VEILIGHEID AAN BOORD
Dokter, hoe is het met hem? -Het gaat goed. Hij is stabiel.
Mooi. Kun je hem in coma houden tot het schip klaar is?
Hoelang gaat dat duren? -Weet ik veel. Tot morgenochtend.
Dat raad ik je ten zeerste af.
Dus het klopt wat ze over je zeggen. Ik twijfelde.
Wat zeggen ze dan? -Heb je het niet gehoord?
Dat Mr Tyrant je studie heeft betaald zodat je een zeikwijf kon worden.
Regel het gewoon.
EED VAN HIPPOCRATES
Nee. Ik denk niet dat je het snapt, schat. Ik wil dit niet voor mezelf.
Dit is voor ons en onze relatie.
Oké. Ik respecteer de intentie erachter helemaal.
Ik ben gewoon bang dat alles erdoor verandert.
Wat? Dat dit verandert?
Kom op. Wat wij hebben is magisch. Niets kan dat veranderen.
Hoe kun je dat nou zeker weten? -Ik weet het gewoon, oké?
Zolang we wat regels afspreken, kan er weinig fout gaan, echt waar.
Oké, wat voor regels dan?
Geen echte namen, om te beginnen.
We worden Julio en Latoya.
Latoya? Dat is best leuk. Oké.
Ja, toch? En we kunnen altijd nee zeggen.
Zeker. Niemand moet iets doen waar ie zich niet prettig bij voelt.
Nee. Precies.
Maar we kunnen anderen niet tegenhouden als die het juist geweldig vinden.
Anderen?
Bedoel je jij en ik? -Ja, nee, jij en ik.
Als een van ons er echt voor gaat, mag de ander zich er niet mee bemoeien.
Oké? Diegene moet zich terugtrekken en de partner ruimte geven.
Ja? Nou, dat klinkt best wel vreemd.
Wat? Luister schat, die regels komen niet van mij, oké?
Dat is een standaardregel die de meeste stellen volgen.
Oké.
En niet klagen en zeuren op weg naar huis, oké?
We gaan niet jaloers doen. -Echt?
Ook een standaardregel. Google maar eens.
Schatje, maak je nou niet te druk. We gaan gewoon…
We stellen ons gewoon open, weet je?
We verbreden onze horizon een stukje.
Ik denk dat dit onze band, onze liefde…
…nog sterker zal maken.
Dat… Dat vind ik fijn. Oké. Ja.
Kom eens hier.
Kom eens hier, jij.
Alles goed?
En de laatste en belangrijkste regel. -Nog meer? Oké.
Laat de ander anaal proberen.
Wat? Oké. -Dat lijkt me heel belangrijk, oké?
Ook als het nu nog geen deel uitmaakt van ons seksuele repertoire.
Oké, tot gauw, lieverds.
Dag. -Dag. Ik hou van je.
Vivian. Viv. We moeten gaan.
Je bent mijn held.
Dat is lief.
Ik haat het idee niet. Dat moet je niet denken.
Het voelt alleen een beetje raar. Meer niet.
Ik kan er gewoon niet bij dat wij nu zo'n stel zijn.
Ja, ik denk… Ik weet 't, maar het is spannend, toch?
En je kunt ook gewoon kijken, lieverd.
Je mag alleen kijken als je dat liever doet. Geen druk of zo.
Ja, dat weet ik. -Daar is niets mis mee.
Weet je, misschien kijk ik wel alleen. Je weet maar nooit.
Hé, liefje.
Dit is onze reis. We doen dit samen als stel.
Liefde neemt geen bezit, maar geeft vrijheid.
Ik sta versteld. -Bedankt.
Net een songtekst van Sting.
Sorry. Ik moet even wat halen.
HAI LEE APOTHEEK EN WINKEL
Zijn dit de grootste condooms die je hebt? -Er is maar één maat.
Dat weet ik nog niet zo net, maat.
Hopelijk heb je gelijk, ik heb ze vanavond hard nodig, vat je wel?
Je gebruikt de pik voor seks vanavond.
We gaan naar een swingersfeest. Het wordt een punani-paradijs.
Oké. Fijn voor je. Succes.
Ik wil niet te veel zeggen, maar het is al heel lang een fantasie van me.
Eindelijk heb ik m'n vrouw omgepraat, dus nu gaan we ervoor.
En we gaan van…
Jij vat 'm.
Dat zuigen ben ik niet, dat je dat weet. Dat ga ik dus niet doen.
Ik doe even voor wat de vrouwen gaan doen.
Zij gaan dat doen en ik ben dan een van de pikken.
