1
00:00:40,418 --> 00:00:42,834
VEILIGHEID AAN BOORD

2
00:00:54,376 --> 00:00:57,918
Dokter, hoe is het met hem?
-Het gaat goed. Hij is stabiel.

3
00:00:58,001 --> 00:01:01,834
Mooi. Kun je hem in coma houden
tot het schip klaar is?

4
00:01:01,918 --> 00:01:05,459
Hoelang gaat dat duren?
-Weet ik veel. Tot morgenochtend.

5
00:01:05,543 --> 00:01:08,293
Dat raad ik je ten zeerste af.

6
00:01:09,459 --> 00:01:12,834
Dus het klopt wat ze over je zeggen.
Ik twijfelde.

7
00:01:12,918 --> 00:01:15,501
Wat zeggen ze dan?
-Heb je het niet gehoord?

8
00:01:15,584 --> 00:01:20,584
Dat Mr Tyrant je studie heeft betaald
zodat je een zeikwijf kon worden.

9
00:01:20,668 --> 00:01:22,084
Regel het gewoon.

10
00:01:25,459 --> 00:01:27,459
EED VAN HIPPOCRATES

11
00:01:41,418 --> 00:01:47,126
Nee. Ik denk niet dat je het snapt, schat.
Ik wil dit niet voor mezelf.

12
00:01:47,209 --> 00:01:49,793
Dit is voor ons en onze relatie.

13
00:01:49,876 --> 00:01:53,418
Oké. Ik respecteer
de intentie erachter helemaal.

14
00:01:53,501 --> 00:01:56,251
Ik ben gewoon bang
dat alles erdoor verandert.

15
00:01:56,334 --> 00:01:59,543
Wat? Dat dit verandert?

16
00:01:59,626 --> 00:02:04,793
Kom op. Wat wij hebben is magisch.
Niets kan dat veranderen.

17
00:02:04,876 --> 00:02:09,418
Hoe kun je dat nou zeker weten?
-Ik weet het gewoon, oké?

18
00:02:09,501 --> 00:02:14,084
Zolang we wat regels afspreken,
kan er weinig fout gaan, echt waar.

19
00:02:14,168 --> 00:02:16,376
Oké, wat voor regels dan?

20
00:02:16,459 --> 00:02:20,543
Geen echte namen, om te beginnen.

21
00:02:21,168 --> 00:02:24,168
We worden Julio en Latoya.

22
00:02:24,251 --> 00:02:27,251
Latoya? Dat is best leuk. Oké.

23
00:02:27,334 --> 00:02:31,876
Ja, toch?
En we kunnen altijd nee zeggen.

24
00:02:31,959 --> 00:02:35,793
Zeker. Niemand moet iets doen
waar ie zich niet prettig bij voelt.

25
00:02:35,876 --> 00:02:38,209
Nee. Precies.

26
00:02:38,293 --> 00:02:43,626
Maar we kunnen anderen niet tegenhouden
als die het juist geweldig vinden.

27
00:02:43,709 --> 00:02:44,834
Anderen?

28
00:02:45,751 --> 00:02:49,668
Bedoel je jij en ik?
-Ja, nee, jij en ik.

29
00:02:49,751 --> 00:02:54,459
Als een van ons er echt voor gaat,
mag de ander zich er niet mee bemoeien.

30
00:02:54,543 --> 00:02:59,959
Oké? Diegene moet zich terugtrekken
en de partner ruimte geven.

31
00:03:01,376 --> 00:03:04,293
Ja? Nou, dat klinkt best wel vreemd.

32
00:03:04,376 --> 00:03:07,959
Wat? Luister schat,
die regels komen niet van mij, oké?

33
00:03:08,043 --> 00:03:12,668
Dat is een standaardregel
die de meeste stellen volgen.

34
00:03:12,751 --> 00:03:13,876
Oké.

35
00:03:13,959 --> 00:03:18,459
En niet klagen
en zeuren op weg naar huis, oké?

36
00:03:18,543 --> 00:03:21,709
We gaan niet jaloers doen.
-Echt?

37
00:03:21,793 --> 00:03:24,918
Ook een standaardregel. Google maar eens.

38
00:03:25,001 --> 00:03:30,043
Schatje, maak je nou niet te druk.
We gaan gewoon…

39
00:03:30,126 --> 00:03:33,793
We stellen ons gewoon open, weet je?

40
00:03:33,876 --> 00:03:39,043
We verbreden onze horizon een stukje.

