- Üdv, doki! Hogy van Fall? - Jól. Kielégítő az állapota.
Remek! Kómában tudja tartani, amíg feltakarítunk a hajón?
Meddig lenne rá szükség?
Nem tudom. Mondjuk holnap reggelig.
Azt semmiképp nem javasolnám.
Szóval igazak a pletykák.
- Nem tudtam eldönteni. - Miféle pletykák?
- Nem hallotta? - Nem.
Hogy Mr. Tyrant azért tolta az orvosin,
hogy aztán rinyáljon, mint egy fürdős kurva.
Oldja meg!
HIPPOKRATÉSZI ESKÜ
ÁLDOZATI BÁRÁNY
Nem! Én nem…
Szerintem nem igazán érted, drágám.
Nem magam miatt szeretném. Kettőnkért. A kapcsolatunkért.
Persze, abszolúte elfogadom, hogy a jó szándék vezérel.
Csak tartok tőle, hogy minden megváltozik.
Micsoda? Hogy változna meg?
Ugyan! A kapcsolatunk varázslatos.
Ezen soha semmi nem változtathat.
Hogy lehetsz ilyen biztos benne?
Tudom, és kész. Érted?
Amíg betartunk pár alapszabályt, semmi baj nem történhet, esküszöm.
Jó, és mik azok a szabályok?
Hát, például… Először is, álnevet használunk.
Lehetnénk Julio és Latoya.
Latoya? Ez egész jópofa. Oké.
Ugye? És ha úgy érezzük, bármikor nemet mondhatunk.
Még szép. Az ilyesmit nem szabad kényszerből csinálni.
Ponto… Dehogy, isten ments!
De nem állíthatunk le másokat, ha fantasztikusan érzik magukat.
Másokat?
- Ránk gondolsz? - Igen.
- Ja, ránk.
Ha egyikünk élvezi a dolgot, a másik nem avatkozhat be.
Oké? Az illető a háttérbe vonul,
és teret enged a „kényeztetett félnek”.
Igen? Hát ez elég furán hangzik.
Micsoda? Figyelj, drágám! Ezeket nem én találom ki.
Ez egy aranyszabály, amihez szinte az összes pár tartja magát.
- Értem. - Bizony.
És nincs panaszkodás meg nyavalygás a hazaúton, rendben?
- A féltékenység tilos. - Tényleg?
- Ez is egy aranyszabály. Guglizz rá! - Oké.
Ja, de ne agyalj már ennyit, drágám!
Oké? Egyszerűen csak…
dobd el egy picit a gyeplőt, oké?
Nyissuk meg egy kicsit az elménket!
Valami azt súgja, hogy ettől kapcsolatunk,
a szerelmünk erősebb lesz, mint valaha.
Hát… Az jó lenne. Oké.
Igen, mondasz valamit.
Gyere ide!
Gyere, te!
Megnyugodtál?
- És a legfontosabb szabály. - Van még egy? Oké.
Hagyni kell, ha a másik kipróbálná az anált.
- Mi? Oké. - Ez kardinális kérdés.
Még ha nem is szerepel a szexuális repertoárunkban.
Oké, legyetek jók!
- Szia! - Szeretünk titeket!
- Vivian! Viv! - Mi van?
- Menjünk már! - Oké.
Hős vagy.
Drága vagy.
Nem ódzkodom az egésztől, félre ne értsd!
Csak egy picit furi, ennyi.
Csak tudod alig hiszem el, hogy mi olyan pár vagyunk, tudod?
Aha, szerintem…
- Értelek, de izgalmas, nem? - De.
Az is oké, ha csak nézed, kicsim.
Ha úgy komfortosabb. Nincs semmi kényszer vagy ilyesmi.
- Igen, tudom. - Nincs azzal semmi baj.
Sőt, tudod, mit? Talán én is csak nézem, ki tudja?
- Igen? - Igen.
Jaj, kincsem!
Ez a mi kis közös kalandunk. Együtt fogjuk átélni, rendben?
