1
00:00:54,376 --> 00:00:57,918
- Üdv, doki! Hogy van Fall?
- Jól. Kielégítő az állapota.

2
00:00:58,001 --> 00:01:01,793
Remek! Kómában tudja tartani,
amíg feltakarítunk a hajón?

3
00:01:01,876 --> 00:01:03,293
Meddig lenne rá szükség?

4
00:01:03,376 --> 00:01:05,459
Nem tudom. Mondjuk holnap reggelig.

5
00:01:05,543 --> 00:01:08,293
Azt semmiképp nem javasolnám.

6
00:01:09,459 --> 00:01:11,209
Szóval igazak a pletykák.

7
00:01:11,293 --> 00:01:13,834
- Nem tudtam eldönteni.
- Miféle pletykák?

8
00:01:13,918 --> 00:01:15,459
- Nem hallotta?
- Nem.

9
00:01:15,543 --> 00:01:17,543
Hogy Mr. Tyrant azért tolta az orvosin,

10
00:01:17,626 --> 00:01:20,168
hogy aztán rinyáljon,
mint egy fürdős kurva.

11
00:01:20,668 --> 00:01:21,918
Oldja meg!

12
00:01:23,918 --> 00:01:25,918
HIPPOKRATÉSZI ESKÜ

13
00:01:31,501 --> 00:01:38,334
ÁLDOZATI BÁRÁNY

14
00:01:41,418 --> 00:01:43,543
Nem! Én nem…

15
00:01:43,626 --> 00:01:45,709
Szerintem nem igazán érted, drágám.

16
00:01:45,793 --> 00:01:49,793
Nem magam miatt szeretném.
Kettőnkért. A kapcsolatunkért.

17
00:01:49,876 --> 00:01:53,418
Persze, abszolúte elfogadom,
hogy a jó szándék vezérel.

18
00:01:53,501 --> 00:01:56,251
Csak tartok tőle, hogy minden megváltozik.

19
00:01:56,334 --> 00:01:59,543
Micsoda? Hogy változna meg?

20
00:01:59,626 --> 00:02:02,459
Ugyan! A kapcsolatunk varázslatos.

21
00:02:02,543 --> 00:02:04,793
Ezen soha semmi nem változtathat.

22
00:02:04,876 --> 00:02:07,168
Hogy lehetsz ilyen biztos benne?

23
00:02:07,251 --> 00:02:09,418
Tudom, és kész. Érted?

24
00:02:09,501 --> 00:02:14,084
Amíg betartunk pár alapszabályt,
semmi baj nem történhet, esküszöm.

25
00:02:14,168 --> 00:02:16,376
Jó, és mik azok a szabályok?

26
00:02:16,459 --> 00:02:20,543
Hát, például…
Először is, álnevet használunk.

27
00:02:21,168 --> 00:02:24,168
Lehetnénk Julio és Latoya.

28
00:02:24,251 --> 00:02:27,251
Latoya? Ez egész jópofa. Oké.

29
00:02:27,334 --> 00:02:31,876
Ugye? És ha úgy érezzük,
bármikor nemet mondhatunk.

30
00:02:31,959 --> 00:02:35,793
Még szép. Az ilyesmit
nem szabad kényszerből csinálni.

31
00:02:35,876 --> 00:02:38,209
Ponto… Dehogy, isten ments!

32
00:02:38,293 --> 00:02:43,626
De nem állíthatunk le másokat,
ha fantasztikusan érzik magukat.

33
00:02:43,709 --> 00:02:44,834
Másokat?

34
00:02:45,751 --> 00:02:47,543
- Ránk gondolsz?
- Igen.

35
00:02:47,626 --> 00:02:49,668
- Igen.
- Ja, ránk.

36
00:02:49,751 --> 00:02:53,959
Ha egyikünk élvezi a dolgot,
a másik nem avatkozhat be.

37
00:02:54,543 --> 00:02:56,584
Oké? Az illető a háttérbe vonul,

38
00:02:56,668 --> 00:02:59,959
és teret enged a „kényeztetett félnek”.

39
00:03:01,376 --> 00:03:04,293
Igen? Hát ez elég furán hangzik.

40
00:03:04,376 --> 00:03:07,959
Micsoda? Figyelj, drágám!
Ezeket nem én találom ki.

41
00:03:08,043 --> 00:03:12,668
Ez egy aranyszabály,
amihez szinte az összes pár tartja magát.

42
00:03:12,751 --> 00:03:13,876
- Értem.
- Bizony.

43
00:03:13,959 --> 00:03:18,459
És nincs panaszkodás
meg nyavalygás a hazaúton, rendben?

44
00:03:18,543 --> 00:03:21,709
- A féltékenység tilos.
- Tényleg?

45
00:03:21,793 --> 00:03:24,501
- Ez is egy aranyszabály. Guglizz rá!
- Oké.

46
00:03:25,001 --> 00:03:27,626
Ja, de ne agyalj már ennyit, drágám!

47
00:03:27,709 --> 00:03:31,251
Oké? Egyszerűen csak…

48
00:03:31,334 --> 00:03:33,793
dobd el egy picit a gyeplőt, oké?

49
00:03:33,876 --> 00:03:39,043
Nyissuk meg egy kicsit az elménket!

