PODACI O SIGURNOSTI BRODA
Doktorice, kako je?
Dobro je, stabilno.
Dobro. Može li ostati u komi dok brod ne bude spreman?
Dokad?
Ne znam. Do sutra ujutro?
Ne bih to preporučila.
Dakle, glasine su istinite.
Nisam bila sigurna.
Kakve glasine?
-Nisi čula? -Ne.
Da ti je g. Tyrant platio studij medicine da sad možeš biti plačipička.
Učini to.
HIPOKRATOVA ZAKLETVA
ŽRTVENA MULA
Ne. Mislim da ne razumiješ, dušo.
Ovo nije za mene, nego za nas i našu vezu.
Dobro. Poštujem tvoje namjere.
Samo se bojim da će se naš odnos promijeniti.
Što? Ovo da će se promijeniti?
Ma daj, mi imamo magičan odnos. Ništa to ne može promijeniti.
Kako možeš biti tako siguran?
Jednostavno znam da je tako.
Samo moramo imati nekoliko osnovnih pravila i sigurno će biti u redu.
Dobro, kakva osnovna pravila?
Za početak, bez pravih imena.
Možemo biti Julio i Latoya.
Latoya? To je zabavno. Dobro.
Da, nije li? I možemo reći „ne” kad god želimo.
Naravno. Ne bismo trebali raditi ono što nam ne odgovara.
Upravo tako.
Ali ne smijemo zaustaviti druge ako se dobro zabavljaju.
Druge?
-Misliš na nas dvoje? -Da.
-Da, nas dvoje.
Ako jedno od nas uživa, ono drugo ne smije to remetiti.
Dobro? Ta se osoba mora povući
i dati prostora partneru koji uživa.
Stvarno? To malo čudno zvuči.
Što? Slušaj, dušo. Ne određujem ja ta pravila, dobro?
To je standardno pravilo
koje velika većina parova slijedi.
-Dobro. -Da.
I bez prigovaranja
i kukanja na putu kući, dobro?
Ljubomora nije prihvatljiva.
Nije?
-Standardno pravilo. Guglaj. -Dobro.
-Da. -Dušo, ne kompliciraj, dobro?
Dobro? Samo se opustimo, može?
Proširimo malo svoje vidike.
Imam osjećaj da će tako naša veza i ljubav
još više ojačati.
To mi se sviđa. Dobro.
Da, valjda.
Dođi.
Dođi ovamo.
Jesi dobro?
-I posljednje i najvažnije pravilo. -Još jedno? Dobro.
Dopusti partneru da proba analni seks.
-Što? Dobro. -Mislim da je to jako važno.
Dobro? Čak i ako nije dio našeg seksualnog repertoara.
Dobro, vidimo se uskoro!
-Bok. -Volim vas!
-Vivian. Viv. -Da.
-Moramo ići. Dobro? -Dobro.
Ti si moja heroina.
Baš slatko.
Ne želim da to misliš da mi je grozna ta ideja.
Samo mi je malo čudno, to je sve.
Ne mogu vjerovati da smo sad jedan od tih parova, znaš?
Da, mislim…
-Znam, ali uzbudljivo je, zar ne? -Da.
Ti možeš samo gledati, dušo.
Možeš samo gledati. Bez pritiska.
Da, znam.
Da, nema ništa loše u tome. Možda ću i ja samo gledati. Nikad ne znaš.
-Da? -Da.
Hej. Hej, ti.
Zajedno smo u ovome. Radimo to zajedno kao par.
Ljubav nije posesivna, već pruža slobodu.
-Divna izreka. -Hvala.
-Da. -Kao nešto što bi Sting napisao.
Oprosti. Moram nešto kupiti.
LJEKARNA I TRGOVINA
HLADNA PIĆA
Ovo su vam najveći kondomi?
Univerzalna veličina.
Nisam baš siguran, Hoss.
Nadam se da je tako jer mi večeras trebaju, ako me razumiješ.
Večeras ćeš upotrijebiti kitu za snošaj.
Da, idem na svingersku zabavu. Sve će biti prepuno minđi.
Dobro. Drago mi je. Sretno.
Neću u detalje,
ali već dugo maštam o tome.
Napokon sam uvjerio suprugu, pa je vrijeme za malo ovoga.
I za malo ovoga.
Da? Znaš već.
Da razjasnim, nisam ja taj koji puši. Neću ja to raditi.
Dobro.
Da, glumio sam te žene.
One će to činiti,
a ja ću biti jedna od tih kita.