A szerelem nem hisz a birtoklásban, csak a szabadságban.
- Eldobom az agyam. - Köszönöm.
Ez úgy hangzott, mint egy Sting-dalszöveg.
Bocsi! Be kell ugranom valamiért.
HAI LEE LEE PATIKA ÉS VEGYESBOLT
Ez a legnagyobb méretű óvszer?
Mindenkire jó.
Hát, ebben nem vagyok olyan biztos, főnök.
De bízom benne, mert ma este letesztelem, ha érti, mire gondolok.
Közösülésre használja a farok ma este?
Bizony ám! Szvingerpartira megyek. Maga lesz a pinaparadicsom!
Oké. Örömmel hallom. Sok sikert!
Nem akarok bizalmaskodni, de erről fantáziálok már elég régóta.
Végre meggyőztem az asszonyt, szóval lesz egy kis ilyen. Durr!
Meg egy kis ilyen…
Na? Érti.
A szopásért nem én felelek, tudja. Nem tervezek semmi ilyesmit.
Oké.
Csak bemutattam a hölgyek szerepét.
Ők fogják majd ezt csinálni,
és én leszek az egyik farok.
Mármint a tulajdonosa, jobban mondva.
Ez meg hátha jól jön az ötödik-hatodik menetnél,
ha már kezd fáradni a hancúrléc.
Hancúrléc alatt
a péniszemet értem.
Vivian! Gyere!
Helló!
Jó nagyra nőtt.
- Jó estét! - Helló!
Üdv a Szvingermennyországban!
Köszönöm, kisasszony!
Bújjatok valami kényelmesebbe!
Iszogassatok, lazítsatok, érezzétek jól magatokat!
Meglesz.
Na és te is itt leszel valamerre, vagy…
Nem, én itt dolgozom.
Hát, ez nagy kár. Szomorúan hallom.
Hát, akkor…
Nyugodtan, hogy is mondjam, támadj rám,
ha meggondolnád ma… Illetve ránk.
- Mert ugye mi… Igaz? - Igen, ránk.
- Megtalálsz. - Itt leszünk mind a ketten.
- Ugye, drágám? - Elő a pisztolyt, és bumm!
- Picit izgulok. - Oké.
Együtt.
- Hozok egy italt, oké? - Igen! Mindenképpen, most rögtön.
A pultos azt mondta, hogy a Kéjbarlang odafent van.
Ott zajlik az akció. Megnézzük?
Persze, miért is ne?
Talán mégsem volt olyan jó ötlet. Ez azért elég vad.
Ja! Vad, de jó értelemben.
Nem is tudom, valami igényesebbre számítottam.
Egy picit diszkrétebbre.
Ugyan! Légy már nyitottabb!
A szex az élvezetről szól. Ide szexelni járnak az emberek, ennyi.
Hogy hódoljanak a testiségnek, ahol nem ítélkezik senki.
Igazad lehet.
Csak eltart egy darabig, amíg hozzászokom a látványhoz.
Igen.
Ülj le, szürcsölgesd az italod, és máris jövök!
Kiugrom a mosdóba.
Oké, siess vissza, drágám!
Hát szia!
Szia!
Az utánfutót leparkoltam az emeleten,
szóval végre szabad vagyok, mint a madár.
Értem.
Szóval tényleg csak alkalmazott vagy?
- Nem. - Nem?
Én is szvingelek, csak nem akartam kiborítani a nejed.
Gyere velem, szépfiú! Szórakozzunk!
Mi lesz már? Gyerünk, cimbora!
Sokáig tart még? Kezd zsibbadni a jobb lábam.
Gyerünk! Nézzenek oda! Hát ezt egyszerűen…
Nem tudom, mi ütött belé ma este.
Általában tökéletesen megbízható.
Szerintem megilletődött a…
Pedig sosincs rá panasz.
Kár érte. Életed dugása lett volna.
Ne már! Várj egy picit!
- Csak még két percet adj! Kérek! - Bocs, apafej! Megvolt az esélyed.
Ne! Ne menj…
A szentségit!
