1
00:00:41,043 --> 00:00:44,709
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DO NAVIO

2
00:00:54,376 --> 00:00:55,709
Olá, como vai ele?

3
00:00:55,793 --> 00:00:57,918
Ele está bem. Tranquilo e estável.

4
00:00:58,001 --> 00:01:01,834
Ótimo. Pode mantê-lo em coma
até o navio estar pronto?

5
00:01:01,918 --> 00:01:03,293
Por quanto tempo?

6
00:01:03,376 --> 00:01:05,459
Não sei. Diria até amanhã de manhã.

7
00:01:05,543 --> 00:01:08,293
Desaconselho vivamente.

8
00:01:09,459 --> 00:01:12,834
Os rumores sobre si são verdadeiros.
Não tinha a certeza.

9
00:01:12,918 --> 00:01:13,876
Que rumores?

10
00:01:13,959 --> 00:01:15,501
- Não ouviu?
- Não.

11
00:01:15,584 --> 00:01:20,084
Que o Sr. Tyrant a pôs em medicina
para se tornar uma cabra choramingas.

12
00:01:20,668 --> 00:01:21,918
Faça o que lhe disse.

13
00:01:26,251 --> 00:01:29,793
JURAMENTO DE HIPÓCRATES

14
00:01:31,501 --> 00:01:38,334
CAPITÃO FALL

15
00:01:41,418 --> 00:01:45,709
Não. Acho que não percebes, querida.

16
00:01:45,793 --> 00:01:49,793
Não quero fazer isto por mim.
É por nós. Pela nossa relação.

17
00:01:49,876 --> 00:01:53,418
Está bem. Sim. Respeito totalmente
as tuas intenções, claro.

18
00:01:53,501 --> 00:01:56,251
Acho que receio que mude as coisas.

19
00:01:56,334 --> 00:01:59,543
O quê? Mudar isto?

20
00:01:59,626 --> 00:02:04,793
Vá lá. O que temos é magia.
Nada o pode mudar.

21
00:02:04,876 --> 00:02:07,168
Como podes estar tão certo disso?

22
00:02:07,251 --> 00:02:09,418
Eu sei. Está bem?

23
00:02:09,501 --> 00:02:14,084
E desde que tenhamos algumas regras,
isto é à prova de falhas, prometo.

24
00:02:14,168 --> 00:02:16,376
Quais são as regras básicas?

25
00:02:16,459 --> 00:02:20,543
Bem, não há nomes verdadeiros,
para começar.

26
00:02:21,168 --> 00:02:24,168
Podemos ser o Julio e a Latoya.

27
00:02:24,251 --> 00:02:27,251
Latoya? Isso é divertido. Está bem.

28
00:02:27,334 --> 00:02:31,876
Sim, certo? E podemos dizer não
sempre que quisermos.

29
00:02:31,959 --> 00:02:35,793
Claro. Ninguém deve fazer algo
com que não se sinta à vontade.

30
00:02:35,876 --> 00:02:38,209
Exata… Não. Exatamente.

31
00:02:38,293 --> 00:02:43,668
Mas não podemos parar as outras pessoas,
se estiverem a ter uma ótima experiência.

32
00:02:43,751 --> 00:02:44,876
Outras pessoas?

33
00:02:45,751 --> 00:02:47,543
- Queres dizer tu e eu?
- Sim.

34
00:02:47,626 --> 00:02:49,668
- Sim.
- Sim, não, tu e eu.

35
00:02:49,751 --> 00:02:53,959
Sim, se um de nós estiver a gostar,
o outro não pode interferir.

36
00:02:54,543 --> 00:02:56,584
Certo? Essa pessoa tem de recuar

37
00:02:56,668 --> 00:02:59,959
e dar espaço ao parceiro prazeroso.

38
00:03:01,376 --> 00:03:04,293
Sim? Isso parece estranho.

39
00:03:04,376 --> 00:03:07,959
O quê? Ouve, querida,
eu não faço as regras. Está bem?

40
00:03:08,043 --> 00:03:10,043
É apenas uma regra padrão

41
00:03:10,126 --> 00:03:12,668
que a maioria dos casais segue.

42
00:03:12,751 --> 00:03:13,876
- Está bem.
- Sim.

43
00:03:13,959 --> 00:03:15,376
E nada de queixas

44
00:03:15,459 --> 00:03:18,459
e lamúrias a caminho de casa, está bem?

45
00:03:18,543 --> 00:03:20,793
O ciúme é inaceitável.

46
00:03:20,876 --> 00:03:21,709
É?

47
00:03:21,793 --> 00:03:24,501
- É uma regra. Pesquisa no Google.
- Está bem.

48
00:03:25,001 --> 00:03:27,626
- Sim.
- Querida, não penses demasiado nisto.

49
00:03:27,709 --> 00:03:33,793
Está bem? Vamos baixar a guarda.

50
00:03:33,876 --> 00:03:39,043
Vamos expandir um pouco
os nossos horizontes.