Ili točnije, jedan od nosača kite.
Možda dobro dođe za petu ili šestu rundu
kad se motka uništenja umori.
Motka uništenja moj je penis.
Vivian,
dođi.
Zdravo.
Velik tip.
-Kako ide? -Bok.
Dobro došli u Svingerski raj.
Opa. Hvala, gospođice.
Presvucite se u nešto udobnije.
Popijte piće, opustite se i uživajte.
Hoćemo. Hoćete li vi biti ovdje?
Ne, ja samo radim ovdje.
Šteta. Prava šteta.
Pa, potražite me
ako se predomislite. Mislim, potražite nas.
-Jer smo oboje… -Da, nas.
-Bit ćemo ovdje. -Da. Bit ćemo zajedno.
-Zar ne, dušo? -Izvucite pištolj i ulovite nas.
-Nervozna sam. -Dobro.
Bit ćemo zajedno.
-Idem nam po piće, dobro? -Da, nego što. Odmah.
Barmen je rekao da je Jazbina požude na katu
i da je ondje prava akcija. Želiš li vidjeti?
Da, zašto ne?
Ne znam je li ovo bila dobra zamisao. Ovo je baš ludo.
Da, ali u pozitivnom smislu.
Mislila sam da će biti otmjenije i možda diskretnije?
Daj, opusti se.
Seks bi trebao biti zabavan. Došli su se seksati, to je sve.
Uživaju jedni u drugima i nitko nikoga ne osuđuje.
Imaš pravo.
Samo trebam vremena da se naviknem to gledati.
Da. Sjedni i uživaj u piću. Vraćam se brzo.
Moram se malo osvježiti.
Dobro. Brzo se vrati, dušo.
Zdravo.
Bok.
Ostavio sam uteg gore, pa sam sad slobodan igrač.
Dobro.
Stvarno samo radiš?
-Ne. -Ne?
Naravno da i ja svingam. Nisam htjela uzrujati tvoju ženu.
Pođi sa mnom, ljepotane. Zabavimo se.
Hajde.
Jesi li spreman? Desna noga mi počinje trnuti.
Hajde. Pogledaj to. Daj, pa to je jednostavno…
Ne znam što mu je danas.
Obično je iznimno pouzdan.
Mislim da mu je previše tvoja…
Inače je pravi vojnik.
Šteta. Bila bi ti to najbolja ševa u životu.
Što? Pričekaj, molim te.
Daj mi još dvije minute.
-Molim te. -Imao si priliku, starče.
Ne. Ne, nemoj…
Dovraga.
OSKVRNITELJEVA TAMNICA
Želim Chewbaccu!
Jebi me, Chewbacca!
Koji kurac?
Joele!
Ovo je nevjerojatno.
-Imao si pravo. -Što?
Što to radiš?
Tako oslobađajuće i osnažujuće!
-Ne! -Analni je seks odličan!
Ne! Vivian, ne!
Prestani, molim te!
Što? Zašto? Činim ovo za nas.
G. Penison odbija surađivati.
-Što? -G. Penison štrajka!
Moramo ići.
Nema razloga da budemo ovdje, dušo.
Dušo, uzmi Viagru.
Jesam! Uzeo sam ih deset.
Čekaj da proradi.
Imamo pravila i moramo ih poštovati.
Sjećaš se? Guglala sam.
Pravila? Pravila su glupost!
Ovo je naše zajedničko putovanje, sjećaš se?
Hajde, Chewbacca!
O, Bože.
Pridruži se, Fabio.
Želim probati dvostruku penetraciju!
-O, Bože. -Dušo!
Dušo, isprobavam dvostruku penetraciju. Ludilo!
O, Bože.
Vivian.
-Vivian! -Što?
Moramo ići.
Što? Zašto?
Dadilja odlazi za jedan sat.
Možeš li je zamoliti da ostane još dva sata?
Djeca ionako spavaju.
Platit ću dodatne troškove ako te to zabrinjava.
Oprosti, moramo ići, Vivian. Oprosti.
Dobro. Oprostite, čuli ste Julija. Oprostite.
Možemo li ići?
Hvala, stari. Lijepo od tebe.
Znaš kakve su dadilje.
To je bilo baš neumjesno.
Trebao sam joj svršiti na lice, ali očito to sad mogu zaboraviti.
-Valjda, da. -Da. Puno hvala.
Znaš što? Podnijet ću formalnu pritužbu klubu.
-Moj šurjak je odvjetnik. -Bravo za njega.
