫כן.‬ ‫-זה נשמע כמו מתוך שיר של סטינג.‬
‫סליחה. אני צריך לאסוף כמה דברים.‬
‫- היי לי דראגז‬ ‫בית מרקחת וחנות נוחות -‬
‫- משקאות קרים -‬
‫אלה הקונדומים הכי גדולים שיש לך?‬
‫מידה אחת מתאימה לכולם.‬
‫טוב, אני לא בטוח לגבי זה, גבר.‬
‫מקווה שאתה צודק, כי אני אצטרך אותם הלילה.‬ ‫אם הבנת את הכוונה.‬
‫אתה משתמש בזין ליחסי מין הערב.‬
‫כן, אני הולך למסיבת חילופי זוגות.‬ ‫זה יהיה גן עדן של טוטות.‬
‫בסדר. יופי לך. בהצלחה.‬
‫אין לי כוונה לחלוק יותר מדי,‬ ‫אבל זו הייתה פנטזיה שלי כבר הרבה מאוד זמן.‬
‫סוף כל סוף הצלחתי לשכנע את האישה,‬ ‫אז עכשיו הגיע הזמן לקצת מזה. בום.‬
‫וקצת מזה…‬
‫כן? קלטת את הקטע.‬
‫החלק עם המציצה זה לא אני, שיהיה ברור.‬ ‫אני לא מתכוון לעשות את זה.‬
‫בסדר.‬
‫פשוט המחזתי את מה שחלק מהנקבות יעשו שם.‬
‫הן יעשו את זה,‬
‫ואני אהיה אחד הזרגים.‬
‫או בעל הזרג, ליתר דיוק.‬
‫- ויאגרה -‬
‫מי יודע, אולי זה יהיה שימושי‬ ‫בסיבוב החמישי או השישי.‬
‫כשמוט ההריסה יתחיל להתעייף.‬
‫מוט ההריסה זה ה… זה הפין שלי.‬
‫ויויאן, בואי.‬
‫שלום.‬
‫זה בחור גדול.‬
‫איך הולך?‬ ‫-היי.‬
‫ברוכים הבאים לגן עדן של חילופי זוגות.‬
‫ואו. תודה, גברת.‬
‫בבקשה. תחליפו למשהו נוח יותר.‬
‫תשתו, תירגעו, ופשוט תיהנו.‬
‫בהחלט נעשה זאת,‬ ‫ואת תהיי בסביבה מאוחר יותר, או…‬
‫לא, אני רק עובדת פה.‬
‫כמה חבל. חבל מאוד.‬
‫אז אל תשכחי לרדוף אחריי‬
‫אם תשני את דעתך…‬
‫לרדוף אחרינו.‬
‫כי נהיה…‬ ‫-כן. אחרינו.‬
‫נכון? שנינו נהיה פה בסביבה.‬ ‫-כן. אנחנו נהיה ביחד.‬
‫נכון, מותק?‬ ‫-כן, תשלפי את האקדח ותרדפי אחרינו.‬
‫אני קצת לחוצה.‬ ‫-בסדר.‬
‫נהיה ביחד.‬
‫אני אביא לנו משקאות, כן?‬ ‫-כן, בהחלט, מייד.‬
‫את יודעת, הברמן אמר‬ ‫שמאורת התאווה נמצאת למעלה,‬
‫שם מתרחש האקשן. רוצה שנעיף מבט?‬
‫כן, למה לא?‬
‫אני לא בטוחה שזה היה רעיון טוב.‬ ‫זה די פרוע.‬
‫כן. פרוע בקטע נהדר.‬
‫אני מניחה שחשבתי שזה יהיה‬ ‫קצת יותר על רמה. אולי קצת יותר מוצנע?‬
‫בחייך, תשתחררי.‬
‫סקס אמור להיות מהנה. בסדר?‬ ‫הם בסך הכול באו לעשות סקס. זה הכול.‬
‫גופים שנהנים זה מזה מבלי שאף אחד שופט.‬
‫נראה שאתה צודק.‬
‫פשוט לוקח זמן להתרגל זה מבחינה ויזואלית.‬
‫כן. שבי ותיהני מהמשקה, ואני אחזור בקרוב.‬
‫אני רק צריך להתרענן קצת.‬
‫בסדר. אבל תחזור מהר, מותק.‬
‫שלום לך.‬
‫היי, את.‬