Csubakkát akarom! Hágj meg, Csubakka!
Mi a fasz?
Joel!
Ez valami elképesztő!
- Mindenben igazad volt. - Mi?
Te mégis… Mit művelsz?
Ez olyan felszabadító! Olyan felemelő!
- Ne! - És az anál valami szuper!
Ne! Vivian!
Ne! Hagyd abba, kérlek!
Mi? Miért?
Nem, ezt értünk teszem.
A helyzet az, hogy Lompos úr megmakacsolta magát.
- Mi? - Lompos úr sztrájkol!
Úgyhogy ideje mennünk.
Semmi értelme tovább maradnunk, drágám!
Kincsem, vegyél be Viagrát!
Vettem be, jó? Legalább tízet bedobtam.
Akkor várj még!
És a szabályok? Amiket be kell tartani?
Emlékszel? Rágugliztam.
A szabályokat? Az egy óriási baromság!
Ez a mi közös kis kalandunk, emlékszel?
Nyomjad, Csubakka!
Jézus Mária!
Csatlakozz, Fabio!
DP! Ki akarom próbálni a DP-t!
- Te jó isten! - Drágám!
Drágám! Ketten dugnak egyszerre. Ez észbontó!
Te jó…
Vivian!
- Vivian! - MI az?
Mennünk kell!
De miért?
A bébiszitternek egy óra múlva mennie kell.
Megkérnéd, hogy maradjon még pár órát?
A gyerekek úgyis alszanak.
Majd én kifizetem a túlórát, ha emiatt aggódsz.
Bocsi, mennünk kell, Vivian!
Oké. Bocs, srácok! Hallottátok, mint mondott Julio.
Bocsi!
Mehetünk végre?
Kösz, haver! Szép kis húzás volt!
Bocs. Ezek a bébiszitterek…
Ez akkora bunkóság.
Épp a neje arcára élveztem volna,
de arra most már keresztet vethetek.
- Úgy tűnik, igen. - Ja. Köszi szépen!
Na, ide figyelj! Hivatalos panaszt teszek a klubnál.
A sógorom történetesen ügyvéd.
Gratulálok.
Ezt nem fogom annyiban hagyni, érted?
- Azt megígérhetem. - Oké.
Nem fogod az adást. A végsőkig el fogok menni.
Ezt nem úszod meg.
Ezt az eszelőst.
De értem, miről beszél. Várj még két percet!
Gyorsan kivégzem, és nem kell miatta aggódnunk.
Mi van? Ne!
De. Ez maga a mennyország, Joel! Még csak az kéne, hogy kitiltsanak.
A fenébe!
Istenkém, ez isteni volt.
Tényleg megfűszerezi a kapcsolatunkat.
Oké. Ez pedig nem biztonságos.
És bocsánatkéréssel tartozom. Elejétől fogva igazad volt.
Sosem mertem volna belevágni, ha nem bátorítasz.
Szeretném, ha tudnád. Csakis neked köszönhetem, kicsim.
Te adtad meg a kezdőlökést.
Nem veszünk egy kis jeget vagy valamit?
- A nunikám szinte lángol. - Oké.
Mint egy kitörni készülő vulkán, tudod, hogy értem.
Tudom, hogy érted. Ott voltam.
Kitörölhetetlen emlék. Mocskosul helybenhagyták a pinádat.
Még sosem láttam ilyet.
Nem muszáj minden részletet megosztanod velem, tudod?
Örökre beleégett a retinámba.
Itt vagyunk. Megtennéd, hogy…
Maga adta el nekem ezt a szart, és nem vált be.
Maga nem vált be. A dákója hibás.
Parancsol? A dákóm… A szerszámom egy világszám, érti?
Ez a szar egyszerűen nem hat.
Nem varázsszer, csak gyógyszer.
- Mi? - Ha varázsszer akar, kaphat varázsszer.
Nagyon drága. Nagyon illegális.
- Miről beszél? - Kövessen, sápkóros!
- Szálljon le a szakállamról! - Elnézést!