51
00:03:39,126 --> 00:03:44,209
Acho que isto vai fazer
com que a nossa ligação, o nosso amor,

52
00:03:44,293 --> 00:03:46,334
fique ainda mais forte.

53
00:03:47,209 --> 00:03:48,751
Gosto disso. Está bem.

54
00:03:48,834 --> 00:03:51,501
Sim. Acho que sim.

55
00:03:51,584 --> 00:03:52,501
Anda cá.

56
00:03:53,376 --> 00:03:54,668
Anda cá.

57
00:03:57,043 --> 00:03:57,918
Estás bem?

58
00:03:58,501 --> 00:04:02,043
- E a última e mais importante regra.
- Mais? Sim. Está bem.

59
00:04:02,126 --> 00:04:04,501
Deixar o outro parceiro tentar anal?

60
00:04:05,168 --> 00:04:07,918
- O quê? Está bem.
- É muito importante.

61
00:04:08,418 --> 00:04:12,376
Está bem? Mesmo que não
faça parte do nosso repertório sexual.

62
00:04:15,501 --> 00:04:18,084
Muito bem, até breve, malta.

63
00:04:18,168 --> 00:04:19,751
- Adeus.
- Adeus. Adoro-vos.

64
00:04:19,834 --> 00:04:21,501
- Vivian. Viv.
- Sim.

65
00:04:21,584 --> 00:04:23,084
- Temos de ir.
- Está bem.

66
00:04:37,251 --> 00:04:38,293
És a minha heroína.

67
00:04:39,584 --> 00:04:40,543
Que querido.

68
00:04:41,126 --> 00:04:44,293
Não detesto a ideia.
Não te quero dar essa impressão.

69
00:04:44,376 --> 00:04:47,084
É só um pouco estranho. É tudo.

70
00:04:47,168 --> 00:04:51,251
Acho que não consigo acreditar
que agora somos esse casal, sabes?

71
00:04:51,334 --> 00:04:52,751
Sim, acho que eu…

72
00:04:52,834 --> 00:04:55,668
- Sim, eu sei, mas é emocionante, certo?
- Sim.

73
00:04:55,751 --> 00:04:58,168
E podes só assistir, querida.

74
00:04:58,251 --> 00:05:02,376
Podes só ver, se quiseres.
Sem pressão nem nada.

75
00:05:02,459 --> 00:05:05,293
- Sim. Eu sei.
- Isso não tem nada de mal.

76
00:05:05,376 --> 00:05:08,584
Sabes que mais?
Talvez eu só assista. Nunca se sabe.

77
00:05:08,668 --> 00:05:11,084
- Sim?
- Sim.

78
00:05:12,584 --> 00:05:14,751
Olha, ouve.

79
00:05:15,501 --> 00:05:20,126
Esta é a nossa jornada.
Fazemos isto juntos, como um casal.

80
00:05:20,209 --> 00:05:23,626
O amor não reclama posse,
mas dá liberdade.

81
00:05:24,501 --> 00:05:26,584
- Isso impressionou-me.
- Obrigado.

82
00:05:26,668 --> 00:05:29,168
- Sim.
- Foi como uma letra do Sting.

83
00:05:29,251 --> 00:05:31,376
Desculpa. Vou buscar umas coisas.

84
00:05:31,459 --> 00:05:33,834
FÁRMACOS HAI LEE
FARMÁCIA E LOJA DE CONVENIÊNCIA

85
00:05:33,918 --> 00:05:35,168
BEBIDAS FRESCAS

86
00:05:39,043 --> 00:05:41,126
São os maiores preservativos que tem?

87
00:05:41,209 --> 00:05:42,459
Estes servem a todos.

88
00:05:42,959 --> 00:05:45,418
Não estou certo disso, calmeirão.

89
00:05:46,501 --> 00:05:47,334
Espero que sim,

90
00:05:47,418 --> 00:05:50,459
pois preciso disto esta noite.
Se é que me entende.

91
00:05:50,543 --> 00:05:53,668
Esta noite, vai usar
a pila para relações sexuais?

92
00:05:53,751 --> 00:05:58,793
Sim, Vou a uma festa de swing.
Vai ser o paraíso das cricas.

93
00:05:58,876 --> 00:06:01,043
Que bom para si. Boa sorte.

94
00:06:01,126 --> 00:06:02,584
Não quero partilhar demasiado,

95
00:06:02,668 --> 00:06:06,376
mas tem sido uma fantasia minha
há muito tempo.

96
00:06:06,459 --> 00:06:10,959
Finalmente, convenci a minha mulher,
por isso, é altura de um pouco disto.

97
00:06:11,043 --> 00:06:12,001
E daquilo…

98
00:06:12,793 --> 00:06:14,209
Sim? Bem sabe.

99
00:06:17,251 --> 00:06:21,793
A parte de chupar não é comigo,
para ser claro. Não vou fazer isso.

100
00:06:21,876 --> 00:06:22,751
Está bem.