‫השארתי את הסוהרת למעלה,‬ ‫אז אפשר לומר שאני שחקן חופשי עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫אז את באמת רק עובדת פה?‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫מובן שגם אני בחילופים,‬ ‫אבל לא רציתי לעצבן את אשתך.‬
‫בוא איתי, חתיך. בוא נהנה קצת.‬
‫קדימה, בחייך. מה נסגר…‬
‫תהיה מוכן בקרוב? הרגל הימנית שלי נרדמת.‬
‫באמת. תראי את זה. באמת, זה פשוט…‬
‫אני לא מבין מה קורה איתו היום.‬
‫הוא בדרך כלל אמין מאוד.‬
‫אני חושב שהוא פשוט המום מולך, ו…‬
‫הוא באמת ממושמע.‬
‫חבל. זה יכול היה להיות‬ ‫הזיון הכי טוב בחייך.‬
‫לא, מה? לא, בבקשה חכי.‬
‫תני לי רק עוד שתי דקות.‬
‫בבקשה?‬ ‫-סליחה, זקן. הייתה לך הזדמנות.‬
‫לא, אל…‬
‫לעזאזל.‬
‫- מאורת המשחית -‬
‫אני רוצה את צ'ובאקה. תזיין אותי, צ'ובאקה!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫ג'ואל!‬
‫זה מדהים.‬
‫מה את…‬ ‫-צדקת לגמרי.‬
‫מה? מה את עושה?‬
‫זה משחרר כל כך! מעצים כל כך!‬
‫לא!‬ ‫-ואנאלי זה נהדר!‬
‫לא! ויויאן, לא. תפסיקי, בבקשה.‬
‫מה? למה? אני עושה את זה בשבילנו.‬
‫פשוט מר פינס מסרב לעבוד.‬
‫מה?‬ ‫-מר פינס בשביתה.‬
‫אז אנחנו צריכים ללכת.‬
‫אין סיבה שנהיה פה, מותק.‬
‫מותק, קח ויאגרה.‬
‫לקחתי, טוב? בלעתי אולי עשרה כדורים.‬
‫תן לזה זמן.‬
‫יש לנו כללים,‬ ‫אז אנחנו צריכים להתנהל על פיהם.‬
‫זוכר? חיפשתי בגוגל.‬
‫לא, החוקים? אלה שטויות.‬
‫זה מסע משותף שלנו, זוכר?‬
‫קדימה, צ'ובאקה.‬
‫אלוהים.‬
‫תצטרף, פאביו.‬
‫חדירה כפולה! אני רוצה לנסות חדירה כפולה!‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-מותק! אני עושה חדירה כפולה. זה מטורף!‬
‫אלוהים…‬
‫ויויאן.‬
‫-מה?‬
‫אנחנו צריכים ללכת.‬
‫מה? למה?‬
‫השמרטפית עוזבת בעוד שעה.‬
‫תוכל לבקש ממנה להישאר עוד כמה שעות?‬
‫הילדים ישנים בכל מקרה.‬
‫אני אשלם לה את התוספת,‬ ‫אם זה מה שמדאיג אותך.‬
‫סליחה, אנחנו חייבים ללכת, ויויאן. סליחה.‬
‫בסדר. סליחה, חבר'ה, שמעתם את חוליו. סליחה.‬
‫אפשר ללכת?‬
‫תודה, גבר. ממש יפה מצידך.‬
‫סליחה, ככה זה עם שמרטפים.‬
‫זה היה ממש לא במקום.‬
‫עמדתי לרסס את הזרע שלי על הפרצוף שלה,‬
‫אבל נראה שאצטרך לשכוח מזה עכשיו.‬
‫נראה כך. כן.‬ ‫-כן. ממש תודה.‬
‫אתה יודע מה? אני אגיש תלונה רשמית למועדון.‬
‫גיסי הוא עורך דין.‬ ‫-יופי לו.‬
‫אתה עוד תשמע ממני בעניין הזה.‬
‫אני מבטיח לך.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא, אתה לא מבין.‬ ‫אני אקח את התביעה הזאת עד הסוף.‬
‫זה לא יעבור לך בשקט.‬
‫ואו. איזה מטורף.‬
‫האמת שאני מבינה אותו. חכה שתי דקות.‬
