1
00:00:40,418 --> 00:00:44,709
MAKLUMAT KESELAMATAN KAPAL

2
00:00:54,376 --> 00:00:55,709
Hei, doktor. Dia okey?

3
00:00:55,793 --> 00:00:57,918
Dia okey. Keadaan dia stabil.

4
00:00:58,001 --> 00:00:58,959
Bagus.

5
00:00:59,043 --> 00:01:01,876
Boleh buat dia koma sehingga kapal siap?

6
00:01:01,959 --> 00:01:03,293
Berapa lama?

7
00:01:03,376 --> 00:01:05,459
Mungkin sehingga pagi esok.

8
00:01:05,543 --> 00:01:08,293
Saya tak syorkannya.

9
00:01:09,459 --> 00:01:11,209
Jadi, betullah kata orang.

10
00:01:11,293 --> 00:01:12,668
Dulu, saya tak percaya.

11
00:01:12,751 --> 00:01:13,876
Apa orang cakap?

12
00:01:13,959 --> 00:01:15,501
- Awak tak tahu?
- Tak.

13
00:01:15,584 --> 00:01:19,751
Encik Tyrant tanggung pengajian awak
supaya awak boleh lawan cakap dia.

14
00:01:20,668 --> 00:01:21,918
Buat saja.

15
00:01:23,918 --> 00:01:28,459
SUMPAH HIPPOCRATES

16
00:01:41,418 --> 00:01:45,709
Tak. Saya rasa awak tak faham, sayang.

17
00:01:45,793 --> 00:01:49,793
Semua ini bukan untuk saya, tapi kita.
Untuk hubungan kita.

18
00:01:49,876 --> 00:01:53,418
Okey, saya hormat dan faham niat awak,

19
00:01:53,501 --> 00:01:56,251
tapi saya takut ia akan ubah cinta kita.

20
00:01:56,334 --> 00:01:59,543
Apa? Ubah cinta kita?

21
00:01:59,626 --> 00:02:00,459
Tolonglah.

22
00:02:00,543 --> 00:02:04,793
Cinta kita sempurna.
Tiada apa-apa boleh ubahnya.

23
00:02:04,876 --> 00:02:07,168
Yakah? Awak pasti?

24
00:02:07,251 --> 00:02:09,418
Saya tahulah, okey?

25
00:02:09,501 --> 00:02:14,084
Asalkan kita ikut peraturan asas,
kita pasti baik-baik saja.

26
00:02:14,168 --> 00:02:16,376
Okey, apa peraturan asasnya?

27
00:02:16,459 --> 00:02:20,543
Pertama, kita boleh guna nama samaran.

28
00:02:21,168 --> 00:02:24,168
Kita boleh jadi Julio dan Latoya.

29
00:02:24,251 --> 00:02:27,251
Latoya? Kelakarnya. Okey.

30
00:02:27,334 --> 00:02:28,543
Kelakar, bukan?

31
00:02:28,626 --> 00:02:31,876
Lagipun, tiada sesiapa boleh paksa kita.

32
00:02:31,959 --> 00:02:35,793
Ya, mestilah.
Tiada sesiapa yang suka dipaksa.

33
00:02:35,876 --> 00:02:38,209
Ya, betul itu. Tepat sekali.

34
00:02:38,293 --> 00:02:43,626
Tapi kita tak boleh halang orang lain
kalau mereka sukakannya.

35
00:02:43,709 --> 00:02:44,834
Orang lain?

36
00:02:45,793 --> 00:02:47,543
- Awak dan saya?
- Ya.

37
00:02:47,626 --> 00:02:49,668
- Ya.
- Ya, awak dan saya.

38
00:02:49,751 --> 00:02:53,959
Kalau salah seorang daripada kita suka,
seorang lagi tak boleh halang.

39
00:02:54,543 --> 00:02:56,543
Okey? Dia mesti beri ruang

40
00:02:56,626 --> 00:02:59,959
dan peluang kepada pasangan dia.

41
00:03:01,376 --> 00:03:04,293
Yakah? Pelik bunyinya.

42
00:03:04,376 --> 00:03:07,959
Apa? Dengar, sayang.
Bukan saya yang buat peraturan itu.

43
00:03:08,043 --> 00:03:12,668
Itu peraturan standard
yang kebanyakan pasangan ikut.

44
00:03:12,751 --> 00:03:13,876
- Okey.
- Ya.

45
00:03:13,959 --> 00:03:18,459
Jangan marah dan merungut
dalam perjalanan balik, faham?

46
00:03:18,543 --> 00:03:20,793
Awak tak boleh cemburu.

47
00:03:20,876 --> 00:03:21,709
Yakah?

48
00:03:21,793 --> 00:03:24,501
- Itulah peraturannya. Google saja.
- Okey.

49
00:03:25,001 --> 00:03:27,668
- Ya.
- Ya, sayang. Jangan fikir bukan-bukan.

50
00:03:27,751 --> 00:03:29,043
Okey? Apa kata…

51
00:03:30,168 --> 00:03:33,793
Apa kata kita nikmati saja
pengalaman ini, okey?

52
00:03:33,876 --> 00:03:39,043
Apa kata kita cuba sesuatu yang baharu?

