1
00:00:41,043 --> 00:00:42,834
SIKKERHETSINFORMASJON

2
00:00:54,376 --> 00:00:57,918
-Hei, doktor, hvordan går det?
-Bra. Han er stabil.

3
00:00:58,001 --> 00:01:01,834
Bra. Kan du holde ham
i koma til skipet er klart?

4
00:01:01,918 --> 00:01:05,459
-Hvor lenge snakker vi om?
-Jeg vet ikke. I morgen tidlig.

5
00:01:05,543 --> 00:01:08,293
Jeg vil fraråde det på det sterkeste.

6
00:01:09,459 --> 00:01:11,209
Så ryktene om deg er sanne.

7
00:01:11,293 --> 00:01:12,834
Jeg var ikke sikker.

8
00:01:12,918 --> 00:01:13,834
Hvilke rykter?

9
00:01:13,918 --> 00:01:15,543
-Har du ikke hørt det?
-Nei.

10
00:01:15,626 --> 00:01:20,084
At Mr. Tyrant ga deg medisinstudiet
så du kunne bli en sytekopp.

11
00:01:20,668 --> 00:01:21,918
Fiks det.

12
00:01:23,918 --> 00:01:29,209
DEN HIPPOKRATISKE ED

13
00:01:41,418 --> 00:01:45,709
Nei, jeg tror ikke
du forstår helt, vennen.

14
00:01:45,793 --> 00:01:49,793
Jeg vil ikke gjøre dette for meg.
Det er for oss. For forholdet vårt.

15
00:01:49,876 --> 00:01:53,418
Ok. Ja. Jeg respekterer selvsagt
intensjonene dine.

16
00:01:53,501 --> 00:01:56,251
Jeg er vel bare redd det vil endre ting.

17
00:01:56,334 --> 00:01:59,543
Hva? Endre dette?

18
00:01:59,626 --> 00:02:04,793
Kom igjen. Vi har magi.
Ingenting kan endre det.

19
00:02:04,876 --> 00:02:07,168
Hvordan kan du være så sikker på det?

20
00:02:07,251 --> 00:02:09,418
Jeg vet det bare. Ok?

21
00:02:09,501 --> 00:02:14,084
Og så lenge vi har noen grunnregler,
er dette så og si nødt til å lykkes.

22
00:02:14,168 --> 00:02:16,376
Ok, hva slags regler?

23
00:02:16,459 --> 00:02:20,543
Vel, ingen ekte navn, for det første.

24
00:02:21,168 --> 00:02:24,168
Vi kan være Julio og Latoya.

25
00:02:24,251 --> 00:02:27,251
Latoya? Det er litt gøy. Ok.

26
00:02:27,334 --> 00:02:31,876
Ja, ikke sant?
Og vi kan si nei når vi vil.

27
00:02:31,959 --> 00:02:35,793
Selvsagt. Ja. Ingen bør gjøre noe
de ikke er komfortable med.

28
00:02:35,876 --> 00:02:38,209
Nei. Nettopp.

29
00:02:38,293 --> 00:02:43,626
Men vi kan ikke stoppe andre folk
hvis de har en flott opplevelse.

30
00:02:43,709 --> 00:02:44,834
Andre folk?

31
00:02:45,751 --> 00:02:47,543
-Mener du deg og meg?
-Ja.

32
00:02:47,626 --> 00:02:49,668
-Ja.
-Ja, nei, deg og meg.

33
00:02:49,751 --> 00:02:53,959
Ja, hvis en av oss liker det,
kan ikke den andre blande seg inn.

34
00:02:54,043 --> 00:02:56,584
Ok? Den personen må trekke seg unna

35
00:02:56,668 --> 00:02:59,959
og gi den tilfredsstilte partneren plass.

36
00:03:01,376 --> 00:03:04,293
Ja vel? Det høres litt rart ut.

37
00:03:04,376 --> 00:03:07,959
Hva? Hør her, vennen,
jeg lager ikke reglene. Ok?

38
00:03:08,043 --> 00:03:10,043
Det er bare en standardregel

39
00:03:10,126 --> 00:03:12,668
som et stort flertall av par følger.

40
00:03:12,751 --> 00:03:13,876
-Ok.
-Ja.

41
00:03:13,959 --> 00:03:15,376
Og ingen klaging

42
00:03:15,459 --> 00:03:18,459
og syting på tur hjem, ok?

43
00:03:18,543 --> 00:03:20,793
Sjalusi er fy-fy.

44
00:03:20,876 --> 00:03:21,709
Er det?

45
00:03:21,793 --> 00:03:24,501
-Også en standardregel. Bare google det.
-Ok.

46
00:03:25,001 --> 00:03:27,626
-Ja.
-Vennen, ikke overanalyser dette.

47
00:03:27,709 --> 00:03:33,793
Ok? La oss bare slippe oss løs, ikke sant?

48
00:03:33,876 --> 00:03:39,043
La oss utvide horisonten litt, hva?

