1
00:00:41,043 --> 00:00:42,834
PODACI O SIGURNOSTI BRODA

2
00:00:54,376 --> 00:00:55,709
Doktorice, kako je?

3
00:00:55,793 --> 00:00:57,918
Dobro je, stabilno.

4
00:00:58,001 --> 00:01:01,834
Dobro. Može li ostati u komi
dok brod ne bude spreman?

5
00:01:01,918 --> 00:01:03,293
Dokad?

6
00:01:03,376 --> 00:01:05,459
Ne znam. Do sutra ujutro?

7
00:01:05,543 --> 00:01:08,293
Ne bih to preporučila.

8
00:01:09,459 --> 00:01:11,209
Dakle, glasine su istinite.

9
00:01:11,293 --> 00:01:12,834
Nisam bila sigurna.

10
00:01:12,918 --> 00:01:13,876
Kakve glasine?

11
00:01:13,959 --> 00:01:15,501
-Nisi čula?
-Ne.

12
00:01:15,584 --> 00:01:19,876
Da ti je g. Tyrant platio studij medicine
da sad možeš biti plačipička.

13
00:01:20,668 --> 00:01:21,834
Učini to.

14
00:01:26,334 --> 00:01:29,209
HIPOKRATOVA ZAKLETVA

15
00:01:31,501 --> 00:01:38,334
ŽRTVENA MULA

16
00:01:41,418 --> 00:01:45,709
Ne. Mislim da ne razumiješ, dušo.

17
00:01:45,793 --> 00:01:49,793
Ovo nije za mene, nego za nas i našu vezu.

18
00:01:49,876 --> 00:01:53,418
Dobro. Poštujem tvoje namjere.

19
00:01:53,501 --> 00:01:56,251
Samo se bojim
da će se naš odnos promijeniti.

20
00:01:56,334 --> 00:01:59,543
Što? Ovo da će se promijeniti?

21
00:01:59,626 --> 00:02:04,793
Ma daj, mi imamo magičan odnos.
Ništa to ne može promijeniti.

22
00:02:04,876 --> 00:02:07,168
Kako možeš biti tako siguran?

23
00:02:07,251 --> 00:02:09,418
Jednostavno znam da je tako.

24
00:02:09,501 --> 00:02:14,084
Samo moramo imati nekoliko
osnovnih pravila i sigurno će biti u redu.

25
00:02:14,168 --> 00:02:16,376
Dobro, kakva osnovna pravila?

26
00:02:16,459 --> 00:02:20,543
Za početak, bez pravih imena.

27
00:02:21,168 --> 00:02:24,168
Možemo biti Julio i Latoya.

28
00:02:24,251 --> 00:02:27,251
Latoya? To je zabavno. Dobro.

29
00:02:27,334 --> 00:02:31,876
Da, nije li?
I možemo reći „ne” kad god želimo.

30
00:02:31,959 --> 00:02:35,793
Naravno. Ne bismo trebali raditi
ono što nam ne odgovara.

31
00:02:35,876 --> 00:02:38,209
Upravo tako.

32
00:02:38,293 --> 00:02:43,626
Ali ne smijemo zaustaviti druge
ako se dobro zabavljaju.

33
00:02:43,709 --> 00:02:44,834
Druge?

34
00:02:45,751 --> 00:02:47,543
-Misliš na nas dvoje?
-Da.

35
00:02:47,626 --> 00:02:49,668
-Da.
-Da, nas dvoje.

36
00:02:49,751 --> 00:02:53,959
Ako jedno od nas uživa,
ono drugo ne smije to remetiti.

37
00:02:54,543 --> 00:02:56,584
Dobro? Ta se osoba mora povući

38
00:02:56,668 --> 00:02:59,959
i dati prostora partneru koji uživa.

39
00:03:01,376 --> 00:03:04,293
Stvarno? To malo čudno zvuči.

40
00:03:04,376 --> 00:03:07,959
Što? Slušaj, dušo.
Ne određujem ja ta pravila, dobro?

41
00:03:08,043 --> 00:03:10,043
To je standardno pravilo

42
00:03:10,126 --> 00:03:12,668
koje velika većina parova slijedi.

43
00:03:12,751 --> 00:03:13,876
-Dobro.
-Da.

44
00:03:13,959 --> 00:03:15,376
I bez prigovaranja

45
00:03:15,459 --> 00:03:18,459
i kukanja na putu kući, dobro?

46
00:03:18,543 --> 00:03:20,793
Ljubomora nije prihvatljiva.

47
00:03:20,876 --> 00:03:21,709
Nije?

48
00:03:21,793 --> 00:03:24,501
-Standardno pravilo. Guglaj.
-Dobro.

49
00:03:25,001 --> 00:03:28,334
-Da.
-Dušo, ne kompliciraj, dobro?

50
00:03:28,418 --> 00:03:33,793
Dobro? Samo se opustimo, može?

51
00:03:33,876 --> 00:03:39,251
Proširimo malo svoje vidike.