41
00:03:39,126 --> 00:03:44,209
Ik denk dat dit onze band, onze liefde…

42
00:03:44,293 --> 00:03:46,334
…nog sterker zal maken.

43
00:03:47,209 --> 00:03:51,501
Dat… Dat vind ik fijn. Oké. Ja.

44
00:03:51,584 --> 00:03:53,293
Kom eens hier.

45
00:03:53,376 --> 00:03:54,668
Kom eens hier, jij.

46
00:03:57,043 --> 00:03:58,418
Alles goed?

47
00:03:58,501 --> 00:04:02,043
En de laatste en belangrijkste regel.
-Nog meer? Oké.

48
00:04:02,126 --> 00:04:04,626
Laat de ander anaal proberen.

49
00:04:05,168 --> 00:04:08,959
Wat? Oké.
-Dat lijkt me heel belangrijk, oké?

50
00:04:09,043 --> 00:04:13,209
Ook als het nu nog geen deel uitmaakt
van ons seksuele repertoire.

51
00:04:15,501 --> 00:04:18,084
Oké, tot gauw, lieverds.

52
00:04:18,168 --> 00:04:19,751
Dag.
-Dag. Ik hou van je.

53
00:04:19,834 --> 00:04:23,084
Vivian. Viv. We moeten gaan.

54
00:04:37,251 --> 00:04:38,834
Je bent mijn held.

55
00:04:39,584 --> 00:04:41,043
Dat is lief.

56
00:04:41,126 --> 00:04:44,293
Ik haat het idee niet.
Dat moet je niet denken.

57
00:04:44,376 --> 00:04:47,084
Het voelt alleen een beetje raar.
Meer niet.

58
00:04:47,168 --> 00:04:51,251
Ik kan er gewoon niet bij
dat wij nu zo'n stel zijn.

59
00:04:51,334 --> 00:04:55,668
Ja, ik denk…
Ik weet 't, maar het is spannend, toch?

60
00:04:55,751 --> 00:04:58,168
En je kunt ook gewoon kijken, lieverd.

61
00:04:58,251 --> 00:05:02,376
Je mag alleen kijken
als je dat liever doet. Geen druk of zo.

62
00:05:02,459 --> 00:05:05,293
Ja, dat weet ik.
-Daar is niets mis mee.

63
00:05:05,376 --> 00:05:09,584
Weet je, misschien
kijk ik wel alleen. Je weet maar nooit.

64
00:05:13,876 --> 00:05:14,876
Hé, liefje.

65
00:05:15,501 --> 00:05:20,126
Dit is onze reis.
We doen dit samen als stel.

66
00:05:20,209 --> 00:05:23,626
Liefde neemt geen bezit,
maar geeft vrijheid.

67
00:05:24,501 --> 00:05:26,584
Ik sta versteld.
-Bedankt.

68
00:05:26,668 --> 00:05:29,168
Net een songtekst van Sting.

69
00:05:29,251 --> 00:05:31,376
Sorry. Ik moet even wat halen.

70
00:05:31,459 --> 00:05:33,834
HAI LEE APOTHEEK EN WINKEL

71
00:05:39,001 --> 00:05:42,876
Zijn dit de grootste condooms die je hebt?
-Er is maar één maat.

72
00:05:42,959 --> 00:05:45,418
Dat weet ik nog niet zo net, maat.

73
00:05:46,501 --> 00:05:50,459
Hopelijk heb je gelijk, ik heb ze
vanavond hard nodig, vat je wel?

74
00:05:50,543 --> 00:05:53,668
Je gebruikt de pik voor seks vanavond.

75
00:05:53,751 --> 00:05:58,793
We gaan naar een swingersfeest.
Het wordt een punani-paradijs.

76
00:05:58,876 --> 00:06:01,043
Oké. Fijn voor je. Succes.

77
00:06:01,126 --> 00:06:06,376
Ik wil niet te veel zeggen, maar het is
al heel lang een fantasie van me.

78
00:06:06,459 --> 00:06:10,959
Eindelijk heb ik m'n vrouw omgepraat,
dus nu gaan we ervoor.

79
00:06:11,043 --> 00:06:12,709
En we gaan van…

80
00:06:12,793 --> 00:06:14,209
Jij vat 'm.

81
00:06:17,251 --> 00:06:22,751
Dat zuigen ben ik niet, dat je dat weet.
Dat ga ik dus niet doen.

82
00:06:22,834 --> 00:06:25,501
Ik doe even voor wat de vrouwen gaan doen.

83
00:06:25,584 --> 00:06:32,543
Zij gaan dat doen
en ik ben dan een van de pikken.