53
00:03:39,126 --> 00:03:44,209
Saya yakin pengalaman ini
akan buat hubungan dan cinta kita

54
00:03:44,293 --> 00:03:46,209
semakin utuh.

55
00:03:47,251 --> 00:03:49,001
Saya suka idea itu. Okey.

56
00:03:49,084 --> 00:03:51,501
Ya. Saya setuju.

57
00:03:51,584 --> 00:03:52,501
Mari sini.

58
00:03:53,376 --> 00:03:54,668
Mari sini, sayang.

59
00:03:57,043 --> 00:03:57,918
Awak okey?

60
00:03:58,584 --> 00:04:02,043
- Peraturan terakhir dan terpenting.
- Ada lagi? Okey.

61
00:04:02,126 --> 00:04:04,501
Kita boleh cuba seks luar tabii.

62
00:04:05,209 --> 00:04:08,334
- Apa? Okey.
- Itu peraturan paling penting.

63
00:04:08,418 --> 00:04:12,376
Okey? Walaupun ia tiada
dalam diari kehidupan seks kita.

64
00:04:15,501 --> 00:04:17,876
Okey, jumpa nanti.

65
00:04:17,959 --> 00:04:19,876
- Selamat jalan!
- Sayang kamu.

66
00:04:19,959 --> 00:04:21,501
- Vivian? Viv.
- Ya.

67
00:04:21,584 --> 00:04:23,084
- Kita dah lambat.
- Okey.

68
00:04:37,251 --> 00:04:38,376
Awak bidadari saya.

69
00:04:39,584 --> 00:04:40,543
Manisnya.

70
00:04:41,126 --> 00:04:44,293
Saya tak nak awak fikir
yang saya tak suka idea ini.

71
00:04:44,376 --> 00:04:47,084
Saya cuma rasa pelik.

72
00:04:47,168 --> 00:04:51,251
Saya tak sangka
kita dah jadi pasangan "itu" sekarang.

73
00:04:51,334 --> 00:04:52,751
Ya, saya rasa…

74
00:04:52,834 --> 00:04:54,668
Saya faham, tapi ia mengujakan.

75
00:04:54,751 --> 00:04:55,668
- Betul?
- Ya.

76
00:04:55,751 --> 00:04:58,168
Awak boleh tengok saja, sayang.

77
00:04:58,251 --> 00:05:02,376
Kalau tak suka, awak boleh tengok saja.
Tiada paksaan.

78
00:05:02,459 --> 00:05:04,001
Ya, saya tahu.

79
00:05:04,084 --> 00:05:05,293
Tak salah pun.

80
00:05:05,376 --> 00:05:08,584
Siapa tahu? Mungkin saya yang tengok saja.

81
00:05:08,668 --> 00:05:11,084
- Yakah?
- Ya.

82
00:05:12,584 --> 00:05:14,751
Hei. Hei, sayang.

83
00:05:15,501 --> 00:05:16,959
Ini pengembaraan kita.

84
00:05:17,043 --> 00:05:20,168
Kita akan terokanya bersama-sama
sebagai suami isteri.

85
00:05:20,251 --> 00:05:23,501
Cinta tak memiliki, malah membebaskan.

86
00:05:24,501 --> 00:05:26,584
- Wah, puitisnya!
- Terima kasih.

87
00:05:26,668 --> 00:05:29,168
- Ya.
- Macam lirik lagu Sting.

88
00:05:29,251 --> 00:05:31,376
Maaf, saya nak beli barang.

89
00:05:31,459 --> 00:05:33,834
KEDAI UBAT DAN MUDAH BELI HAI LEE

90
00:05:33,918 --> 00:05:35,168
MINUMAN SEJUK

91
00:05:39,043 --> 00:05:41,126
Ini saiz kondom paling besar?

92
00:05:41,209 --> 00:05:42,876
Semua saiz boleh muat.

93
00:05:42,959 --> 00:05:45,418
Saya takut tak muat.

94
00:05:46,501 --> 00:05:49,418
Moga-moga muatlah.
Saya perlukannya malam ini.

95
00:05:49,501 --> 00:05:50,459
Awak faham?

96
00:05:50,543 --> 00:05:53,668
Awak nak guna pelir
untuk mengongkek malam ini.

97
00:05:53,751 --> 00:05:54,584
Betul itu.

98
00:05:54,668 --> 00:05:58,793
Kami nak ke parti tukar pasangan
dan kongkek tanpa henti.

99
00:05:58,876 --> 00:06:01,043
Okey, baguslah. Semoga berjaya.

100
00:06:01,126 --> 00:06:06,376
Kalau awak nak tahu,
dah lama saya impikan peluang ini.

101
00:06:06,459 --> 00:06:10,959
Akhirnya saya berjaya pujuk isteri saya,
jadi inilah masa untuk…

102
00:06:11,043 --> 00:06:12,043
Dengan ini…

103
00:06:12,793 --> 00:06:14,209
Ya? Awak faham, bukan?

104
00:06:17,293 --> 00:06:21,793
Bukan saya yang hisap.
Saya takkan hisap pelir sesiapa.

105
00:06:21,876 --> 00:06:22,751
Okey.