101
00:06:22,834 --> 00:06:25,501
Fazia o papel de algumas das mulheres.

102
00:06:25,584 --> 00:06:28,126
Elas vão estar a fazer isso,

103
00:06:28,209 --> 00:06:32,543
e eu serei uma das pilas.

104
00:06:32,626 --> 00:06:34,918
Ou dos que têm pilas, para ser exato.

105
00:06:35,668 --> 00:06:38,626
Não se sabe o que pode dar jeito
na quinta ou sexta rodada,

106
00:06:38,709 --> 00:06:41,793
quando a barra de demolição
começa a ficar exausta.

107
00:06:44,126 --> 00:06:47,418
A barra de demolição é o meu pénis.

108
00:06:56,793 --> 00:06:58,626
Vivian, vamos.

109
00:07:05,959 --> 00:07:08,709
Olá. É um tipo grande.

110
00:07:10,084 --> 00:07:11,626
- Como estão?
- Olá.

111
00:07:14,043 --> 00:07:15,918
Bem-vindos ao Céu do Swinger.

112
00:07:17,459 --> 00:07:19,043
Obrigado, menina.

113
00:07:19,126 --> 00:07:21,168
Aqui têm. Vistam algo mais confortável.

114
00:07:21,251 --> 00:07:24,168
Bebam uns copos,
descontraiam e divirtam-se.

115
00:07:24,251 --> 00:07:28,293
Assim faremos. E vais estar por aqui ou…

116
00:07:28,918 --> 00:07:30,876
Não, eu só trabalho aqui.

117
00:07:31,543 --> 00:07:34,418
É lamentável. Que pena.

118
00:07:34,501 --> 00:07:39,126
Não te esqueças de me perseguir,

119
00:07:39,209 --> 00:07:41,834
se mudares de ideias… De nos perseguir.

120
00:07:41,918 --> 00:07:44,043
- Somos dois… Certo?
- Sim. Persegue-nos.

121
00:07:44,126 --> 00:07:46,834
- Estaremos os dois por aqui.
- Sim. Juntos.

122
00:07:46,918 --> 00:07:49,834
- Certo, querida?
- Pega na tua arma e persegue-nos.

123
00:07:51,376 --> 00:07:52,751
- Estou nervosa.
- Está bem.

124
00:07:52,834 --> 00:07:54,001
Estaremos juntos.

125
00:08:00,668 --> 00:08:04,376
- Vou buscar bebidas. Sim?
- Sim, sem dúvida, num instante.

126
00:08:08,543 --> 00:08:12,501
O empregado de bar disse
que o Covil da Luxúria é lá em cima,

127
00:08:12,584 --> 00:08:15,626
por isso, é onde a ação acontece.
Queres ver?

128
00:08:16,793 --> 00:08:18,293
Sim, porque não?

129
00:08:31,418 --> 00:08:35,793
Não sei se foi uma boa ideia.
Isto é uma loucura.

130
00:08:35,876 --> 00:08:38,418
Sim. Uma loucura no bom sentido.

131
00:08:38,501 --> 00:08:42,918
Acho que pensei que seria mais elegante.
Talvez mais discreto?

132
00:08:43,001 --> 00:08:45,209
Vá lá. Liberta a tua mente.

133
00:08:45,293 --> 00:08:49,293
O sexo deve ser divertido. Está bem?
Estão aqui só para fazer sexo.

134
00:08:49,376 --> 00:08:52,209
Corpos a desfrutarem uns dos outros
sem ninguém a julgar.

135
00:08:52,834 --> 00:08:53,834
Tens razão.

136
00:08:53,918 --> 00:08:58,126
Demora um pouco a habituar-me visualmente.

137
00:08:59,043 --> 00:09:02,876
Sim. Senta-te e desfruta da tua bebida,
que eu volto já.

138
00:09:02,959 --> 00:09:04,543
Tenho de me refrescar um pouco.

139
00:09:04,626 --> 00:09:07,043
Está bem. Mas volta depressa, querido.

140
00:09:22,918 --> 00:09:23,751
Olá.

141
00:09:23,834 --> 00:09:25,001
Olá!

142
00:09:25,084 --> 00:09:30,626
Deixei a mulher e a trela lá em cima,
por isso, agora sou um tipo livre.

143
00:09:30,709 --> 00:09:31,543
Está bem.

144
00:09:31,626 --> 00:09:34,084
Trabalhas mesmo aqui?

145
00:09:35,543 --> 00:09:37,168
- Não.
- Não?

146
00:09:37,251 --> 00:09:40,793
Também faço swing, claro,
mas não queria aborrecer a tua mulher.

147
00:09:40,876 --> 00:09:43,209
Vem comigo, lindo. Vamos divertir-nos.

148
00:09:44,751 --> 00:09:48,209
Vá lá, meu.

149
00:09:48,293 --> 00:09:51,584
Falta muito?
A minha perna direita está a adormecer.