84
00:06:32,626 --> 00:06:34,918
Of de pikhouder, zogezegd.

85
00:06:35,668 --> 00:06:41,793
Wie weet komt 't van pas bij ronde vijf
of zes als de heipaal het bijna opgeeft.

86
00:06:44,126 --> 00:06:47,543
De heipaal is… Dat is mijn penis.

87
00:06:56,793 --> 00:06:58,834
Vivian, kom op.

88
00:07:05,959 --> 00:07:08,709
Hallo. Dat is een flinke kerel.

89
00:07:10,084 --> 00:07:11,834
Hoe gaat het?
-Hoi.

90
00:07:14,043 --> 00:07:15,918
Welkom bij Swinger's Heaven.

91
00:07:16,876 --> 00:07:19,043
Bedankt, juffrouw.

92
00:07:19,126 --> 00:07:24,168
Hier. Trek iets comfortabelers aan.
Drink wat, ontspan en geniet.

93
00:07:24,251 --> 00:07:28,293
Komt goed. En ben jij er straks of…

94
00:07:28,376 --> 00:07:30,876
Nee, ik werk hier alleen.

95
00:07:30,959 --> 00:07:34,418
Dat is jammer. Echt zonde.

96
00:07:34,501 --> 00:07:39,084
Nou, spoor me vooral op…

97
00:07:39,168 --> 00:07:41,834
…als je je bedenkt…
Spoor ons op.

98
00:07:41,918 --> 00:07:44,043
Omdat we allebei…
-Ja. Ons allebei.

99
00:07:44,126 --> 00:07:46,834
We zijn hier allebei.
-Met z'n tweetjes.

100
00:07:46,918 --> 00:07:49,834
Toch, lieverd?
-Pak je wapen en spoor ons op.

101
00:07:51,376 --> 00:07:54,001
Ik ben een beetje nerveus.
We blijven samen.

102
00:08:00,668 --> 00:08:04,376
Ik haal wat te drinken, goed?
-Absoluut. Snel, graag.

103
00:08:08,543 --> 00:08:12,501
De barman zei dat het
hol van Lust boven is…

104
00:08:12,584 --> 00:08:15,626
…dus daar gebeurt het.
Zullen we eens kijken?

105
00:08:16,793 --> 00:08:18,293
Ja, waarom niet?

106
00:08:31,418 --> 00:08:35,793
Ik weet niet of dit zo'n goed idee was.
Dit is best heftig.

107
00:08:35,876 --> 00:08:38,418
Heftig op een geweldige manier.

108
00:08:38,501 --> 00:08:42,918
Ik dacht dat het wat chiquer zou zijn.
Misschien discreter?

109
00:08:43,001 --> 00:08:45,209
Kom op. Laat je gaan.

110
00:08:45,293 --> 00:08:49,293
Seks hoort leuk te zijn. Oké?
Ze zijn hier voor seks, meer niet.

111
00:08:49,376 --> 00:08:52,209
Lichamen die van elkaar genieten,
zonder oordeel.

112
00:08:52,834 --> 00:08:54,376
Dat is wel zo, maar…

113
00:08:54,459 --> 00:08:58,126
Ik moet gewoon even wennen
aan wat ik allemaal zie.

114
00:08:59,043 --> 00:09:02,876
Nou. Ga lekker zitten, drink wat
en dan ben ik zo terug.

115
00:09:02,959 --> 00:09:04,543
Ik ga me even opfrissen.

116
00:09:04,626 --> 00:09:07,043
Oké. Kom snel terug, schat.

117
00:09:22,918 --> 00:09:23,751
Hallo.

118
00:09:23,834 --> 00:09:25,001
Hé, daar.

119
00:09:25,084 --> 00:09:31,543
Ik heb het blok aan m'n been
boven gelaten, dus ik kan doen wat ik wil.

120
00:09:31,626 --> 00:09:34,084
Werk je hier echt alleen maar?

121
00:09:35,543 --> 00:09:40,793
Nee. Ik swing natuurlijk ook, maar ik
wilde je vrouw niet van streek maken.

122
00:09:40,876 --> 00:09:43,376
Kom mee, knapperd. We maken het gezellig.

123
00:09:44,751 --> 00:09:48,209
Kom op, man.

124
00:09:48,293 --> 00:09:51,584
Ben je bijna zover?
Mijn rechterbeen valt in slaap.