106
00:06:22,834 --> 00:06:25,501
Saya cuma lakonkan
peranan perempuan di sana.

107
00:06:25,584 --> 00:06:28,126
Mereka yang hisap pelir.

108
00:06:28,209 --> 00:06:32,543
Salah seorangnya ialah saya.

109
00:06:32,626 --> 00:06:34,918
Mereka akan hisap pelir saya.

110
00:06:35,668 --> 00:06:38,626
Mungkin berguna
untuk pusingan kelima atau keenam.

111
00:06:38,709 --> 00:06:41,793
Itu pun kalau batang saya dah terkulai.

112
00:06:44,126 --> 00:06:47,418
Batang itu ialah pelir saya.

113
00:06:56,793 --> 00:06:58,626
Jom, Vivian.

114
00:07:05,459 --> 00:07:06,668
Helo.

115
00:07:07,168 --> 00:07:08,709
Besarnya dia.

116
00:07:10,084 --> 00:07:11,626
- Apa khabar?
- Hai.

117
00:07:14,043 --> 00:07:15,918
Selamat datang ke Swinger's Heaven.

118
00:07:16,876 --> 00:07:19,043
Wah! Terima kasih, cik.

119
00:07:19,126 --> 00:07:21,168
Nah, tukar baju dulu.

120
00:07:21,251 --> 00:07:24,168
Minum, relaks dan berseronoklah.

121
00:07:24,251 --> 00:07:25,376
Okey.

122
00:07:25,459 --> 00:07:28,293
Awak pun ada nanti atau…

123
00:07:28,918 --> 00:07:30,876
Tak, saya cuma kerja di sini.

124
00:07:31,543 --> 00:07:34,418
Aduhai, rugilah.

125
00:07:34,501 --> 00:07:39,126
Kalau awak ubah fikiran,

126
00:07:39,209 --> 00:07:41,834
carilah saya. Maksud saya, carilah kami.

127
00:07:41,918 --> 00:07:44,043
- Sebab kami…
- Ya, carilah kami.

128
00:07:44,126 --> 00:07:46,918
- Kami takkan ke mana-mana.
- Ya, berkepit saja.

129
00:07:47,001 --> 00:07:49,834
- Betul, sayang?
- Jangan lupa cari kami.

130
00:07:51,376 --> 00:07:52,751
- Saya gugup.
- Okey.

131
00:07:52,834 --> 00:07:54,001
Bersama selamanya.

132
00:08:00,668 --> 00:08:04,376
- Saya nak ambil minuman, okey?
- Okey, pergilah.

133
00:08:08,543 --> 00:08:12,501
Pelayan bar cakap Lubuk Asmara di atas,

134
00:08:12,584 --> 00:08:15,626
jadi di situlah mereka mengongkek.
Awak nak tengok?

135
00:08:16,793 --> 00:08:18,293
Okey, apa salahnya?

136
00:08:31,418 --> 00:08:35,793
Saya rasa kita tak patut datang.
Parti ini agak liar.

137
00:08:35,876 --> 00:08:38,418
Ya! Liar, tapi mengujakan.

138
00:08:38,501 --> 00:08:42,918
Saya ingat ia lebih tertutup.
Mungkin lebih privasi?

139
00:08:43,001 --> 00:08:45,209
Apa? Janganlah kolot sangat.

140
00:08:45,293 --> 00:08:49,293
Seks menyeronokkan, bukan?
Mereka cuma datang untuk berasmara.

141
00:08:49,376 --> 00:08:52,209
Memuaskan satu sama lain tanpa prejudis.

142
00:08:52,834 --> 00:08:53,876
Betul cakap awak.

143
00:08:53,959 --> 00:08:58,084
Saya cuma perlukan masa
untuk sesuaikan diri secara visual.

144
00:08:59,043 --> 00:09:02,876
Ya. Duduk dan minumlah dulu.
Tunggu saya di sini.

145
00:09:02,959 --> 00:09:04,543
Saya nak ke tandas.

146
00:09:04,626 --> 00:09:07,043
Okey. Jangan lama-lama, sayang.

147
00:09:22,918 --> 00:09:23,751
Helo.

148
00:09:23,834 --> 00:09:25,001
Hai.

149
00:09:25,084 --> 00:09:30,626
Saya berjaya lepaskan diri daripada dia,
jadi bolehlah kita bercengkerama.

150
00:09:30,709 --> 00:09:31,543
Okey.

151
00:09:31,626 --> 00:09:34,084
Betulkah awak cuma kerja di sini?

152
00:09:35,543 --> 00:09:37,168
- Taklah.
- Tak?

153
00:09:37,251 --> 00:09:40,709
Saya pun ahli kelab ini,
tapi saya takut isteri awak marah.

154
00:09:40,793 --> 00:09:43,209
Ikut saya, Si Kacak. Jom kita berseronok.

155
00:09:44,751 --> 00:09:48,209
Cepatlah sikit.

156
00:09:48,293 --> 00:09:51,584
Lambat lagikah?
Kaki kanan saya dah lenguh.