Čut ćeš ti još mene o ovome.
-To ti obećavam. -Dobro.
Ne razumiješ. Spreman sam ići do kraja.
Nećeš se izvući.
Opa. Kakav luđak.
Razumijem njegovo stajalište. Pričekaj dvije minute.
Izdrkat ću mu ga i onda se ne moramo brinuti.
Što? Ne!
Da, ovo je raj, Joele.
Ne želimo da nam zabrane dolazak.
Kvragu.
Bože, to je bilo sjajno.
Stvarno smo začinili vezu.
Dobro. Ovo nije sigurno.
Dugujem ti ispriku. Imao si pravo.
Ne bih se nikad usudila da nije bilo tebe.
Želim da to znaš. Ti si za ovo zaslužan, dušo.
Zbog tebe sam bolja osoba.
Možemo li stati da kupimo led?
-Mačkica mi gori. -Dobro.
Kao vulkan koji će uskoro eruptirati, ako me kužiš.
Da, kužim. Sve sam vidio.
Urezalo mi se u sjećanje. Tvoja je vagina svašta pretrpjela.
Nisam to nikad vidio.
Ne moraš mi reći baš svaki detalj, dobro?
Vječno ću se toga sjećati, dobro?
Evo nas. Možeš li…
LJEKARNA I TRGOVINA
Prodao si mi ovo sranje koje ne funkcionira.
Ti ne funkcioniraš. Loša kita.
Molim? Moja kita, moj je penis izvanredan, dobro?
Ovo sranje ne djeluje.
To nije magija. Samo lijek.
-Što? -Ako želiš magiju, mogu ti je prodati.
Jako skupo.
Jako ilegalno.
-O čemu govoriš? -Pođi sa mnom, bijelče.
Molim te, ne gazi mi bradu.
Oprosti.
Ako želiš tvrdu erekciju,
trebaš ovo.
Jesi li siguran da cijelu noć želiš imati kitu od čelika?
Da, jesam. Siguran sam. Želim upravo to.
U redu.
Ova je pošiljka najjača dosad.
Uzmi jednu. Nikad dvije.
-Mogu ja to. -Ne budi pohlepan.
Poštuj magiju.
Da, naravno.
Prvo novac, 500 dolara.
Što?
Dobro. Izvoli.
Budi oprezan.
Budi jako oprezan.
Sretno s kitom.
Što?
ILEGALNI VATROMET
Svi na položaje.
Ti, metar unatrag.
Dr. Russel, bolje ti je da upali.
Nadam se da hoće, ali ideja nije moja.
Bit će dezorijentiran
i samo želim da se zna da sam izričito protiv ovoga,
i sa stručnog i s osobnog stajališta.
Da. Voetsek, gđice Dobrice.
Sjajno.
Jeste li svi na svojim mjestima?
Jeste li spremni?
I akcija!
Gdje sam?
Gdje ste?
-Ovdje sa mnom, budalice. -Što?
Pitam se jeste li možda doživjeli napadaj.
Vjerojatno je zbog sunca.
O, Bože. Umoran sam. Što mi se događa?
Usta su mi suha. Trebam vode.
Jadni vi, samo ste dehidrirali.
Morate piti dovoljno vode kad ste na moru.
Da. Trebao bih, zar ne?
Baš sam blesav. Sâm sam kriv za ovo.
Da, jeste.
Žao mi je.
Dobro bi vam došao zagrljaj. Još izgledate zbunjeno. Dođite.
Dobro. Opa. Sto mu gromova.
Želite li da odemo nešto prigristi?
Naravno. Da, naravno. Tako sam gladan. Kao da danima nisam jeo.
Joel Moon.
Uzrok smrti?
Abnormalna erekcija. Iz svih vitalnih organa iscrpila je krv
i zaustavila dotok kisika u tijelu.
Kakva smrt.
Sinoć je umro. Žena ga je našla u garaži.
Išli su na zabavu. Nije htjela reći kakvu.
A ostali?
U svima su tragovi tigrovog DNK pomiješani s organskim tvarima.
Vjerojatno je riječ o novom lijeku za impotenciju s crnog tržišta.
Sličnih slučajeva bilo je u Riju, Cape Townu i još ponegdje.
Nikad nisam vidjela ovako tvrde erekcije.
Nikad. Uistinu veličanstveno iz medicinske perspektive.
Naravno.
Planiram napisati doktorat o tim erekcijama.
-Stvarno su zanimljive. -U redu.
Izrađujem njihove kalupe da ih mogu pobliže proučiti.