52
00:03:39,334 --> 00:03:44,209
Imam osjećaj da će tako naša veza i ljubav

53
00:03:44,293 --> 00:03:46,334
još više ojačati.

54
00:03:47,209 --> 00:03:48,793
To mi se sviđa. Dobro.

55
00:03:48,876 --> 00:03:51,501
Da, valjda.

56
00:03:51,584 --> 00:03:52,501
Dođi.

57
00:03:53,376 --> 00:03:54,668
Dođi ovamo.

58
00:03:57,001 --> 00:03:57,918
Jesi dobro?

59
00:03:58,501 --> 00:04:02,043
-I posljednje i najvažnije pravilo.
-Još jedno? Dobro.

60
00:04:02,126 --> 00:04:04,501
Dopusti partneru da proba analni seks.

61
00:04:05,168 --> 00:04:08,334
-Što? Dobro.
-Mislim da je to jako važno.

62
00:04:08,418 --> 00:04:12,376
Dobro? Čak i ako nije
dio našeg seksualnog repertoara.

63
00:04:15,501 --> 00:04:18,084
Dobro, vidimo se uskoro!

64
00:04:18,168 --> 00:04:19,751
-Bok.
-Volim vas!

65
00:04:19,834 --> 00:04:21,501
-Vivian. Viv.
-Da.

66
00:04:21,584 --> 00:04:23,126
-Moramo ići. Dobro?
-Dobro.

67
00:04:37,251 --> 00:04:38,501
Ti si moja heroina.

68
00:04:39,584 --> 00:04:40,543
Baš slatko.

69
00:04:41,126 --> 00:04:44,293
Ne želim da to misliš
da mi je grozna ta ideja.

70
00:04:44,376 --> 00:04:47,084
Samo mi je malo čudno, to je sve.

71
00:04:47,168 --> 00:04:51,251
Ne mogu vjerovati da smo sad
jedan od tih parova, znaš?

72
00:04:51,334 --> 00:04:52,751
Da, mislim…

73
00:04:52,834 --> 00:04:55,668
-Znam, ali uzbudljivo je, zar ne?
-Da.

74
00:04:55,751 --> 00:04:58,168
Ti možeš samo gledati, dušo.

75
00:04:58,251 --> 00:05:02,376
Možeš samo gledati. Bez pritiska.

76
00:05:02,459 --> 00:05:04,001
Da, znam.

77
00:05:04,084 --> 00:05:08,584
Da, nema ništa loše u tome.
Možda ću i ja samo gledati. Nikad ne znaš.

78
00:05:08,668 --> 00:05:11,084
-Da?
-Da.

79
00:05:12,584 --> 00:05:14,751
Hej. Hej, ti.

80
00:05:15,501 --> 00:05:20,126
Zajedno smo u ovome.
Radimo to zajedno kao par.

81
00:05:20,209 --> 00:05:23,626
Ljubav nije posesivna, već pruža slobodu.

82
00:05:24,501 --> 00:05:26,584
-Divna izreka.
-Hvala.

83
00:05:26,668 --> 00:05:29,168
-Da.
-Kao nešto što bi Sting napisao.

84
00:05:29,251 --> 00:05:31,376
Oprosti. Moram nešto kupiti.

85
00:05:31,459 --> 00:05:33,834
LJEKARNA I TRGOVINA

86
00:05:33,918 --> 00:05:35,168
HLADNA PIĆA

87
00:05:39,043 --> 00:05:41,126
Ovo su vam najveći kondomi?

88
00:05:41,209 --> 00:05:42,876
Univerzalna veličina.

89
00:05:42,959 --> 00:05:45,418
Nisam baš siguran, Hoss.

90
00:05:46,501 --> 00:05:50,459
Nadam se da je tako
jer mi večeras trebaju, ako me razumiješ.

91
00:05:50,543 --> 00:05:53,668
Večeras ćeš upotrijebiti kitu za snošaj.

92
00:05:53,751 --> 00:05:58,793
Da, idem na svingersku zabavu.
Sve će biti prepuno minđi.

93
00:05:58,876 --> 00:06:01,209
Dobro. Drago mi je. Sretno.

94
00:06:01,293 --> 00:06:02,584
Neću u detalje,

95
00:06:02,668 --> 00:06:06,376
ali već dugo maštam o tome.

96
00:06:06,459 --> 00:06:10,959
Napokon sam uvjerio suprugu,
pa je vrijeme za malo ovoga.

97
00:06:11,043 --> 00:06:12,043
I za malo ovoga.

98
00:06:12,793 --> 00:06:14,209
Da? Znaš već.

99
00:06:17,251 --> 00:06:21,793
Da razjasnim, nisam ja taj koji puši.
Neću ja to raditi.

100
00:06:21,876 --> 00:06:22,751
Dobro.

101
00:06:22,834 --> 00:06:25,501
Da, glumio sam te žene.

102
00:06:25,584 --> 00:06:28,126
One će to činiti,

103
00:06:28,209 --> 00:06:32,543
a ja ću biti jedna od tih kita.