125
00:09:51,668 --> 00:09:55,126
Kom op. Moet je zien.
Ik bedoel, kom op. Dat is gewoon…

126
00:09:57,876 --> 00:10:01,459
Ik weet niet
wat er met hem aan de hand is.

127
00:10:01,543 --> 00:10:05,293
Hij is meestal erg betrouwbaar.

128
00:10:05,376 --> 00:10:10,751
Hij is overdonderd door je…
Ik bedoel, hij is een echte doorzetter.

129
00:10:10,834 --> 00:10:14,459
Jammer.
Het had de beurt van je leven kunnen zijn.

130
00:10:14,543 --> 00:10:18,293
Wacht nou. Geef me nog twee minuutjes.

131
00:10:18,376 --> 00:10:21,376
Alsjeblieft?
-Sorry, ouwe. Je hebt je kans gehad.

132
00:10:21,459 --> 00:10:22,668
Nee, niet…

133
00:10:23,459 --> 00:10:24,418
Verdomme.

134
00:10:31,126 --> 00:10:34,084
GROT VAN GENOT

135
00:10:49,626 --> 00:10:53,126
Ik wil Chewbacca.
Stop 'm erin, Chewbacca.

136
00:10:56,251 --> 00:10:57,751
Wat de fuck?

137
00:10:59,584 --> 00:11:01,293
Joel.

138
00:11:02,501 --> 00:11:05,834
Dit is ongelooflijk.
Je had helemaal gelijk.

139
00:11:05,918 --> 00:11:10,793
Wat doe je?
-Het is zo bevrijdend. Zo machtig.

140
00:11:10,876 --> 00:11:14,793
Nee.
-En anaal is geweldig.

141
00:11:14,876 --> 00:11:18,876
Nee. Vivian, nee. Hou daarmee op.

142
00:11:18,959 --> 00:11:22,626
Wat? Waarom? Ik doe dit voor ons.

143
00:11:22,709 --> 00:11:27,751
Mr Penison weigert aan het werk te gaan.
-Wat?

144
00:11:27,834 --> 00:11:32,168
Mr Penison staakt. Dus we moeten gaan.

145
00:11:32,251 --> 00:11:36,418
Er is geen reden meer
om hier nog te blijven, liefje.

146
00:11:36,501 --> 00:11:38,251
Schat, neem toch een Viagra.

147
00:11:38,334 --> 00:11:41,876
Heb ik gedaan, oké?
Ik heb er nu al wel tien geslikt.

148
00:11:41,959 --> 00:11:46,418
Laat het dan inwerken.
We hebben regels, daar houden we ons aan.

149
00:11:46,501 --> 00:11:50,501
Weet je nog? Ik heb ze gegoogeld.
-Nee, die regels zijn bullshit.

150
00:11:50,584 --> 00:11:53,918
We maken deze reis samen, weet je nog?

151
00:11:54,001 --> 00:11:55,876
Kom je nog, Chewbacca?

152
00:11:55,959 --> 00:11:58,334
O, mijn god.
-Doe mee, Fabio.

153
00:11:58,418 --> 00:12:01,293
DP. Ik wil DP proberen.

154
00:12:01,376 --> 00:12:07,293
O, god.
-Lieverd. Ik doe DP. Bizar.

155
00:12:25,043 --> 00:12:26,293
Vivian.

156
00:12:26,376 --> 00:12:28,251
Vivian.
-Wat?

157
00:12:28,334 --> 00:12:30,834
We moeten weg.
-Wat? Waarom?

158
00:12:30,918 --> 00:12:34,001
De babysitter vertrekt over een uur.

159
00:12:34,084 --> 00:12:39,084
Kun je haar niet vragen om langer
te blijven? De kinderen slapen toch.

160
00:12:39,168 --> 00:12:42,209
Ik betaal er wel voor,
als je daar mee zit.

161
00:12:42,293 --> 00:12:45,668
Sorry, we moeten gaan, Vivian. Sorry.

162
00:12:45,751 --> 00:12:50,001
Oké. Sorry,
jullie hebben Julio gehoord. Sorry.

163
00:12:51,001 --> 00:12:52,126
Kunnen we gaan?

164
00:12:52,209 --> 00:12:54,168
Bedankt, man. Dat is echt klasse.

165
00:12:54,251 --> 00:12:58,126
Je weet hoe het gaat met babysitters.
-Dat was echt niet nodig.

166
00:12:58,209 --> 00:13:02,959
Ik wilde net mijn zaad in haar gezicht
spuiten, maar dat kan ik nu wel vergeten.