150
00:09:51,668 --> 00:09:55,126
Vá lá. Olha para aquilo. Vá lá. Aquilo é…

151
00:09:57,876 --> 00:10:01,459
Não sei o que se passa com ele hoje.

152
00:10:01,543 --> 00:10:05,293
Ele costuma ser extremamente fiável.

153
00:10:05,376 --> 00:10:08,918
Acho que está impressionado com a tua…

154
00:10:09,001 --> 00:10:10,751
É um verdadeiro guerreiro.

155
00:10:10,834 --> 00:10:12,959
Que pena. Seria a queca da tua vida.

156
00:10:13,043 --> 00:10:15,084
Não, o quê? Por favor, espera.

157
00:10:15,168 --> 00:10:18,293
Dá- me só mais uns minutos.

158
00:10:18,376 --> 00:10:20,459
- Por favor?
- Lamento. Era a tua hipótese.

159
00:10:20,543 --> 00:10:22,668
Não.

160
00:10:23,459 --> 00:10:24,418
Raios.

161
00:10:31,126 --> 00:10:34,084
MASMORRA DO PROFANADOR

162
00:10:49,626 --> 00:10:53,126
Quero o Chewbacca.
Dá-me com ela, Chewbacca!

163
00:10:56,251 --> 00:10:57,751
Mas que caralho?

164
00:10:59,584 --> 00:11:01,293
Joel!

165
00:11:02,501 --> 00:11:03,834
Isto é incrível.

166
00:11:03,918 --> 00:11:05,834
- Tiveste sempre razão.
- O quê?

167
00:11:05,918 --> 00:11:07,626
O que estás a fazer?

168
00:11:07,709 --> 00:11:10,793
É tão libertador. Tão revigorante!

169
00:11:10,876 --> 00:11:13,834
- Não!
- E sexo anal é ótimo!

170
00:11:13,918 --> 00:11:18,876
Não! Vivian, não.
Para com isso, por favor.

171
00:11:18,959 --> 00:11:22,626
O quê? Porquê? Estou a fazer isto por nós.

172
00:11:22,709 --> 00:11:26,959
É que o Sr. Penison recusa-se a trabalhar.

173
00:11:27,043 --> 00:11:30,751
- O quê?
- O Sr. Penison está em greve.

174
00:11:30,834 --> 00:11:32,168
Temos de ir.

175
00:11:32,251 --> 00:11:36,418
Não há nenhuma razão
para estarmos aqui agora, querida.

176
00:11:36,501 --> 00:11:38,251
Querido, toma um Viagra.

177
00:11:38,334 --> 00:11:41,876
Já tomei. Está bem? Já tomei uns dez.

178
00:11:41,959 --> 00:11:43,209
Bem, dá-lhe tempo.

179
00:11:43,293 --> 00:11:46,418
Temos regras, temos de as seguir.

180
00:11:46,501 --> 00:11:48,001
Lembras-te? Vi no Google.

181
00:11:48,084 --> 00:11:50,501
Não, as regras? Isso são tretas.

182
00:11:50,584 --> 00:11:53,918
É uma jornada juntos, lembras-te?

183
00:11:54,001 --> 00:11:55,876
Vamos lá, Chewbacca?

184
00:11:55,959 --> 00:11:56,876
Meu Deus!

185
00:11:56,959 --> 00:11:58,334
Junta-te, Fabio.

186
00:11:58,418 --> 00:12:01,293
A PD! Quero experimentar
a penetração dupla!

187
00:12:01,376 --> 00:12:07,293
- Meu Deus!
- Querido! Estou a fazer a PD. É o máximo!

188
00:12:21,751 --> 00:12:22,626
Céus…

189
00:12:25,043 --> 00:12:25,876
Vivian.

190
00:12:26,376 --> 00:12:28,251
- Vivian.
- O que foi?

191
00:12:28,334 --> 00:12:29,459
Temos de ir.

192
00:12:29,543 --> 00:12:30,834
O quê? Porquê?

193
00:12:30,918 --> 00:12:34,001
A baby-sitter sai daqui a uma hora.

194
00:12:34,084 --> 00:12:37,626
Não lhe podes pedir
para ficar mais umas horas?

195
00:12:37,709 --> 00:12:39,084
Os miúdos dormem.

196
00:12:39,168 --> 00:12:42,209
Eu pago as despesas extras,
se é o que te preocupa.

197
00:12:42,293 --> 00:12:45,668
Desculpa, temos de ir, Vivian. Lamento.

198
00:12:45,751 --> 00:12:50,001
Está bem. Desculpem,
ouviram o Julio. Desculpem.

199
00:12:51,001 --> 00:12:52,126
Podemos ir?

200
00:12:52,209 --> 00:12:54,168
Obrigado. Isso é muito elegante.

201
00:12:54,251 --> 00:12:56,043
Desculpa, conheces as baby-sitters.

202
00:12:56,126 --> 00:12:58,126
Isso era mesmo desnecessário.