50
00:03:39,126 --> 00:03:43,251
Valami azt súgja, hogy ettől kapcsolatunk,

51
00:03:43,334 --> 00:03:46,334
a szerelmünk erősebb lesz, mint valaha.

52
00:03:47,209 --> 00:03:48,751
Hát… Az jó lenne. Oké.

53
00:03:48,834 --> 00:03:51,501
Igen, mondasz valamit.

54
00:03:51,584 --> 00:03:52,501
Gyere ide!

55
00:03:53,376 --> 00:03:54,668
Gyere, te!

56
00:03:57,043 --> 00:03:57,918
Megnyugodtál?

57
00:03:58,501 --> 00:04:02,043
- És a legfontosabb szabály.
- Van még egy? Oké.

58
00:04:02,126 --> 00:04:05,084
Hagyni kell,
ha a másik kipróbálná az anált.

59
00:04:05,168 --> 00:04:07,918
- Mi? Oké.
- Ez kardinális kérdés.

60
00:04:08,418 --> 00:04:12,376
Még ha nem is szerepel
a szexuális repertoárunkban.

61
00:04:15,501 --> 00:04:18,084
Oké, legyetek jók!

62
00:04:18,168 --> 00:04:19,751
- Szia!
- Szeretünk titeket!

63
00:04:19,834 --> 00:04:21,501
- Vivian! Viv!
- Mi van?

64
00:04:21,584 --> 00:04:23,084
- Menjünk már!
- Oké.

65
00:04:37,251 --> 00:04:38,293
Hős vagy.

66
00:04:39,584 --> 00:04:40,543
Drága vagy.

67
00:04:41,126 --> 00:04:44,293
Nem ódzkodom az egésztől, félre ne értsd!

68
00:04:44,376 --> 00:04:47,084
Csak egy picit furi, ennyi.

69
00:04:47,168 --> 00:04:51,293
Csak tudod alig hiszem el,
hogy mi olyan pár vagyunk, tudod?

70
00:04:51,376 --> 00:04:52,751
Aha, szerintem…

71
00:04:52,834 --> 00:04:55,668
- Értelek, de izgalmas, nem?
- De.

72
00:04:55,751 --> 00:04:58,168
Az is oké, ha csak nézed, kicsim.

73
00:04:58,251 --> 00:05:02,376
Ha úgy komfortosabb.
Nincs semmi kényszer vagy ilyesmi.

74
00:05:02,459 --> 00:05:05,293
- Igen, tudom.
- Nincs azzal semmi baj.

75
00:05:05,376 --> 00:05:08,584
Sőt, tudod, mit?
Talán én is csak nézem, ki tudja?

76
00:05:08,668 --> 00:05:11,084
- Igen?
- Igen.

77
00:05:12,584 --> 00:05:14,751
Jaj, kincsem!

78
00:05:15,501 --> 00:05:20,126
Ez a mi kis közös kalandunk.
Együtt fogjuk átélni, rendben?

79
00:05:20,209 --> 00:05:23,626
A szerelem nem hisz a birtoklásban,
csak a szabadságban.

80
00:05:24,501 --> 00:05:26,584
- Eldobom az agyam.
- Köszönöm.

81
00:05:26,668 --> 00:05:29,168
Ez úgy hangzott, mint egy Sting-dalszöveg.

82
00:05:29,251 --> 00:05:31,376
Bocsi! Be kell ugranom valamiért.

83
00:05:31,459 --> 00:05:33,834
HAI LEE LEE PATIKA ÉS VEGYESBOLT

84
00:05:39,043 --> 00:05:41,126
Ez a legnagyobb méretű óvszer?

85
00:05:41,209 --> 00:05:42,459
Mindenkire jó.

86
00:05:42,959 --> 00:05:45,459
Hát, ebben nem vagyok olyan biztos, főnök.

87
00:05:46,501 --> 00:05:50,459
De bízom benne, mert ma este letesztelem,
ha érti, mire gondolok.

88
00:05:50,543 --> 00:05:53,668
Közösülésre használja a farok ma este?

89
00:05:53,751 --> 00:05:58,793
Bizony ám! Szvingerpartira megyek.
Maga lesz a pinaparadicsom!

90
00:05:58,876 --> 00:06:01,043
Oké. Örömmel hallom. Sok sikert!

91
00:06:01,126 --> 00:06:06,376
Nem akarok bizalmaskodni,
de erről fantáziálok már elég régóta.

92
00:06:06,459 --> 00:06:10,959
Végre meggyőztem az asszonyt,
szóval lesz egy kis ilyen. Durr!

93
00:06:11,043 --> 00:06:12,126
Meg egy kis ilyen…

94
00:06:12,793 --> 00:06:14,209
Na? Érti.

95
00:06:17,251 --> 00:06:21,793
A szopásért nem én felelek, tudja.
Nem tervezek semmi ilyesmit.

96
00:06:21,876 --> 00:06:22,751
Oké.

97
00:06:22,834 --> 00:06:25,501
Csak bemutattam a hölgyek szerepét.

98
00:06:25,584 --> 00:06:28,126
Ők fogják majd ezt csinálni,

99
00:06:28,209 --> 00:06:32,543
és én leszek az egyik farok.

100
00:06:32,626 --> 00:06:34,918
Mármint a tulajdonosa, jobban mondva.