104
00:06:32,626 --> 00:06:34,918
Ili točnije, jedan od nosača kite.

105
00:06:36,168 --> 00:06:38,626
Možda dobro dođe za petu ili šestu rundu

106
00:06:38,709 --> 00:06:41,793
kad se motka uništenja umori.

107
00:06:44,126 --> 00:06:47,418
Motka uništenja moj je penis.

108
00:06:56,793 --> 00:06:57,668
Vivian,

109
00:06:57,751 --> 00:06:58,751
dođi.

110
00:07:05,959 --> 00:07:07,084
Zdravo.

111
00:07:07,168 --> 00:07:08,709
Velik tip.

112
00:07:10,084 --> 00:07:11,709
-Kako ide?
-Bok.

113
00:07:14,043 --> 00:07:15,918
Dobro došli u Svingerski raj.

114
00:07:16,876 --> 00:07:19,043
Opa. Hvala, gospođice.

115
00:07:19,126 --> 00:07:21,168
Presvucite se u nešto udobnije.

116
00:07:21,251 --> 00:07:24,168
Popijte piće, opustite se i uživajte.

117
00:07:24,251 --> 00:07:28,293
Hoćemo. Hoćete li vi biti ovdje?

118
00:07:28,918 --> 00:07:30,876
Ne, ja samo radim ovdje.

119
00:07:31,543 --> 00:07:34,418
Šteta. Prava šteta.

120
00:07:34,501 --> 00:07:39,126
Pa, potražite me

121
00:07:39,209 --> 00:07:41,834
ako se predomislite.
Mislim, potražite nas.

122
00:07:41,918 --> 00:07:44,043
-Jer smo oboje…
-Da, nas.

123
00:07:44,126 --> 00:07:46,834
-Bit ćemo ovdje.
-Da. Bit ćemo zajedno.

124
00:07:46,918 --> 00:07:49,834
-Zar ne, dušo?
-Izvucite pištolj i ulovite nas.

125
00:07:51,376 --> 00:07:52,751
-Nervozna sam.
-Dobro.

126
00:07:52,834 --> 00:07:54,001
Bit ćemo zajedno.

127
00:08:00,668 --> 00:08:04,501
-Idem nam po piće, dobro?
-Da, nego što. Odmah.

128
00:08:08,543 --> 00:08:12,501
Barmen je rekao
da je Jazbina požude na katu

129
00:08:12,584 --> 00:08:15,626
i da je ondje prava akcija.
Želiš li vidjeti?

130
00:08:16,793 --> 00:08:18,293
Da, zašto ne?

131
00:08:31,418 --> 00:08:35,793
Ne znam je li ovo bila dobra zamisao.
Ovo je baš ludo.

132
00:08:35,876 --> 00:08:38,418
Da, ali u pozitivnom smislu.

133
00:08:38,501 --> 00:08:42,918
Mislila sam da će biti
otmjenije i možda diskretnije?

134
00:08:43,001 --> 00:08:45,209
Daj, opusti se.

135
00:08:45,293 --> 00:08:49,293
Seks bi trebao biti zabavan.
Došli su se seksati, to je sve.

136
00:08:49,376 --> 00:08:52,293
Uživaju jedni u drugima
i nitko nikoga ne osuđuje.

137
00:08:52,834 --> 00:08:53,834
Imaš pravo.

138
00:08:53,918 --> 00:08:58,126
Samo trebam vremena
da se naviknem to gledati.

139
00:08:59,043 --> 00:09:02,876
Da. Sjedni i uživaj u piću.
Vraćam se brzo.

140
00:09:02,959 --> 00:09:04,543
Moram se malo osvježiti.

141
00:09:04,626 --> 00:09:07,043
Dobro. Brzo se vrati, dušo.

142
00:09:22,918 --> 00:09:23,751
Zdravo.

143
00:09:23,834 --> 00:09:25,001
Bok.

144
00:09:25,084 --> 00:09:30,626
Ostavio sam uteg gore,
pa sam sad slobodan igrač.

145
00:09:30,709 --> 00:09:31,543
Dobro.

146
00:09:31,626 --> 00:09:34,084
Stvarno samo radiš?

147
00:09:35,543 --> 00:09:37,168
-Ne.
-Ne?

148
00:09:37,251 --> 00:09:40,793
Naravno da i ja svingam.
Nisam htjela uzrujati tvoju ženu.

149
00:09:40,876 --> 00:09:43,209
Pođi sa mnom, ljepotane. Zabavimo se.

150
00:09:44,751 --> 00:09:48,209
Hajde.

151
00:09:48,293 --> 00:09:51,584
Jesi li spreman?
Desna noga mi počinje trnuti.

152
00:09:51,668 --> 00:09:55,126
Hajde. Pogledaj to.
Daj, pa to je jednostavno…

153
00:09:57,876 --> 00:10:01,459
Ne znam što mu je danas.

154
00:10:01,543 --> 00:10:05,293
Obično je iznimno pouzdan.