49
00:03:39,126 --> 00:03:44,209
Jeg har en følelse av at dette vil gjøre
at vårt bånd, vår kjærlighet,

50
00:03:44,293 --> 00:03:46,334
vil bli enda sterkere.

51
00:03:47,209 --> 00:03:48,751
Jeg liker det. Ok.

52
00:03:48,834 --> 00:03:51,501
Ja. Jeg antar det.

53
00:03:51,584 --> 00:03:52,501
Kom hit.

54
00:03:53,376 --> 00:03:54,668
Kom hit, du.

55
00:03:57,043 --> 00:03:57,918
Er alt bra?

56
00:03:58,501 --> 00:04:02,043
-Og den siste og viktigste regelen.
-Mer? Ja. Ok.

57
00:04:02,126 --> 00:04:04,501
La den andre partneren prøve anal?

58
00:04:05,168 --> 00:04:07,918
-Hva? Ok.
-Jeg synes det er veldig viktig.

59
00:04:08,418 --> 00:04:12,376
Ok? Selv om det ikke er
en del av vårt seksuelle repertoar nå.

60
00:04:15,501 --> 00:04:18,084
Ok, vi ses snart, dere.

61
00:04:18,168 --> 00:04:19,751
-Ha det.
-Glad i dere.

62
00:04:19,834 --> 00:04:21,501
-Vivian. Viv.
-Ja.

63
00:04:21,584 --> 00:04:23,084
-Vi må dra. Ok?
-Ok.

64
00:04:37,251 --> 00:04:38,293
Du er helten min.

65
00:04:39,584 --> 00:04:40,543
Så søtt.

66
00:04:41,084 --> 00:04:44,293
Jeg hater ikke ideen.
Jeg vil ikke at du skal tro det.

67
00:04:44,376 --> 00:04:47,084
Det føles bare litt rart. Det er alt.

68
00:04:47,168 --> 00:04:51,251
Jeg kan vel bare ikke tro
at vi er den typen par nå.

69
00:04:51,334 --> 00:04:52,751
Ja, jeg tror jeg…

70
00:04:52,834 --> 00:04:55,668
-Ja, men det er spennende, ikke sant?
-Ja.

71
00:04:55,751 --> 00:04:58,168
Og du kan bare se på, vennen.

72
00:04:58,251 --> 00:05:02,376
Du kan bare se på om du vil.
Ikke noe press eller noe.

73
00:05:02,459 --> 00:05:05,293
-Ja. Nei, jeg vet det.
-Ikke noe galt med det.

74
00:05:05,376 --> 00:05:08,584
Vet du hva?
Kanskje jeg bare ser på. Man vet aldri.

75
00:05:08,668 --> 00:05:11,084
-Ja vel?
-Ja.

76
00:05:12,584 --> 00:05:14,751
Hei. Hei, du.

77
00:05:15,501 --> 00:05:20,126
Dette er vår reise.
Vi gjør dette sammen som et par.

78
00:05:20,209 --> 00:05:23,626
Kjærlighet krever ikke besittelse,
men gir frihet.

79
00:05:24,501 --> 00:05:26,584
-Det var utrolig.
-Takk.

80
00:05:26,668 --> 00:05:29,168
-Ja.
-Det var som en Sting-tekst.

81
00:05:29,251 --> 00:05:31,376
Beklager. Jeg må hente et par ting.

82
00:05:31,459 --> 00:05:33,834
HAI LEE APOTEK OG DAGLIGVARER

83
00:05:33,918 --> 00:05:35,168
KALDE DRIKKER

84
00:05:38,918 --> 00:05:41,126
Er dette de største kondomene du har?

85
00:05:41,209 --> 00:05:42,876
Én størrelse passer alle.

86
00:05:42,959 --> 00:05:45,418
Ikke så sikker på det, sjef.

87
00:05:46,501 --> 00:05:50,459
Håper du har rett.
Jeg trenger dem i kveld. Om du skjønner.

88
00:05:50,543 --> 00:05:53,668
Du skal bruke kuken til samleie i aften.

89
00:05:53,751 --> 00:05:58,793
Ja, jeg skal på swingers-fest.
Det blir dåseparadis.

90
00:05:58,876 --> 00:06:01,043
Ok. Fint for deg. Lykke til.

91
00:06:01,126 --> 00:06:02,584
Ikke for å dele for mye,

92
00:06:02,668 --> 00:06:06,376
men jeg har fantasert om det veldig lenge.

93
00:06:06,459 --> 00:06:10,959
Endelig fikk jeg overbevist kona,
så nå er det tid for noe av dette. Pang.

94
00:06:11,043 --> 00:06:12,043
Og litt…

95
00:06:12,793 --> 00:06:14,209
Ja, du vet.

96
00:06:17,251 --> 00:06:21,793
Sugingen er ikke meg, bare så det er sagt.
Jeg skal ikke gjøre det.