203
00:12:58,209 --> 00:13:00,418
Ia espalhar a minha semente na cara dela,

204
00:13:00,501 --> 00:13:02,959
mas acho que posso esquecer isso.

205
00:13:03,043 --> 00:13:05,418
- Acho que sim.
- Sim. Muito obrigado.

206
00:13:05,501 --> 00:13:08,959
Sabes que mais? Vou apresentar
uma queixa formal ao clube.

207
00:13:09,043 --> 00:13:12,043
- O meu cunhado é advogado.
- Que bom para ele.

208
00:13:12,126 --> 00:13:14,876
Ainda terás notícias minhas
sobre este assunto.

209
00:13:14,959 --> 00:13:16,876
- Prometo-te
- Está bem.

210
00:13:16,959 --> 00:13:20,209
Não entendes.
Tenciono levar este caso até ao fim.

211
00:13:20,293 --> 00:13:21,793
Isto não vai ficar assim!

212
00:13:23,334 --> 00:13:24,751
Que lunático.

213
00:13:24,834 --> 00:13:27,709
Entendo o que ele quer dizer.
Espera uns minutos.

214
00:13:27,793 --> 00:13:31,043
Vou acabar o que fazíamos
e não temos de nos preocupar.

215
00:13:31,126 --> 00:13:32,293
O quê? Não.

216
00:13:32,376 --> 00:13:34,084
Sim, isto é o paraíso, Joel.

217
00:13:34,168 --> 00:13:36,293
O que menos queremos é ser banidos.

218
00:13:36,876 --> 00:13:38,043
Raios.

219
00:13:41,876 --> 00:13:44,584
Meu Deus! Foi ótimo.

220
00:13:44,668 --> 00:13:47,084
Por falar em apimentar a relação.

221
00:13:47,168 --> 00:13:49,918
Está bem. Sabes, isso não é seguro.

222
00:13:50,001 --> 00:13:54,084
E devo-te um pedido de desculpas,
porque tiveste sempre razão.

223
00:13:54,168 --> 00:13:57,168
Nunca me atreveria a fazer isto,
se não fosses tu.

224
00:13:57,251 --> 00:14:00,376
Quero que saibas isto. Está bem?
É tudo graças a ti.

225
00:14:00,876 --> 00:14:02,501
Empurraste-me para o topo.

226
00:14:03,376 --> 00:14:06,626
Podemos parar e apanhar um saco de gelo?

227
00:14:06,709 --> 00:14:09,584
- A minha pipi está a arder.
- Está bem.

228
00:14:09,668 --> 00:14:12,668
É como um vulcão
prestes a entrar em erupção, percebes?

229
00:14:12,751 --> 00:14:15,668
Sei o que queres dizer.
Eu estava lá, está bem?

230
00:14:15,751 --> 00:14:19,251
Está gravado na minha memória.
A tua vagina foi espancada.

231
00:14:19,334 --> 00:14:21,084
Nunca vi nada assim.

232
00:14:21,168 --> 00:14:24,418
Também não tens
de entrar em pormenores, está bem?

233
00:14:24,501 --> 00:14:28,626
Está lá para sempre, está bem?
Aqui estamos. Podes, por favor…

234
00:14:30,001 --> 00:14:32,793
FÁRMACOS HAI LEE
FARMÁCIA E LOJA DE CONVENIÊNCIA

235
00:14:33,418 --> 00:14:36,543
Vendeu-me esta porcaria hoje
e não resultou.

236
00:14:36,626 --> 00:14:38,584
Tu não funcionas. A tua pila é má.

237
00:14:38,668 --> 00:14:43,418
Desculpe? O meu pénis é excelente.
Está bem?

238
00:14:43,501 --> 00:14:46,959
Esta porcaria funciona mal.

239
00:14:47,043 --> 00:14:49,084
Não é magia. É só um medicamento.

240
00:14:49,168 --> 00:14:52,376
- O quê?
- Se queres magia, posso vender-te magia.

241
00:14:52,459 --> 00:14:55,668
Muito cara. Muito ilegal.

242
00:14:55,751 --> 00:14:59,209
- Do que está a falar?
- Vem comigo, cara de leite.

243
00:15:00,626 --> 00:15:03,793
- Por favor, não calques a minha barba.
- Lamento muito.

244
00:15:14,751 --> 00:15:19,084
Se queres uma ereção dura como pedra,
precisas disto.

245
00:15:19,751 --> 00:15:23,709
Tens a certeza de que queres
uma pila de aço toda a noite?

246
00:15:23,793 --> 00:15:27,418
Sim, tenho. Tenho a certeza.
Quero exatamente isso.

247
00:15:27,501 --> 00:15:28,543
Então, está bem.

248
00:15:28,626 --> 00:15:31,834
Este carregamento está mais potente
do que nunca.

249
00:15:31,918 --> 00:15:33,584
Toma um. Nunca dois.

250
00:15:33,668 --> 00:15:36,293
- Eu aguento.
- Não sejas ávido.