157
00:09:51,668 --> 00:09:55,126
Aduhai, tengoklah itu. Cepatlah. Itu…

158
00:09:57,876 --> 00:10:01,459
Entah apa yang tak kena
dengan dia hari ini.

159
00:10:01,543 --> 00:10:05,293
Maksud saya, dia tak pernah mengecewakan.

160
00:10:05,376 --> 00:10:08,918
Mungkin dia terlalu teruja sebab…

161
00:10:09,001 --> 00:10:10,751
Dia tak pernah buat perangai.

162
00:10:10,834 --> 00:10:11,918
Lupakan sajalah.

163
00:10:12,418 --> 00:10:15,084
- Awak yang rugi.
- Apa? Tak! Tunggu dulu.

164
00:10:15,168 --> 00:10:18,293
Beri saya dua minit lagi.

165
00:10:18,376 --> 00:10:20,459
- Boleh?
- Maaf, masa dah tamat.

166
00:10:20,543 --> 00:10:22,668
Tak! Jangan…

167
00:10:23,459 --> 00:10:24,418
Tak guna.

168
00:10:31,126 --> 00:10:34,084
SANGKAR PENODA

169
00:10:49,626 --> 00:10:53,126
Saya nak Chewbacca!
Kongkek saya, Chewbacca!

170
00:10:56,251 --> 00:10:57,751
Apa jadah?

171
00:10:59,584 --> 00:11:01,293
Joel!

172
00:11:02,501 --> 00:11:03,834
Sedapnya!

173
00:11:03,918 --> 00:11:05,834
- Betul cakap awak.
- Apa?

174
00:11:05,918 --> 00:11:07,626
Apa? Apa awak buat ini?

175
00:11:07,709 --> 00:11:10,793
Saya rasa bebas dan berkuasa!

176
00:11:10,876 --> 00:11:13,834
- Tidak!
- Seks luar tabii memang sedap!

177
00:11:13,918 --> 00:11:18,876
Tidak! Vivian, cukup! Berhenti!

178
00:11:18,959 --> 00:11:22,626
Apa? Kenapa?
Saya buat semua ini untuk kita.

179
00:11:22,709 --> 00:11:26,959
Pelir saya tak tegang-tegang!

180
00:11:27,043 --> 00:11:30,751
- Apa?
- Pelir saya mogok!

181
00:11:30,834 --> 00:11:32,168
Jom balik!

182
00:11:32,251 --> 00:11:36,418
Tiada sebab untuk kita berada
di sini sekarang, sayang.

183
00:11:36,501 --> 00:11:38,251
Sayang, telanlah Viagra.

184
00:11:38,334 --> 00:11:41,876
Saya dah telan, okey!
Dah sepuluh biji saya telan.

185
00:11:41,959 --> 00:11:43,209
Sabarlah.

186
00:11:43,293 --> 00:11:46,418
Kita ada peraturan, jadi kita mesti ikut.

187
00:11:46,501 --> 00:11:48,001
Ingat? Saya dah Google.

188
00:11:48,084 --> 00:11:50,501
Apa? Semua peraturan itu mengarut saja!

189
00:11:50,584 --> 00:11:53,918
Ini pengembaraan kita bersama-sama, bukan?

190
00:11:54,001 --> 00:11:55,876
Jom, Chewbacca!

191
00:11:55,959 --> 00:11:56,876
Oh, Tuhan.

192
00:11:56,959 --> 00:11:58,334
Jomlah, Fabio!

193
00:11:58,418 --> 00:12:01,293
Depan belakang!
Kongkek saya depan belakang!

194
00:12:01,376 --> 00:12:05,751
- Oh, Tuhan.
- Mereka kongkek saya depan belakang!

195
00:12:05,834 --> 00:12:07,293
Gila betul!

196
00:12:21,584 --> 00:12:22,626
Oh, Tuhan…

197
00:12:25,043 --> 00:12:25,876
Vivian.

198
00:12:26,376 --> 00:12:28,251
- Vivian!
- Apa?

199
00:12:28,334 --> 00:12:29,459
Jom balik!

200
00:12:29,543 --> 00:12:30,834
Apa? Kenapa?

201
00:12:30,918 --> 00:12:34,001
Pengasuh kena balik sejam lagi.

202
00:12:34,084 --> 00:12:37,626
Tak bolehkah awak minta
dia tunggu beberapa jam lagi?

203
00:12:37,709 --> 00:12:39,084
Budak-budak dah tidur.

204
00:12:39,168 --> 00:12:42,209
Kalau awak berkira,
saya boleh bayar upah dia.

205
00:12:42,293 --> 00:12:44,709
Tak boleh. Kita kena balik, Vivian.

206
00:12:44,793 --> 00:12:46,459
- Maaf.
- Okey.

207
00:12:46,543 --> 00:12:49,918
Maaflah, Julio kata kami kena balik.
Maaf, ya.

208
00:12:51,001 --> 00:12:52,126
Jom balik.

209
00:12:52,209 --> 00:12:54,168
Terima kasih rosakkan suasana.

210
00:12:54,251 --> 00:12:56,043
Maaf. Biasalah, pengasuh.

211
00:12:56,126 --> 00:12:58,126
Tak masuk akal langsung.