97
00:06:21,876 --> 00:06:22,751
Ok.

98
00:06:22,834 --> 00:06:25,501
Ja, jeg spilte rollen
som noen av kvinnene.

99
00:06:25,584 --> 00:06:28,126
De skal gjøre det,

100
00:06:28,209 --> 00:06:32,543
og jeg vil være en av pikkene.

101
00:06:32,626 --> 00:06:34,918
Eller pikkbærerne, for å være presis.

102
00:06:35,668 --> 00:06:38,626
Hvem vet?
Det kan trengs i runde fem eller seks,

103
00:06:38,709 --> 00:06:41,793
når brekkjernet begynner å bli utslitt.

104
00:06:44,126 --> 00:06:47,418
Brekkjernet er penisen min.

105
00:06:56,793 --> 00:06:58,626
Vivian, kom igjen.

106
00:07:05,959 --> 00:07:08,709
Hallo. Det er en stor fyr.

107
00:07:10,084 --> 00:07:11,626
-Hvordan går det?
-Hei.

108
00:07:14,043 --> 00:07:15,918
Velkommen til Swingerparadiset.

109
00:07:16,876 --> 00:07:19,043
Jøss. Takk, frøken.

110
00:07:19,126 --> 00:07:21,168
Her. Skift til noe mer behagelig.

111
00:07:21,251 --> 00:07:24,168
Ta noen drinker, slapp av, bare kos dere.

112
00:07:24,251 --> 00:07:28,293
Ja, og vil du være her senere, eller…

113
00:07:28,918 --> 00:07:30,876
Nei, jeg jobber bare her.

114
00:07:31,543 --> 00:07:34,418
Det er synd. Veldig synd.

115
00:07:34,501 --> 00:07:39,126
Vel, du vet, kom og jakt på meg

116
00:07:39,209 --> 00:07:41,834
om du ombestemmer deg… Jakt på oss.

117
00:07:41,918 --> 00:07:44,043
-For vi er begge…
-Ja. Jakt på oss.

118
00:07:44,126 --> 00:07:46,834
-Vi er begge her.
-Ja. Vi skal være sammen.

119
00:07:46,918 --> 00:07:49,876
-Sant, vennen?
-Så ta frem pistolen og jakt på oss.

120
00:07:51,293 --> 00:07:52,751
-Jeg er litt nervøs.
-Ok.

121
00:07:52,834 --> 00:07:54,001
Være sammen.

122
00:08:00,668 --> 00:08:04,376
-Jeg henter drinker. Ok?
-Ja, definitivt, med en gang.

123
00:08:08,543 --> 00:08:12,501
Bartenderen sa at Nytelseshiet er ovenpå,

124
00:08:12,584 --> 00:08:15,626
så det er der det skjer.
Vil du ta en titt?

125
00:08:16,793 --> 00:08:18,293
Ja, hvorfor ikke?

126
00:08:31,418 --> 00:08:35,793
Jeg vet ikke om dette var en god idé.
Dette er ganske vilt.

127
00:08:35,876 --> 00:08:38,418
Ja. Vilt på en flott måte.

128
00:08:38,501 --> 00:08:42,918
Jeg trodde det ville være mer elegant.
Kanskje mer diskré?

129
00:08:43,001 --> 00:08:45,209
Kom igjen. Frigjør tankene dine.

130
00:08:45,293 --> 00:08:49,293
Sex skal være gøy. Ok?
De er bare her for å ha sex. Det er alt.

131
00:08:49,376 --> 00:08:52,209
Kropper som nyter hverandre
uten at noen dømmer.

132
00:08:52,834 --> 00:08:53,834
Du har vel rett.

133
00:08:53,918 --> 00:08:58,126
Det tar litt tid
å bli vant til det, visuelt sett.

134
00:08:59,043 --> 00:09:02,876
Ja. Sett deg og nyt drinken din,
så kommer jeg straks tilbake.

135
00:09:02,959 --> 00:09:04,584
Jeg må bare ordne meg litt.

136
00:09:04,668 --> 00:09:07,043
Ok. Men vær rask, kjære.

137
00:09:07,126 --> 00:09:09,376
SPRIK OG SPRENG

138
00:09:22,918 --> 00:09:23,751
Vel, hallo.

139
00:09:23,834 --> 00:09:25,001
Hei.

140
00:09:25,084 --> 00:09:30,626
Jeg har plassert gamla oppe,
så nå er jeg en fri mann.

141
00:09:30,709 --> 00:09:31,543
Ok.

142
00:09:31,626 --> 00:09:34,084
Så du jobber altså bare her?

143
00:09:35,543 --> 00:09:37,168
-Nei.
-Nei?

144
00:09:37,251 --> 00:09:40,793
Jeg er også en swinger,
men jeg ville ikke opprøre kona di.

145
00:09:40,876 --> 00:09:43,251
Bli med meg, kjekken. La oss ha det gøy.