155
00:10:05,376 --> 00:10:08,918
Mislim da mu je previše tvoja…

156
00:10:09,001 --> 00:10:10,751
Inače je pravi vojnik.

157
00:10:10,834 --> 00:10:13,376
Šteta. Bila bi ti to
najbolja ševa u životu.

158
00:10:13,459 --> 00:10:15,084
Što? Pričekaj, molim te.

159
00:10:15,168 --> 00:10:18,293
Daj mi još dvije minute.

160
00:10:18,376 --> 00:10:20,459
-Molim te.
-Imao si priliku, starče.

161
00:10:20,543 --> 00:10:22,668
Ne. Ne, nemoj…

162
00:10:23,459 --> 00:10:24,418
Dovraga.

163
00:10:31,126 --> 00:10:34,084
OSKVRNITELJEVA TAMNICA

164
00:10:49,626 --> 00:10:51,334
Želim Chewbaccu!

165
00:10:51,418 --> 00:10:53,126
Jebi me, Chewbacca!

166
00:10:56,251 --> 00:10:57,751
Koji kurac?

167
00:10:59,584 --> 00:11:01,293
Joele!

168
00:11:02,501 --> 00:11:03,834
Ovo je nevjerojatno.

169
00:11:03,918 --> 00:11:05,834
-Imao si pravo.
-Što?

170
00:11:05,918 --> 00:11:07,626
Što to radiš?

171
00:11:07,709 --> 00:11:10,793
Tako oslobađajuće i osnažujuće!

172
00:11:10,876 --> 00:11:13,834
-Ne!
-Analni je seks odličan!

173
00:11:13,918 --> 00:11:17,293
Ne! Vivian, ne!

174
00:11:17,376 --> 00:11:18,876
Prestani, molim te!

175
00:11:18,959 --> 00:11:22,626
Što? Zašto? Činim ovo za nas.

176
00:11:22,709 --> 00:11:26,959
G. Penison odbija surađivati.

177
00:11:27,043 --> 00:11:30,751
-Što?
-G. Penison štrajka!

178
00:11:30,834 --> 00:11:32,168
Moramo ići.

179
00:11:32,251 --> 00:11:36,418
Nema razloga da budemo ovdje, dušo.

180
00:11:36,501 --> 00:11:38,251
Dušo, uzmi Viagru.

181
00:11:38,334 --> 00:11:41,876
Jesam! Uzeo sam ih deset.

182
00:11:41,959 --> 00:11:43,209
Čekaj da proradi.

183
00:11:43,293 --> 00:11:46,418
Imamo pravila i moramo ih poštovati.

184
00:11:46,501 --> 00:11:48,001
Sjećaš se? Guglala sam.

185
00:11:48,084 --> 00:11:50,501
Pravila? Pravila su glupost!

186
00:11:50,584 --> 00:11:53,918
Ovo je naše
zajedničko putovanje, sjećaš se?

187
00:11:54,001 --> 00:11:55,876
Hajde, Chewbacca!

188
00:11:55,959 --> 00:11:56,876
O, Bože.

189
00:11:56,959 --> 00:11:58,334
Pridruži se, Fabio.

190
00:11:58,418 --> 00:12:01,293
Želim probati dvostruku penetraciju!

191
00:12:01,376 --> 00:12:03,376
-O, Bože.
-Dušo!

192
00:12:03,459 --> 00:12:07,418
Dušo, isprobavam
dvostruku penetraciju. Ludilo!

193
00:12:21,584 --> 00:12:22,626
O, Bože.

194
00:12:25,043 --> 00:12:25,876
Vivian.

195
00:12:26,376 --> 00:12:28,251
-Vivian!
-Što?

196
00:12:28,334 --> 00:12:29,459
Moramo ići.

197
00:12:29,543 --> 00:12:30,834
Što? Zašto?

198
00:12:30,918 --> 00:12:34,001
Dadilja odlazi za jedan sat.

199
00:12:34,084 --> 00:12:37,626
Možeš li je zamoliti
da ostane još dva sata?

200
00:12:37,709 --> 00:12:39,084
Djeca ionako spavaju.

201
00:12:39,168 --> 00:12:42,209
Platit ću dodatne troškove
ako te to zabrinjava.

202
00:12:42,293 --> 00:12:45,668
Oprosti, moramo ići, Vivian. Oprosti.

203
00:12:45,751 --> 00:12:50,001
Dobro. Oprostite,
čuli ste Julija. Oprostite.

204
00:12:51,001 --> 00:12:52,126
Možemo li ići?

205
00:12:52,209 --> 00:12:54,168
Hvala, stari. Lijepo od tebe.

206
00:12:54,251 --> 00:12:56,043
Znaš kakve su dadilje.

207
00:12:56,126 --> 00:12:58,126
To je bilo baš neumjesno.

208
00:12:58,209 --> 00:13:02,959
Trebao sam joj svršiti na lice,
ali očito to sad mogu zaboraviti.