212
00:12:58,209 --> 00:13:02,959
Saya baru nak pancut di muka dia,
tapi lupakan sajalah.

213
00:13:03,043 --> 00:13:05,418
- Okey.
- Ya. Terima kasihlah.

214
00:13:05,501 --> 00:13:08,959
Saya akan buat aduan rasmi
kepada pengurusan kelab.

215
00:13:09,043 --> 00:13:12,043
- Adik ipar saya peguam.
- Baguslah.

216
00:13:12,126 --> 00:13:14,876
Saya takkan biarkan saja
perkara ini, faham?

217
00:13:14,959 --> 00:13:16,876
- Percayalah.
- Okey.

218
00:13:16,959 --> 00:13:20,168
Awak tak faham!
Saya sanggup bawa kes ini ke mahkamah.

219
00:13:20,251 --> 00:13:21,793
Saya takkan lepaskan awak.

220
00:13:22,793 --> 00:13:24,751
Wah! Gila betul.

221
00:13:24,834 --> 00:13:26,584
Saya faham perasaan dia.

222
00:13:26,668 --> 00:13:27,709
Tunggu sekejap.

223
00:13:27,793 --> 00:13:31,126
Biar saya lancapkan dia,
jadi taklah dia saman kita.

224
00:13:31,209 --> 00:13:32,293
Apa? Tak payahlah!

225
00:13:32,376 --> 00:13:34,084
Saya suka tempat ini, Joel.

226
00:13:34,168 --> 00:13:36,293
Saya tak nak kita disenaraihitamkan.

227
00:13:36,876 --> 00:13:38,043
Tak guna.

228
00:13:41,876 --> 00:13:44,584
Oh, Tuhan. Seronoknya.

229
00:13:44,668 --> 00:13:47,084
Saya dapat rasa cinta kita semakin kuat.

230
00:13:47,168 --> 00:13:49,918
Okey, bahaya letak kaki di situ.

231
00:13:50,001 --> 00:13:54,043
Saya nak minta maaf.
Betul cakap awak selama ini.

232
00:13:54,126 --> 00:13:57,251
Saya takkan berani buat semua ini
kalau awak tak ajak.

233
00:13:57,334 --> 00:14:00,376
Saya nak awak tahu itu, okey?
Terima kasih, sayang.

234
00:14:00,876 --> 00:14:02,543
Awaklah sumbu kekuatan saya.

235
00:14:03,376 --> 00:14:06,626
Boleh kita beli pek ais
atau apa-apa yang sejuk?

236
00:14:06,709 --> 00:14:09,584
- Pepek saya melecet.
- Okey.

237
00:14:09,668 --> 00:14:12,668
Macam gunung berapi nak meletus.
Awak faham, bukan?

238
00:14:12,751 --> 00:14:15,668
Ya, saya faham.
Saya nampak semuanya, okey?

239
00:14:15,751 --> 00:14:19,251
Ia dah terpahat dalam memori saya.
Mereka lanyak pepek awak.

240
00:14:19,334 --> 00:14:21,084
Dahsyat betul.

241
00:14:21,168 --> 00:14:24,418
Awak tak perlu cerita perinciannya, okey?

242
00:14:24,501 --> 00:14:27,043
Ia akan menghantui saya sampai bila-bila.

243
00:14:27,126 --> 00:14:28,751
Dah sampai. Boleh ke tepi…

244
00:14:30,001 --> 00:14:32,793
KEDAI UBAT DAN MUDAH BELI HAI LEE

245
00:14:33,376 --> 00:14:36,543
Saya beli Viagra tadi,
tapi ia tak berkesan.

246
00:14:36,626 --> 00:14:38,584
Pelir awak yang bermasalah.

247
00:14:38,668 --> 00:14:43,418
Apa? Apa awak cakap? Pelir saya okey saja.

248
00:14:43,501 --> 00:14:46,959
Pil ini yang bermasalah.

249
00:14:47,043 --> 00:14:49,084
Ini Viagra, bukan ubat ajaib.

250
00:14:49,168 --> 00:14:52,376
- Apa?
- Kalau nak ubat ajaib, saya ada jual.

251
00:14:52,459 --> 00:14:55,668
Ia sangat mahal dan mujarab.

252
00:14:55,751 --> 00:14:59,209
- Apa maksud awak?
- Ikut saya, Putera Salju.

253
00:15:00,626 --> 00:15:03,793
- Jangan pijak jambang saya.
- Maafkan saya.

254
00:15:14,751 --> 00:15:19,084
Kalau nak pelir sekeras batu,
inilah rahsianya.

255
00:15:19,751 --> 00:15:23,709
Betul awak nak pelir sekeras batu
sepanjang malam?

256
00:15:23,793 --> 00:15:27,418
Ya, betul itu. Itulah yang saya mahu.

257
00:15:27,501 --> 00:15:28,543
Baiklah.

258
00:15:28,626 --> 00:15:31,834
Keluaran kali ini jauh lebih berbahaya.

259
00:15:31,918 --> 00:15:33,584
Sebiji saja, jangan lebih.

260
00:15:33,668 --> 00:15:36,293
- Saya boleh tahan.
- Jangan gelojoh.

261
00:15:36,376 --> 00:15:37,918
Hormat keajaibannya.