146
00:09:44,751 --> 00:09:48,209
Kom igjen, kompis.

147
00:09:48,293 --> 00:09:51,584
Er du klar snart?
Mitt høyre bein sovner her.

148
00:09:51,668 --> 00:09:55,126
Kom igjen. Se på det. Kom an. Det er bare…

149
00:09:57,876 --> 00:10:01,459
Jeg vet ikke hva som skjer med ham i dag.

150
00:10:01,543 --> 00:10:05,293
Han er vanligvis veldig pålitelig.

151
00:10:05,376 --> 00:10:08,959
Jeg tror han bare er overveldet av din…

152
00:10:09,043 --> 00:10:12,959
-Han er en fighter.
-Synd. Kunne vært ditt livs beste knull.

153
00:10:13,043 --> 00:10:15,084
Nei, hva? Nei, vent.

154
00:10:15,168 --> 00:10:20,459
-Gi meg et par minutter til. Vær så snill?
-Beklager, gammer'n. Du hadde sjansen.

155
00:10:20,543 --> 00:10:22,668
Nei. Ikke…

156
00:10:23,459 --> 00:10:24,418
Helvete.

157
00:10:49,626 --> 00:10:53,126
Jeg vil ha Chewbacca. Kuk meg, Chewbacca!

158
00:10:56,251 --> 00:10:57,751
Hva faen?

159
00:10:59,584 --> 00:11:01,293
Joel!

160
00:11:02,501 --> 00:11:03,834
Dette er utrolig.

161
00:11:03,918 --> 00:11:05,834
-Du hadde rett hele tiden.
-Hva?

162
00:11:05,918 --> 00:11:07,626
Hva gjør du?

163
00:11:07,709 --> 00:11:10,793
Det er så befriende. Så styrkende!

164
00:11:10,876 --> 00:11:13,834
-Nei!
-Og analt er flott!

165
00:11:13,918 --> 00:11:18,876
Nei! Vivian.
Slutt med det der. Vær så snill.

166
00:11:18,959 --> 00:11:22,626
Hva? Hvorfor? Nei, jeg gjør dette for oss.

167
00:11:22,709 --> 00:11:26,959
Men Mr. Penison vil ikke gå på jobb.

168
00:11:27,043 --> 00:11:30,751
-Hva?
-Mr. Penison streiker.

169
00:11:30,834 --> 00:11:32,168
Så vi må dra.

170
00:11:32,251 --> 00:11:36,418
Det er ingen grunn til
at vi skal være her nå.

171
00:11:36,501 --> 00:11:38,251
Kjære, ta en Viagra.

172
00:11:38,334 --> 00:11:41,876
Jeg har gjort det. Ok?
Jeg har tatt ti stykker nå.

173
00:11:41,959 --> 00:11:43,209
Vel, gi det tid.

174
00:11:43,293 --> 00:11:46,418
Vi har regler, så vi må følge dem.

175
00:11:46,501 --> 00:11:48,001
Husker du? Jeg googlet.

176
00:11:48,084 --> 00:11:50,501
Nei, reglene? Det er bare tull.

177
00:11:50,584 --> 00:11:53,918
Dette er en reise sammen, husker du?

178
00:11:54,001 --> 00:11:55,876
Kom igjen, Chewbacca.

179
00:11:55,959 --> 00:11:56,876
Herregud.

180
00:11:56,959 --> 00:11:58,334
Bli med, Fabio.

181
00:11:58,418 --> 00:12:01,293
DP! Jeg vil prøve DP!

182
00:12:01,376 --> 00:12:07,293
-Herregud.
-Skatt! Jeg gjør DP. Det er vilt!

183
00:12:21,584 --> 00:12:22,626
Herre…

184
00:12:25,043 --> 00:12:25,876
Vivian.

185
00:12:26,376 --> 00:12:28,251
-Vivian!
-Hva?

186
00:12:28,334 --> 00:12:29,459
Vi må dra.

187
00:12:29,543 --> 00:12:30,834
Hva? Hvorfor?

188
00:12:30,918 --> 00:12:34,001
Barnevakten drar om en time.

189
00:12:34,084 --> 00:12:37,626
Kan du ikke be henne
bli et par ekstra timer?

190
00:12:37,709 --> 00:12:39,084
Ungene sover uansett.

191
00:12:39,168 --> 00:12:42,209
Jeg betaler,
hvis det er det du er bekymret for.

192
00:12:42,293 --> 00:12:45,668
Beklager, vi må dra, Vivian. Lei for det.

193
00:12:45,751 --> 00:12:50,001
Ok. Beklager, dere hørte Julio.

194
00:12:51,001 --> 00:12:52,126
Kan vi dra?

195
00:12:52,209 --> 00:12:54,168
Takk, kompis. Jævlig bra stil.

196
00:12:54,251 --> 00:12:56,043
Beklager, du vet barnevakter.

197
00:12:56,126 --> 00:12:58,126
Det var så unødvendig.