167
00:13:03,043 --> 00:13:05,418
Ik denk het wel, ja.
-En bedankt.

168
00:13:05,501 --> 00:13:08,959
Oké, ik dien een formele klacht in
bij de club.

169
00:13:09,043 --> 00:13:12,043
Mijn zwager is advocaat.
-Fijn voor hem.

170
00:13:12,126 --> 00:13:16,876
Je bent nog lang niet van me af.
Dat beloof ik je.

171
00:13:16,959 --> 00:13:20,209
Nee, je snapt het niet.
Ik zet tot het einde door.

172
00:13:20,293 --> 00:13:21,793
Hier kom je niet mee weg.

173
00:13:22,793 --> 00:13:24,751
Wauw. Wat een gek.

174
00:13:24,834 --> 00:13:27,709
Ik snap het wel. Wacht nog heel even.

175
00:13:27,793 --> 00:13:31,043
Ik maak hem af,
dan hoeven we ons geen zorgen te maken.

176
00:13:31,126 --> 00:13:32,293
Wat? Nee.

177
00:13:32,376 --> 00:13:36,293
Dit is hemels, Joel.
We willen echt geen verbod riskeren.

178
00:13:36,876 --> 00:13:38,043
Verdorie.

179
00:13:41,876 --> 00:13:47,084
Mijn god, dat was geweldig.
Over de relatie verlevendigen gesproken.

180
00:13:47,168 --> 00:13:49,918
Oké. Dat is gewoon niet veilig.

181
00:13:50,001 --> 00:13:54,084
En ik moet je mijn excuses aanbieden,
je had echt helemaal gelijk.

182
00:13:54,168 --> 00:13:57,168
Zonder jou had ik dit nooit gedurfd.

183
00:13:57,251 --> 00:14:00,793
Ik wil dat je dat weet, oké?
Dit is allemaal dankzij jou.

184
00:14:00,876 --> 00:14:02,584
Je trok me over de streep.

185
00:14:03,376 --> 00:14:06,626
Kunnen we even een zak ijs kopen of zo?

186
00:14:06,709 --> 00:14:12,668
Mijn vajayjay staat in de fik.
Net een vulkaan die op uitbarsten staat.

187
00:14:12,751 --> 00:14:15,668
Ik vat 'm. Ik was erbij, oké?

188
00:14:15,751 --> 00:14:19,751
Het staat in m'n geheugen gegrift.
Je vagina is flink te grazen genomen.

189
00:14:19,834 --> 00:14:24,418
Ik heb nog nooit zoiets gezien. Je hoeft
niet op elk detail in te gaan, oké?

190
00:14:24,501 --> 00:14:28,918
Ik raak 't nooit meer kwijt, oké?
We zijn er. Kun je alsjeblieft…

191
00:14:30,001 --> 00:14:32,793
HAI LEE APOTHEEK EN WINKEL

192
00:14:33,418 --> 00:14:36,543
Je hebt me troep verkocht die niet werkte.

193
00:14:36,626 --> 00:14:38,584
Jij werkt niet. Je lul is slecht.

194
00:14:38,668 --> 00:14:43,418
Pardon? Mijn lul…
Mijn penis is geweldig. Oké?

195
00:14:43,501 --> 00:14:46,959
Deze troep is defect.

196
00:14:47,043 --> 00:14:52,376
Het is geen magie. Alleen medicijnen.
Als je magie wilt, kan ik je dat verkopen.

197
00:14:52,459 --> 00:14:55,668
Heel duur. Heel illegaal.

198
00:14:55,751 --> 00:14:59,334
Waar heb je het over?
-Kom mee, melkmuil.

199
00:15:00,626 --> 00:15:03,793
Stap alsjeblieft niet op m'n baard.
-Het spijt me.

200
00:15:14,751 --> 00:15:19,084
Als je een keiharde erectie wilt,
heb je dit nodig.

201
00:15:19,751 --> 00:15:23,709
Weet je zeker dat je
de hele nacht een stalen lul wilt?

202
00:15:23,793 --> 00:15:27,418
Jawel. Ik weet het zeker.
Dat is precies wat ik wil.

203
00:15:27,501 --> 00:15:31,834
Oké dan.
Deze partij is krachtiger dan ooit.

204
00:15:31,918 --> 00:15:34,584
Neem er één. Nooit twee.
-Ik kan 't hebben.

205
00:15:34,668 --> 00:15:37,918
Word niet hebberig. Respecteer de magie.

206
00:15:38,001 --> 00:15:40,959
Ja, oké.
-Eerst geld. 500 dollar.

