MAKLUMAT KESELAMATAN KAPAL
Hei, doktor. Dia okey?
Dia okey. Keadaan dia stabil.
Bagus.
Boleh buat dia koma sehingga kapal siap?
Berapa lama?
Mungkin sehingga pagi esok.
Saya tak syorkannya.
Jadi, betullah kata orang.
Dulu, saya tak percaya.
Apa orang cakap?
- Awak tak tahu? - Tak.
Encik Tyrant tanggung pengajian awak supaya awak boleh lawan cakap dia.
Buat saja.
SUMPAH HIPPOCRATES
Tak. Saya rasa awak tak faham, sayang.
Semua ini bukan untuk saya, tapi kita. Untuk hubungan kita.
Okey, saya hormat dan faham niat awak,
tapi saya takut ia akan ubah cinta kita.
Apa? Ubah cinta kita?
Tolonglah.
Cinta kita sempurna. Tiada apa-apa boleh ubahnya.
Yakah? Awak pasti?
Saya tahulah, okey?
Asalkan kita ikut peraturan asas, kita pasti baik-baik saja.
Okey, apa peraturan asasnya?
Pertama, kita boleh guna nama samaran.
Kita boleh jadi Julio dan Latoya.
Latoya? Kelakarnya. Okey.
Kelakar, bukan?
Lagipun, tiada sesiapa boleh paksa kita.
Ya, mestilah. Tiada sesiapa yang suka dipaksa.
Ya, betul itu. Tepat sekali.
Tapi kita tak boleh halang orang lain kalau mereka sukakannya.
Orang lain?
- Awak dan saya? - Ya.
- Ya, awak dan saya.
Kalau salah seorang daripada kita suka, seorang lagi tak boleh halang.
Okey? Dia mesti beri ruang
dan peluang kepada pasangan dia.
Yakah? Pelik bunyinya.
Apa? Dengar, sayang. Bukan saya yang buat peraturan itu.
Itu peraturan standard yang kebanyakan pasangan ikut.
- Okey. - Ya.
Jangan marah dan merungut dalam perjalanan balik, faham?
Awak tak boleh cemburu.
Yakah?
- Itulah peraturannya. Google saja. - Okey.
- Ya. - Ya, sayang. Jangan fikir bukan-bukan.
Okey? Apa kata…
Apa kata kita nikmati saja pengalaman ini, okey?
Apa kata kita cuba sesuatu yang baharu?
Saya yakin pengalaman ini akan buat hubungan dan cinta kita
semakin utuh.
Saya suka idea itu. Okey.
Ya. Saya setuju.
Mari sini.
Mari sini, sayang.
Awak okey?
- Peraturan terakhir dan terpenting. - Ada lagi? Okey.
Kita boleh cuba seks luar tabii.
- Apa? Okey. - Itu peraturan paling penting.
Okey? Walaupun ia tiada dalam diari kehidupan seks kita.
Okey, jumpa nanti.
- Selamat jalan! - Sayang kamu.
- Vivian? Viv. - Ya.
- Kita dah lambat. - Okey.
Awak bidadari saya.
Manisnya.
Saya tak nak awak fikir yang saya tak suka idea ini.
Saya cuma rasa pelik.
Saya tak sangka kita dah jadi pasangan "itu" sekarang.
Ya, saya rasa…
Saya faham, tapi ia mengujakan.
- Betul? - Ya.
Awak boleh tengok saja, sayang.
Kalau tak suka, awak boleh tengok saja. Tiada paksaan.
Ya, saya tahu.
Tak salah pun.
Siapa tahu? Mungkin saya yang tengok saja.
- Yakah? - Ya.
Hei. Hei, sayang.
Ini pengembaraan kita.
Kita akan terokanya bersama-sama sebagai suami isteri.
Cinta tak memiliki, malah membebaskan.
- Wah, puitisnya! - Terima kasih.
- Ya. - Macam lirik lagu Sting.
Maaf, saya nak beli barang.
KEDAI UBAT DAN MUDAH BELI HAI LEE
MINUMAN SEJUK
Ini saiz kondom paling besar?
Semua saiz boleh muat.
Saya takut tak muat.
Moga-moga muatlah. Saya perlukannya malam ini.
Awak faham?
Awak nak guna pelir untuk mengongkek malam ini.
Betul itu.
Kami nak ke parti tukar pasangan dan kongkek tanpa henti.
Okey, baguslah. Semoga berjaya.
Kalau awak nak tahu, dah lama saya impikan peluang ini.
Akhirnya saya berjaya pujuk isteri saya, jadi inilah masa untuk…
Dengan ini…
Ya? Awak faham, bukan?
Bukan saya yang hisap. Saya takkan hisap pelir sesiapa.
Okey.