251
00:15:36,376 --> 00:15:37,918
Respeita a magia.

252
00:15:38,001 --> 00:15:40,959
- Sim, claro.
- O dinheiro primeiro. São 500 dólares.

253
00:15:41,043 --> 00:15:41,876
O quê?

254
00:15:42,876 --> 00:15:44,584
Está bem. Aqui tem.

255
00:15:46,459 --> 00:15:50,793
Agora, tem cuidado. Tem muito cuidado.

256
00:15:51,334 --> 00:15:54,459
Então, boa sorte com a pila.

257
00:15:56,834 --> 00:15:57,668
O quê?

258
00:16:03,709 --> 00:16:05,501
FOGOS DE ARTIFÍCIO ILEGAIS

259
00:16:18,418 --> 00:16:21,584
Todos nas suas posições.
Tu, um metro para trás.

260
00:16:21,668 --> 00:16:24,001
Dra. Russel, é bom que isto resulte.

261
00:16:24,084 --> 00:16:26,418
Espero que sim, mas a ideia não foi minha.

262
00:16:26,501 --> 00:16:28,043
Ele ficará muito desorientado

263
00:16:28,126 --> 00:16:31,876
e só quero dizer oficialmente
que o desaconselho vivamente,

264
00:16:31,959 --> 00:16:34,668
tanto a nível profissional como pessoal.

265
00:16:34,751 --> 00:16:37,168
Sim, agora, voetsek, menina boazinha.

266
00:16:38,543 --> 00:16:39,668
Ótimo.

267
00:16:42,543 --> 00:16:44,793
Então, todos nos seus lugares?

268
00:16:46,334 --> 00:16:47,751
Estão todos prontos?

269
00:16:47,834 --> 00:16:49,959
E… ação!

270
00:16:50,751 --> 00:16:51,709
Onde estou?

271
00:16:51,793 --> 00:16:52,876
Onde está?

272
00:16:53,584 --> 00:16:55,959
- Está aqui comigo, tonto.
- O quê?

273
00:16:56,043 --> 00:16:59,209
Não, será que teve uma convulsão?

274
00:16:59,293 --> 00:17:01,376
Se calhar, por causa do sol ou assim.

275
00:17:01,459 --> 00:17:05,668
Meu Deus! Estou cansado.
O que me está a acontecer?

276
00:17:05,751 --> 00:17:07,626
Tenho a boca seca. Preciso de água.

277
00:17:07,709 --> 00:17:10,668
Coitadinho, está desidratado.

278
00:17:10,751 --> 00:17:13,459
Tem de se lembrar
de beber água suficiente no mar.

279
00:17:13,543 --> 00:17:19,209
Sim. Devia, não devia?
Isso é… Sou tão pateta.

280
00:17:19,293 --> 00:17:20,418
Eu é que causei isto.

281
00:17:20,501 --> 00:17:22,168
Sim. Claro que sim.

282
00:17:22,251 --> 00:17:23,168
Lamento imenso.

283
00:17:24,251 --> 00:17:28,918
Parece que precisa de um abraço.
Ainda parece muito confuso. Venha cá.

284
00:17:29,001 --> 00:17:31,584
Está bem. Caramba.

285
00:17:31,668 --> 00:17:34,209
Quer ir comer um lanche comigo?

286
00:17:34,293 --> 00:17:40,043
Claro. Com certeza. Tenho tanta fome.
Parece que não como há dias.

287
00:17:46,334 --> 00:17:48,209
Joel Moon.

288
00:17:48,918 --> 00:17:50,168
Causa da morte?

289
00:17:50,251 --> 00:17:53,876
Uma ereção anormal que drenou o sangue
do cérebro e outros órgãos vitais

290
00:17:53,959 --> 00:17:56,084
e cortou o fornecimento
de oxigénio ao corpo.

291
00:17:56,168 --> 00:17:57,043
Que morte.

292
00:17:57,126 --> 00:17:59,709
Chegou ontem à noite.
A mulher encontrou-o na garagem.

293
00:17:59,793 --> 00:18:02,626
Iam a caminho de uma festa.
Ela não quis entrar em pormenores.

294
00:18:03,209 --> 00:18:04,084
E os outros?

295
00:18:04,168 --> 00:18:07,376
Encontrámos vestígios de ADN de tigre
misturados com matéria orgânica

296
00:18:07,459 --> 00:18:08,459
em todos eles.

297
00:18:08,543 --> 00:18:10,001
Provavelmente, é uma nova droga

298
00:18:10,084 --> 00:18:12,668
para a ereção, extremamente potente,
do mercado negro.

299
00:18:12,751 --> 00:18:16,251
Casos semelhantes apareceram no Rio,
na Cidade do Cabo e noutros sítios.

300
00:18:17,834 --> 00:18:20,584
Nunca vi ereções tão duras como estas.

301
00:18:20,668 --> 00:18:23,876
Nunca. É verdadeiramente magnífico.
Do ponto de vista médico, claro.

