1
00:00:41,043 --> 00:00:44,709
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA IN NAVE

2
00:00:54,376 --> 00:00:55,709
Ehi, doc, come sta?

3
00:00:55,793 --> 00:00:57,918
Sta bene. Si è stabilizzato.

4
00:00:58,001 --> 00:01:01,834
Bene. Puoi tenerlo in coma
finché la nave non è pronta?

5
00:01:01,918 --> 00:01:03,293
Cioè per quanto tempo?

6
00:01:03,376 --> 00:01:05,459
Diciamo fino a domani mattina.

7
00:01:05,543 --> 00:01:08,293
Lo sconsiglio vivamente.

8
00:01:08,376 --> 00:01:11,209
Le voci su di te sono vere, quindi.

9
00:01:11,293 --> 00:01:12,834
Non ne ero sicura.

10
00:01:12,918 --> 00:01:13,876
Quali voci?

11
00:01:13,959 --> 00:01:15,501
- Non hai sentito?
- No.

12
00:01:15,584 --> 00:01:20,084
Che il sig. Tyrant ha pagato i tuoi studi
per farti diventare una lagna.

13
00:01:20,668 --> 00:01:21,918
Fallo e basta.

14
00:01:31,501 --> 00:01:38,334
CAPITANO FALL

15
00:01:41,418 --> 00:01:45,709
No. Non credo che tu capisca, tesoro.

16
00:01:45,793 --> 00:01:49,793
Non voglio farlo per me.
È per noi. Per il nostro rapporto.

17
00:01:49,876 --> 00:01:53,418
Ok. Sì. Ovviamente rispetto
le tue intenzioni.

18
00:01:53,501 --> 00:01:56,251
Ho solo paura che questo cambi le cose.

19
00:01:56,334 --> 00:01:59,543
Che cosa? Cambiare questo?

20
00:01:59,626 --> 00:02:04,793
Andiamo. Quello che c'è tra noi è magia.
Niente potrà mai cambiarlo.

21
00:02:04,876 --> 00:02:07,168
Come fai a esserne così sicuro?

22
00:02:07,251 --> 00:02:09,418
Lo so e basta. Ok?

23
00:02:09,501 --> 00:02:14,084
Basterà seguire poche regole di base
e non succederà nulla, te lo prometto.

24
00:02:14,168 --> 00:02:16,376
Ok, quali regole di base?

25
00:02:16,459 --> 00:02:20,543
Beh, niente nomi veri,
tanto per cominciare.

26
00:02:21,168 --> 00:02:24,168
Potremmo essere Julio e Latoya.

27
00:02:24,251 --> 00:02:27,251
Latoya? È divertente. Ok.

28
00:02:27,334 --> 00:02:31,876
Sì, vero? E possiamo dire di no
ogni volta che vogliamo.

29
00:02:31,959 --> 00:02:35,793
Sì, certo. Non dovremo fare cose
che ci mettono a disagio.

30
00:02:35,876 --> 00:02:38,209
Esatta… No. Esatto.

31
00:02:38,293 --> 00:02:43,626
Ma non possiamo fermare gli altri,
se si stanno godendo l'esperienza.

32
00:02:43,709 --> 00:02:44,834
Gli altri?

33
00:02:45,751 --> 00:02:47,543
- Intendi io e te?
- Sì.

34
00:02:47,626 --> 00:02:49,668
- Sì.
- Sì, no, io e te.

35
00:02:49,751 --> 00:02:53,959
Sì, se uno di noi si sta divertendo,
l'altro non può interferire.

36
00:02:54,543 --> 00:02:56,584
Ok? Dovrà farsi indietro

37
00:02:56,668 --> 00:02:59,959
e dare spazio al partner "soddisfatto".

38
00:03:01,376 --> 00:03:04,293
Davvero? Mi sembra un po' strano.

39
00:03:04,376 --> 00:03:07,959
Cosa? Ascolta, tesoro,
non sono io a stabilire le regole, ok?

40
00:03:08,043 --> 00:03:10,043
È una regola standard

41
00:03:10,126 --> 00:03:12,668
che una larga maggioranza di coppie segue.

42
00:03:12,751 --> 00:03:13,876
- Ok.
- Sì.

43
00:03:13,959 --> 00:03:15,376
E niente lamentele

44
00:03:15,459 --> 00:03:18,459
o piagnistei mentre si torna a casa, ok?

45
00:03:18,543 --> 00:03:20,793
La gelosia è vietata.

46
00:03:20,876 --> 00:03:21,709
Davvero?

47
00:03:21,793 --> 00:03:24,501
- È un'altra regola. Cerca su Google.
- Ok.

48
00:03:25,001 --> 00:03:27,626
- Sì.
- Sì. Tesoro, non pensarci troppo.

49
00:03:27,709 --> 00:03:33,793
Ok? Cerchiamo di…
Dobbiamo abbassare la guarda, ok?

50
00:03:33,876 --> 00:03:39,043
Ampliamo un tantino
i nostri orizzonti, eh?