Saya cuma lakonkan peranan perempuan di sana.
Mereka yang hisap pelir.
Salah seorangnya ialah saya.
Mereka akan hisap pelir saya.
Mungkin berguna untuk pusingan kelima atau keenam.
Itu pun kalau batang saya dah terkulai.
Batang itu ialah pelir saya.
Jom, Vivian.
Helo.
Besarnya dia.
- Apa khabar? - Hai.
Selamat datang ke Swinger's Heaven.
Wah! Terima kasih, cik.
Nah, tukar baju dulu.
Minum, relaks dan berseronoklah.
Okey.
Awak pun ada nanti atau…
Tak, saya cuma kerja di sini.
Aduhai, rugilah.
Kalau awak ubah fikiran,
carilah saya. Maksud saya, carilah kami.
- Sebab kami… - Ya, carilah kami.
- Kami takkan ke mana-mana. - Ya, berkepit saja.
- Betul, sayang? - Jangan lupa cari kami.
- Saya gugup. - Okey.
Bersama selamanya.
- Saya nak ambil minuman, okey? - Okey, pergilah.
Pelayan bar cakap Lubuk Asmara di atas,
jadi di situlah mereka mengongkek. Awak nak tengok?
Okey, apa salahnya?
Saya rasa kita tak patut datang. Parti ini agak liar.
Ya! Liar, tapi mengujakan.
Saya ingat ia lebih tertutup. Mungkin lebih privasi?
Apa? Janganlah kolot sangat.
Seks menyeronokkan, bukan? Mereka cuma datang untuk berasmara.
Memuaskan satu sama lain tanpa prejudis.
Betul cakap awak.
Saya cuma perlukan masa untuk sesuaikan diri secara visual.
Ya. Duduk dan minumlah dulu. Tunggu saya di sini.
Saya nak ke tandas.
Okey. Jangan lama-lama, sayang.
Helo.
Hai.
Saya berjaya lepaskan diri daripada dia, jadi bolehlah kita bercengkerama.
Okey.
Betulkah awak cuma kerja di sini?
- Taklah. - Tak?
Saya pun ahli kelab ini, tapi saya takut isteri awak marah.
Ikut saya, Si Kacak. Jom kita berseronok.
Cepatlah sikit.
Lambat lagikah? Kaki kanan saya dah lenguh.
Aduhai, tengoklah itu. Cepatlah. Itu…
Entah apa yang tak kena dengan dia hari ini.
Maksud saya, dia tak pernah mengecewakan.
Mungkin dia terlalu teruja sebab…
Dia tak pernah buat perangai.
Lupakan sajalah.
- Awak yang rugi. - Apa? Tak! Tunggu dulu.
Beri saya dua minit lagi.
- Boleh? - Maaf, masa dah tamat.
Tak! Jangan…
Tak guna.
SANGKAR PENODA
Saya nak Chewbacca! Kongkek saya, Chewbacca!
Apa jadah?
Joel!
Sedapnya!
- Betul cakap awak. - Apa?
Apa? Apa awak buat ini?
Saya rasa bebas dan berkuasa!
- Tidak! - Seks luar tabii memang sedap!
Tidak! Vivian, cukup! Berhenti!
Apa? Kenapa? Saya buat semua ini untuk kita.
Pelir saya tak tegang-tegang!
- Apa? - Pelir saya mogok!
Jom balik!
Tiada sebab untuk kita berada di sini sekarang, sayang.
Sayang, telanlah Viagra.
Saya dah telan, okey! Dah sepuluh biji saya telan.
Sabarlah.
Kita ada peraturan, jadi kita mesti ikut.
Ingat? Saya dah Google.
Apa? Semua peraturan itu mengarut saja!
Ini pengembaraan kita bersama-sama, bukan?
Jom, Chewbacca!
Oh, Tuhan.
Jomlah, Fabio!
Depan belakang! Kongkek saya depan belakang!
- Oh, Tuhan. - Mereka kongkek saya depan belakang!
Gila betul!
Oh, Tuhan…
Vivian.
- Vivian! - Apa?
Jom balik!
Apa? Kenapa?
Pengasuh kena balik sejam lagi.
Tak bolehkah awak minta dia tunggu beberapa jam lagi?
Budak-budak dah tidur.
Kalau awak berkira, saya boleh bayar upah dia.
Tak boleh. Kita kena balik, Vivian.
- Maaf. - Okey.
Maaflah, Julio kata kami kena balik. Maaf, ya.
Jom balik.
Terima kasih rosakkan suasana.
Maaf. Biasalah, pengasuh.
Tak masuk akal langsung.
Saya baru nak pancut di muka dia, tapi lupakan sajalah.
- Okey. - Ya. Terima kasihlah.
Saya akan buat aduan rasmi kepada pengurusan kelab.