207
00:15:41,043 --> 00:15:41,876
Wat?

208
00:15:42,876 --> 00:15:44,584
Oké. Alsjeblieft.

209
00:15:46,459 --> 00:15:50,793
Pas goed op. Pas heel goed op.

210
00:15:51,334 --> 00:15:54,459
Nou… Veel plezier met de lul.

211
00:15:56,834 --> 00:15:57,668
Wat?

212
00:16:03,709 --> 00:16:05,501
ILLEGAAL VUURWERK

213
00:16:18,418 --> 00:16:21,584
Iedereen op z'n plek.
Jij, een meter naar achteren.

214
00:16:21,668 --> 00:16:24,001
Dokter, het is je geraden dat dit werkt.

215
00:16:24,084 --> 00:16:28,043
Ik hoop het, maar dit was niet mijn idee.
Hij zal erg gedesoriënteerd zijn…

216
00:16:28,126 --> 00:16:34,668
…en ik wil duidelijk stellen dat ik dit
professioneel en persoonlijk afraad.

217
00:16:34,751 --> 00:16:37,168
Ja, nu foetsie, volgzaam schaapje.

218
00:16:38,543 --> 00:16:39,668
Geweldig.

219
00:16:42,543 --> 00:16:44,793
Is iedereen op z'n plek?

220
00:16:46,334 --> 00:16:47,751
Iedereen klaar?

221
00:16:47,834 --> 00:16:49,959
En actie.

222
00:16:50,751 --> 00:16:52,876
Waar ben ik?
-Waar je bent?

223
00:16:53,584 --> 00:16:55,959
Jij bent hier bij mij, gekkie.
-Wat?

224
00:16:56,043 --> 00:16:59,209
Ik vraag me af
of je misschien een toeval hebt gehad.

225
00:16:59,293 --> 00:17:01,376
Vast door de zon of zo.

226
00:17:01,459 --> 00:17:07,626
O, god, wat ben ik moe. Wat heb ik toch?
Ik heb een droge mond. Ik wil water.

227
00:17:07,709 --> 00:17:10,668
Arme schat, je bent uitgedroogd.

228
00:17:10,751 --> 00:17:13,459
Je moet wel
genoeg water drinken op zee, hè?

229
00:17:13,543 --> 00:17:19,209
Ja, dat moet ik wel doen, hè?
Ik ben ook zo'n mafkees.

230
00:17:19,293 --> 00:17:22,168
Dit is m'n eigen schuld.
-Ja. Zeker weten.

231
00:17:22,251 --> 00:17:24,168
Het spijt me echt.

232
00:17:24,251 --> 00:17:28,918
Je kunt wel een knuffel gebruiken.
Je kijkt nog zo verdwaasd. Kom maar.

233
00:17:29,001 --> 00:17:31,584
Oké. Wauw. Allemachtig.

234
00:17:31,668 --> 00:17:34,209
Zullen we samen iets lekkers halen?

235
00:17:34,293 --> 00:17:40,043
Ja, graag. Ik heb zo'n honger, het voelt
alsof ik al dagen niet heb gegeten.

236
00:17:46,334 --> 00:17:48,209
Joel Moon.

237
00:17:48,918 --> 00:17:50,168
Doodsoorzaak?

238
00:17:50,251 --> 00:17:53,876
Abnormale erectie die de hersenen en
organen van bloed heeft beroofd…

239
00:17:53,959 --> 00:17:57,043
…en de zuurstoftoevoer heeft afgesloten.
-Wat een dood.

240
00:17:57,126 --> 00:17:59,709
Zijn vrouw vond hem in de garage.

241
00:17:59,793 --> 00:18:03,126
Ze gingen naar een feest.
Ze wilde niet in detail treden.

242
00:18:03,209 --> 00:18:04,084
En de anderen?

243
00:18:04,168 --> 00:18:08,459
In allemaal vonden we tijger-DNA
vermengd met allerlei organisch materiaal.

244
00:18:08,543 --> 00:18:12,668
Vermoedelijk 'n nieuw, extreem krachtig
erectiemiddel op de zwarte markt.

245
00:18:12,751 --> 00:18:16,251
Dit speelt ook in Rio,
Kaapstad en nog wat plaatsen.

246
00:18:17,834 --> 00:18:21,126
Ik heb nog nooit
zo'n keiharde erectie gezien.

247
00:18:21,209 --> 00:18:23,876
Hij is echt prachtig,
vanuit medisch oogpunt.

248
00:18:23,959 --> 00:18:24,793
Uiteraard.