51
00:03:39,126 --> 00:03:43,209
Sento che questo renderà il nostro legame,

52
00:03:43,293 --> 00:03:46,209
il nostro amore ancora più forte.

53
00:03:47,209 --> 00:03:48,751
È… Che bello. Va bene.

54
00:03:48,834 --> 00:03:51,501
Sì. Ok, va bene.

55
00:03:51,584 --> 00:03:52,501
Vieni qui.

56
00:03:53,376 --> 00:03:54,668
Vieni qui.

57
00:03:57,043 --> 00:03:57,918
Tutto bene?

58
00:03:58,501 --> 00:04:02,043
- E l'ultima regola, la più importante…
- Un'altra? Sì, ok.

59
00:04:02,126 --> 00:04:04,668
Lasciare che l'altro provi il sesso anale?

60
00:04:05,168 --> 00:04:07,918
- Cosa? Ok.
- È molto importante.

61
00:04:08,418 --> 00:04:12,376
Ok? Anche se ora non fa parte
del nostro repertorio sessuale.

62
00:04:15,501 --> 00:04:17,876
Ok, a dopo, ragazzi.

63
00:04:17,959 --> 00:04:19,751
- Ciao.
- Ciao. Vi voglio bene.

64
00:04:19,834 --> 00:04:21,459
- Vivian. Viv.
- Sì. Sì.

65
00:04:21,543 --> 00:04:23,168
- Dobbiamo andare. Ok?
- Ok.

66
00:04:37,251 --> 00:04:38,334
Sei la mia eroina.

67
00:04:39,584 --> 00:04:40,543
Come sei dolce.

68
00:04:41,126 --> 00:04:44,293
Non odio l'idea.
Non voglio darti questa impressione.

69
00:04:44,376 --> 00:04:47,084
È solo un po' strano. Tutto qui.

70
00:04:47,168 --> 00:04:51,251
Non riesco a credere
che ora siamo quel tipo di coppia, sai?

71
00:04:51,334 --> 00:04:52,751
Sì, credo che…

72
00:04:52,834 --> 00:04:55,668
- Sì, lo so, ma è emozionante, vero?
- Sì.

73
00:04:55,751 --> 00:04:58,168
E puoi anche solo guardare, tesoro.

74
00:04:58,251 --> 00:05:02,376
Puoi restare a guardare, se vuoi.
Non sentirti costretta.

75
00:05:02,459 --> 00:05:05,293
- Sì. No, lo so.
- Non ci sarebbe niente di male.

76
00:05:05,376 --> 00:05:08,584
Sai cosa? Potrei restare
a guardare anch'io. Chissà.

77
00:05:08,668 --> 00:05:11,084
- Sì?
- Sì.

78
00:05:12,584 --> 00:05:14,751
Ehi. Ehi, amore.

79
00:05:15,501 --> 00:05:20,126
Questo è il nostro viaggio.
Lo faremo insieme, come una coppia.

80
00:05:20,209 --> 00:05:23,626
L'amore non rivendica il possesso,
ma dà la libertà.

81
00:05:24,501 --> 00:05:26,584
- Che frase pazzesca.
- Grazie.

82
00:05:26,668 --> 00:05:29,168
- Sì.
- Sembrava una… Una canzone di Sting.

83
00:05:29,251 --> 00:05:31,376
Scusa. Mi servono delle cose.

84
00:05:31,459 --> 00:05:33,834
HAI LEE - FARMACIA & MINIMARKET

85
00:05:33,918 --> 00:05:35,168
BIBITE FRESCHE

86
00:05:39,001 --> 00:05:41,126
Sono i preservativi più grandi che hai?

87
00:05:41,209 --> 00:05:42,459
Sono taglia unica.

88
00:05:42,959 --> 00:05:45,418
Beh, non ne sarei così sicuro, amico.

89
00:05:46,501 --> 00:05:50,459
Ma lo spero, perché mi servono stasera,
se capisci cosa intendo.

90
00:05:50,543 --> 00:05:53,668
Stasera userai il cazzo
per avere rapporti sessuali.

91
00:05:53,751 --> 00:05:58,793
Sì, a una festa per scambisti.
Sarà il paradiso della patata.

92
00:05:58,876 --> 00:06:01,043
Ok. Buon per te. Buona fortuna.

93
00:06:01,126 --> 00:06:02,584
Non voglio dilungarmi,

94
00:06:02,668 --> 00:06:06,376
ma è una mia fantasia da moltissimo tempo.

95
00:06:06,459 --> 00:06:10,959
Finalmente ho convinto la mia signora
ed è ora di un po' di questo. Boom.

96
00:06:11,043 --> 00:06:12,168
E un po' di questo…

97
00:06:12,793 --> 00:06:14,209
No? Hai capito.

98
00:06:17,251 --> 00:06:21,793
Tanto per essere chiari,
non sarò io a succhiare. Assolutamente no.