209
00:13:03,043 --> 00:13:05,418
-Valjda, da.
-Da. Puno hvala.

210
00:13:05,501 --> 00:13:08,959
Znaš što?
Podnijet ću formalnu pritužbu klubu.

211
00:13:09,043 --> 00:13:12,543
-Moj šurjak je odvjetnik.
-Bravo za njega.

212
00:13:12,626 --> 00:13:14,876
Čut ćeš ti još mene o ovome.

213
00:13:14,959 --> 00:13:16,876
-To ti obećavam.
-Dobro.

214
00:13:16,959 --> 00:13:20,209
Ne razumiješ. Spreman sam ići do kraja.

215
00:13:20,293 --> 00:13:21,793
Nećeš se izvući.

216
00:13:22,793 --> 00:13:24,751
Opa. Kakav luđak.

217
00:13:24,834 --> 00:13:27,876
Razumijem njegovo stajalište.
Pričekaj dvije minute.

218
00:13:27,959 --> 00:13:31,043
Izdrkat ću mu ga
i onda se ne moramo brinuti.

219
00:13:31,126 --> 00:13:32,293
Što? Ne!

220
00:13:32,376 --> 00:13:34,084
Da, ovo je raj, Joele.

221
00:13:34,168 --> 00:13:36,293
Ne želimo da nam zabrane dolazak.

222
00:13:36,876 --> 00:13:38,043
Kvragu.

223
00:13:41,876 --> 00:13:44,584
Bože, to je bilo sjajno.

224
00:13:44,668 --> 00:13:47,084
Stvarno smo začinili vezu.

225
00:13:47,168 --> 00:13:49,918
Dobro. Ovo nije sigurno.

226
00:13:50,001 --> 00:13:54,084
Dugujem ti ispriku. Imao si pravo.

227
00:13:54,168 --> 00:13:57,168
Ne bih se nikad usudila da nije bilo tebe.

228
00:13:57,251 --> 00:14:00,376
Želim da to znaš.
Ti si za ovo zaslužan, dušo.

229
00:14:00,876 --> 00:14:02,501
Zbog tebe sam bolja osoba.

230
00:14:03,376 --> 00:14:06,626
Možemo li stati da kupimo led?

231
00:14:06,709 --> 00:14:09,584
-Mačkica mi gori.
-Dobro.

232
00:14:09,668 --> 00:14:12,709
Kao vulkan koji će uskoro eruptirati,
ako me kužiš.

233
00:14:12,793 --> 00:14:15,668
Da, kužim. Sve sam vidio.

234
00:14:15,751 --> 00:14:19,751
Urezalo mi se u sjećanje.
Tvoja je vagina svašta pretrpjela.

235
00:14:19,834 --> 00:14:21,084
Nisam to nikad vidio.

236
00:14:21,168 --> 00:14:24,418
Ne moraš mi reći baš svaki detalj, dobro?

237
00:14:24,501 --> 00:14:27,043
Vječno ću se toga sjećati, dobro?

238
00:14:27,126 --> 00:14:28,626
Evo nas. Možeš li…

239
00:14:30,001 --> 00:14:32,793
LJEKARNA I TRGOVINA

240
00:14:33,418 --> 00:14:36,543
Prodao si mi ovo sranje
koje ne funkcionira.

241
00:14:36,626 --> 00:14:38,584
Ti ne funkcioniraš. Loša kita.

242
00:14:38,668 --> 00:14:43,418
Molim? Moja kita,
moj je penis izvanredan, dobro?

243
00:14:43,501 --> 00:14:46,959
Ovo sranje ne djeluje.

244
00:14:47,043 --> 00:14:49,084
To nije magija. Samo lijek.

245
00:14:49,168 --> 00:14:52,376
-Što?
-Ako želiš magiju, mogu ti je prodati.

246
00:14:52,459 --> 00:14:53,918
Jako skupo.

247
00:14:54,001 --> 00:14:55,668
Jako ilegalno.

248
00:14:55,751 --> 00:14:59,209
-O čemu govoriš?
-Pođi sa mnom, bijelče.

249
00:15:00,626 --> 00:15:02,293
Molim te, ne gazi mi bradu.

250
00:15:02,876 --> 00:15:03,793
Oprosti.

251
00:15:14,751 --> 00:15:17,293
Ako želiš tvrdu erekciju,

252
00:15:17,376 --> 00:15:19,084
trebaš ovo.

253
00:15:19,751 --> 00:15:23,709
Jesi li siguran da cijelu noć
želiš imati kitu od čelika?

254
00:15:23,793 --> 00:15:27,418
Da, jesam. Siguran sam. Želim upravo to.

255
00:15:27,501 --> 00:15:28,543
U redu.

256
00:15:28,626 --> 00:15:31,834
Ova je pošiljka najjača dosad.

257
00:15:31,918 --> 00:15:33,584
Uzmi jednu. Nikad dvije.

258
00:15:33,668 --> 00:15:36,293
-Mogu ja to.
-Ne budi pohlepan.