101
00:06:36,168 --> 00:06:38,626
Ez meg hátha jól jön
az ötödik-hatodik menetnél,

102
00:06:38,709 --> 00:06:41,793
ha már kezd fáradni a hancúrléc.

103
00:06:44,126 --> 00:06:46,084
Hancúrléc alatt

104
00:06:46,168 --> 00:06:47,418
a péniszemet értem.

105
00:06:56,793 --> 00:06:58,626
Vivian! Gyere!

106
00:07:05,459 --> 00:07:06,334
Helló!

107
00:07:07,168 --> 00:07:08,709
Jó nagyra nőtt.

108
00:07:10,084 --> 00:07:11,626
- Jó estét!
- Helló!

109
00:07:14,043 --> 00:07:15,918
Üdv a Szvingermennyországban!

110
00:07:17,584 --> 00:07:19,043
Köszönöm, kisasszony!

111
00:07:19,126 --> 00:07:21,168
Bújjatok valami kényelmesebbe!

112
00:07:21,251 --> 00:07:24,168
Iszogassatok, lazítsatok,
érezzétek jól magatokat!

113
00:07:24,251 --> 00:07:25,251
Meglesz.

114
00:07:25,334 --> 00:07:28,293
Na és te is itt leszel valamerre, vagy…

115
00:07:29,251 --> 00:07:30,876
Nem, én itt dolgozom.

116
00:07:31,543 --> 00:07:34,418
Hát, ez nagy kár. Szomorúan hallom.

117
00:07:34,501 --> 00:07:36,001
Hát, akkor…

118
00:07:36,084 --> 00:07:39,126
Nyugodtan, hogy is mondjam, támadj rám,

119
00:07:39,209 --> 00:07:41,834
ha meggondolnád ma… Illetve ránk.

120
00:07:41,918 --> 00:07:44,043
- Mert ugye mi… Igaz?
- Igen, ránk.

121
00:07:44,126 --> 00:07:46,834
- Megtalálsz.
- Itt leszünk mind a ketten.

122
00:07:46,918 --> 00:07:49,834
- Ugye, drágám?
- Elő a pisztolyt, és bumm!

123
00:07:51,376 --> 00:07:52,751
- Picit izgulok.
- Oké.

124
00:07:52,834 --> 00:07:54,001
Együtt.

125
00:08:00,668 --> 00:08:04,376
- Hozok egy italt, oké?
- Igen! Mindenképpen, most rögtön.

126
00:08:08,543 --> 00:08:12,501
A pultos azt mondta,
hogy a Kéjbarlang odafent van.

127
00:08:12,584 --> 00:08:15,626
Ott zajlik az akció. Megnézzük?

128
00:08:16,793 --> 00:08:18,293
Persze, miért is ne?

129
00:08:31,418 --> 00:08:35,793
Talán mégsem volt olyan jó ötlet.
Ez azért elég vad.

130
00:08:35,876 --> 00:08:38,418
Ja! Vad, de jó értelemben.

131
00:08:38,501 --> 00:08:41,293
Nem is tudom,
valami igényesebbre számítottam.

132
00:08:41,376 --> 00:08:42,918
Egy picit diszkrétebbre.

133
00:08:43,001 --> 00:08:45,209
Ugyan! Légy már nyitottabb!

134
00:08:45,293 --> 00:08:49,293
A szex az élvezetről szól.
Ide szexelni járnak az emberek, ennyi.

135
00:08:49,376 --> 00:08:52,751
Hogy hódoljanak a testiségnek,
ahol nem ítélkezik senki.

136
00:08:52,834 --> 00:08:53,834
Igazad lehet.

137
00:08:53,918 --> 00:08:58,126
Csak eltart egy darabig,
amíg hozzászokom a látványhoz.

138
00:08:59,043 --> 00:09:00,043
Igen.

139
00:09:00,126 --> 00:09:02,959
Ülj le, szürcsölgesd az italod,
és máris jövök!

140
00:09:03,043 --> 00:09:04,543
Kiugrom a mosdóba.

141
00:09:04,626 --> 00:09:07,043
Oké, siess vissza, drágám!

142
00:09:22,918 --> 00:09:23,751
Hát szia!

143
00:09:23,834 --> 00:09:25,001
Szia!

144
00:09:25,084 --> 00:09:27,418
Az utánfutót leparkoltam az emeleten,

145
00:09:27,501 --> 00:09:30,626
szóval végre szabad vagyok, mint a madár.

146
00:09:30,709 --> 00:09:31,543
Értem.

147
00:09:31,626 --> 00:09:34,084
Szóval tényleg csak alkalmazott vagy?

148
00:09:35,543 --> 00:09:37,126
- Nem.
- Nem?

149
00:09:37,209 --> 00:09:40,793
Én is szvingelek,
csak nem akartam kiborítani a nejed.

150
00:09:40,876 --> 00:09:43,209
Gyere velem, szépfiú! Szórakozzunk!

151
00:09:44,751 --> 00:09:48,209
Mi lesz már? Gyerünk, cimbora!

152
00:09:48,293 --> 00:09:51,584
Sokáig tart még?
Kezd zsibbadni a jobb lábam.

153
00:09:51,668 --> 00:09:55,126
Gyerünk! Nézzenek oda! Hát ezt egyszerűen…

154
00:09:57,876 --> 00:10:01,459
Nem tudom, mi ütött belé ma este.