99
00:06:21,876 --> 00:06:22,751
Ok.

100
00:06:22,834 --> 00:06:25,501
Recitavo solo la parte delle donne.

101
00:06:25,584 --> 00:06:28,126
Saranno loro a farlo

102
00:06:28,209 --> 00:06:34,918
e io sarò uno dei cazzi.
O portatore di cazzi, per la precisione.

103
00:06:36,168 --> 00:06:38,668
Potrei usarlo per il quinto o sesto round,

104
00:06:38,751 --> 00:06:41,793
quando il martello pneumatico
comincia a stancarsi.

105
00:06:44,126 --> 00:06:47,418
Il martello pneumatico è… È il mio pene.

106
00:06:56,793 --> 00:06:58,626
Vivian, andiamo.

107
00:07:05,959 --> 00:07:07,084
Salve.

108
00:07:07,168 --> 00:07:08,709
È un tipo bello grosso.

109
00:07:10,084 --> 00:07:11,626
- Come va?
- Ciao.

110
00:07:14,043 --> 00:07:15,918
Benvenuti nel Paradiso degli Scambisti.

111
00:07:16,876 --> 00:07:19,043
Wow. Grazie, signorina.

112
00:07:19,126 --> 00:07:21,168
Mettetevi qualcosa di più comodo.

113
00:07:21,251 --> 00:07:24,168
Prendete da bere,
rilassatevi e divertitevi.

114
00:07:24,251 --> 00:07:28,293
Senz'altro.
Ti trovo da queste parti dopo o…

115
00:07:28,918 --> 00:07:30,876
No, io lavoro qui.

116
00:07:31,543 --> 00:07:34,418
Ma che sfortuna. Un vero peccato.

117
00:07:34,501 --> 00:07:39,084
Beh, se dovessi cambiare idea,

118
00:07:39,168 --> 00:07:41,876
non esitare a darmi la caccia…
Darci la caccia.

119
00:07:41,959 --> 00:07:44,043
- Perché siamo… No?
- Sì, "darci".

120
00:07:44,126 --> 00:07:46,834
- Ci trovi da queste parti.
- Sì, insieme.

121
00:07:46,918 --> 00:07:50,043
- Giusto?
- Tira fuori la pistola e dacci la caccia.

122
00:07:51,376 --> 00:07:52,751
- Sono un po' agitata.
- Ok.

123
00:07:52,834 --> 00:07:54,001
Insieme.

124
00:08:00,668 --> 00:08:04,376
- Prendo da bere, ok?
- Sì, certo, subito.

125
00:08:08,543 --> 00:08:12,501
Il barista dice
che il Covo della Lussuria è di sopra.

126
00:08:12,584 --> 00:08:15,626
È lì che si svolge l'azione.
Vuoi dare un'occhiata?

127
00:08:16,793 --> 00:08:18,293
Sì, perché no?

128
00:08:31,418 --> 00:08:35,793
Non so se sia stata una buona idea.
È tutto così selvaggio.

129
00:08:35,876 --> 00:08:38,418
Sì. Selvaggio in maniera fantastica.

130
00:08:38,501 --> 00:08:42,918
Credevo che sarebbe stato più elegante.
E magari più discreto?

131
00:08:43,001 --> 00:08:45,209
Andiamo. Libera la mente.

132
00:08:45,293 --> 00:08:49,251
Il sesso è una cosa divertente, ok?
Sono qui solo per fare sesso.

133
00:08:49,334 --> 00:08:52,334
Corpi che si divertono tra di loro
senza giudizio.

134
00:08:52,834 --> 00:08:53,834
Già, hai ragione.

135
00:08:53,918 --> 00:08:58,126
Ci vuole solo un po' per abituarsi
all'idea, sai, visivamente.

136
00:08:59,043 --> 00:09:02,876
Sì. Siediti e goditi il tuo drink.
Torno subito.

137
00:09:02,959 --> 00:09:04,584
Devo darmi una rinfrescata.

138
00:09:04,668 --> 00:09:07,043
Ok. Ma torna presto, tesoro.

139
00:09:22,918 --> 00:09:23,751
Buonasera.

140
00:09:23,834 --> 00:09:25,001
Ehilà.

141
00:09:25,084 --> 00:09:30,626
Ho lasciato la palla al piede di sopra,
quindi ora sono un uomo libero.

142
00:09:30,709 --> 00:09:31,543
Ok.

143
00:09:31,626 --> 00:09:34,084
Quindi lavori soltanto, qui?

144
00:09:35,543 --> 00:09:37,168
- No.
- No?

145
00:09:37,251 --> 00:09:40,793
Partecipo anch'io, ovvio,
ma non volevo turbare tua moglie.

146
00:09:40,876 --> 00:09:43,209
Vieni con me, bellezza. Divertiamoci.

147
00:09:44,751 --> 00:09:48,209
Dai, bello. Ma che ti prende?

148
00:09:48,293 --> 00:09:51,584
Ci sei?
La gamba destra mi si sta addormentando.