259
00:15:36,376 --> 00:15:37,918
Poštuj magiju.

260
00:15:38,001 --> 00:15:39,043
Da, naravno.

261
00:15:39,126 --> 00:15:40,959
Prvo novac, 500 dolara.

262
00:15:41,043 --> 00:15:41,876
Što?

263
00:15:42,876 --> 00:15:44,709
Dobro. Izvoli.

264
00:15:46,459 --> 00:15:48,084
Budi oprezan.

265
00:15:48,168 --> 00:15:50,793
Budi jako oprezan.

266
00:15:51,334 --> 00:15:54,459
Sretno s kitom.

267
00:15:56,834 --> 00:15:57,668
Što?

268
00:16:06,001 --> 00:16:10,168
ILEGALNI VATROMET

269
00:16:18,418 --> 00:16:19,668
Svi na položaje.

270
00:16:19,751 --> 00:16:21,584
Ti, metar unatrag.

271
00:16:21,668 --> 00:16:24,001
Dr. Russel, bolje ti je da upali.

272
00:16:24,084 --> 00:16:26,418
Nadam se da hoće, ali ideja nije moja.

273
00:16:26,501 --> 00:16:28,043
Bit će dezorijentiran

274
00:16:28,126 --> 00:16:31,876
i samo želim da se zna
da sam izričito protiv ovoga,

275
00:16:31,959 --> 00:16:34,668
i sa stručnog i s osobnog stajališta.

276
00:16:34,751 --> 00:16:37,168
Da. Voetsek, gđice Dobrice.

277
00:16:38,543 --> 00:16:39,668
Sjajno.

278
00:16:42,543 --> 00:16:44,793
Jeste li svi na svojim mjestima?

279
00:16:46,334 --> 00:16:47,751
Jeste li spremni?

280
00:16:47,834 --> 00:16:49,959
I akcija!

281
00:16:50,751 --> 00:16:51,709
Gdje sam?

282
00:16:51,793 --> 00:16:52,876
Gdje ste?

283
00:16:53,584 --> 00:16:55,959
-Ovdje sa mnom, budalice.
-Što?

284
00:16:56,043 --> 00:16:59,209
Pitam se jeste li možda doživjeli napadaj.

285
00:16:59,293 --> 00:17:01,376
Vjerojatno je zbog sunca.

286
00:17:01,459 --> 00:17:05,668
O, Bože. Umoran sam. Što mi se događa?

287
00:17:05,751 --> 00:17:07,626
Usta su mi suha. Trebam vode.

288
00:17:07,709 --> 00:17:10,668
Jadni vi, samo ste dehidrirali.

289
00:17:10,751 --> 00:17:13,459
Morate piti dovoljno vode kad ste na moru.

290
00:17:13,543 --> 00:17:16,918
Da. Trebao bih, zar ne?

291
00:17:17,001 --> 00:17:20,418
Baš sam blesav. Sâm sam kriv za ovo.

292
00:17:20,501 --> 00:17:22,168
Da, jeste.

293
00:17:22,251 --> 00:17:23,168
Žao mi je.

294
00:17:24,251 --> 00:17:28,918
Dobro bi vam došao zagrljaj.
Još izgledate zbunjeno. Dođite.

295
00:17:29,001 --> 00:17:31,584
Dobro. Opa. Sto mu gromova.

296
00:17:31,668 --> 00:17:34,209
Želite li da odemo nešto prigristi?

297
00:17:34,293 --> 00:17:40,043
Naravno. Da, naravno. Tako sam gladan.
Kao da danima nisam jeo.

298
00:17:46,334 --> 00:17:48,209
Joel Moon.

299
00:17:48,918 --> 00:17:50,168
Uzrok smrti?

300
00:17:50,251 --> 00:17:53,918
Abnormalna erekcija.
Iz svih vitalnih organa iscrpila je krv

301
00:17:54,001 --> 00:17:56,084
i zaustavila dotok kisika u tijelu.

302
00:17:56,168 --> 00:17:57,043
Kakva smrt.

303
00:17:57,126 --> 00:17:59,709
Sinoć je umro. Žena ga je našla u garaži.

304
00:17:59,793 --> 00:18:02,626
Išli su na zabavu. Nije htjela reći kakvu.

305
00:18:03,209 --> 00:18:04,084
A ostali?

306
00:18:04,168 --> 00:18:08,459
U svima su tragovi tigrovog DNK
pomiješani s organskim tvarima.

307
00:18:08,543 --> 00:18:12,668
Vjerojatno je riječ o novom
lijeku za impotenciju s crnog tržišta.

308
00:18:12,751 --> 00:18:16,251
Sličnih slučajeva bilo je u Riju,
Cape Townu i još ponegdje.

309
00:18:17,834 --> 00:18:20,584
Nikad nisam vidjela ovako tvrde erekcije.

310
00:18:20,668 --> 00:18:23,876
Nikad. Uistinu veličanstveno
iz medicinske perspektive.

311
00:18:23,959 --> 00:18:24,793
Naravno.