Of de pikhouder, zogezegd.
Wie weet komt 't van pas bij ronde vijf of zes als de heipaal het bijna opgeeft.
De heipaal is… Dat is mijn penis.
Vivian, kom op.
Hallo. Dat is een flinke kerel.
Hoe gaat het? -Hoi.
Welkom bij Swinger's Heaven.
Bedankt, juffrouw.
Hier. Trek iets comfortabelers aan. Drink wat, ontspan en geniet.
Komt goed. En ben jij er straks of…
Nee, ik werk hier alleen.
Dat is jammer. Echt zonde.
Nou, spoor me vooral op…
…als je je bedenkt… Spoor ons op.
Omdat we allebei… -Ja. Ons allebei.
We zijn hier allebei. -Met z'n tweetjes.
Toch, lieverd? -Pak je wapen en spoor ons op.
Ik ben een beetje nerveus. We blijven samen.
Ik haal wat te drinken, goed? -Absoluut. Snel, graag.
De barman zei dat het hol van Lust boven is…
…dus daar gebeurt het. Zullen we eens kijken?
Ja, waarom niet?
Ik weet niet of dit zo'n goed idee was. Dit is best heftig.
Heftig op een geweldige manier.
Ik dacht dat het wat chiquer zou zijn. Misschien discreter?
Kom op. Laat je gaan.
Seks hoort leuk te zijn. Oké? Ze zijn hier voor seks, meer niet.
Lichamen die van elkaar genieten, zonder oordeel.
Dat is wel zo, maar…
Ik moet gewoon even wennen aan wat ik allemaal zie.
Nou. Ga lekker zitten, drink wat en dan ben ik zo terug.
Ik ga me even opfrissen.
Oké. Kom snel terug, schat.
Hallo.
Hé, daar.
Ik heb het blok aan m'n been boven gelaten, dus ik kan doen wat ik wil.
Werk je hier echt alleen maar?
Nee. Ik swing natuurlijk ook, maar ik wilde je vrouw niet van streek maken.
Kom mee, knapperd. We maken het gezellig.
Kom op, man.
Ben je bijna zover? Mijn rechterbeen valt in slaap.
Kom op. Moet je zien. Ik bedoel, kom op. Dat is gewoon…
Ik weet niet wat er met hem aan de hand is.
Hij is meestal erg betrouwbaar.
Hij is overdonderd door je… Ik bedoel, hij is een echte doorzetter.
Jammer. Het had de beurt van je leven kunnen zijn.
Wacht nou. Geef me nog twee minuutjes.
Alsjeblieft? -Sorry, ouwe. Je hebt je kans gehad.
Nee, niet…
Verdomme.
GROT VAN GENOT
Ik wil Chewbacca. Stop 'm erin, Chewbacca.
Wat de fuck?
Joel.
Dit is ongelooflijk. Je had helemaal gelijk.
Wat doe je? -Het is zo bevrijdend. Zo machtig.
Nee. -En anaal is geweldig.
Nee. Vivian, nee. Hou daarmee op.
Wat? Waarom? Ik doe dit voor ons.
Mr Penison weigert aan het werk te gaan. -Wat?
Mr Penison staakt. Dus we moeten gaan.
Er is geen reden meer om hier nog te blijven, liefje.
Schat, neem toch een Viagra.
Heb ik gedaan, oké? Ik heb er nu al wel tien geslikt.
Laat het dan inwerken. We hebben regels, daar houden we ons aan.
Weet je nog? Ik heb ze gegoogeld. -Nee, die regels zijn bullshit.
We maken deze reis samen, weet je nog?
Kom je nog, Chewbacca?
O, mijn god. -Doe mee, Fabio.
DP. Ik wil DP proberen.
O, god. -Lieverd. Ik doe DP. Bizar.
Vivian.
-Wat?
We moeten weg. -Wat? Waarom?
De babysitter vertrekt over een uur.
Kun je haar niet vragen om langer te blijven? De kinderen slapen toch.
Ik betaal er wel voor, als je daar mee zit.
Sorry, we moeten gaan, Vivian. Sorry.
Oké. Sorry, jullie hebben Julio gehoord. Sorry.
Kunnen we gaan?
Bedankt, man. Dat is echt klasse.
Je weet hoe het gaat met babysitters. -Dat was echt niet nodig.
Ik wilde net mijn zaad in haar gezicht spuiten, maar dat kan ik nu wel vergeten.
Ik denk het wel, ja. -En bedankt.
Oké, ik dien een formele klacht in bij de club.