155
00:10:01,543 --> 00:10:05,293
Általában tökéletesen megbízható.

156
00:10:05,376 --> 00:10:08,918
Szerintem megilletődött a…

157
00:10:09,001 --> 00:10:10,751
Pedig sosincs rá panasz.

158
00:10:10,834 --> 00:10:12,959
Kár érte. Életed dugása lett volna.

159
00:10:13,043 --> 00:10:15,084
Ne már! Várj egy picit!

160
00:10:15,168 --> 00:10:20,459
- Csak még két percet adj! Kérek!
- Bocs, apafej! Megvolt az esélyed.

161
00:10:20,543 --> 00:10:22,668
Ne! Ne menj…

162
00:10:23,459 --> 00:10:24,418
A szentségit!

163
00:10:49,626 --> 00:10:53,126
Csubakkát akarom! Hágj meg, Csubakka!

164
00:10:56,251 --> 00:10:57,751
Mi a fasz?

165
00:10:59,584 --> 00:11:01,293
Joel!

166
00:11:02,501 --> 00:11:03,834
Ez valami elképesztő!

167
00:11:03,918 --> 00:11:05,834
- Mindenben igazad volt.
- Mi?

168
00:11:05,918 --> 00:11:07,626
Te mégis… Mit művelsz?

169
00:11:07,709 --> 00:11:10,793
Ez olyan felszabadító! Olyan felemelő!

170
00:11:10,876 --> 00:11:13,834
- Ne!
- És az anál valami szuper!

171
00:11:13,918 --> 00:11:16,251
Ne! Vivian!

172
00:11:16,334 --> 00:11:18,876
Ne! Hagyd abba, kérlek!

173
00:11:18,959 --> 00:11:20,334
Mi? Miért?

174
00:11:20,418 --> 00:11:22,626
Nem, ezt értünk teszem.

175
00:11:22,709 --> 00:11:26,959
A helyzet az,
hogy Lompos úr megmakacsolta magát.

176
00:11:27,043 --> 00:11:30,751
- Mi?
- Lompos úr sztrájkol!

177
00:11:30,834 --> 00:11:32,168
Úgyhogy ideje mennünk.

178
00:11:32,251 --> 00:11:36,334
Semmi értelme tovább maradnunk, drágám!

179
00:11:36,418 --> 00:11:38,251
Kincsem, vegyél be Viagrát!

180
00:11:38,334 --> 00:11:41,876
Vettem be, jó? Legalább tízet bedobtam.

181
00:11:41,959 --> 00:11:43,209
Akkor várj még!

182
00:11:43,293 --> 00:11:46,418
És a szabályok? Amiket be kell tartani?

183
00:11:46,501 --> 00:11:48,001
Emlékszel? Rágugliztam.

184
00:11:48,084 --> 00:11:50,501
A szabályokat? Az egy óriási baromság!

185
00:11:50,584 --> 00:11:53,918
Ez a mi közös kis kalandunk, emlékszel?

186
00:11:54,001 --> 00:11:55,876
Nyomjad, Csubakka!

187
00:11:55,959 --> 00:11:56,876
Jézus Mária!

188
00:11:56,959 --> 00:11:58,334
Csatlakozz, Fabio!

189
00:11:58,418 --> 00:12:01,293
DP! Ki akarom próbálni a DP-t!

190
00:12:01,376 --> 00:12:03,251
- Te jó isten!
- Drágám!

191
00:12:03,334 --> 00:12:07,293
Drágám!
Ketten dugnak egyszerre. Ez észbontó!

192
00:12:21,584 --> 00:12:22,626
Te jó…

193
00:12:25,043 --> 00:12:25,876
Vivian!

194
00:12:26,376 --> 00:12:28,251
- Vivian!
- MI az?

195
00:12:28,334 --> 00:12:29,459
Mennünk kell!

196
00:12:29,543 --> 00:12:30,834
De miért?

197
00:12:30,918 --> 00:12:34,001
A bébiszitternek
egy óra múlva mennie kell.

198
00:12:34,084 --> 00:12:37,459
Megkérnéd, hogy maradjon még pár órát?

199
00:12:37,543 --> 00:12:39,084
A gyerekek úgyis alszanak.

200
00:12:39,168 --> 00:12:42,209
Majd én kifizetem a túlórát,
ha emiatt aggódsz.

201
00:12:42,293 --> 00:12:45,668
Bocsi, mennünk kell, Vivian!

202
00:12:45,751 --> 00:12:49,334
Oké. Bocs, srácok!
Hallottátok, mint mondott Julio.

203
00:12:49,418 --> 00:12:50,251
Bocsi!

204
00:12:51,001 --> 00:12:52,126
Mehetünk végre?

205
00:12:52,209 --> 00:12:54,168
Kösz, haver! Szép kis húzás volt!

206
00:12:54,251 --> 00:12:56,043
Bocs. Ezek a bébiszitterek…

207
00:12:56,126 --> 00:12:58,251
Ez akkora bunkóság.

208
00:12:58,334 --> 00:13:00,418
Épp a neje arcára élveztem volna,

209
00:13:00,501 --> 00:13:02,959
de arra most már keresztet vethetek.