Ha kőkemény erekció akar, ez kell magának.
Biztos benne, hogy acéldákó akar egész éjszaka?
Igen, teljes mértékben. Pontosan erre van szükségem.
Akkor jó.
Ez a szállítmány potensebb, mint eddig bármelyik.
Csak egy! Sosem kettő!
Elbírok vele.
Ne legyen mohó!
Tisztelje varázslat!
- Persze, hogyne. - Előbb a pénzt! Ötszáz dollár.
Mi?
Oké, parancsoljon!
Legyen vele óvatos!
Nagyon-nagyon óvatos!
Akkor hát,
sok sikert a dákóval!
Micsoda?
ILLEGÁLIS TŰZIJÁTÉK
Mindenki a helyére!
Te! Egy métert hátra!
Dr. Russel! Ajánlom, hogy sikerüljön.
Bízom benne, de nem az én ötletem volt.
Rendkívül zavart lesz,
és szeretném hangsúlyozni, hogy teljes mértékben ellenzem.
Mind szakmailag, mind emberileg.
Ja, ja. Na tűnés, maga szecsuáni jólélek.
Nagyszerű!
Akkor mindenki a helyén van?
Mindenki kész?
És rajta!
Hol vagyok?
Hogy hol van?
- Velem van, butus. - Tessék?
Azt hiszem, lehetett egy aprócska rohama.
Valószínűleg a nap miatt.
Istenem! Hullafáradt vagyok.
Mi ez az egész?
Kiszáradt a szám. Innom kéne.
Szegény kicsikém! Egyszerűen csak dehidratált.
Ügyeljen rá, hogy eleget igyon a tengeren!
Igen. Nem ártana, mi? Hát ez…
Jó nagy marha vagyok. Magamnak kerestem a bajt.
- Igen, az biztos. - Nagyon sajnálom!
Most biztos jólesne egy kis ölelés.
- Azt sem tudja, hol van. Jöjjön! - Oké.
Hűha, szent Kleofás!
Nincs kedve bekapni velem valamit?
Dehogy nincs, persze.
Farkaséhes vagyok. Mintha napok óta nem ettem volna.
Joel Moon.
A halál oka?
Abnormális erekció csapolta le a vért a létfontosságú szerveiből,
és felborította az oxigénellátását.
Micsoda kilépő.
Tegnap hozták. A neje talált rá a garázsban.
Épp egy partira indultak. Nem részletezte.
És a többi?
Tigris-DNS és más organikus anyagok keverékének nyomát találtuk mindnél.
Valószínűleg egy új, brutálisan erő, potencianövelő a feketepiacról.
Hasonló eseteket jelentettek Rióból, Fokvárosból és máshonnan is.
Sosem láttam ehhez fogható kőkemény erekciót.
Soha. Egészen egyedülálló. Orvosi szempontból, persze.
Persze.
Őszintén szólva ebből írom a doktorimat.
- Elképesztően érdekes. - Oké, értem.
Nyomatot veszek mindről, hogy behatóbban tanulmányozhassam.
- Rengeteget tanulhatok belőle. - Ha maga mondja.
Hé, Steel, nem indulunk?
Rengeteget. Elképesztően sokat.
Értem. Hát, köszönjük szépen!
Tájékoztasson, ha befut egy újabb delikvens!
Helló!
Mennyi prostituált!
Mit keresünk itt egyébként?
Várja ki a végét!
Nem tudom, magával mi a helyzet, de én házas ember vagyok.
Ez a gyűrű mindennél többet jelent nekem.
Itt vagyok, szívi!
Steel, én nem dugok prostikkal. Kizárt, verje ki a fejéből!
Ne, hagyjál már!
Erkölcstelen és visszataszító.
Megértettem.
Bingó! Megtaláltam, amiért jöttünk.
Micsoda szépség!
Oké, új alapszabály. Nincs behatolás koton nélkül.
A nemi szervek közvetlen érintkezése helytelen.
Vannak elveim, és a világért meg nem szegném őket.