149
00:09:51,668 --> 00:09:55,126
Andiamo. Guardala. Cioè, andiamo. È così…

150
00:09:57,876 --> 00:10:01,459
Davvero, non so cosa gli prende oggi.

151
00:10:01,543 --> 00:10:05,293
Di solito è estremamente affidabile.

152
00:10:05,376 --> 00:10:08,918
Credo che sia solo sopraffatto dalla tua…

153
00:10:09,001 --> 00:10:11,834
- Cioè, è un vero soldato.
- Peccato.

154
00:10:11,918 --> 00:10:18,293
- Poteva essere la scopata della tua vita.
- No, aspetta. Dammi altri due minuti.

155
00:10:18,376 --> 00:10:20,459
- Ti prego?
- Hai avuto la tua occasione.

156
00:10:20,543 --> 00:10:22,668
No. No, non…

157
00:10:23,459 --> 00:10:24,418
Porca puttana.

158
00:10:31,126 --> 00:10:34,084
SEGRETA DEL PROFANATORE

159
00:10:49,626 --> 00:10:53,126
Voglio Chewbacca. Scopami, Chewbacca!

160
00:10:56,251 --> 00:10:57,751
Ma che cazzo?

161
00:10:59,584 --> 00:11:01,293
Joel!

162
00:11:02,501 --> 00:11:03,834
È incredibile.

163
00:11:03,918 --> 00:11:05,834
- Avevi ragione tu.
- Cosa?

164
00:11:05,918 --> 00:11:07,626
Cosa… Che stai facendo?

165
00:11:07,709 --> 00:11:10,793
È così liberatorio. Mi sento così potente!

166
00:11:10,876 --> 00:11:13,834
- No!
- E il sesso anale è fantastico!

167
00:11:13,918 --> 00:11:18,876
No! Vivian, no. Smettila, per favore.

168
00:11:18,959 --> 00:11:22,626
Cosa? Perché? No, lo faccio per noi.

169
00:11:22,709 --> 00:11:26,959
È solo che il sig. Penison
non vuole andare a lavorare.

170
00:11:27,043 --> 00:11:30,751
- Cosa?
- Il signor Penison è in sciopero.

171
00:11:30,834 --> 00:11:32,168
Dobbiamo andarcene.

172
00:11:32,251 --> 00:11:36,418
Non abbiamo motivo di restare, tesoro.

173
00:11:36,501 --> 00:11:38,251
Tesoro, prendi un Viagra.

174
00:11:38,334 --> 00:11:41,876
L'ho già fatto, ok?
Ne ho presi tipo dieci già.

175
00:11:41,959 --> 00:11:43,209
Dagli tempo.

176
00:11:43,293 --> 00:11:46,418
Ci sono delle regole,
quindi dobbiamo rispettarle.

177
00:11:46,501 --> 00:11:48,001
Ricordi? Sono su Google.

178
00:11:48,084 --> 00:11:50,501
No, le regole? Sono stronzate.

179
00:11:50,584 --> 00:11:53,918
Questo è il nostro viaggio, ricordi?

180
00:11:54,001 --> 00:11:55,876
Andiamo, Chewbacca!

181
00:11:55,959 --> 00:11:56,876
Oh, mio Dio.

182
00:11:56,959 --> 00:11:58,334
Unisciti, Fabio.

183
00:11:58,418 --> 00:12:01,293
DP! Voglio provare la doppia penetrazione!

184
00:12:01,376 --> 00:12:07,293
- Oddio.
- Tesoro! Sto facendo la DP. È pazzesco!

185
00:12:21,584 --> 00:12:22,626
Oddio…

186
00:12:25,043 --> 00:12:25,876
Vivian.

187
00:12:26,376 --> 00:12:28,251
- Vivian.
- Cosa?

188
00:12:28,334 --> 00:12:29,459
Dobbiamo andare.

189
00:12:29,543 --> 00:12:30,834
Come? Perché?

190
00:12:30,918 --> 00:12:34,001
La babysitter va via tra un'ora.

191
00:12:34,084 --> 00:12:37,626
Non puoi chiederle
di restare un paio d'ore in più?

192
00:12:37,709 --> 00:12:39,126
Tanto i bambini dormono.

193
00:12:39,209 --> 00:12:42,209
Pagherò io l'extra,
se questo ti preoccupa.

194
00:12:42,293 --> 00:12:45,668
Mi dispiace, Vivian, dobbiamo andare.
Mi dispiace.

195
00:12:45,751 --> 00:12:50,001
Ok. Mi spiace, ragazzi,
avete sentito Julio, laggiù. Scusate.

196
00:12:51,001 --> 00:12:52,126
Possiamo andare?

197
00:12:52,209 --> 00:12:54,168
Grazie, bello. Bella mossa.

198
00:12:54,251 --> 00:12:56,043
Scusa. Sai com'è, babysitter.

199
00:12:56,126 --> 00:12:58,126
Sei stato davvero inopportuno.