198
00:12:58,209 --> 00:13:02,959
Jeg skulle sprute sæden min
i fjeset hennes, men det kan jeg glemme.

199
00:13:03,043 --> 00:13:05,418
-Jeg antar det. Ja.
-Ja. Tusen takk.

200
00:13:05,501 --> 00:13:08,959
Vet du hva? Jeg skal sende
en formell klage til klubben.

201
00:13:09,043 --> 00:13:12,043
-Svogeren min er advokat.
-Bra for ham.

202
00:13:12,126 --> 00:13:14,876
Dette er ikke det siste
du har hørt fra meg.

203
00:13:14,959 --> 00:13:16,876
-Det kan jeg love deg.
-Ok.

204
00:13:16,959 --> 00:13:20,209
Du forstår ikke.
Jeg er klar til å ta saken hele veien.

205
00:13:20,293 --> 00:13:21,793
Du slipper ikke unna.

206
00:13:22,793 --> 00:13:24,751
Jøss. For en galning.

207
00:13:24,834 --> 00:13:27,709
Jeg skjønner poenget hans.
Vent i to minutter.

208
00:13:27,793 --> 00:13:31,043
Jeg lar ham bli ferdig,
så må vi ikke uroe oss for ham.

209
00:13:31,126 --> 00:13:32,293
Nei, hva? Nei.

210
00:13:32,376 --> 00:13:34,084
Jo, dette er himmelen, Joel.

211
00:13:34,168 --> 00:13:36,293
Vi vil ikke bli utestengt.

212
00:13:36,876 --> 00:13:38,043
Pokker.

213
00:13:41,876 --> 00:13:44,584
Herregud, det var flott.

214
00:13:44,668 --> 00:13:47,084
Snakk om å krydre forholdet.

215
00:13:47,168 --> 00:13:49,918
Ok. Det der er ikke trygt.

216
00:13:50,001 --> 00:13:54,084
Jeg skylder deg en unnskyldning,
du hadde rett hele tiden.

217
00:13:54,168 --> 00:13:57,168
Jeg hadde aldri våget dette
om det ikke var for deg.

218
00:13:57,251 --> 00:14:00,376
Det skal du vite. Ok?
Dette er din fortjeneste.

219
00:14:00,876 --> 00:14:02,501
Du dyttet meg over toppen.

220
00:14:03,376 --> 00:14:06,626
Kan vi stoppe
og kjøpe en ispakke eller noe?

221
00:14:06,709 --> 00:14:09,584
-Dåsa mi brenner her.
-Ok.

222
00:14:09,668 --> 00:14:12,668
Det er som en vulkan
som skal til å få utbrudd.

223
00:14:12,751 --> 00:14:15,626
Ja, jeg vet hva du mener. Jeg var der, ok?

224
00:14:15,709 --> 00:14:19,251
Det er brent inn i hukommelsen min.
Vaginaen din fikk juling.

225
00:14:19,334 --> 00:14:21,084
Jeg har aldri sett noe sånt.

226
00:14:21,168 --> 00:14:24,418
Og du trenger ikke
å fortelle meg alle detaljer.

227
00:14:24,501 --> 00:14:28,626
Det er der for alltid, ok?
Her er vi. Kan du bare…

228
00:14:33,418 --> 00:14:36,543
Du solgte meg denne dritten,
og den virket ikke.

229
00:14:36,626 --> 00:14:38,584
Du virker ikke. Kuken din suger.

230
00:14:38,668 --> 00:14:43,418
Unnskyld meg?
Penisen min er fantastisk, ok?

231
00:14:43,501 --> 00:14:46,959
Denne dritten har en feil.

232
00:14:47,043 --> 00:14:49,084
Det er ikke magi. Bare medisin.

233
00:14:49,168 --> 00:14:52,376
-Hva?
-Vil du ha magi, kan jeg selge deg magi.

234
00:14:52,459 --> 00:14:55,668
Veldig dyrt. Veldig ulovlig.

235
00:14:55,751 --> 00:14:59,209
-Hva snakker du om?
-Bli med meg, melketryne.

236
00:15:00,626 --> 00:15:03,793
-Ikke tråkk på skjegget mitt.
-Jeg er så lei for det.

237
00:15:14,751 --> 00:15:19,084
Hvis du vil ha en steinhard ereksjon,
trenger du dette.

238
00:15:19,751 --> 00:15:23,709
Er du sikker på
at du vil ha stålkuk hele natten?

239
00:15:23,793 --> 00:15:27,418
Ja. Jeg er veldig sikker.
Jeg vil ha akkurat det.

240
00:15:27,501 --> 00:15:28,543
Greit.

241
00:15:28,626 --> 00:15:31,834
Denne forsendelsen
er sterkere enn noensinne.

242
00:15:31,918 --> 00:15:33,584
Ta én. Aldri to.

243
00:15:33,668 --> 00:15:36,293
-Jeg takler det.
-Ikke bli grådig.