262
00:15:38,001 --> 00:15:40,001
- Okey, yalah itu.
- Bayar dulu.

263
00:15:40,084 --> 00:15:41,876
- Lima ratus dolar.
- Apa?

264
00:15:42,876 --> 00:15:44,584
Okey, ambil ini.

265
00:15:46,501 --> 00:15:48,084
Hati-hati.

266
00:15:48,168 --> 00:15:50,793
Awak mesti berhati-hati.

267
00:15:51,334 --> 00:15:54,459
Semoga berjaya.

268
00:15:56,834 --> 00:15:57,668
Apa?

269
00:16:03,709 --> 00:16:05,501
BUNGA API SELUDUP

270
00:16:18,418 --> 00:16:21,584
Ambil kedudukan masing-masing.
Hei, undur tiga kaki.

271
00:16:21,668 --> 00:16:24,001
Saya harap ia berkesan, Dr. Russel.

272
00:16:24,084 --> 00:16:26,418
Moga-moga, tapi ini bukan idea saya.

273
00:16:26,501 --> 00:16:28,043
Dia akan keliru.

274
00:16:28,126 --> 00:16:31,876
Saya nak ingatkan awak
yang saya menentang idea ini

275
00:16:31,959 --> 00:16:34,668
dari aspek profesional, mahupun peribadi.

276
00:16:34,751 --> 00:16:37,168
Apa-apa sajalah. Sekarang, berambus.

277
00:16:38,543 --> 00:16:39,668
Lantaklah.

278
00:16:42,543 --> 00:16:44,793
Semua orang dah ambil kedudukan?

279
00:16:46,334 --> 00:16:47,751
Semua orang dah sedia?

280
00:16:47,834 --> 00:16:49,959
Mula.

281
00:16:50,751 --> 00:16:51,709
Saya di mana?

282
00:16:51,793 --> 00:16:52,876
Di mana?

283
00:16:53,584 --> 00:16:55,959
- Di sini dengan sayalah.
- Apa?

284
00:16:56,043 --> 00:16:59,209
Mungkin tuan kena serangan sawan.

285
00:16:59,293 --> 00:17:01,376
Agaknya cuaca terlalu panas.

286
00:17:01,459 --> 00:17:02,793
Oh, Tuhan.

287
00:17:02,876 --> 00:17:06,626
Penatnya. Kenapa dengan saya?
Mulut saya kering.

288
00:17:06,709 --> 00:17:07,626
Saya nak minum.

289
00:17:07,709 --> 00:17:10,668
Kasihan tuan.
Tuan kurang minum air agaknya.

290
00:17:10,751 --> 00:17:13,459
Tuan kena minum air secukupnya
semasa di laut.

291
00:17:13,543 --> 00:17:19,209
Ya, betul cakap awak.
Aduhai, bodohnya saya.

292
00:17:19,293 --> 00:17:20,418
Saya yang salah.

293
00:17:20,501 --> 00:17:22,168
Betul itu.

294
00:17:22,251 --> 00:17:23,251
Saya minta maaf.

295
00:17:24,251 --> 00:17:26,418
Biar saya peluk tuan.

296
00:17:26,918 --> 00:17:28,251
Tuan nampak bingung.

297
00:17:28,334 --> 00:17:29,668
- Mari sini.
- Okey.

298
00:17:29,751 --> 00:17:31,584
Wah! Montoknya.

299
00:17:31,668 --> 00:17:34,209
Tuan nak minum petang dengan saya?

300
00:17:34,293 --> 00:17:35,876
Nak! Mestilah!

301
00:17:35,959 --> 00:17:40,043
Saya sangat lapar.
Macam dah berhari-hari tak makan.

302
00:17:46,334 --> 00:17:48,209
Joel Moon.

303
00:17:48,918 --> 00:17:50,168
Punca kematian?

304
00:17:50,251 --> 00:17:53,876
Ereksi abnormal yang mengakibatkan
tindak balas osmosis darah,

305
00:17:53,959 --> 00:17:56,084
sekali gus menyekat bekalan oksigen.

306
00:17:56,168 --> 00:17:57,043
Tragisnya.

307
00:17:57,126 --> 00:17:59,709
Dia mati malam tadi dan ditemui di garaj.

308
00:17:59,793 --> 00:18:02,626
Isteri dia cuma cakap
yang mereka nak ke parti.

309
00:18:03,209 --> 00:18:04,084
Yang lain?

310
00:18:04,168 --> 00:18:08,459
Semua mayat ada DNA harimau
dan campuran bahan organik lain.

311
00:18:08,543 --> 00:18:12,668
Kemungkinan besar,
ia ubat kuat haram yang membunuh.

312
00:18:12,751 --> 00:18:16,251
Kes sama dilaporkan di Rio,
Cape Town dan lokasi lain.

313
00:18:17,834 --> 00:18:21,168
Saya tak pernah tengok pelir sekeras ini.

314
00:18:21,251 --> 00:18:23,876
Ia sangat mengagumkan
dari sudut perubatan.

315
00:18:23,959 --> 00:18:24,793
Mestilah.

316
00:18:24,876 --> 00:18:27,418
Saya nak buat PhD tentang kes-kes ini.