-Iz njih se može puno naučiti. -Ako tako kažete.
Hej, Steel. Idemo mi?
Možete stvarno puno naučiti.
Dobro. Hvala vam i javite nam saznate li još što.
Hej.
Toliko prostitutki.
Što uopće radimo ovdje?
Vidjet ćeš.
Hej, ne znam što smjeraš, ali ja sam oženjen.
Ovaj mi je prsten jako važan.
Ovamo, dušo.
Steel, neću jebati kurvu. Nema šanse. Zaboravi.
Ne, daj. To je pogrešno i odvratno.
Primljeno k znanju.
Pogodak. Upravo to tražim.
Opa! Kakva ljepotica.
Moje novo pravilo je da nema penetracije bez kondoma.
Takav kontakt genitalija nije u redu.
Imam moralni kompas i proklet bio ako zastranim.
Nema šanse.
Candy! Čekaj.
Što hoćeš, Steel?
-Ništa ne radim. -Trebam informacije.
Što znaš o ovom novom lijeku za ukrućivanje?
-Ništa. -Ne?
Nemam pojma. Zašto pitaš mene?
Imam špurijus.
Znaš što? Jebi se, Steel. Plašiš moje mušterije.
Možda ovo pomogne?
LEDENI OBLOG
Dobro.
Da, idite u ljekarnu izvan grada.
Stari Kinez s dugom bradom to prodaje.
Pogodak. Vrijeme je za raciju.
Dečki.
Ideš?
Samo trenutak, Steel. Ažuriram Facebook.
A SAD RACIJA KOD HAIJA LEEJA!
Načelniče, nisam mislio da ćete nam se htjeti pridružiti.
Povremeno volim raditi i prljavi dio posla.
Usto volim pokupiti zasluge za ovako lake prepade.
Životopis mi zvuči bolje.
Naravno. Taj Kinez vjerojatno je samo pijun,
ali mislim da bi nas mogao dovesti do krupne ribe.
Vjerojatno je to kriminalna organizacija.
Opet ti i tvoje ludosti. Ovaj Steel se ponavlja. Zar ne, dečki?
Tako je, načelniče. Eno ga ondje ispred.
Stani. Želim nešto provjeriti.
Trideset pet lajkova u 35 minuta.
To! Nije loše.
Je li to prosječno jedan lajk po minuti? O, da.
Ajme!
Moj Bože!
Koji vrag?
Eksplodiralo je.
To je to. Ništa više ne možemo.
Kinez je možda bio dio nekog kartela,
ali sad je poginuo u strašnoj nesreći, pa nećemo nikad saznati.
-Kako znate da je nesreća? -Predosjećaj.
Ili iskustvo. Curenje plina.
Uključio je štednjak i bum, tres, pravi zemljotres.
Fresh Prince, ljudi?
Moramo sve pregledati kad se vatra ugasi.
Pozovite forenzičare i sve ostale.
Zašto, ako smijem pitati?
Da potražimo tragove i dokaze.
Jesi li kad vidio ono što izgori u požaru?
Vidio sam, da.
Onda znaš da se sve uništi.
Svejedno želim pogledati.
Agent von Dupelizac javlja se na dužnost?
-Von što? -Samo kažem.
G. Birokrat opet je u akciji.
Pokušava stvoriti dodatan posao.
Hoćeš li ikad odustati?
Nije li vam ovo čudno?
Skladište je eksplodiralo čim smo došli.
Kao da mu je netko dojavio.
Tko je još znao da idemo ovamo?
Hej, smiri se sa svojim teorijama zavjere.
Na tvom mjestu ne bih sumnjičio nas
ni naše pratitelje na Facebooku.
Čekajte, objavili ste na Facebooku da ćemo izvršiti prepad na ljekarnu?
Pa da, naravno.
Specijalna jedinica mora biti na društvenim mrežama.
To pokazuje zajednici da smo kul i ključno je za naš brend.
Ajme, ovo je nevjerojatno!
O, Bože. Stvarno si neznalica o društvenim mrežama.
Zar ne shvaćaš da se sa zajednicom moramo povezati na internetu?
Društveni mediji su važni
jer nam omogućuju da dođemo do ciljane publike i komuniciramo s njom.
Stvarno ste to učinili.
Bogme jesam. Idemo, ljudi.
JEDINICA SPECIJALNE POLICIJE
Vidi, vidi.
Mic, mic.
DROBILICA TIGROVIH KITA
Prijevod titlova: Tina Vlakančić