312
00:18:24,876 --> 00:18:27,418
Planiram napisati doktorat
o tim erekcijama.

313
00:18:27,501 --> 00:18:30,418
-Stvarno su zanimljive.
-U redu.

314
00:18:30,501 --> 00:18:34,084
Izrađujem njihove kalupe
da ih mogu pobliže proučiti.

315
00:18:34,168 --> 00:18:37,043
-Iz njih se može puno naučiti.
-Ako tako kažete.

316
00:18:37,584 --> 00:18:40,043
Hej, Steel. Idemo mi?

317
00:18:40,126 --> 00:18:42,126
Možete stvarno puno naučiti.

318
00:18:42,209 --> 00:18:46,418
Dobro. Hvala vam
i javite nam saznate li još što.

319
00:18:47,126 --> 00:18:48,084
Hej.

320
00:18:48,584 --> 00:18:50,793
Toliko prostitutki.

321
00:18:52,709 --> 00:18:54,459
Što uopće radimo ovdje?

322
00:18:54,543 --> 00:18:56,459
Vidjet ćeš.

323
00:18:56,543 --> 00:19:00,459
Hej, ne znam što smjeraš,
ali ja sam oženjen.

324
00:19:00,543 --> 00:19:02,918
Ovaj mi je prsten jako važan.

325
00:19:03,001 --> 00:19:04,626
Ovamo, dušo.

326
00:19:04,709 --> 00:19:08,709
Steel, neću jebati kurvu.
Nema šanse. Zaboravi.

327
00:19:08,793 --> 00:19:11,834
Ne, daj. To je pogrešno i odvratno.

328
00:19:12,918 --> 00:19:14,043
Primljeno k znanju.

329
00:19:14,626 --> 00:19:16,834
Pogodak. Upravo to tražim.

330
00:19:16,918 --> 00:19:20,334
Opa! Kakva ljepotica.

331
00:19:21,584 --> 00:19:24,709
Moje novo pravilo je
da nema penetracije bez kondoma.

332
00:19:24,793 --> 00:19:27,209
Takav kontakt genitalija nije u redu.

333
00:19:27,293 --> 00:19:30,251
Imam moralni kompas
i proklet bio ako zastranim.

334
00:19:30,334 --> 00:19:31,418
Nema šanse.

335
00:19:31,501 --> 00:19:33,043
Candy! Čekaj.

336
00:19:33,626 --> 00:19:35,001
Što hoćeš, Steel?

337
00:19:35,084 --> 00:19:37,876
-Ništa ne radim.
-Trebam informacije.

338
00:19:37,959 --> 00:19:40,793
Što znaš o ovom novom
lijeku za ukrućivanje?

339
00:19:40,876 --> 00:19:42,043
-Ništa.
-Ne?

340
00:19:42,126 --> 00:19:44,501
Nemam pojma. Zašto pitaš mene?

341
00:19:44,584 --> 00:19:45,418
Imam špurijus.

342
00:19:45,501 --> 00:19:48,751
Znaš što? Jebi se, Steel.
Plašiš moje mušterije.

343
00:19:48,834 --> 00:19:50,084
Možda ovo pomogne?

344
00:19:50,168 --> 00:19:51,084
LEDENI OBLOG

345
00:19:55,293 --> 00:19:56,209
Dobro.

346
00:19:57,084 --> 00:20:00,626
Da, idite u ljekarnu izvan grada.

347
00:20:00,709 --> 00:20:03,918
Stari Kinez s dugom bradom to prodaje.

348
00:20:04,001 --> 00:20:06,501
Pogodak. Vrijeme je za raciju.

349
00:20:13,376 --> 00:20:14,209
Dečki.

350
00:20:18,876 --> 00:20:19,709
Ideš?

351
00:20:20,584 --> 00:20:23,376
Samo trenutak, Steel. Ažuriram Facebook.

352
00:20:23,459 --> 00:20:25,501
A SAD RACIJA KOD HAIJA LEEJA!

353
00:20:37,293 --> 00:20:41,334
Načelniče, nisam mislio
da ćete nam se htjeti pridružiti.

354
00:20:41,418 --> 00:20:44,626
Povremeno volim raditi
i prljavi dio posla.

355
00:20:44,709 --> 00:20:47,834
Usto volim pokupiti zasluge
za ovako lake prepade.

356
00:20:47,918 --> 00:20:50,293
Životopis mi zvuči bolje.

357
00:20:50,376 --> 00:20:55,834
Naravno.
Taj Kinez vjerojatno je samo pijun,

358
00:20:55,918 --> 00:20:59,376
ali mislim da bi nas
mogao dovesti do krupne ribe.

359
00:20:59,459 --> 00:21:02,168
Vjerojatno je to kriminalna organizacija.

360
00:21:02,251 --> 00:21:07,001
Opet ti i tvoje ludosti.
Ovaj Steel se ponavlja. Zar ne, dečki?

361
00:21:07,084 --> 00:21:10,043
Tako je, načelniče. Eno ga ondje ispred.