Mijn zwager is advocaat. -Fijn voor hem.
Je bent nog lang niet van me af. Dat beloof ik je.
Nee, je snapt het niet. Ik zet tot het einde door.
Hier kom je niet mee weg.
Wauw. Wat een gek.
Ik snap het wel. Wacht nog heel even.
Ik maak hem af, dan hoeven we ons geen zorgen te maken.
Wat? Nee.
Dit is hemels, Joel. We willen echt geen verbod riskeren.
Verdorie.
Mijn god, dat was geweldig. Over de relatie verlevendigen gesproken.
Oké. Dat is gewoon niet veilig.
En ik moet je mijn excuses aanbieden, je had echt helemaal gelijk.
Zonder jou had ik dit nooit gedurfd.
Ik wil dat je dat weet, oké? Dit is allemaal dankzij jou.
Je trok me over de streep.
Kunnen we even een zak ijs kopen of zo?
Mijn vajayjay staat in de fik. Net een vulkaan die op uitbarsten staat.
Ik vat 'm. Ik was erbij, oké?
Het staat in m'n geheugen gegrift. Je vagina is flink te grazen genomen.
Ik heb nog nooit zoiets gezien. Je hoeft niet op elk detail in te gaan, oké?
Ik raak 't nooit meer kwijt, oké? We zijn er. Kun je alsjeblieft…
HAI LEE APOTHEEK EN WINKEL
Je hebt me troep verkocht die niet werkte.
Jij werkt niet. Je lul is slecht.
Pardon? Mijn lul… Mijn penis is geweldig. Oké?
Deze troep is defect.
Het is geen magie. Alleen medicijnen. Als je magie wilt, kan ik je dat verkopen.
Heel duur. Heel illegaal.
Waar heb je het over? -Kom mee, melkmuil.
Stap alsjeblieft niet op m'n baard. -Het spijt me.
Als je een keiharde erectie wilt, heb je dit nodig.
Weet je zeker dat je de hele nacht een stalen lul wilt?
Jawel. Ik weet het zeker. Dat is precies wat ik wil.
Oké dan. Deze partij is krachtiger dan ooit.
Neem er één. Nooit twee. -Ik kan 't hebben.
Word niet hebberig. Respecteer de magie.
Ja, oké. -Eerst geld. 500 dollar.
Wat?
Oké. Alsjeblieft.
Pas goed op. Pas heel goed op.
Nou… Veel plezier met de lul.
Wat?
ILLEGAAL VUURWERK
Iedereen op z'n plek. Jij, een meter naar achteren.
Dokter, het is je geraden dat dit werkt.
Ik hoop het, maar dit was niet mijn idee. Hij zal erg gedesoriënteerd zijn…
…en ik wil duidelijk stellen dat ik dit professioneel en persoonlijk afraad.
Ja, nu foetsie, volgzaam schaapje.
Geweldig.
Is iedereen op z'n plek?
Iedereen klaar?
En actie.
Waar ben ik? -Waar je bent?
Jij bent hier bij mij, gekkie. -Wat?
Ik vraag me af of je misschien een toeval hebt gehad.
Vast door de zon of zo.
O, god, wat ben ik moe. Wat heb ik toch? Ik heb een droge mond. Ik wil water.
Arme schat, je bent uitgedroogd.
Je moet wel genoeg water drinken op zee, hè?
Ja, dat moet ik wel doen, hè? Ik ben ook zo'n mafkees.
Dit is m'n eigen schuld. -Ja. Zeker weten.
Het spijt me echt.
Je kunt wel een knuffel gebruiken. Je kijkt nog zo verdwaasd. Kom maar.
Oké. Wauw. Allemachtig.
Zullen we samen iets lekkers halen?
Ja, graag. Ik heb zo'n honger, het voelt alsof ik al dagen niet heb gegeten.
Joel Moon.
Doodsoorzaak?
Abnormale erectie die de hersenen en organen van bloed heeft beroofd…
…en de zuurstoftoevoer heeft afgesloten. -Wat een dood.
Zijn vrouw vond hem in de garage.
Ze gingen naar een feest. Ze wilde niet in detail treden.
En de anderen?
In allemaal vonden we tijger-DNA vermengd met allerlei organisch materiaal.
Vermoedelijk 'n nieuw, extreem krachtig erectiemiddel op de zwarte markt.
Dit speelt ook in Rio, Kaapstad en nog wat plaatsen.
Ik heb nog nooit zo'n keiharde erectie gezien.
Hij is echt prachtig, vanuit medisch oogpunt.
Uiteraard.