- Adik ipar saya peguam. - Baguslah.
Saya takkan biarkan saja perkara ini, faham?
- Percayalah. - Okey.
Awak tak faham! Saya sanggup bawa kes ini ke mahkamah.
Saya takkan lepaskan awak.
Wah! Gila betul.
Saya faham perasaan dia.
Tunggu sekejap.
Biar saya lancapkan dia, jadi taklah dia saman kita.
Apa? Tak payahlah!
Saya suka tempat ini, Joel.
Saya tak nak kita disenaraihitamkan.
Tak guna.
Oh, Tuhan. Seronoknya.
Saya dapat rasa cinta kita semakin kuat.
Okey, bahaya letak kaki di situ.
Saya nak minta maaf. Betul cakap awak selama ini.
Saya takkan berani buat semua ini kalau awak tak ajak.
Saya nak awak tahu itu, okey? Terima kasih, sayang.
Awaklah sumbu kekuatan saya.
Boleh kita beli pek ais atau apa-apa yang sejuk?
- Pepek saya melecet. - Okey.
Macam gunung berapi nak meletus. Awak faham, bukan?
Ya, saya faham. Saya nampak semuanya, okey?
Ia dah terpahat dalam memori saya. Mereka lanyak pepek awak.
Dahsyat betul.
Awak tak perlu cerita perinciannya, okey?
Ia akan menghantui saya sampai bila-bila.
Dah sampai. Boleh ke tepi…
KEDAI UBAT DAN MUDAH BELI HAI LEE
Saya beli Viagra tadi, tapi ia tak berkesan.
Pelir awak yang bermasalah.
Apa? Apa awak cakap? Pelir saya okey saja.
Pil ini yang bermasalah.
Ini Viagra, bukan ubat ajaib.
- Apa? - Kalau nak ubat ajaib, saya ada jual.
Ia sangat mahal dan mujarab.
- Apa maksud awak? - Ikut saya, Putera Salju.
- Jangan pijak jambang saya. - Maafkan saya.
Kalau nak pelir sekeras batu, inilah rahsianya.
Betul awak nak pelir sekeras batu sepanjang malam?
Ya, betul itu. Itulah yang saya mahu.
Baiklah.
Keluaran kali ini jauh lebih berbahaya.
Sebiji saja, jangan lebih.
- Saya boleh tahan. - Jangan gelojoh.
Hormat keajaibannya.
- Okey, yalah itu. - Bayar dulu.
- Lima ratus dolar. - Apa?
Okey, ambil ini.
Hati-hati.
Awak mesti berhati-hati.
Semoga berjaya.
Apa?
BUNGA API SELUDUP
Ambil kedudukan masing-masing. Hei, undur tiga kaki.
Saya harap ia berkesan, Dr. Russel.
Moga-moga, tapi ini bukan idea saya.
Dia akan keliru.
Saya nak ingatkan awak yang saya menentang idea ini
dari aspek profesional, mahupun peribadi.
Apa-apa sajalah. Sekarang, berambus.
Lantaklah.
Semua orang dah ambil kedudukan?
Semua orang dah sedia?
Mula.
Saya di mana?
Di mana?
- Di sini dengan sayalah. - Apa?
Mungkin tuan kena serangan sawan.
Agaknya cuaca terlalu panas.
Oh, Tuhan.
Penatnya. Kenapa dengan saya? Mulut saya kering.
Saya nak minum.
Kasihan tuan. Tuan kurang minum air agaknya.
Tuan kena minum air secukupnya semasa di laut.
Ya, betul cakap awak. Aduhai, bodohnya saya.
Saya yang salah.
Betul itu.
Saya minta maaf.
Biar saya peluk tuan.
Tuan nampak bingung.
- Mari sini. - Okey.
Wah! Montoknya.
Tuan nak minum petang dengan saya?
Nak! Mestilah!
Saya sangat lapar. Macam dah berhari-hari tak makan.
Joel Moon.
Punca kematian?
Ereksi abnormal yang mengakibatkan tindak balas osmosis darah,
sekali gus menyekat bekalan oksigen.
Tragisnya.
Dia mati malam tadi dan ditemui di garaj.
Isteri dia cuma cakap yang mereka nak ke parti.
Yang lain?
Semua mayat ada DNA harimau dan campuran bahan organik lain.
Kemungkinan besar, ia ubat kuat haram yang membunuh.
Kes sama dilaporkan di Rio, Cape Town dan lokasi lain.
Saya tak pernah tengok pelir sekeras ini.
Ia sangat mengagumkan dari sudut perubatan.
Mestilah.
Saya nak buat PhD tentang kes-kes ini.
- Ia sangat menarik. - Okey, baiklah.