362
00:21:10,126 --> 00:21:12,209
Stani. Želim nešto provjeriti.

363
00:21:14,209 --> 00:21:16,709
Trideset pet lajkova u 35 minuta.

364
00:21:16,793 --> 00:21:19,084
To! Nije loše.

365
00:21:19,168 --> 00:21:23,209
Je li to prosječno
jedan lajk po minuti? O, da.

366
00:21:23,959 --> 00:21:24,959
Ajme!

367
00:21:25,543 --> 00:21:26,793
Moj Bože!

368
00:21:31,959 --> 00:21:32,834
Koji vrag?

369
00:21:32,918 --> 00:21:34,334
Eksplodiralo je.

370
00:21:42,959 --> 00:21:45,751
To je to. Ništa više ne možemo.

371
00:21:45,834 --> 00:21:50,459
Kinez je možda bio dio nekog kartela,

372
00:21:50,543 --> 00:21:54,293
ali sad je poginuo u strašnoj nesreći,
pa nećemo nikad saznati.

373
00:21:54,376 --> 00:21:56,834
-Kako znate da je nesreća?
-Predosjećaj.

374
00:21:56,918 --> 00:21:59,501
Ili iskustvo. Curenje plina.

375
00:21:59,584 --> 00:22:03,293
Uključio je štednjak
i bum, tres, pravi zemljotres.

376
00:22:07,126 --> 00:22:08,459
Fresh Prince, ljudi?

377
00:22:08,543 --> 00:22:11,126
Moramo sve pregledati kad se vatra ugasi.

378
00:22:11,209 --> 00:22:14,376
Pozovite forenzičare i sve ostale.

379
00:22:15,376 --> 00:22:16,876
Zašto, ako smijem pitati?

380
00:22:16,959 --> 00:22:19,418
Da potražimo tragove i dokaze.

381
00:22:20,251 --> 00:22:23,501
Jesi li kad vidio ono što izgori u požaru?

382
00:22:23,584 --> 00:22:25,126
Vidio sam, da.

383
00:22:25,209 --> 00:22:28,376
Onda znaš da se sve uništi.

384
00:22:28,459 --> 00:22:30,751
Svejedno želim pogledati.

385
00:22:31,626 --> 00:22:35,084
Agent von Dupelizac javlja se na dužnost?

386
00:22:35,168 --> 00:22:36,834
-Von što?
-Samo kažem.

387
00:22:36,918 --> 00:22:40,209
G. Birokrat opet je u akciji.

388
00:22:40,293 --> 00:22:42,251
Pokušava stvoriti dodatan posao.

389
00:22:42,334 --> 00:22:44,501
Hoćeš li ikad odustati?

390
00:22:44,584 --> 00:22:45,959
Nije li vam ovo čudno?

391
00:22:46,043 --> 00:22:49,043
Skladište je eksplodiralo čim smo došli.

392
00:22:49,126 --> 00:22:51,084
Kao da mu je netko dojavio.

393
00:22:51,168 --> 00:22:53,584
Tko je još znao da idemo ovamo?

394
00:22:53,668 --> 00:22:58,084
Hej, smiri se sa svojim teorijama zavjere.

395
00:22:58,168 --> 00:23:00,709
Na tvom mjestu ne bih sumnjičio nas

396
00:23:00,793 --> 00:23:03,126
ni naše pratitelje na Facebooku.

397
00:23:03,209 --> 00:23:07,668
Čekajte, objavili ste na Facebooku
da ćemo izvršiti prepad na ljekarnu?

398
00:23:08,584 --> 00:23:10,126
Pa da, naravno.

399
00:23:10,209 --> 00:23:13,418
Specijalna jedinica mora biti
na društvenim mrežama.

400
00:23:13,501 --> 00:23:18,293
To pokazuje zajednici da smo kul
i ključno je za naš brend.

401
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
Ajme, ovo je nevjerojatno!

402
00:23:20,751 --> 00:23:25,293
O, Bože. Stvarno si neznalica
o društvenim mrežama.

403
00:23:25,376 --> 00:23:29,501
Zar ne shvaćaš da se sa zajednicom
moramo povezati na internetu?

404
00:23:29,584 --> 00:23:31,334
Društveni mediji su važni

405
00:23:31,418 --> 00:23:35,918
jer nam omogućuju da dođemo
do ciljane publike i komuniciramo s njom.

406
00:23:40,876 --> 00:23:42,501
Stvarno ste to učinili.

407
00:23:42,584 --> 00:23:45,334
Bogme jesam. Idemo, ljudi.

408
00:23:53,376 --> 00:23:55,126
JEDINICA SPECIJALNE POLICIJE

409
00:24:13,334 --> 00:24:14,876
Vidi, vidi.

410
00:24:14,959 --> 00:24:17,418
Mic, mic.

411
00:24:26,584 --> 00:24:28,501
DROBILICA TIGROVIH KITA

412
00:25:49,959 --> 00:25:52,876
Prijevod titlova: Tina Vlakančić