244
00:15:36,376 --> 00:15:37,918
Respekter magien.

245
00:15:38,001 --> 00:15:40,959
-Ja, greit.
-Penger først. Fem hundre dollar.

246
00:15:41,043 --> 00:15:41,876
Hva?

247
00:15:42,876 --> 00:15:44,584
Ok. Vær så god.

248
00:15:46,459 --> 00:15:50,793
Vær forsiktig nå. Vær veldig forsiktig.

249
00:15:51,334 --> 00:15:54,459
Lykke til med kuken.

250
00:15:56,834 --> 00:15:57,668
Hva?

251
00:16:03,709 --> 00:16:05,501
ULOVLIG FYRVERKERI

252
00:16:18,418 --> 00:16:21,584
Alle i posisjon. Du, én meter bak.

253
00:16:21,668 --> 00:16:24,001
Og dr. Russel, dette bør funke.

254
00:16:24,084 --> 00:16:26,418
Håper det. Men det var ikke min ide.

255
00:16:26,501 --> 00:16:31,876
Han vil være veldig desorientert,
og jeg vil bare si at jeg fraråder dette,

256
00:16:31,959 --> 00:16:34,668
både profesjonelt og personlig.

257
00:16:34,751 --> 00:16:37,168
Ja da, voetsek, frøken Prippen.

258
00:16:38,543 --> 00:16:39,668
Flott.

259
00:16:42,543 --> 00:16:44,793
Så, er dere på plass, alle sammen?

260
00:16:46,334 --> 00:16:47,751
Er alle klare?

261
00:16:47,834 --> 00:16:49,959
Og action.

262
00:16:50,751 --> 00:16:51,709
Hvor er jeg?

263
00:16:51,793 --> 00:16:52,876
Hvor du er?

264
00:16:53,584 --> 00:16:55,959
-Du er her med meg, dummen.
-Hva?

265
00:16:56,043 --> 00:16:59,209
Nei, jeg lurer på
om du fikk et lite anfall.

266
00:16:59,293 --> 00:17:01,376
Sikkert på grunn av sola eller noe.

267
00:17:01,459 --> 00:17:07,626
Herregud. Jeg er trøtt. Hva skjer med meg?
Munnen min er så tørr. Jeg trenger vann.

268
00:17:07,709 --> 00:17:10,668
Stakkars vennen, du er bare dehydrert.

269
00:17:10,751 --> 00:17:13,459
Du må huske
å drikke nok vann på havet, ok?

270
00:17:13,543 --> 00:17:19,209
Ja. Jeg bør det, hva? Huff, jeg er så dum.

271
00:17:19,293 --> 00:17:20,418
Dette var min feil.

272
00:17:20,501 --> 00:17:22,168
Ja. Det var det absolutt.

273
00:17:22,251 --> 00:17:23,584
Jeg er så lei for det.

274
00:17:24,251 --> 00:17:28,918
Du trenger visst en liten klem.
Du ser enda forvirret ut. Kom hit.

275
00:17:29,001 --> 00:17:31,584
Ok. Jøss. Hellige makrell.

276
00:17:31,668 --> 00:17:34,209
Vil du spise litt kveldsmat med meg?

277
00:17:34,293 --> 00:17:40,043
Ja, selvfølgelig. Jeg er så sulten.
Som om jeg ikke har spist på flere dager.

278
00:17:46,334 --> 00:17:48,209
Joel Moon.

279
00:17:48,918 --> 00:17:50,168
Dødsårsak?

280
00:17:50,251 --> 00:17:53,918
Unormal ereksjon som tappet hjernen
og andre vitale organer for blod

281
00:17:54,001 --> 00:17:56,084
og stengte oksygentilførselen.

282
00:17:56,168 --> 00:17:59,709
-For en måte å dø på.
-Kom i går. Kona fant ham i garasjen.

283
00:17:59,793 --> 00:18:02,626
De skulle på fest.
Hun ville ikke gå i detaljer.

284
00:18:03,209 --> 00:18:04,084
Og de andre?

285
00:18:04,168 --> 00:18:07,418
Vi fant spor av tiger-DNA
blandet med organisk materiale

286
00:18:07,501 --> 00:18:08,459
i alle disse.

287
00:18:08,543 --> 00:18:12,584
Sannsynligvis en ny,
ekstremt sterk erektil medisin.

288
00:18:12,668 --> 00:18:16,834
Lignende saker er sett i Rio,
Cape Town og et par andre steder.

289
00:18:17,834 --> 00:18:20,584
Jeg har aldri sett
så steinharde ereksjoner.

290
00:18:20,668 --> 00:18:23,876
Aldri. Det er fantastisk,
fra et medisinsk synspunkt.

291
00:18:23,959 --> 00:18:24,793
Selvsagt.

292
00:18:24,876 --> 00:18:27,418
Jeg vil skrive doktorgrad om ereksjonene.