Saya nak acu setiap pelir supaya boleh kaji lebih dekat.
- Banyak kita boleh belajar. - Yalah.
Hei, Steel. Patutkah kita keluar?
Banyak yang kita boleh belajar.
Okey, terima kasih. Beritahu kami kalau jumpa apa-apa lagi.
Hei.
Ramainya pelacur.
Apa kita nak buat di sini?
Tunggu dan lihat sajalah.
Saya tak tahu niat awak, tapi saya dah kahwin.
Cincin ini sangat bermakna bagi saya.
Marilah, sayang.
Saya takkan sesekali sentuh pelacur. Lupakan sajalah, Steel.
Ia perbuatan tak bermoral dan menjijikkan.
Okey.
Akhirnya! Dialah yang saya cari.
Wah! Cantiknya dia.
Okey, saya tukar fikiran. Asalkan pakai kondom.
Haram kulit genital bersentuhan.
Saya lelaki bermoral dan saya takkan langgarnya.
Mustahil.
Candy! Mari sini.
Awak nak apa, Steel? Saya tak buat apa-apa pun.
Saya nak tanya.
Apa awak tahu tentang ubat kuat baharu itu?
- Entahlah. - Entah?
Saya tak tahu apa-apa. Kenapa tanya saya?
Firasat.
Berambuslah, Steel. Jangan takutkan pelanggan saya.
Ini boleh membantu.
PEK AIS SEGERA
Oh, Tuhan.
Ada sebuah farmasi di pinggir bandar.
Apek tahi lalat berbulu panjang itu? Dialah yang jual.
Okey! Masa untuk beraksi.
Semua!
Tuan nak ikut?
Sabar, Steel. Saya nak buat hantaran Facebook.
Oh, bergayanya aku.
Saya tak sangka tuan nak ikut serbuan kali ini.
Sekali-sekala, saya suka turun ke lapangan.
Lagipun, bolehlah saya tumpang kejayaan awak.
Makin hebatlah portfolio saya.
Okey, tapi ada kemungkinan apek itu cuma keldai.
Apa-apa pun, saya yakin dia boleh bantu kita cari dalangnya.
Mungkin ini kerja sebuah organisasi jenayah.
Tak habis-habis lagi dengan teori awak? Cukuplah itu, Steel.
- Betul, semua? - Betul, tuan.
Tengok! Itu pun kedainya.
Berhenti. Saya nak periksa sesuatu.
Tiga puluh lima tanda suka dalam 35 minit.
Ya! Boleh tahan.
Berapa puratanya? Satu tanda suka seminit?
Oh, ya!
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhanku!
Apa jadah?
Kedai itu meletup.
Apa boleh buat? Nasi dah jadi bubur.
Kita tak tahu sama ada apek itu bersubahat dengan kartel atau sebaliknya.
Yang pasti, dia dah mati dan kita takkan tahu kebenarannya.
- Kenapa cakap ini kemalangan? - Ikut firasat atau pengalaman.
Contohnya, kebocoran gas. Dia hidupkan api dapur dan meletup.
Lagu Fresh Prince?
Kita mesti siasat selepas api dipadamkan.
Panggil forensik dan semua unit berkaitan.
Untuk apa?
Untuk cari petunjuk dan bukti.
Awak pernah tengok benda yang rentung?
Ya, pernah.
Maksudnya, awak tahu semua bukti dah musnah.
Kalau tuan izinkan, saya nak siasat.
Ejen Kaki Bodek melaporkan diri untuk bertugas, ya?
- Apa? - Saya cakap saja.
Awak suka membesar-besarkan keadaan dan menyusahkan orang lain.
Awak tak penatkah?
Awak tak pelikkah?
Farmasi ini meletup sebaik saja kita sampai.
Saya rasa ada musuh dalam selimut.
Siapa lagi yang tahu tentang serbuan ini?
Hei!
Simpan saja teori konspirasi awak, Steel.
Jangan sesuka hati menuduh ejen-ejen saya
atau pengikut laman Facebook kita.
Tuan buat hantaran tentang serbuan ini di Facebook?
Mestilah.
Unit Khas mesti aktif di media sosial.
Barulah masyarakat tahu kita buat kerja, sekali gus meningkatkan kesedaran awam.
Wah, biar betul!
Oh, Tuhan!
Awak memang jahil tentang sosial media, Steel.
Awak tak fahamkah kita perlu berhubung dengan komuniti dalam talian?
Media sosial sangat penting.
Ia membolehkan kita capai, bina dan berinteraksi dengan khalayak sasaran.
Tuan betul-betul buat.
Mestilah. Okey, jom balik.
UNIT KHAS
Okey.
Tunggulah nasib kau, kucing.
PENGISAR PELIR HARIMAU
Terjemahan sari kata oleh Saffura