317
00:18:27,501 --> 00:18:30,418
- Ia sangat menarik.
- Okey, baiklah.

318
00:18:30,501 --> 00:18:34,084
Saya nak acu setiap pelir
supaya boleh kaji lebih dekat.

319
00:18:34,168 --> 00:18:37,043
- Banyak kita boleh belajar.
- Yalah.

320
00:18:37,584 --> 00:18:40,043
Hei, Steel. Patutkah kita keluar?

321
00:18:40,126 --> 00:18:42,126
Banyak yang kita boleh belajar.

322
00:18:42,209 --> 00:18:46,418
Okey, terima kasih.
Beritahu kami kalau jumpa apa-apa lagi.

323
00:18:47,126 --> 00:18:48,084
Hei.

324
00:18:48,584 --> 00:18:50,793
Ramainya pelacur.

325
00:18:52,709 --> 00:18:54,459
Apa kita nak buat di sini?

326
00:18:54,543 --> 00:18:56,459
Tunggu dan lihat sajalah.

327
00:18:56,543 --> 00:19:00,459
Saya tak tahu niat awak,
tapi saya dah kahwin.

328
00:19:00,543 --> 00:19:02,918
Cincin ini sangat bermakna bagi saya.

329
00:19:03,001 --> 00:19:04,209
Marilah, sayang.

330
00:19:04,709 --> 00:19:08,709
Saya takkan sesekali sentuh pelacur.
Lupakan sajalah, Steel.

331
00:19:08,793 --> 00:19:11,668
Ia perbuatan tak bermoral dan menjijikkan.

332
00:19:12,918 --> 00:19:14,043
Okey.

333
00:19:14,626 --> 00:19:16,834
Akhirnya! Dialah yang saya cari.

334
00:19:16,918 --> 00:19:20,334
Wah! Cantiknya dia.

335
00:19:21,626 --> 00:19:24,709
Okey, saya tukar fikiran.
Asalkan pakai kondom.

336
00:19:24,793 --> 00:19:27,209
Haram kulit genital bersentuhan.

337
00:19:27,293 --> 00:19:30,251
Saya lelaki bermoral
dan saya takkan langgarnya.

338
00:19:30,334 --> 00:19:31,418
Mustahil.

339
00:19:31,501 --> 00:19:33,043
Candy! Mari sini.

340
00:19:33,626 --> 00:19:36,709
Awak nak apa, Steel?
Saya tak buat apa-apa pun.

341
00:19:36,793 --> 00:19:37,876
Saya nak tanya.

342
00:19:37,959 --> 00:19:40,793
Apa awak tahu
tentang ubat kuat baharu itu?

343
00:19:40,876 --> 00:19:42,001
- Entahlah.
- Entah?

344
00:19:42,084 --> 00:19:44,501
Saya tak tahu apa-apa. Kenapa tanya saya?

345
00:19:44,584 --> 00:19:45,418
Firasat.

346
00:19:45,501 --> 00:19:48,751
Berambuslah, Steel.
Jangan takutkan pelanggan saya.

347
00:19:48,834 --> 00:19:50,084
Ini boleh membantu.

348
00:19:50,168 --> 00:19:51,084
PEK AIS SEGERA

349
00:19:55,293 --> 00:19:56,209
Oh, Tuhan.

350
00:19:57,084 --> 00:20:00,626
Ada sebuah farmasi di pinggir bandar.

351
00:20:00,709 --> 00:20:03,918
Apek tahi lalat berbulu panjang itu?
Dialah yang jual.

352
00:20:04,001 --> 00:20:06,501
Okey! Masa untuk beraksi.

353
00:20:13,376 --> 00:20:14,209
Semua!

354
00:20:18,876 --> 00:20:19,709
Tuan nak ikut?

355
00:20:20,584 --> 00:20:23,376
Sabar, Steel.
Saya nak buat hantaran Facebook.

356
00:20:24,376 --> 00:20:25,501
Oh, bergayanya aku.

357
00:20:37,293 --> 00:20:41,334
Saya tak sangka
tuan nak ikut serbuan kali ini.

358
00:20:41,418 --> 00:20:44,626
Sekali-sekala,
saya suka turun ke lapangan.

359
00:20:44,709 --> 00:20:47,834
Lagipun,
bolehlah saya tumpang kejayaan awak.

360
00:20:47,918 --> 00:20:50,293
Makin hebatlah portfolio saya.

361
00:20:50,376 --> 00:20:55,793
Okey, tapi ada kemungkinan
apek itu cuma keldai.

362
00:20:55,876 --> 00:20:59,376
Apa-apa pun, saya yakin
dia boleh bantu kita cari dalangnya.

363
00:20:59,459 --> 00:21:02,168
Mungkin ini kerja
sebuah organisasi jenayah.

364
00:21:02,251 --> 00:21:06,126
Tak habis-habis lagi dengan teori awak?
Cukuplah itu, Steel.

365
00:21:06,209 --> 00:21:08,084
- Betul, semua?
- Betul, tuan.

366
00:21:08,168 --> 00:21:10,043
Tengok! Itu pun kedainya.