302
00:18:23,959 --> 00:18:24,793
Claro.

303
00:18:24,876 --> 00:18:27,418
Estou a pensar fazer o doutoramento
sobre estas ereções.

304
00:18:27,501 --> 00:18:30,418
- São mesmo interessantes.
- Está bem. Registado.

305
00:18:30,501 --> 00:18:34,084
Estou a fazer moldes de cada um deles,
para poder estudá-los de perto.

306
00:18:34,168 --> 00:18:37,043
- Pode-se aprender muito com isto.
- Se o diz.

307
00:18:37,584 --> 00:18:40,043
Steel, vamos embora?

308
00:18:40,126 --> 00:18:42,126
Muito. Pode-se aprender muito.

309
00:18:42,209 --> 00:18:46,418
Está bem. Obrigado e avise-nos,
se aparecer mais alguma coisa.

310
00:18:47,126 --> 00:18:48,084
Olá.

311
00:18:48,584 --> 00:18:50,793
Tantas prostitutas.

312
00:18:52,709 --> 00:18:54,459
O que estamos a fazer aqui?

313
00:18:54,543 --> 00:18:56,459
Espera e verás.

314
00:18:56,543 --> 00:19:00,459
Não sei qual é o teu problema,
mas eu sou um homem casado.

315
00:19:00,543 --> 00:19:02,918
Esta aliança é muito importante para mim.

316
00:19:03,001 --> 00:19:04,209
Por aqui, querido.

317
00:19:04,709 --> 00:19:08,709
Steel, Não vou foder uma prostituta.
Nem pensar. Esquece.

318
00:19:08,793 --> 00:19:11,834
Não, vá lá.
É simplesmente errado e desprezível.

319
00:19:12,918 --> 00:19:14,043
Entendido.

320
00:19:14,626 --> 00:19:16,834
Em cheio! Era mesmo o que procurava.

321
00:19:16,918 --> 00:19:20,334
Que beleza.

322
00:19:21,584 --> 00:19:24,709
A minha nova regra é
não penetrar sem preservativo.

323
00:19:24,793 --> 00:19:27,209
O contacto com a pele é algo condenável.

324
00:19:27,293 --> 00:19:30,251
Tenho a minha bússola moral.

325
00:19:30,334 --> 00:19:31,418
Não, eu não.

326
00:19:31,501 --> 00:19:33,043
Candy! Espera.

327
00:19:33,626 --> 00:19:36,709
O que queres de mim, Steel? Não fiz nada.

328
00:19:36,793 --> 00:19:37,876
Quero informações.

329
00:19:37,959 --> 00:19:40,793
O que sabes do novo remédio para o tesão
que está nas ruas?

330
00:19:40,876 --> 00:19:42,043
- Nada.
- Não?

331
00:19:42,126 --> 00:19:44,501
Não faço ideia. Porque me perguntas?

332
00:19:44,584 --> 00:19:45,418
É um palpite.

333
00:19:45,501 --> 00:19:48,751
Sabes? Vai-te lixar, Steel,
assustas os meus clientes.

334
00:19:48,834 --> 00:19:50,084
Talvez isto ajude.

335
00:19:50,168 --> 00:19:51,084
SACO DE GELO RÁPIDO

336
00:19:55,293 --> 00:19:56,209
Céus.

337
00:19:57,084 --> 00:20:00,626
Sim, visita a farmácia fora da cidade.

338
00:20:00,709 --> 00:20:03,918
O velho chinês de barba comprida?
Está a promover isso.

339
00:20:04,001 --> 00:20:06,501
Em cheio! É altura de detenções.

340
00:20:13,376 --> 00:20:14,209
Rapazes.

341
00:20:18,876 --> 00:20:19,709
Vem?

342
00:20:20,584 --> 00:20:23,376
Um momento, Steel.
Estou a atualizar o Facebook.

343
00:20:23,459 --> 00:20:24,334
A IR À HAI LEE!

344
00:20:24,418 --> 00:20:25,501
Raios! Estou fixe.

345
00:20:37,293 --> 00:20:41,334
Chefe, nunca pensei
que se quisesse juntar a nós.

346
00:20:41,418 --> 00:20:44,626
Gosto de sujar as mãos de vez em quando.

347
00:20:44,709 --> 00:20:47,834
E gosto de colher os louros
por detenções fáceis assim.

348
00:20:47,918 --> 00:20:50,293
Ajuda muito no meu currículo.

349
00:20:50,376 --> 00:20:55,834
Claro. Este chinês deve ser só o peão,

350
00:20:55,918 --> 00:20:59,376
mas acho que nos pode levar até ao topo.

351
00:20:59,459 --> 00:21:02,168
Deve haver
uma organização criminosa por trás disto.

352
00:21:02,251 --> 00:21:07,001
Agora dizes coisas malucas outra vez.
É o Steel a repetir-se, certo?

353
00:21:07,084 --> 00:21:10,043
Correto, chefe.
Vejam, aí está. Mesmo ali à frente.