Ik ga m'n doctoraat over deze erecties schrijven. Ze zijn heel interessant.
Oké. Begrepen.
Ik maak er mallen van, dan kan ik ze van dichtbij bestuderen.
Je kunt er heel veel van leren. -Als u het zegt.
Hé, Steel, zullen we gaan?
Je kunt er heel veel van leren.
Oké. Bedankt, en laat het weten als er nog iets is.
Zoveel prostituees.
Wat doen we hier eigenlijk?
Wacht maar af.
Ik weet niet hoe 't met jou zit, maar ik ben een getrouwde man.
Deze ring is heel belangrijk voor me.
Hier, schatje.
Ik doe 't niet met een hoer. Echt niet. Vergeet het maar.
Nee, kom op. Het is gewoon verkeerd en verachtelijk.
Begrepen.
Bingo. Precies wat ik zocht.
Wat een schoonheid.
Mijn nieuwe regel is geen penetratie zonder condoom.
Genitaal huidcontact is gewoon verkeerd.
Ik heb m'n morele kompas en daar wijk ik nooit van af. Echt niet.
Candy. Wacht even.
Wat moet je, Steel? Ik heb niks misdaan. -Ik zoek alleen informatie.
Wat weet je over het nieuwe stijve-middel?
Niks. -Nee?
Geen idee. Waarom vraag je mij dat? -Een ingeving.
Weet je wat? Je maakt m'n klanten bang. -Misschien helpt dit.
IJSZAK
Ga naar de apotheek buiten de stad.
De oude Chinees met de lange baard verkoopt dat spul.
Bingo. Dat wordt arresteren.
Kerels.
Komen jullie?
Een momentje, even Facebook updaten.
WE GRIJPEN ZE BIJ HAI LEE
Wat ben ik toch cool.
Chef, ik had nooit gedacht dat je mee zou willen.
Ik maak af en toe graag m'n handen vuil.
En ik strijk de eer op voor makkelijke arrestaties.
Staat goed op m'n cv.
Zeker. Deze Chinees is vermoedelijk maar een pion…
…maar serieus, ik denk dat hij ons naar de top kan leiden.
Er zit vast een criminele organisatie achter.
Komt ie weer met dat gelul. Steel op herhaling, toch?
Echt wel. Kijk, daar is het. Daar voor ons.
Stop eens. Even iets nagaan.
Vijfendertig likes in 35 minuten. Ja. Niet slecht.
Dit is een gemiddelde van wat? Eén like per minuut? O ja.
Wat is dat? -Hij is ontploft.
Dat was het dan. Niks meer aan te doen.
De Chinees was misschien betrokken bij een of ander kartel…
…maar hij is omgekomen bij 'n vreselijk ongeluk, dus we zullen het nooit weten.
Hoe weet je dat het een ongeluk was? -Dat voel ik zo. Of ervaring. Gaslek.
Hij zette het fornuis aan en boem, boem, schud de kamer.
Fresh Prince, mensen?
We moeten het puin doorspitten als het gedoofd is. Bel het forensisch team en zo.
Waarom, als ik vragen mag? -Om aanwijzingen te zoeken, bewijs.
Heb je ooit spullen gezien na een brand? -Ik wel, ja.
Dan weet je dat ze volledig vernietigd worden.
Ik wil graag even kijken, als dat mag.
Agent Von Kontkusser meldt zich, hè?
Wat? -Ik bedoel maar.
Meneertje extra werkverschaffer is weer bezig met extra werk maken.
Kun je het niet laten rusten? -Vind je het niet vreemd?
Hun opslagplaats ontploft net als wij aankomen?
Alsof iemand hem getipt heeft. Wie wist dat we hierheen gingen?
Even niet doordraven met de complottheorieën, Steel.
Wees maar voorzichtig met ons verdenken…
…of een van onze Facebook-volgers.
Heb je het op Facebook gezet? Dat we de apotheek gingen binnenvallen?
Ja, hè hè.
De Speciale Eenheid moet aanwezig zijn op sociale media.
Zo ziet de gemeenschap dat we hip zijn. En 't is cruciaal voor onze naamsbekendheid.
Wauw, dat is niet te geloven.
Je bent echt een sukkel als het om sociale media gaat, Steel.
Begrijp je niet dat we contact moeten maken met de online gemeenschap?
Sociale media zijn belangrijk. Die stellen ons in staat om de doelgroep te bereiken.
Je hebt het echt gedaan.
Reken maar. Wegwezen, luitjes.
SPECIALE EENHEID
Kijk eens aan. Hier, poes.
TIJGERLUL-VERMALER