210
00:13:03,043 --> 00:13:05,418
- Úgy tűnik, igen.
- Ja. Köszi szépen!

211
00:13:05,501 --> 00:13:08,959
Na, ide figyelj!
Hivatalos panaszt teszek a klubnál.

212
00:13:09,043 --> 00:13:11,501
A sógorom történetesen ügyvéd.

213
00:13:11,584 --> 00:13:12,543
Gratulálok.

214
00:13:12,626 --> 00:13:14,876
Ezt nem fogom annyiban hagyni, érted?

215
00:13:14,959 --> 00:13:16,876
- Azt megígérhetem.
- Oké.

216
00:13:16,959 --> 00:13:20,209
Nem fogod az adást.
A végsőkig el fogok menni.

217
00:13:20,293 --> 00:13:21,793
Ezt nem úszod meg.

218
00:13:23,376 --> 00:13:24,751
Ezt az eszelőst.

219
00:13:24,834 --> 00:13:27,709
De értem, miről beszél.
Várj még két percet!

220
00:13:27,793 --> 00:13:31,043
Gyorsan kivégzem,
és nem kell miatta aggódnunk.

221
00:13:31,126 --> 00:13:32,293
Mi van? Ne!

222
00:13:32,376 --> 00:13:36,376
De. Ez maga a mennyország, Joel!
Még csak az kéne, hogy kitiltsanak.

223
00:13:36,876 --> 00:13:38,043
A fenébe!

224
00:13:41,876 --> 00:13:44,543
Istenkém, ez isteni volt.

225
00:13:44,626 --> 00:13:47,126
Tényleg megfűszerezi a kapcsolatunkat.

226
00:13:47,209 --> 00:13:49,918
Oké. Ez pedig nem biztonságos.

227
00:13:50,001 --> 00:13:54,084
És bocsánatkéréssel tartozom.
Elejétől fogva igazad volt.

228
00:13:54,168 --> 00:13:57,168
Sosem mertem volna belevágni,
ha nem bátorítasz.

229
00:13:57,251 --> 00:14:00,793
Szeretném, ha tudnád.
Csakis neked köszönhetem, kicsim.

230
00:14:00,876 --> 00:14:02,501
Te adtad meg a kezdőlökést.

231
00:14:03,376 --> 00:14:06,626
Nem veszünk egy kis jeget vagy valamit?

232
00:14:06,709 --> 00:14:09,584
- A nunikám szinte lángol.
- Oké.

233
00:14:09,668 --> 00:14:12,668
Mint egy kitörni készülő vulkán,
tudod, hogy értem.

234
00:14:12,751 --> 00:14:15,668
Tudom, hogy érted. Ott voltam.

235
00:14:15,751 --> 00:14:19,751
Kitörölhetetlen emlék.
Mocskosul helybenhagyták a pinádat.

236
00:14:19,834 --> 00:14:21,084
Még sosem láttam ilyet.

237
00:14:21,168 --> 00:14:24,418
Nem muszáj minden részletet
megosztanod velem, tudod?

238
00:14:24,501 --> 00:14:27,043
Örökre beleégett a retinámba.

239
00:14:27,126 --> 00:14:28,918
Itt vagyunk. Megtennéd, hogy…

240
00:14:33,418 --> 00:14:36,543
Maga adta el nekem ezt a szart,
és nem vált be.

241
00:14:36,626 --> 00:14:38,584
Maga nem vált be. A dákója hibás.

242
00:14:38,668 --> 00:14:43,418
Parancsol? A dákóm…
A szerszámom egy világszám, érti?

243
00:14:43,501 --> 00:14:46,959
Ez a szar egyszerűen nem hat.

244
00:14:47,043 --> 00:14:49,084
Nem varázsszer, csak gyógyszer.

245
00:14:49,168 --> 00:14:52,376
- Mi?
- Ha varázsszer akar, kaphat varázsszer.

246
00:14:52,459 --> 00:14:55,668
Nagyon drága. Nagyon illegális.

247
00:14:55,751 --> 00:14:59,209
- Miről beszél?
- Kövessen, sápkóros!

248
00:15:00,626 --> 00:15:03,793
- Szálljon le a szakállamról!
- Elnézést!

249
00:15:14,751 --> 00:15:19,084
Ha kőkemény erekció akar, ez kell magának.

250
00:15:19,751 --> 00:15:23,709
Biztos benne,
hogy acéldákó akar egész éjszaka?

251
00:15:23,793 --> 00:15:27,418
Igen, teljes mértékben.
Pontosan erre van szükségem.

252
00:15:27,501 --> 00:15:28,543
Akkor jó.

253
00:15:28,626 --> 00:15:31,834
Ez a szállítmány potensebb,
mint eddig bármelyik.

254
00:15:31,918 --> 00:15:33,584
Csak egy! Sosem kettő!

255
00:15:33,668 --> 00:15:34,543
Elbírok vele.

256
00:15:34,626 --> 00:15:36,293
Ne legyen mohó!

257
00:15:36,376 --> 00:15:37,918
Tisztelje varázslat!

258
00:15:38,001 --> 00:15:40,959
- Persze, hogyne.
- Előbb a pénzt! Ötszáz dollár.

259
00:15:41,043 --> 00:15:41,876
Mi?

260
00:15:42,876 --> 00:15:44,793
Oké, parancsoljon!