200
00:12:58,209 --> 00:13:00,418
Stavo per spruzzarle in faccia,

201
00:13:00,501 --> 00:13:02,959
ma immagino che dovrò rinunciarci.

202
00:13:03,043 --> 00:13:05,418
- Immagino di sì.
- Sì. Grazie mille.

203
00:13:05,501 --> 00:13:08,959
Ok, sai una cosa? Presenterò
un reclamo formale al club.

204
00:13:09,043 --> 00:13:12,043
- Mio cognato è un avvocato.
- Buon per lui.

205
00:13:12,126 --> 00:13:14,876
Aspetta di ricevere mie notizie
al riguardo.

206
00:13:14,959 --> 00:13:16,876
- È una promessa.
- Ok.

207
00:13:16,959 --> 00:13:20,209
No, tu non capisci.
Sono pronto ad andare fino in fondo.

208
00:13:20,293 --> 00:13:21,793
Non la passerai liscia.

209
00:13:22,793 --> 00:13:24,751
Wow. Che svitato.

210
00:13:24,834 --> 00:13:27,709
Lo capisco, però. Aspetta due minuti.

211
00:13:27,793 --> 00:13:31,043
Lo faccio finire
e non dovremo preoccuparci di lui.

212
00:13:31,126 --> 00:13:32,293
No, cosa? No.

213
00:13:32,376 --> 00:13:34,084
Sì. Siamo in paradiso, Joel.

214
00:13:34,168 --> 00:13:36,293
Non vogliamo mica essere cacciati.

215
00:13:36,876 --> 00:13:38,043
Maledizione.

216
00:13:41,876 --> 00:13:44,584
Oh, mio Dio, è stato fantastico.

217
00:13:44,668 --> 00:13:47,084
Così sì che si ravviva un rapporto.

218
00:13:47,168 --> 00:13:49,918
Ok. Sai, non è sicuro stare così.

219
00:13:50,001 --> 00:13:54,084
E ti devo delle scuse,
perché avevi ragione fin dall'inizio.

220
00:13:54,168 --> 00:13:57,168
Se non fosse stato per te,
non l'avrei mai fatto.

221
00:13:57,251 --> 00:14:00,793
Voglio che tu lo sappia, ok?
È tutto merito tuo, tesoro.

222
00:14:00,876 --> 00:14:02,668
Mi hai spinto oltre il limite.

223
00:14:03,376 --> 00:14:06,626
Possiamo fermarci
a prendere un impacco di ghiaccio?

224
00:14:06,709 --> 00:14:09,584
- Ho la giggia che va a fuoco.
- Ok.

225
00:14:09,668 --> 00:14:12,668
È come un vulcano
che sta per eruttare, capisci?

226
00:14:12,751 --> 00:14:15,584
Sì, no, ho capito che intendi.
C'ero anch'io, ok?

227
00:14:15,668 --> 00:14:19,751
Ce l'ho stampato in mente. La tua vagina
è stata strapazzata per bene.

228
00:14:19,834 --> 00:14:24,418
Mai visto niente di simile.
Non serve che entri nei dettagli, ok?

229
00:14:24,501 --> 00:14:28,626
Quell'immagine resterà con me per sempre.
Ok? Bene. Ti dispiace…

230
00:14:30,001 --> 00:14:32,793
HAI LEE - FARMACIA & MINIMARKET

231
00:14:33,418 --> 00:14:36,543
Oggi mi hai venduto questa merda
e non ha funzionato.

232
00:14:36,626 --> 00:14:40,376
- Tu non funzioni. Il tuo cazzo è cattivo.
- Come hai detto?

233
00:14:40,459 --> 00:14:43,418
Il mio ca…
Il mio pene è straordinario, ok?

234
00:14:43,501 --> 00:14:46,959
Questa merda è guasta.

235
00:14:47,043 --> 00:14:49,084
Non è magia. Solo medicina.

236
00:14:49,168 --> 00:14:52,376
- Cosa?
- Se vuoi la magia, posso vendertela.

237
00:14:52,459 --> 00:14:55,668
Molto costosa. Molto illegale.

238
00:14:55,751 --> 00:14:59,209
- Di cosa parli?
- Vieni con me, mozzarella.

239
00:15:00,626 --> 00:15:03,793
- Per favore, non pestarmi la barba.
- Mi dispiace.

240
00:15:14,751 --> 00:15:19,251
Se vuoi un'erezione dura come la pietra,
ti serve questo.

241
00:15:19,751 --> 00:15:23,709
Sei sicuro di volere
un cazzo d'acciaio per tutta la notte?

242
00:15:23,793 --> 00:15:27,418
Sì, certo. Sicurissimo.
Voglio proprio questo.

243
00:15:27,501 --> 00:15:28,543
Va bene, allora.

244
00:15:28,626 --> 00:15:31,834
Questo partita è più potente che mai.

245
00:15:31,918 --> 00:15:33,584
Prendine una. Mai due.