354
00:21:10,126 --> 00:21:12,209
Encosta. Quero verificar uma coisa.

355
00:21:14,209 --> 00:21:16,709
Trinta e cinco gostos em 35 minutos.

356
00:21:16,793 --> 00:21:19,084
Sim! Nada mau.

357
00:21:19,168 --> 00:21:23,209
Isto é uma média de quê?
Um gosto por minuto. Sim.

358
00:21:25,543 --> 00:21:26,793
Meu Deus!

359
00:21:31,959 --> 00:21:32,834
Que raio?

360
00:21:32,918 --> 00:21:34,334
Explodiu.

361
00:21:42,959 --> 00:21:45,751
Acabou-se. Não podemos fazer mais nada.

362
00:21:45,834 --> 00:21:48,918
O chinês podia ou não ter estado envolvido

363
00:21:49,001 --> 00:21:50,459
num negócio de cartel,

364
00:21:50,543 --> 00:21:54,293
mas agora morreu num acidente horrível,
por isso, não saberemos.

365
00:21:54,376 --> 00:21:56,834
- Como sabe que foi um acidente?
- É um palpite.

366
00:21:56,918 --> 00:21:59,501
Ou experiência, se quiseres. Fuga de gás.

367
00:21:59,584 --> 00:22:03,293
Foi ligar o fogão
e "Boom! Shake the Room".

368
00:22:07,126 --> 00:22:08,459
Conhecem The Fresh Prince?

369
00:22:08,543 --> 00:22:11,126
Temos de vasculhar os escombros,
quando o fogo se apagar.

370
00:22:11,209 --> 00:22:14,376
Chame a equipa forense e tudo o mais.

371
00:22:15,376 --> 00:22:16,876
Porquê, posso perguntar?

372
00:22:16,959 --> 00:22:19,418
Para procurar pistas, provas.

373
00:22:20,251 --> 00:22:23,501
Já viste coisas que ardem num incêndio?

374
00:22:23,584 --> 00:22:25,126
Já vi isso acontecer. Sim.

375
00:22:25,209 --> 00:22:28,376
Então, saberás
que são totalmente destruídas.

376
00:22:28,459 --> 00:22:30,751
Gostaria de ver, se não se importa.

377
00:22:30,834 --> 00:22:35,084
O agente von Lambe-Botas
a apresentar-se ao serviço?

378
00:22:35,168 --> 00:22:36,834
- Von o quê?
- Só estou a dizer.

379
00:22:36,918 --> 00:22:40,209
O Sr. Papelada está de volta à sela,

380
00:22:40,293 --> 00:22:42,251
a tentar criar trabalho extra.

381
00:22:42,334 --> 00:22:44,501
Não podes dar descanso para variar?

382
00:22:44,584 --> 00:22:45,959
Não parece estranho?

383
00:22:46,043 --> 00:22:49,043
O esconderijo deles explode
mesmo quando chegamos?

384
00:22:49,126 --> 00:22:51,084
É como se alguém o tivesse avisado.

385
00:22:51,168 --> 00:22:53,584
Quem mais sabia que vínhamos para aqui?

386
00:22:53,668 --> 00:22:58,084
Acalma-te lá
com as teorias da conspiração, Steel.

387
00:22:58,168 --> 00:23:00,709
Seria muito cuidadoso,
se suspeitasse de algum de nós

388
00:23:00,793 --> 00:23:03,126
ou de algum
dos nossos seguidores no Facebook.

389
00:23:03,209 --> 00:23:07,668
Espere, pôs isto no Facebook?
Que íamos fazer uma rusga à farmácia?

390
00:23:08,584 --> 00:23:10,126
Mas é claro.

391
00:23:10,209 --> 00:23:13,418
A Unidade Especial tem de estar presente
nas redes sociais.

392
00:23:13,501 --> 00:23:18,293
Mostra à comunidade que somos modernos.
E é crucial para o renome da nossa marca.

393
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
É inacreditável.

394
00:23:20,751 --> 00:23:25,293
Meu Deus! És mesmo
um ignorante das redes sociais, Steel.

395
00:23:25,376 --> 00:23:29,501
Não percebes que temos
de nos ligar à comunidade online?

396
00:23:29,584 --> 00:23:31,334
As redes sociais são importantes

397
00:23:31,418 --> 00:23:35,918
porque nos permitem alcançar,
estimular e interagir com o público-alvo.

398
00:23:40,876 --> 00:23:42,501
Pôs mesmo.

399
00:23:42,584 --> 00:23:45,334
Claro que sim. Vamos lá, pessoal.

400
00:23:53,376 --> 00:23:55,126
UNIDADE ESPECIAL

401
00:24:13,334 --> 00:24:17,418
Ora vejam só. Toma, gatinho.

402
00:24:26,584 --> 00:24:28,501
TRITURADOR DE PILAS DE TIGRE

403
00:25:49,959 --> 00:25:52,876
Legendas: Geny Pereira