293
00:18:27,501 --> 00:18:30,418
-De er veldig interessante.
-Ok. Notert.

294
00:18:30,501 --> 00:18:34,126
Jeg lager former av dem,
så jeg kan studere dem på nært hold.

295
00:18:34,209 --> 00:18:37,043
-Du kan lære mye av disse.
-Hvis du sier det.

296
00:18:37,584 --> 00:18:40,043
Hei, Steel, skal vi dra?

297
00:18:40,126 --> 00:18:42,126
Mye. Du kan lære veldig mye.

298
00:18:42,209 --> 00:18:46,418
Ok. Takk, og si ifra
om noe annet kommer inn.

299
00:18:47,126 --> 00:18:48,084
Hei.

300
00:18:48,584 --> 00:18:50,793
Så mange prostituerte.

301
00:18:52,709 --> 00:18:54,459
Hva gjør vi egentlig her?

302
00:18:54,543 --> 00:18:56,459
Vent og se.

303
00:18:56,543 --> 00:19:00,459
Jeg vet ikke hva greia di er,
men jeg er en gift mann.

304
00:19:00,543 --> 00:19:02,918
Denne ringen er viktig for meg.

305
00:19:03,001 --> 00:19:04,209
Her borte, kjære.

306
00:19:04,709 --> 00:19:08,709
Steel, jeg knuller ikke en hore.
Aldri. Glem det.

307
00:19:08,793 --> 00:19:11,834
Nei, kom igjen.
Det er bare feil og avskyelig.

308
00:19:12,918 --> 00:19:14,043
Mottatt.

309
00:19:14,126 --> 00:19:16,834
Bingo. Akkurat det jeg har lett etter.

310
00:19:16,918 --> 00:19:20,334
Jøss! For en skjønnhet.

311
00:19:21,584 --> 00:19:24,709
Ok, min nye regel er
ingen penetrering uten kondom.

312
00:19:24,793 --> 00:19:27,209
Genital hudkontakt er bare helt feil.

313
00:19:27,293 --> 00:19:30,251
Jeg har et moralsk kompass.
Ikke faen om jeg går på avveie.

314
00:19:30,334 --> 00:19:31,418
Nei, ikke jeg.

315
00:19:31,501 --> 00:19:33,043
Candy! Vent.

316
00:19:33,626 --> 00:19:36,709
Hva vil du meg, Steel?
Jeg har ikke gjort en dritt.

317
00:19:36,793 --> 00:19:40,793
Jeg trenger informasjon.
Hva vet du om den nye ståpikk-medisinen?

318
00:19:40,876 --> 00:19:42,043
-Ingenting.
-Ikke?

319
00:19:42,126 --> 00:19:45,418
-Nei, aner ikke. Hvorfor spør du meg?
-Bare en følelse.

320
00:19:45,501 --> 00:19:48,793
Drit og dra, Steel,
du skremmer kundene mine.

321
00:19:48,876 --> 00:19:50,209
Kanskje dette hjelper.

322
00:19:55,293 --> 00:19:56,209
Herregud.

323
00:19:57,084 --> 00:20:00,626
Ja, stikk innom apoteket utenfor byen.

324
00:20:00,709 --> 00:20:03,918
Den gamle kineseren med langt skjegg.
Han selger det.

325
00:20:04,001 --> 00:20:06,501
Bingo. Tid for razzia.

326
00:20:13,376 --> 00:20:14,209
Karer.

327
00:20:18,876 --> 00:20:19,709
Kommer du?

328
00:20:20,543 --> 00:20:23,376
Et øyeblikk, Steel.
Jeg oppdaterer bare Facebook.

329
00:20:23,459 --> 00:20:24,584
RAZZIA HOS HAI LEE

330
00:20:24,668 --> 00:20:25,501
Jeg er så kul.

331
00:20:25,584 --> 00:20:26,959
PUBLISERT

332
00:20:37,293 --> 00:20:41,334
Hei, sjef, jeg trodde aldri
du ville bli med på denne.

333
00:20:41,418 --> 00:20:44,626
Jeg liker
å få skitt under neglene nå og da.

334
00:20:44,709 --> 00:20:47,834
Og jeg liker å ta æren
for sånne enkle arrestasjoner.

335
00:20:47,918 --> 00:20:50,293
Det hjelper virkelig på CV-en.

336
00:20:50,376 --> 00:20:55,834
Ok. Vel, denne kinesiske fyren
er sikkert nederst på stigen,

337
00:20:55,918 --> 00:20:59,376
men jeg tror
han kan lede oss helt til topps.

338
00:20:59,459 --> 00:21:02,168
Det er nok
en kriminell organisasjon bak dette.

339
00:21:02,251 --> 00:21:07,001
Nå snakker du tull igjen.
Det er Steel på repetisjon, hva, dere?

340
00:21:07,084 --> 00:21:10,043
Absolutt, sjef. Se, der er det. Rett frem.