246
00:15:33,668 --> 00:15:36,293
- Saprò gestirlo.
- Non essere avido.

247
00:15:36,376 --> 00:15:37,918
Rispetta la magia.

248
00:15:38,001 --> 00:15:40,959
- Sì, certo, come no.
- Prima i soldi: 500 dollari.

249
00:15:41,043 --> 00:15:41,876
Cosa?

250
00:15:42,876 --> 00:15:44,584
Ok. Tieni.

251
00:15:46,459 --> 00:15:50,793
Stai attento. Stai molto, molto attento.

252
00:15:51,334 --> 00:15:54,459
Dunque, buona fortuna con il cazzo.

253
00:15:56,834 --> 00:15:57,668
Cosa?

254
00:16:03,709 --> 00:16:05,501
FUOCHI D'ARTIFICIO ILLEGALI

255
00:16:18,418 --> 00:16:19,668
Tutti in posizione.

256
00:16:19,751 --> 00:16:21,584
Tu, un metro più indietro.

257
00:16:21,668 --> 00:16:24,001
Dottoressa, sarà meglio che funzioni.

258
00:16:24,084 --> 00:16:26,418
Lo spero, ma non è stata una mia idea.

259
00:16:26,501 --> 00:16:28,043
Sarà molto disorientato

260
00:16:28,126 --> 00:16:31,876
e voglio che sia chiaro
che non sono affatto d'accordo,

261
00:16:31,959 --> 00:16:34,668
sia a livello professionale che personale.

262
00:16:34,751 --> 00:16:37,168
Sì. E ora voetsek, signora santarellina.

263
00:16:38,543 --> 00:16:39,668
Grandioso.

264
00:16:42,543 --> 00:16:44,793
Allora, siete tutti ai vostri posti?

265
00:16:46,334 --> 00:16:47,751
Tutti pronti?

266
00:16:47,834 --> 00:16:49,959
E… azione.

267
00:16:50,751 --> 00:16:51,709
Dove sono?

268
00:16:51,793 --> 00:16:52,876
Dove sei?

269
00:16:53,584 --> 00:16:55,959
- Sei qui con me, sciocco.
- Cosa?

270
00:16:56,043 --> 00:16:59,209
No, devi aver avuto una piccola crisi.

271
00:16:59,293 --> 00:17:01,376
Deve essere stato il sole.

272
00:17:01,459 --> 00:17:04,293
Oddio. Sono così stanco.

273
00:17:04,376 --> 00:17:07,626
Che mi succede?
Ho la bocca secca. Mi serve dell'acqua.

274
00:17:07,709 --> 00:17:10,584
Povero tesoro, sei solo disidratato.

275
00:17:10,668 --> 00:17:13,459
Quando sei in mare,
devi bere a sufficienza, ok?

276
00:17:13,543 --> 00:17:19,209
Sì. Hai ragione, devo bere.
È… Oh, sono davvero un imbranato.

277
00:17:19,293 --> 00:17:20,418
Me la sono cercata.

278
00:17:20,501 --> 00:17:23,168
- Sì, puoi dirlo forte.
- Mi dispiace tanto.

279
00:17:24,251 --> 00:17:28,918
Un abbraccio ti farà bene.
Sembri ancora così confuso. Vieni qui.

280
00:17:29,001 --> 00:17:31,584
Ok. Wow. Santi numi.

281
00:17:31,668 --> 00:17:34,209
Ti va di mangiare uno spuntino insieme?

282
00:17:34,293 --> 00:17:40,043
Certo. Sì, certo. Sono così affamato.
Mi sento come se non mangiassi da giorni.

283
00:17:46,334 --> 00:17:48,209
Joel Moon.

284
00:17:48,918 --> 00:17:50,168
Causa della morte?

285
00:17:50,251 --> 00:17:53,876
Un'erezione anomala
che ha privato gli organi di sangue,

286
00:17:53,959 --> 00:17:56,043
interrompendo l'apporto di sangue.

287
00:17:56,126 --> 00:17:57,043
Brutta fine.

288
00:17:57,126 --> 00:17:59,709
È arrivato ieri sera.
La moglie l'ha trovato in garage.

289
00:17:59,793 --> 00:18:02,626
Stavano andando a una festa,
ma non è entrata nei dettagli.

290
00:18:03,209 --> 00:18:04,084
E gli altri?

291
00:18:04,168 --> 00:18:08,459
Abbiamo trovato tracce di DNA di tigre
mischiato con materia organica.

292
00:18:08,543 --> 00:18:12,668
Credo sia un farmaco erettile
molto potente venduto sul mercato nero.

293
00:18:12,751 --> 00:18:16,251
Casi analoghi si sono verificati
a Rio, Città del Capo e posti simili.

294
00:18:17,834 --> 00:18:20,543
Non ho mai visto delle erezioni così dure.

295
00:18:20,626 --> 00:18:23,876
Mai. È davvero straordinario,
dal punto di vista medico.