‫אני אעזור לו לגמור,‬ ‫ואז לא נצטרך לחשוש ממנו.‬
‫לא, מה? לא.‬
‫כן, זה גן עדן, ג'ואל.‬
‫הדבר האחרון שנרצה זה שירחיקו אותנו.‬
‫לעזאזל.‬
‫אלוהים, זה היה נהדר.‬
‫גיוון במערכת היחסים בלשון המעטה.‬
‫בסדר. את יודעת, זה לא בטיחותי.‬
‫ואני חייבת לך התנצלות, כי צדקת לגמרי.‬
‫בחיים לא הייתי מעזה לעשות את זה לולא אתה.‬
‫אני רוצה שתדע את זה. כל זה בזכותך, מותק.‬
‫דחפת אותי אל מעבר לשיא.‬
‫נוכל לעצור לקנות שקית קרח או משהו?‬
‫הפושפוש שלי בוער.‬ ‫-טוב.‬
‫הוא כמו הר געש שעומד להתפרץ, מבין?‬
‫כן, אני מבין למה את מתכוונת. הייתי שם.‬
‫זה נצרב בזיכרון שלי.‬ ‫כיסחו לווגינה שלך את הצורה.‬
‫בחיים לא ראיתי דבר כזה.‬
‫גם אין צורך שתתארי את כל הפרטים, טוב?‬
‫זה נשאר שם לנצח, בסדר?‬
‫זהו זה. את יכולה בבקשה…‬
‫- היי לי דראגז‬ ‫בית מרקחת וחנות נוחות -‬
‫מכרת לי את החרא הזה מוקדם יותר היום‬ ‫וזה לא עבד.‬
‫אתה לא עובד. הזין שלך מקולקל.‬
‫סליחה? הזי… הפין שלי כוכב. טוב?‬
‫בחרא הזה יש תקלה.‬
‫זה לא קסם. רק תרופה.‬
‫מה?‬ ‫-אם אתה רוצה קסם, אני יכול למכור לך קסם.‬
‫מאוד יקר. מאוד לא חוקי.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-בוא איתי, לבנבן.‬
‫בבקשה אל תדרוך על הזקן שלי.‬ ‫-אני ממש מצטער.‬
‫אם אתה רוצה זקפה קשה כסלע, אתה זקוק לזה.‬
‫אתה בטוח שאתה רוצה זין פלדה כל הלילה?‬
‫כן. אני ממש בטוח. אני רוצה בדיוק את זה.‬
‫בסדר.‬
‫המשלוח הזה עוצמתי יותר מאי פעם.‬
‫קח אחד. לעולם לא שניים.‬
‫אני אעמוד בזה.‬ ‫-אל תהיה חמדן.‬
‫תכבד את הקסם.‬
‫כן, טוב, אין בעיה.‬ ‫-קודם כסף. 500 דולר.‬
‫מה?‬
‫בסדר. בבקשה.‬
‫תיזהר לך. תיזהר מאוד.‬
‫אז, בהצלחה עם הזין.‬
‫מה?‬
‫- זיקוקים בלתי חוקיים -‬
‫כולם בעמדות. אתה, קח מטר לאחור.‬
‫ד"ר ראסל, כדאי מאוד שזה יעבוד.‬
‫אני ממש מקווה. אבל זה לא היה הרעיון שלי.‬
‫הוא יהיה מבולבל מאוד,‬
‫ואני רק רוצה להגיד לפרוטוקול‬ ‫שאני מתנגדת לזה נחרצות,‬
‫ברמה המקצועית וגם ברמה האישית.‬
‫שיהיה, עכשיו עופי מפה, צדקנית אחת.‬
‫יופי.‬
‫אז, כולם בעמדות?‬
‫כולם מוכנים?‬
‫ו… אקשן.‬
‫איפה אני?‬
‫איפה אתה?‬
‫אתה פה איתי, טיפשון.‬ ‫-מה?‬
‫אוי ואבוי, יכול להיות שהיה לך התקף קטן.‬
‫בטח בגלל השמש או משהו.‬
‫אלוהים. אני עייף. מה קורה לי?‬
‫הפה שלי ממש יבש. אני צריך מים.‬
‫מתוק מסכן, אתה פשוט מיובש.‬
‫חובה שתקפיד לשתות מספיק מים‬ ‫כשאתה בלב ים, כן?‬
‫כן. אני צריך להקפיד, נכון? זה…‬
‫אני כזה שטותניק. הבאתי את זה על עצמי.‬