341
00:21:10,126 --> 00:21:12,209
Stopp litt. Jeg må bare sjekke noe.

342
00:21:14,209 --> 00:21:16,709
Trettifem likes på trettifem minutter.

343
00:21:16,793 --> 00:21:19,084
Ja. Ikke verst.

344
00:21:19,168 --> 00:21:23,209
Hva blir gjennomsnittet?
Én like per minutt. Ja visst.

345
00:21:23,959 --> 00:21:24,959
Herre…

346
00:21:25,543 --> 00:21:26,793
Herregud!

347
00:21:31,959 --> 00:21:32,834
Hva faen?

348
00:21:32,918 --> 00:21:34,334
Det eksploderte.

349
00:21:42,959 --> 00:21:45,751
Det var det. Ikke noe mer vi kan gjøre.

350
00:21:45,834 --> 00:21:50,459
Kineseren har kanskje vært involvert
i en slags kartellvirksomhet,

351
00:21:50,543 --> 00:21:54,293
men nå døde han i en fæl ulykke,
så det får vi aldri vite.

352
00:21:54,376 --> 00:21:56,918
-Hvordan vet du at det var en ulykke?
-Magefølelse.

353
00:21:57,001 --> 00:21:59,501
Eller erfaring, hvis du vil. Gasslekkasje.

354
00:21:59,584 --> 00:22:03,293
Han skulle skru på komfyren,
og boom, boom, shake the room.

355
00:22:07,126 --> 00:22:08,459
Fresh Prince, folkens?

356
00:22:08,543 --> 00:22:11,126
Vi må gjennomgå ruinene
når brannen slukker.

357
00:22:11,209 --> 00:22:14,376
Ring kriminalteknikerne og full pakke.

358
00:22:15,251 --> 00:22:16,876
Hvorfor, om jeg tør spørre?

359
00:22:16,959 --> 00:22:19,418
For å lete etter spor og bevis.

360
00:22:20,251 --> 00:22:23,501
Har du sett ting som brenner i en brann?

361
00:22:23,584 --> 00:22:25,126
Jeg har sett det skje. Ja.

362
00:22:25,209 --> 00:22:28,376
Da vet du at de blir helt ødelagt.

363
00:22:28,459 --> 00:22:30,751
Jeg vil ta en titt, om det er greit.

364
00:22:30,834 --> 00:22:35,084
Agent von Smisk
melder seg til tjeneste, hva?

365
00:22:35,168 --> 00:22:36,834
-Von hva?
-Jeg sier det bare.

366
00:22:36,918 --> 00:22:40,209
Mr. Papirarbeidprodusent
er tilbake i sadelen

367
00:22:40,293 --> 00:22:42,251
og vil lage ekstra arbeid.

368
00:22:42,334 --> 00:22:45,959
-Kan du la det ligge for en gangs skyld?
-Er det ikke rart?

369
00:22:46,043 --> 00:22:49,043
Lageret deres eksploderer
akkurat når vi kommer.

370
00:22:49,126 --> 00:22:51,084
Det er som om noen tipset ham.

371
00:22:51,168 --> 00:22:53,584
Hvem andre visste at vi skulle hit?

372
00:22:53,668 --> 00:22:58,084
Hei. Slapp av
med konspirasjonsteoriene dine, Steel.

373
00:22:58,168 --> 00:23:03,126
Jeg ville vært forsiktig med å mistenke
noen her eller Facebook-følgerne våre.

374
00:23:03,209 --> 00:23:07,668
Vent, la du det på Facebook?
At vi skulle raide apoteket?

375
00:23:08,584 --> 00:23:10,126
Selvfølgelig.

376
00:23:10,209 --> 00:23:13,418
Spesialenheten må være til stede
på sosiale medier.

377
00:23:13,501 --> 00:23:18,293
Det viser samfunnet at vi er hippe.
Det er avgjørende for merkevarebevissthet.

378
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
Jøss. Det er utrolig.

379
00:23:20,751 --> 00:23:25,293
Herregud, du kan ingenting
om sosiale medier, Steel.

380
00:23:25,376 --> 00:23:29,501
Forstår du ikke
at vi må ha kontakt med nettsamfunnet?

381
00:23:29,584 --> 00:23:31,334
Sosiale medier er viktige,

382
00:23:31,418 --> 00:23:35,918
for de lar oss nå, pleie forholdet til
og kommunisere med målgruppen vår.

383
00:23:40,876 --> 00:23:42,501
Du gjorde det faktisk.

384
00:23:42,584 --> 00:23:45,334
Absolutt. La oss dra, folkens.

385
00:23:53,376 --> 00:23:55,126
SPESIALENHETEN

386
00:24:13,334 --> 00:24:17,418
Ser man det. Her, pus.

387
00:24:26,584 --> 00:24:28,501
TIGERKUK-KNUSER

388
00:25:49,959 --> 00:25:52,876
Tekst: Susanne Katrine Høyersten