296
00:18:23,959 --> 00:18:24,793
Naturalmente.

297
00:18:24,876 --> 00:18:27,418
Scriverò la mia tesi di dottorato
su questo.

298
00:18:27,501 --> 00:18:30,418
- Sono molto interessanti.
- Ok. Ricevuto.

299
00:18:30,501 --> 00:18:34,043
Sto facendo degli stampi di ognuno
per studiarli da vicino.

300
00:18:34,126 --> 00:18:37,043
- Si può imparare molto da loro.
- Se lo dice lei.

301
00:18:37,584 --> 00:18:40,043
Ehi, Steel, che dici, usciamo?

302
00:18:40,126 --> 00:18:42,126
Molto. Si può imparare moltissimo.

303
00:18:42,209 --> 00:18:46,418
Ok. Beh, grazie.
Ci faccia sapere se scopre qualcos'altro.

304
00:18:47,126 --> 00:18:48,084
Ehi.

305
00:18:48,584 --> 00:18:50,793
Quante prostitute.

306
00:18:52,709 --> 00:18:54,459
Ehi, ma che ci facciamo qui?

307
00:18:54,543 --> 00:18:56,459
Aspetta e vedrai.

308
00:18:56,543 --> 00:19:00,459
Ehi, non so che intenzioni hai,
ma io sono un uomo sposato.

309
00:19:00,543 --> 00:19:02,918
Questo anello è molto importante per me.

310
00:19:03,001 --> 00:19:04,626
Da questa parte, tesoro.

311
00:19:04,709 --> 00:19:07,418
Steel, non andrò a letto con una puttana.

312
00:19:07,501 --> 00:19:08,709
Assolutamente no.

313
00:19:08,793 --> 00:19:11,834
No, andiamo.
È semplicemente sbagliato e spregevole.

314
00:19:12,918 --> 00:19:14,043
Ricevuto.

315
00:19:14,626 --> 00:19:16,834
Bingo! Proprio quello che cercavo.

316
00:19:16,918 --> 00:19:20,334
Wow! Che bellezza.

317
00:19:21,584 --> 00:19:24,709
Ok, ho una nuova regola:
niente penetrazione senza preservativo.

318
00:19:24,793 --> 00:19:27,168
Il contatto tra genitali è sbagliato.

319
00:19:27,251 --> 00:19:30,251
Ho la mia bussola morale
e non smetterò di seguirla.

320
00:19:30,334 --> 00:19:31,418
No, signore. No.

321
00:19:31,501 --> 00:19:33,043
Candy! Aspetta.

322
00:19:33,626 --> 00:19:36,626
Cosa vuoi da me, Steel?
Non ho fatto un cazzo.

323
00:19:36,709 --> 00:19:37,918
Voglio informazioni.

324
00:19:38,001 --> 00:19:40,793
Che ne sai del nuovo farmaco
per le erezioni?

325
00:19:40,876 --> 00:19:42,001
- Niente.
- No?

326
00:19:42,084 --> 00:19:45,418
- Non ne ho idea. Perché lo chiedi a me?
- Un'intuizione.

327
00:19:45,501 --> 00:19:48,793
Sai una cosa?
Vaffanculo, Steel. Mi spaventi i clienti.

328
00:19:48,876 --> 00:19:50,293
Forse questo ti aiuterà.

329
00:19:55,293 --> 00:19:56,209
Oddio.

330
00:19:57,084 --> 00:20:00,626
Sì, fate una visita
alla farmacia fuori città.

331
00:20:00,709 --> 00:20:03,918
Il vecchio cinese con la barba lunga?
La vende lui.

332
00:20:04,001 --> 00:20:06,501
Bingo! Sento puzza di arresto.

333
00:20:13,376 --> 00:20:14,209
Signori.

334
00:20:18,876 --> 00:20:19,709
Vieni?

335
00:20:20,584 --> 00:20:23,376
Un attimo, Steel.
Sto aggiornando Facebook.

336
00:20:24,418 --> 00:20:25,501
Che figo che sono.

337
00:20:37,293 --> 00:20:41,334
Ehi, capo, non avrei mai pensato
che volessi unirti a noi.

338
00:20:41,418 --> 00:20:44,626
Mi piace sporcarmi le mani ogni tanto.

339
00:20:44,709 --> 00:20:47,834
E mi piace prendermi il merito
degli arresti facili.

340
00:20:47,918 --> 00:20:50,293
Aiuta molto il mio curriculum.

341
00:20:50,376 --> 00:20:51,459
Certo.

342
00:20:51,543 --> 00:20:55,834
Beh, questo cinese
è probabilmente solo una pedina,

343
00:20:55,918 --> 00:20:59,376
ma credo che potrebbe condurci
fino ai piani alti.

344
00:20:59,459 --> 00:21:02,168
Dev'esserci dietro
un'organizzazione criminale.

345
00:21:02,251 --> 00:21:07,001
Ecco che Steel ricomincia
con i suoi discorsi assurdi, ragazzi.