‫כן. בהחלט.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫נראה שאתה זקוק לחיבוק קטן.‬ ‫אתה עדיין נראה ממש מבולבל. בוא הנה.‬
‫בסדר. ואו, אלוהים אדירים.‬
‫מתחשק לך להצטרף אליי לארוחת ערב קלה?‬
‫בטח. כן, כמובן. אני ממש רעב.‬ ‫אני מרגיש כאילו לא אכלתי כבר ימים.‬
‫ג'ואל מון.‬
‫סיבת המוות?‬
‫זקפה חריגה שניקזה את הדם‬ ‫מהמוח ומאיברים חיוניים אחרים‬
‫ובכך מנעה אספקת חמצן לכל הגוף.‬
‫איזו דרך למות.‬
‫הגיע אתמול בערב.‬ ‫אשתו מצאה אותו בחניית הבית.‬
‫הם היו בדרך למסיבה. היא לא הסכימה לפרט.‬
‫והאחרים?‬
‫בכולם מצאנו עקבות דנ"א של טיגריס‬ ‫בשילוב חומרים אורגניים שונים.‬
‫נראה שמדובר בתרופה חדשה ועוצמתית‬ ‫לטיפול בבעיות זקפה שנמכרת בשוק השחור.‬
‫מקרים דומים הופיעו‬ ‫בריו, בקייפטאון, ובמקומות נוספים.‬
‫מעולם לא ראיתי זקפות קשות כאלה.‬
‫מעולם לא. זה באמת מרהיב.‬ ‫מבחינה רפואית, כמובן.‬
‫כמובן.‬
‫אני מתכננת לכתוב דוקטורט על הזקפות האלה.‬
‫הן מעניינות מאוד.‬ ‫-טוב. רשמנו לנו.‬
‫אני אכין תבניות מכל אחת‬ ‫כדי שאוכל לבחון אותן בדקדקנות.‬
‫אפשר ללמוד הרבה מהן.‬ ‫-אם את אומרת.‬
‫היי, סטיל, שנצא?‬
‫הרבה. אפשר ללמוד המון.‬
‫בסדר. טוב, תודה לך,‬ ‫ותודיעי לנו אם משהו נוסף יגיע.‬
‫היי.‬
‫כל כך הרבה פרוצות.‬
‫היי, מה אנחנו עושים פה בכלל?‬
‫חכה ותראה.‬
‫אני לא יודע מה הקטע שלך, אבל אני גבר נשוי.‬
‫הטבעת הזאת חשובה לי מאוד.‬
‫לכאן, מותק.‬
‫סטיל, אני לא אזיין פרוצה.‬ ‫אין סיכוי. שכח מזה.‬
‫לא, בחייך, זה פשוט לא בסדר ומתועב.‬
‫קיבלתי.‬
‫בינגו. בדיוק מה שחיפשתי.‬
‫ואו! כמה שהיא יפה.‬
‫טוב, הכלל החדש שלי‬ ‫הוא לא לחדור בלי קונדום.‬
‫מגע של איברי המין פשוט בלתי ראוי.‬
‫אני לא מוכן בשום אופן‬ ‫לסטות מהמצפן המוסרי שלי.‬
‫לא, אין סיכוי.‬
‫קנדי! חכי.‬
‫מה אתה רוצה ממני, סטיל? לא עשיתי שום דבר.‬
‫אני רק צריך מידע.‬
‫מה שמעת על תרופת הזקפה החדשה‬ ‫שנמכרת בזמן האחרון?‬
‫כלום.‬ ‫-לא?‬
‫לא, אין לי מושג. למה אתה שואל אותי?‬
‫סתם תחושת בטן.‬
‫יודע מה? לך תזדיין, סטיל,‬ ‫אתה מפחיד את הלקוחות שלי.‬
‫אולי זה יעזור.‬
‫- שקית קירור -‬
‫אלוהים.‬
‫כן, תבקר בבית המרקחת שמחוץ לעיר.‬
‫הסיני הזקן עם הזקן הארוך?‬ ‫הוא מוכר את החומר הזה.‬
‫בינגו. בוא נלך לעצור אותו.‬
‫חבר'ה.‬
‫אתה בא?‬
‫שנייה אחת, סטיל. רק מעדכן בפייסבוק.‬
‫- יוצאים למעצרים -‬
‫בחיי שאני נראה טוב.‬
‫המפקד, אני חייב להודות‬ ‫שלא חשבתי שתצטרף אלינו.‬