367
00:21:10,126 --> 00:21:12,209
Berhenti. Saya nak periksa sesuatu.

368
00:21:14,209 --> 00:21:16,709
Tiga puluh lima tanda suka dalam 35 minit.

369
00:21:16,793 --> 00:21:19,084
Ya! Boleh tahan.

370
00:21:19,168 --> 00:21:21,918
Berapa puratanya? Satu tanda suka seminit?

371
00:21:22,001 --> 00:21:23,209
Oh, ya!

372
00:21:23,959 --> 00:21:24,959
Oh, Tuhan.

373
00:21:25,543 --> 00:21:26,793
Oh, Tuhanku!

374
00:21:31,959 --> 00:21:32,834
Apa jadah?

375
00:21:32,918 --> 00:21:34,334
Kedai itu meletup.

376
00:21:42,959 --> 00:21:45,751
Apa boleh buat? Nasi dah jadi bubur.

377
00:21:45,834 --> 00:21:50,459
Kita tak tahu sama ada apek itu bersubahat
dengan kartel atau sebaliknya.

378
00:21:50,543 --> 00:21:54,293
Yang pasti, dia dah mati
dan kita takkan tahu kebenarannya.

379
00:21:54,376 --> 00:21:58,459
- Kenapa cakap ini kemalangan?
- Ikut firasat atau pengalaman.

380
00:21:58,543 --> 00:22:03,293
Contohnya, kebocoran gas.
Dia hidupkan api dapur dan meletup.

381
00:22:07,126 --> 00:22:08,459
Lagu Fresh Prince?

382
00:22:08,543 --> 00:22:11,126
Kita mesti siasat selepas api dipadamkan.

383
00:22:11,209 --> 00:22:14,376
Panggil forensik dan semua unit berkaitan.

384
00:22:15,376 --> 00:22:16,876
Untuk apa?

385
00:22:16,959 --> 00:22:19,418
Untuk cari petunjuk dan bukti.

386
00:22:20,251 --> 00:22:23,501
Awak pernah tengok benda yang rentung?

387
00:22:23,584 --> 00:22:25,126
Ya, pernah.

388
00:22:25,209 --> 00:22:28,376
Maksudnya, awak tahu
semua bukti dah musnah.

389
00:22:28,459 --> 00:22:30,751
Kalau tuan izinkan, saya nak siasat.

390
00:22:30,834 --> 00:22:35,084
Ejen Kaki Bodek melaporkan diri
untuk bertugas, ya?

391
00:22:35,168 --> 00:22:36,834
- Apa?
- Saya cakap saja.

392
00:22:36,918 --> 00:22:42,251
Awak suka membesar-besarkan keadaan
dan menyusahkan orang lain.

393
00:22:42,334 --> 00:22:44,501
Awak tak penatkah?

394
00:22:44,584 --> 00:22:45,959
Awak tak pelikkah?

395
00:22:46,043 --> 00:22:49,043
Farmasi ini meletup
sebaik saja kita sampai.

396
00:22:49,126 --> 00:22:51,126
Saya rasa ada musuh dalam selimut.

397
00:22:51,209 --> 00:22:53,626
Siapa lagi yang tahu tentang serbuan ini?

398
00:22:53,709 --> 00:22:55,168
Hei!

399
00:22:55,251 --> 00:22:58,084
Simpan saja teori konspirasi awak, Steel.

400
00:22:58,168 --> 00:23:00,709
Jangan sesuka hati menuduh ejen-ejen saya

401
00:23:00,793 --> 00:23:03,126
atau pengikut laman Facebook kita.

402
00:23:03,209 --> 00:23:07,668
Tuan buat hantaran
tentang serbuan ini di Facebook?

403
00:23:08,584 --> 00:23:10,126
Mestilah.

404
00:23:10,209 --> 00:23:13,418
Unit Khas mesti aktif di media sosial.

405
00:23:13,501 --> 00:23:18,293
Barulah masyarakat tahu kita buat kerja,
sekali gus meningkatkan kesedaran awam.

406
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
Wah, biar betul!

407
00:23:20,751 --> 00:23:22,209
Oh, Tuhan!

408
00:23:22,293 --> 00:23:25,293
Awak memang jahil
tentang sosial media, Steel.

409
00:23:25,376 --> 00:23:29,501
Awak tak fahamkah kita perlu berhubung
dengan komuniti dalam talian?

410
00:23:29,584 --> 00:23:31,334
Media sosial sangat penting.

411
00:23:31,418 --> 00:23:35,918
Ia membolehkan kita capai, bina
dan berinteraksi dengan khalayak sasaran.

412
00:23:40,876 --> 00:23:42,501
Tuan betul-betul buat.

413
00:23:42,584 --> 00:23:45,334
Mestilah. Okey, jom balik.

414
00:23:53,376 --> 00:23:55,126
UNIT KHAS

415
00:24:13,334 --> 00:24:14,876
Okey.

416
00:24:14,959 --> 00:24:17,418
Tunggulah nasib kau, kucing.

417
00:24:26,584 --> 00:24:28,501
PENGISAR PELIR HARIMAU

418
00:25:49,959 --> 00:25:52,876
Terjemahan sari kata oleh Saffura