261
00:15:46,418 --> 00:15:48,084
Legyen vele óvatos!

262
00:15:48,168 --> 00:15:50,793
Nagyon-nagyon óvatos!

263
00:15:51,334 --> 00:15:52,543
Akkor hát,

264
00:15:52,626 --> 00:15:54,459
sok sikert a dákóval!

265
00:15:56,834 --> 00:15:57,668
Micsoda?

266
00:16:03,709 --> 00:16:05,501
ILLEGÁLIS TŰZIJÁTÉK

267
00:16:18,418 --> 00:16:19,668
Mindenki a helyére!

268
00:16:19,751 --> 00:16:21,584
Te! Egy métert hátra!

269
00:16:21,668 --> 00:16:24,001
Dr. Russel! Ajánlom, hogy sikerüljön.

270
00:16:24,084 --> 00:16:26,418
Bízom benne, de nem az én ötletem volt.

271
00:16:26,501 --> 00:16:28,043
Rendkívül zavart lesz,

272
00:16:28,126 --> 00:16:31,876
és szeretném hangsúlyozni,
hogy teljes mértékben ellenzem.

273
00:16:31,959 --> 00:16:34,668
Mind szakmailag, mind emberileg.

274
00:16:34,751 --> 00:16:37,168
Ja, ja. Na tűnés, maga szecsuáni jólélek.

275
00:16:38,543 --> 00:16:39,668
Nagyszerű!

276
00:16:42,543 --> 00:16:44,793
Akkor mindenki a helyén van?

277
00:16:46,334 --> 00:16:47,751
Mindenki kész?

278
00:16:47,834 --> 00:16:49,959
És rajta!

279
00:16:50,751 --> 00:16:51,709
Hol vagyok?

280
00:16:51,793 --> 00:16:52,876
Hogy hol van?

281
00:16:53,584 --> 00:16:55,959
- Velem van, butus.
- Tessék?

282
00:16:56,043 --> 00:16:59,209
Azt hiszem, lehetett egy aprócska rohama.

283
00:16:59,293 --> 00:17:01,376
Valószínűleg a nap miatt.

284
00:17:01,459 --> 00:17:04,334
Istenem! Hullafáradt vagyok.

285
00:17:04,418 --> 00:17:05,668
Mi ez az egész?

286
00:17:05,751 --> 00:17:07,626
Kiszáradt a szám. Innom kéne.

287
00:17:07,709 --> 00:17:10,668
Szegény kicsikém!
Egyszerűen csak dehidratált.

288
00:17:10,751 --> 00:17:13,459
Ügyeljen rá, hogy eleget igyon a tengeren!

289
00:17:13,543 --> 00:17:16,876
Igen. Nem ártana, mi? Hát ez…

290
00:17:16,959 --> 00:17:20,418
Jó nagy marha vagyok.
Magamnak kerestem a bajt.

291
00:17:20,501 --> 00:17:23,209
- Igen, az biztos.
- Nagyon sajnálom!

292
00:17:24,251 --> 00:17:26,834
Most biztos jólesne egy kis ölelés.

293
00:17:26,918 --> 00:17:29,668
- Azt sem tudja, hol van. Jöjjön!
- Oké.

294
00:17:29,751 --> 00:17:31,584
Hűha, szent Kleofás!

295
00:17:31,668 --> 00:17:34,209
Nincs kedve bekapni velem valamit?

296
00:17:34,293 --> 00:17:36,543
Dehogy nincs, persze.

297
00:17:36,626 --> 00:17:40,043
Farkaséhes vagyok.
Mintha napok óta nem ettem volna.

298
00:17:46,334 --> 00:17:48,209
Joel Moon.

299
00:17:48,918 --> 00:17:50,168
A halál oka?

300
00:17:50,251 --> 00:17:53,876
Abnormális erekció csapolta le
a vért a létfontosságú szerveiből,

301
00:17:53,959 --> 00:17:56,043
és felborította az oxigénellátását.

302
00:17:56,126 --> 00:17:57,043
Micsoda kilépő.

303
00:17:57,126 --> 00:17:59,709
Tegnap hozták.
A neje talált rá a garázsban.

304
00:17:59,793 --> 00:18:02,626
Épp egy partira indultak. Nem részletezte.

305
00:18:03,209 --> 00:18:04,084
És a többi?

306
00:18:04,168 --> 00:18:08,459
Tigris-DNS és más organikus anyagok
keverékének nyomát találtuk mindnél.

307
00:18:08,543 --> 00:18:12,584
Valószínűleg egy új, brutálisan erő,
potencianövelő a feketepiacról.

308
00:18:12,668 --> 00:18:16,251
Hasonló eseteket jelentettek
Rióból, Fokvárosból és máshonnan is.

309
00:18:17,834 --> 00:18:20,584
Sosem láttam ehhez fogható
kőkemény erekciót.

310
00:18:20,668 --> 00:18:23,876
Soha. Egészen egyedülálló.
Orvosi szempontból, persze.

311
00:18:23,959 --> 00:18:24,793
Persze.

312
00:18:24,876 --> 00:18:27,418
Őszintén szólva ebből írom a doktorimat.

313
00:18:27,501 --> 00:18:30,418
- Elképesztően érdekes.
- Oké, értem.