346
00:21:07,084 --> 00:21:12,209
- Sì, capo. Eccolo lì. Più avanti.
- Accosta. Voglio controllare una cosa.

347
00:21:14,209 --> 00:21:16,709
Trentacinque Mi piace in 35 minuti.

348
00:21:16,793 --> 00:21:19,084
Sì. Niente male.

349
00:21:19,168 --> 00:21:23,209
Quanto fa in media?
Un Mi piace al minuto. E vai.

350
00:21:23,959 --> 00:21:24,959
Santo…

351
00:21:25,543 --> 00:21:26,793
Oh, mio Dio!

352
00:21:31,918 --> 00:21:32,834
Ma che diavolo?

353
00:21:32,918 --> 00:21:34,334
È esploso.

354
00:21:42,959 --> 00:21:45,751
E finisce così. Non possiamo fare molto.

355
00:21:45,834 --> 00:21:50,459
Forse il cinese lavorava per un cartello,
o forse no,

356
00:21:50,543 --> 00:21:54,209
ma ora è morto in un brutto incidente
e non lo sapremo mai.

357
00:21:54,293 --> 00:21:56,918
- Come sai che è un incidente?
- Me lo sento.

358
00:21:57,001 --> 00:21:59,501
O è l'esperienza, se vuoi. Perdita di gas.

359
00:21:59,584 --> 00:22:03,293
Ha acceso i fornelli e…
Boom, boom, shake the room.

360
00:22:07,043 --> 00:22:08,459
Il principe di Bel-Air?

361
00:22:08,543 --> 00:22:11,126
Una volta spento il fuoco,
controlleremo le macerie.

362
00:22:11,209 --> 00:22:14,376
Chiamate la scientifica
e tutto l'ambaradan.

363
00:22:15,293 --> 00:22:16,876
Perché, se posso chiedere?

364
00:22:16,959 --> 00:22:19,418
Per cercare degli indizi, prove.

365
00:22:20,251 --> 00:22:23,501
Hai mai visto le cose
che bruciano in un incendio?

366
00:22:23,584 --> 00:22:25,126
Mi è capitato, sì.

367
00:22:25,209 --> 00:22:28,376
Allora saprai che vengono
completamente distrutte.

368
00:22:28,459 --> 00:22:30,751
Se non ti dispiace, vorrei vederle.

369
00:22:30,834 --> 00:22:35,918
- Ehi, agente Leccaculo a rapporto.
- Lecca cosa?

370
00:22:36,001 --> 00:22:40,209
Dico solo che Mister Burocrazia
è tornato in pista

371
00:22:40,293 --> 00:22:42,251
e vuole darci altro lavoro.

372
00:22:42,334 --> 00:22:44,501
Perché non lasci stare stavolta?

373
00:22:44,584 --> 00:22:45,959
Non vi sembra strano?

374
00:22:46,043 --> 00:22:49,043
Il loro nascondiglio esplode
mentre noi accostiamo?

375
00:22:49,126 --> 00:22:53,584
Come se avesse ricevuto una soffiata.
Chi altro sapeva dove eravamo diretti?

376
00:22:53,668 --> 00:22:58,084
Ehi, frena
con le teorie del complotto, Steel.

377
00:22:58,168 --> 00:23:00,709
Non ti conviene sospettare di noi

378
00:23:00,793 --> 00:23:03,126
o dei nostri follower su Facebook.

379
00:23:03,209 --> 00:23:07,668
Aspetta, l'hai scritto su Facebook?
Dell'incursione alla farmacia?

380
00:23:08,584 --> 00:23:10,126
Beh, ma certo.

381
00:23:10,209 --> 00:23:13,418
L'Unità Speciale
deve essere presente sui social media.

382
00:23:13,501 --> 00:23:18,293
Mostra alla comunità che siamo alla moda
ed è cruciale per la brand awareness.

383
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
Wow, è incredibile.

384
00:23:20,751 --> 00:23:25,293
Oh, mio Dio, sei davvero
un ignorante dei social media, Steel.

385
00:23:25,376 --> 00:23:29,459
Non capisci che dobbiamo entrare
in contatto con la comunità online?

386
00:23:29,543 --> 00:23:31,334
I social media sono importanti

387
00:23:31,418 --> 00:23:35,918
perché ci permettono di raggiungere,
curare e coinvolgere il nostro pubblico.

388
00:23:40,876 --> 00:23:42,501
L'hai fatto davvero.

389
00:23:42,584 --> 00:23:45,334
È ovvio. Andiamo, gente.

390
00:23:53,376 --> 00:23:54,751
UNITÀ SPECIALE

391
00:24:13,334 --> 00:24:14,876
Bene, bene.

392
00:24:14,959 --> 00:24:17,418
Vieni qui, gattino.

393
00:24:26,584 --> 00:24:28,501
MACINA-CAZZO DI TIGRE

394
00:25:49,959 --> 00:25:52,876
Sottotitoli: Noemi Petrini