249
00:18:24,876 --> 00:18:28,751
Ik ga m'n doctoraat over deze erecties
schrijven. Ze zijn heel interessant.

250
00:18:28,834 --> 00:18:30,418
Oké. Begrepen.

251
00:18:30,501 --> 00:18:34,084
Ik maak er mallen van,
dan kan ik ze van dichtbij bestuderen.

252
00:18:34,168 --> 00:18:37,043
Je kunt er heel veel van leren.
-Als u het zegt.

253
00:18:37,584 --> 00:18:40,043
Hé, Steel, zullen we gaan?

254
00:18:40,126 --> 00:18:42,126
Je kunt er heel veel van leren.

255
00:18:42,209 --> 00:18:46,626
Oké. Bedankt, en laat
het weten als er nog iets is.

256
00:18:48,584 --> 00:18:50,793
Zoveel prostituees.

257
00:18:52,709 --> 00:18:54,459
Wat doen we hier eigenlijk?

258
00:18:54,543 --> 00:18:56,459
Wacht maar af.

259
00:18:56,543 --> 00:19:00,459
Ik weet niet hoe 't met jou zit,
maar ik ben een getrouwde man.

260
00:19:00,543 --> 00:19:02,918
Deze ring is heel belangrijk voor me.

261
00:19:03,001 --> 00:19:04,626
Hier, schatje.

262
00:19:04,709 --> 00:19:08,709
Ik doe 't niet met een hoer.
Echt niet. Vergeet het maar.

263
00:19:08,793 --> 00:19:11,834
Nee, kom op.
Het is gewoon verkeerd en verachtelijk.

264
00:19:12,918 --> 00:19:14,043
Begrepen.

265
00:19:14,626 --> 00:19:16,834
Bingo. Precies wat ik zocht.

266
00:19:18,459 --> 00:19:20,334
Wat een schoonheid.

267
00:19:21,584 --> 00:19:24,709
Mijn nieuwe regel is
geen penetratie zonder condoom.

268
00:19:24,793 --> 00:19:27,209
Genitaal huidcontact is gewoon verkeerd.

269
00:19:27,293 --> 00:19:31,418
Ik heb m'n morele kompas
en daar wijk ik nooit van af. Echt niet.

270
00:19:31,501 --> 00:19:33,543
Candy. Wacht even.

271
00:19:33,626 --> 00:19:37,876
Wat moet je, Steel? Ik heb niks misdaan.
-Ik zoek alleen informatie.

272
00:19:37,959 --> 00:19:40,793
Wat weet je over het nieuwe stijve-middel?

273
00:19:40,876 --> 00:19:42,043
Niks.
-Nee?

274
00:19:42,126 --> 00:19:45,418
Geen idee. Waarom vraag je mij dat?
-Een ingeving.

275
00:19:45,501 --> 00:19:50,001
Weet je wat? Je maakt m'n klanten bang.
-Misschien helpt dit.

276
00:19:50,084 --> 00:19:51,084
IJSZAK

277
00:19:57,084 --> 00:20:00,626
Ga naar de apotheek buiten de stad.

278
00:20:00,709 --> 00:20:03,918
De oude Chinees met de lange baard
verkoopt dat spul.

279
00:20:04,001 --> 00:20:06,501
Bingo. Dat wordt arresteren.

280
00:20:13,376 --> 00:20:14,626
Kerels.

281
00:20:18,876 --> 00:20:20,501
Komen jullie?

282
00:20:20,584 --> 00:20:22,959
Een momentje, even Facebook updaten.

283
00:20:23,043 --> 00:20:24,334
WE GRIJPEN ZE BIJ HAI LEE

284
00:20:24,418 --> 00:20:26,126
Wat ben ik toch cool.

285
00:20:37,293 --> 00:20:41,334
Chef, ik had nooit gedacht
dat je mee zou willen.

286
00:20:41,418 --> 00:20:44,626
Ik maak af en toe graag m'n handen vuil.

287
00:20:44,709 --> 00:20:47,834
En ik strijk de eer op
voor makkelijke arrestaties.

288
00:20:47,918 --> 00:20:50,293
Staat goed op m'n cv.

289
00:20:50,376 --> 00:20:55,834
Zeker. Deze Chinees is
vermoedelijk maar een pion…

290
00:20:55,918 --> 00:20:59,376
…maar serieus, ik denk
dat hij ons naar de top kan leiden.

291
00:20:59,459 --> 00:21:02,168
Er zit vast
een criminele organisatie achter.