314
00:18:30,501 --> 00:18:34,043
Nyomatot veszek mindről,
hogy behatóbban tanulmányozhassam.

315
00:18:34,126 --> 00:18:37,126
- Rengeteget tanulhatok belőle.
- Ha maga mondja.

316
00:18:37,626 --> 00:18:40,043
Hé, Steel, nem indulunk?

317
00:18:40,126 --> 00:18:42,126
Rengeteget. Elképesztően sokat.

318
00:18:42,209 --> 00:18:44,418
Értem. Hát, köszönjük szépen!

319
00:18:44,501 --> 00:18:47,043
Tájékoztasson,
ha befut egy újabb delikvens!

320
00:18:47,126 --> 00:18:48,084
Helló!

321
00:18:48,584 --> 00:18:50,793
Mennyi prostituált!

322
00:18:52,709 --> 00:18:54,459
Mit keresünk itt egyébként?

323
00:18:54,543 --> 00:18:56,459
Várja ki a végét!

324
00:18:56,543 --> 00:19:00,459
Nem tudom, magával mi a helyzet,
de én házas ember vagyok.

325
00:19:00,543 --> 00:19:02,918
Ez a gyűrű mindennél többet jelent nekem.

326
00:19:03,001 --> 00:19:04,209
Itt vagyok, szívi!

327
00:19:04,709 --> 00:19:08,709
Steel, én nem dugok prostikkal.
Kizárt, verje ki a fejéből!

328
00:19:08,793 --> 00:19:09,834
Ne, hagyjál már!

329
00:19:09,918 --> 00:19:11,834
Erkölcstelen és visszataszító.

330
00:19:12,918 --> 00:19:14,043
Megértettem.

331
00:19:14,626 --> 00:19:16,834
Bingó! Megtaláltam, amiért jöttünk.

332
00:19:18,418 --> 00:19:20,334
Micsoda szépség!

333
00:19:21,584 --> 00:19:24,709
Oké, új alapszabály.
Nincs behatolás koton nélkül.

334
00:19:24,793 --> 00:19:27,209
A nemi szervek
közvetlen érintkezése helytelen.

335
00:19:27,293 --> 00:19:30,251
Vannak elveim,
és a világért meg nem szegném őket.

336
00:19:30,334 --> 00:19:31,418
Én aztán nem!

337
00:19:31,501 --> 00:19:33,043
Candy! Várj!

338
00:19:33,626 --> 00:19:36,709
Mit akarsz tőlem, Steel?
Lófaszt sem csináltam!

339
00:19:36,793 --> 00:19:37,876
Kéne egy kis infó.

340
00:19:37,959 --> 00:19:40,793
Mit tudsz erről az új dákódoppingról?

341
00:19:40,876 --> 00:19:42,043
- Semmit.
- Tényleg?

342
00:19:42,126 --> 00:19:45,418
- Fingom sincs. Miért tőlem kérdezed?
- Puszta megérzés.

343
00:19:45,501 --> 00:19:48,751
Tudod, mit? Kapd be, Steel!
Elijeszted a kuncsaftokat.

344
00:19:48,834 --> 00:19:50,084
Talán ez majd segít.

345
00:19:50,168 --> 00:19:51,084
JEGES BOROGATÁS

346
00:19:55,293 --> 00:19:56,209
Atyám!

347
00:19:57,084 --> 00:20:00,584
Nézz körül abban a patikában
a városon túl!

348
00:20:00,668 --> 00:20:02,584
Megvan az a szakállas vén kínai?

349
00:20:02,668 --> 00:20:03,918
Ő teríti.

350
00:20:04,001 --> 00:20:06,501
Bingó! Elkapjuk őket.

351
00:20:13,376 --> 00:20:14,209
Srácok!

352
00:20:18,876 --> 00:20:19,709
Nem jön?

353
00:20:20,584 --> 00:20:23,376
Egy perc, Steel.
Lövök egy képet a Facebookra.

354
00:20:23,459 --> 00:20:24,334
MENTEM RAZZIÁZNI

355
00:20:24,418 --> 00:20:25,501
De király vagyok!

356
00:20:37,293 --> 00:20:41,334
Tudja, főnök, őszintén szólva
nem hittem, hogy velünk tart.

357
00:20:41,418 --> 00:20:44,543
Ugyan, néha én is szeretem
bepiszkolni a kezem.

358
00:20:44,626 --> 00:20:47,834
És szeretem learatni a sikert
az ilyen könnyű melóknál.

359
00:20:47,918 --> 00:20:50,293
Jól jön az önéletrajzomba.

360
00:20:50,376 --> 00:20:51,543
Hogyne.

361
00:20:51,626 --> 00:20:55,834
Hát, ez a kínai fickó
valószínűleg csak egy báb,

362
00:20:55,918 --> 00:20:59,376
de lefogadom,
hogy elvezet minket a nagyhalakig.

363
00:20:59,459 --> 00:21:02,168
Egy bűnbanda állhat az egész mögött.

364
00:21:02,251 --> 00:21:07,001
Már megint jön a hülyeségeivel.
Beakadt a lemez, Steel ügynök?

365
00:21:07,084 --> 00:21:08,043
Úgy van, főnök!

366
00:21:08,126 --> 00:21:10,043
Nézze, ott van! Az lesz az.