Én aztán nem!
Candy! Várj!
Mit akarsz tőlem, Steel? Lófaszt sem csináltam!
Kéne egy kis infó.
Mit tudsz erről az új dákódoppingról?
- Semmit. - Tényleg?
- Fingom sincs. Miért tőlem kérdezed? - Puszta megérzés.
Tudod, mit? Kapd be, Steel! Elijeszted a kuncsaftokat.
Talán ez majd segít.
JEGES BOROGATÁS
Atyám!
Nézz körül abban a patikában a városon túl!
Megvan az a szakállas vén kínai?
Ő teríti.
Bingó! Elkapjuk őket.
Srácok!
Nem jön?
Egy perc, Steel. Lövök egy képet a Facebookra.
MENTEM RAZZIÁZNI
De király vagyok!
Tudja, főnök, őszintén szólva nem hittem, hogy velünk tart.
Ugyan, néha én is szeretem bepiszkolni a kezem.
És szeretem learatni a sikert az ilyen könnyű melóknál.
Jól jön az önéletrajzomba.
Hogyne.
Hát, ez a kínai fickó valószínűleg csak egy báb,
de lefogadom, hogy elvezet minket a nagyhalakig.
Egy bűnbanda állhat az egész mögött.
Már megint jön a hülyeségeivel. Beakadt a lemez, Steel ügynök?
Úgy van, főnök!
Nézze, ott van! Az lesz az.
Álljon félre! Megnézek valamit.
Harmincöt lájk 35 perc alatt.
Ez az! Nem rossz!
Hogy is jön ez ki átlagban? Percenként egy lájk? Az igen!
Jesszus úristen!
Mi a franc?
Ez felrobbant.
Ennyi volt. Itt már nem tehetünk semmit.
A kínai pacák vagy benne volt valami kartellbizniszben, vagy nem.
De meghalt ebben a szörnyű balesetben, úgyhogy sosem tudjuk meg.
- Honnan veszi, hogy baleset volt? - Megérzés.
Vagy rutin, ha úgy tetszik. Gázszivárgás.
Begyújtotta a sütőt, és…
Will Smith, valaki?
Át kell kutatnunk a romokat, ha elaludt a tűz.
Hívjuk a helyszínelőket, és…
Az egész bagázst!
Szabad tudnom, miért?
Nyomokat keresni. Bizonyítékot.
Látott már valaha tüzet életében?
Láttam már, igen.
Akkor tudja, hogy a tűzben általában elégnek a dolgok.
Én azért körülnéznék, ha nem bánja.
Von Stréber ügynök szolgálatra jelentkezik?
- Von micsoda? - Csak mondom.
A papírmunka kereszteslovagja újra a nyeregbe pattant,
hogy túlórába fojtson minket.
Nem hagyná ez egyszer a francba?
Nem találják furcsának?
A raktáruk egyszerűen felrobban, amint megjelenünk?
Valaki leadta nekik a drótot.
Ki tudta négyünkön kívül, hogy ide tartunk?
Ne jöjjön nekem az összeesküvés-elméleteivel!
A helyében meggondolnám, mielőtt minket,
vagy akár a Facebook-követőinket gyanúsítgatnám.
Állj! Kitette a Facebookra, hogy rajtaütünk a patikán?
Jó hogy. Naná!
A Különleges egységnél fontos az online jelenlét.
Látják az emberek, milyen menők vagyunk. Elengedhetetlen az imidzsünkhöz.
Ez hihetetlen!
Isten az égben!
Magának lövése sincs a közösségi médiáról, Steel.
Nem érti, hogy tartani kell a kapcsolatot az online közösségünkkel?
A közösségi média fontos,
mert ezáltal érjük el és menedzseljük a célközönséget.
Tényleg kirakta.
Ki bizony. Na lépjünk, emberek!
KÜLÖNLEGES EGYSÉG
Lám, lám, lám! Megvagy, cicus.
TIGRISDÁKÓ-DARÁLÓ
A feliratot fordította: Tóth Márton