‫אני אוהב ללכלך את הידיים מדי פעם.‬
‫חוץ מזה, אני אוהב לקחת את הקרדיט‬ ‫על מעצרים קלים כאלה.‬
‫זה ממש נראה טוב בקורות החיים שלי.‬
‫בטח. טוב, הסיני הזה הוא כנראה רק חייל,‬
‫אבל אני חושב‬ ‫שהוא יכול להוביל אותנו לראש הפירמידה.‬
‫ארגון פשע בטח עומד מאחורי זה.‬
‫עכשיו אתה שוב מתחיל עם השטויות שלך.‬ ‫סטיל שוב חוזר על עצמו. נכון, חבר'ה?‬
‫בהחלט, המפקד. תראו, הנה זה. ממש בהמשך.‬
‫תעצור בצד. אני רק רוצה לבדוק משהו.‬
‫שלושים וחמישה לייקים תוך 35 דקות.‬
‫יש! לא רע.‬
‫מה הממוצע של זה? לייק לדקה? יש!‬
‫אלוהים…‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זה התפוצץ.‬
‫זה סוף הסיפור. אין עוד מה לעשות.‬
‫ייתכן שהבחור הסיני היה מעורב או לא מעורב‬
‫בעסקי קרטל כלשהם,‬
‫אבל עכשיו הוא מת בתאונה איומה,‬ ‫אז לעולם לא נדע בוודאות.‬
‫איך אתה יודע שזו הייתה תאונה?‬ ‫-תחושת בטן.‬
‫או מתוך ניסיון. דליפת גז.‬
‫הוא הלך להדליק את הכיריים,‬ ‫ואז בום, "שייק שייק דה רום".‬
‫הנסיך המדליק מבל אייר, מכירים?‬
‫צריך לסרוק את ההריסות אחרי שהאש תדעך.‬
‫תזעיקו את המז"פ ואת כולם!‬
‫למה, אם יורשה לי לשאול?‬
‫כדי לחפש רמזים, ראיות.‬
‫ראית פעם דברים שנשרפו באש?‬
‫ראיתי את זה קורה. כן.‬
‫אז אתה אמור לדעת שהם נהרסים לחלוטין.‬
‫אני רוצה להעיף מבט, אם לא אכפת לך.‬
‫הסוכן ואן לקקן מתייצב לתפקיד, מה?‬
‫ואן מה?‬ ‫-אני רק אומר.‬
‫מר יצרן הניירת מכה שנית‬
‫ומנסה לייצר עוד עבודה.‬
‫אולי תניח לזה לשם שינוי?‬
‫זה לא נראה מוזר?‬
‫הסליק שלהם מתפוצץ בדיוק כשאנחנו מגיעים?‬
‫זה נראה כאילו מישהו הודיע לו.‬
‫מי עוד ידע שאנחנו בדרך לכאן?‬
‫ואו, תירגע עם תיאוריות הקונספירציה, סטיל.‬
‫אני מציע שתיזהר מאוד‬ ‫לפני שתחשוד באחד מאיתנו,‬
‫או באחד מהעוקבים שלנו בפייסבוק.‬
‫רגע, פרסמת בפייסבוק‬ ‫שאנחנו פושטים על בית המרקחת?‬
‫נו, ברור.‬
‫היחידה המיוחדת צריכה‬ ‫להראות נוכחות ברשתות החברתיות.‬
‫זה מראה לקהילה שאנחנו בעניינים.‬ ‫וזה חיוני עבור המודעות למותג שלנו.‬
‫ואו, זה לא ייאמן.‬
‫אלוהים אדירים, אתה ממש בור מוחלט‬ ‫כשמדובר על המדיה החברתית, סטיל.‬
‫אתה לא מבין‬ ‫שאנחנו צריכים לתקשר עם הקהילה המקוונת?‬
‫מדיה חברתית חשובה,‬
‫כי בזכותה נוכל להיחשף בפני קהל היעד שלנו,‬ ‫לטפח אותו ולתקשר איתו.‬
‫באמת עשית את זה.‬
‫בהחלט. בואו ניסע, חבר'ה.‬
‫- יחידה מיוחדת -‬
‫תראו, תראו.‬
‫בוא אליי, חתלתול.‬
‫- מטחנת פיני טיגריס -‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