367
00:21:10,126 --> 00:21:12,209
Álljon félre! Megnézek valamit.

368
00:21:14,209 --> 00:21:16,709
Harmincöt lájk 35 perc alatt.

369
00:21:16,793 --> 00:21:19,084
Ez az! Nem rossz!

370
00:21:19,168 --> 00:21:23,209
Hogy is jön ez ki átlagban?
Percenként egy lájk? Az igen!

371
00:21:25,543 --> 00:21:26,793
Jesszus úristen!

372
00:21:31,959 --> 00:21:32,834
Mi a franc?

373
00:21:32,918 --> 00:21:34,334
Ez felrobbant.

374
00:21:42,959 --> 00:21:45,751
Ennyi volt. Itt már nem tehetünk semmit.

375
00:21:45,834 --> 00:21:50,459
A kínai pacák vagy benne volt
valami kartellbizniszben, vagy nem.

376
00:21:50,543 --> 00:21:54,251
De meghalt ebben a szörnyű balesetben,
úgyhogy sosem tudjuk meg.

377
00:21:54,334 --> 00:21:56,876
- Honnan veszi, hogy baleset volt?
- Megérzés.

378
00:21:56,959 --> 00:21:59,501
Vagy rutin, ha úgy tetszik. Gázszivárgás.

379
00:21:59,584 --> 00:22:01,626
Begyújtotta a sütőt, és…

380
00:22:07,126 --> 00:22:08,459
Will Smith, valaki?

381
00:22:08,543 --> 00:22:11,126
Át kell kutatnunk a romokat,
ha elaludt a tűz.

382
00:22:11,209 --> 00:22:13,251
Hívjuk a helyszínelőket, és…

383
00:22:13,334 --> 00:22:14,376
Az egész bagázst!

384
00:22:15,376 --> 00:22:16,876
Szabad tudnom, miért?

385
00:22:16,959 --> 00:22:19,418
Nyomokat keresni. Bizonyítékot.

386
00:22:20,251 --> 00:22:23,501
Látott már valaha tüzet életében?

387
00:22:23,584 --> 00:22:25,126
Láttam már, igen.

388
00:22:25,209 --> 00:22:28,376
Akkor tudja,
hogy a tűzben általában elégnek a dolgok.

389
00:22:28,459 --> 00:22:30,751
Én azért körülnéznék, ha nem bánja.

390
00:22:31,626 --> 00:22:35,084
Von Stréber ügynök
szolgálatra jelentkezik?

391
00:22:35,168 --> 00:22:36,834
- Von micsoda?
- Csak mondom.

392
00:22:36,918 --> 00:22:40,209
A papírmunka kereszteslovagja
újra a nyeregbe pattant,

393
00:22:40,293 --> 00:22:42,251
hogy túlórába fojtson minket.

394
00:22:42,334 --> 00:22:44,501
Nem hagyná ez egyszer a francba?

395
00:22:44,584 --> 00:22:45,959
Nem találják furcsának?

396
00:22:46,043 --> 00:22:49,043
A raktáruk egyszerűen felrobban,
amint megjelenünk?

397
00:22:49,126 --> 00:22:51,043
Valaki leadta nekik a drótot.

398
00:22:51,126 --> 00:22:53,626
Ki tudta négyünkön kívül,
hogy ide tartunk?

399
00:22:55,126 --> 00:22:58,084
Ne jöjjön nekem
az összeesküvés-elméleteivel!

400
00:22:58,168 --> 00:23:00,709
A helyében meggondolnám, mielőtt minket,

401
00:23:00,793 --> 00:23:03,126
vagy akár
a Facebook-követőinket gyanúsítgatnám.

402
00:23:03,209 --> 00:23:07,668
Állj! Kitette a Facebookra,
hogy rajtaütünk a patikán?

403
00:23:08,584 --> 00:23:10,126
Jó hogy. Naná!

404
00:23:10,209 --> 00:23:13,418
A Különleges egységnél
fontos az online jelenlét.

405
00:23:13,501 --> 00:23:18,293
Látják az emberek, milyen menők vagyunk.
Elengedhetetlen az imidzsünkhöz.

406
00:23:19,543 --> 00:23:20,668
Ez hihetetlen!

407
00:23:20,751 --> 00:23:22,209
Isten az égben!

408
00:23:22,293 --> 00:23:25,293
Magának lövése sincs
a közösségi médiáról, Steel.

409
00:23:25,376 --> 00:23:29,501
Nem érti, hogy tartani kell a kapcsolatot
az online közösségünkkel?

410
00:23:29,584 --> 00:23:31,334
A közösségi média fontos,

411
00:23:31,418 --> 00:23:35,918
mert ezáltal érjük el
és menedzseljük a célközönséget.

412
00:23:40,876 --> 00:23:42,501
Tényleg kirakta.

413
00:23:42,584 --> 00:23:45,334
Ki bizony. Na lépjünk, emberek!

414
00:23:53,376 --> 00:23:55,126
KÜLÖNLEGES EGYSÉG

415
00:24:13,334 --> 00:24:17,418
Lám, lám, lám! Megvagy, cicus.

416
00:24:26,584 --> 00:24:28,501
TIGRISDÁKÓ-DARÁLÓ

417
00:25:49,959 --> 00:25:52,876
A feliratot fordította: Tóth Márton