292
00:21:02,251 --> 00:21:07,001
Komt ie weer met dat gelul.
Steel op herhaling, toch?

293
00:21:07,084 --> 00:21:10,043
Echt wel.
Kijk, daar is het. Daar voor ons.

294
00:21:10,126 --> 00:21:12,209
Stop eens. Even iets nagaan.

295
00:21:14,209 --> 00:21:19,084
Vijfendertig likes in 35 minuten.
Ja. Niet slecht.

296
00:21:19,168 --> 00:21:23,209
Dit is een gemiddelde van wat?
Eén like per minuut? O ja.

297
00:21:31,959 --> 00:21:34,334
Wat is dat?
-Hij is ontploft.

298
00:21:42,959 --> 00:21:45,751
Dat was het dan. Niks meer aan te doen.

299
00:21:45,834 --> 00:21:50,459
De Chinees was misschien betrokken
bij een of ander kartel…

300
00:21:50,543 --> 00:21:54,293
…maar hij is omgekomen bij 'n vreselijk
ongeluk, dus we zullen het nooit weten.

301
00:21:54,376 --> 00:21:59,501
Hoe weet je dat het een ongeluk was?
-Dat voel ik zo. Of ervaring. Gaslek.

302
00:21:59,584 --> 00:22:03,293
Hij zette het fornuis aan
en boem, boem, schud de kamer.

303
00:22:07,126 --> 00:22:08,459
Fresh Prince, mensen?

304
00:22:08,543 --> 00:22:14,418
We moeten het puin doorspitten als het
gedoofd is. Bel het forensisch team en zo.

305
00:22:14,501 --> 00:22:19,418
Waarom, als ik vragen mag?
-Om aanwijzingen te zoeken, bewijs.

306
00:22:20,251 --> 00:22:25,126
Heb je ooit spullen gezien na een brand?
-Ik wel, ja.

307
00:22:25,209 --> 00:22:28,376
Dan weet je
dat ze volledig vernietigd worden.

308
00:22:28,459 --> 00:22:30,751
Ik wil graag even kijken, als dat mag.

309
00:22:30,834 --> 00:22:35,084
Agent Von Kontkusser meldt zich, hè?

310
00:22:35,168 --> 00:22:36,834
Wat?
-Ik bedoel maar.

311
00:22:36,918 --> 00:22:42,251
Meneertje extra werkverschaffer
is weer bezig met extra werk maken.

312
00:22:42,334 --> 00:22:45,959
Kun je het niet laten rusten?
-Vind je het niet vreemd?

313
00:22:46,043 --> 00:22:49,043
Hun opslagplaats ontploft
net als wij aankomen?

314
00:22:49,126 --> 00:22:53,584
Alsof iemand hem getipt heeft.
Wie wist dat we hierheen gingen?

315
00:22:53,668 --> 00:22:58,084
Even niet doordraven
met de complottheorieën, Steel.

316
00:22:58,168 --> 00:23:00,709
Wees maar voorzichtig
met ons verdenken…

317
00:23:00,793 --> 00:23:03,126
…of een van onze Facebook-volgers.

318
00:23:03,209 --> 00:23:07,668
Heb je het op Facebook gezet?
Dat we de apotheek gingen binnenvallen?

319
00:23:08,584 --> 00:23:10,126
Ja, hè hè.

320
00:23:10,209 --> 00:23:13,418
De Speciale Eenheid
moet aanwezig zijn op sociale media.

321
00:23:13,501 --> 00:23:18,293
Zo ziet de gemeenschap dat we hip zijn. En
't is cruciaal voor onze naamsbekendheid.

322
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
Wauw, dat is niet te geloven.

323
00:23:20,751 --> 00:23:25,293
Je bent echt een sukkel
als het om sociale media gaat, Steel.

324
00:23:25,376 --> 00:23:29,501
Begrijp je niet dat we contact
moeten maken met de online gemeenschap?

325
00:23:29,584 --> 00:23:36,126
Sociale media zijn belangrijk. Die stellen
ons in staat om de doelgroep te bereiken.

326
00:23:40,876 --> 00:23:42,501
Je hebt het echt gedaan.

327
00:23:42,584 --> 00:23:45,334
Reken maar. Wegwezen, luitjes.

328
00:23:53,376 --> 00:23:55,126
SPECIALE EENHEID

329
00:24:13,334 --> 00:24:17,418
Kijk eens aan. Hier, poes.

330
00:24:26,584 --> 00:24:28,501
TIJGERLUL-VERMALER