1
00:00:41,043 --> 00:00:44,709
‎PROCEDURI DE SIGURANȚĂ LA BORD

2
00:00:54,376 --> 00:00:55,709
‎Cum se simte, doctore?

3
00:00:55,793 --> 00:00:57,918
‎E bine. Nu sunt probleme, e stabil.

4
00:00:58,001 --> 00:01:01,834
‎Bine. Îl poți ține în comă
‎până e gata vasul?

5
00:01:01,918 --> 00:01:03,293
‎Adică până când?

6
00:01:03,376 --> 00:01:05,459
‎Nu știu. Până mâine-dimineață.

7
00:01:05,543 --> 00:01:08,293
‎Aș recomanda ferm să nu procedăm așa.

8
00:01:09,459 --> 00:01:12,834
‎Deci e adevărat ce se zice despre tine.
‎Nu eram sigură.

9
00:01:12,918 --> 00:01:13,876
‎Ce se zice?

10
00:01:13,959 --> 00:01:15,501
‎- N-ai auzit?
‎- Nu.

11
00:01:15,584 --> 00:01:20,084
‎Că dl Tyrant te-a ținut la Medicină,
‎ca apoi să ajungi o scârbă plângăcioasă.

12
00:01:20,668 --> 00:01:21,918
‎Fă ce e de făcut!

13
00:01:31,501 --> 00:01:38,334
‎CĂPITANUL FALL

14
00:01:41,418 --> 00:01:42,543
‎Nu!

15
00:01:42,626 --> 00:01:45,709
‎Nu cred că înțelegi, scumpo!

16
00:01:45,793 --> 00:01:49,793
‎Nu pentru mine vreau asta.
‎E pentru noi, pentru relația noastră.

17
00:01:49,876 --> 00:01:53,418
‎Bine. Da, îți respect intențiile, sigur.

18
00:01:53,501 --> 00:01:56,251
‎Cred că mi-e teamă
‎că ne va schimba relația.

19
00:01:56,334 --> 00:01:59,543
‎Poftim? Să schimbe relația?

20
00:01:59,626 --> 00:02:04,793
‎Haide! Legătura dintre noi e magică.
‎Nimic n-o va putea schimba.

21
00:02:04,876 --> 00:02:07,168
‎Cum poți fi atât de sigur?

22
00:02:07,251 --> 00:02:09,418
‎Pur și simplu știu, bine?

23
00:02:09,501 --> 00:02:14,084
‎Câtă vreme avem niște reguli de bază,
‎nu se poate întâmpla nimic, promit.

24
00:02:14,168 --> 00:02:16,376
‎Bine. Ce fel de reguli de bază?

25
00:02:16,459 --> 00:02:20,543
‎De exemplu, nu ne dăm numele reale,
‎în primul rând.

26
00:02:21,168 --> 00:02:24,168
‎Putem fi Julio și Latoya.

27
00:02:24,251 --> 00:02:27,251
‎Latoya? E amuzant. Bine.

28
00:02:27,334 --> 00:02:31,876
‎Nu-i așa? Și putem spune „nu”
‎oricând vrem.

29
00:02:31,959 --> 00:02:35,793
‎Bineînțeles, da. Nimeni nu trebuie
‎să facă ceva ce nu-i place.

30
00:02:35,876 --> 00:02:37,793
‎Exact. Nu! Exact!

31
00:02:38,293 --> 00:02:43,626
‎Dar nu-i putem opri pe alții,
‎dacă experiența lor e plăcută.

32
00:02:43,709 --> 00:02:44,834
‎Alții?

33
00:02:45,751 --> 00:02:47,543
‎- Te referi la noi doi?
‎- Da.

34
00:02:47,626 --> 00:02:49,668
‎Da, la noi doi.

35
00:02:49,751 --> 00:02:53,959
‎Da, dacă unul dintre noi se simte bine,
‎celălalt nu se poate amesteca.

36
00:02:54,543 --> 00:02:56,584
‎Da? Trebuie să se retragă

37
00:02:56,668 --> 00:02:59,959
‎și să acorde spațiu
‎partenerului „satisfăcut”.

38
00:03:01,376 --> 00:03:04,293
‎Da? Sună cam ciudat.

39
00:03:04,376 --> 00:03:07,959
‎Poftim? Ascultă, scumpo,
‎nu fac eu regulile, da?

40
00:03:08,043 --> 00:03:10,043
‎E o regulă standard

41
00:03:10,126 --> 00:03:12,668
‎pe care o respectă majoritatea cuplurilor.

42
00:03:12,751 --> 00:03:13,876
‎- Așa…
‎- Da.

43
00:03:13,959 --> 00:03:16,584
‎Și nu ne plângem și nu ne văicărim

44
00:03:16,668 --> 00:03:18,459
‎pe drumul spre casă, da?

45
00:03:18,543 --> 00:03:20,793
‎Gelozia e interzisă.

46
00:03:20,876 --> 00:03:21,709
‎Da?

47
00:03:21,793 --> 00:03:24,501
‎- Tot regulă standard. Caută pe Google!
‎- Bine.

48
00:03:25,001 --> 00:03:27,626
‎Da. Scumpo, nu te gândi prea mult!

49
00:03:27,709 --> 00:03:29,626
‎Da? Hai să…

50
00:03:30,126 --> 00:03:33,793
‎Hai să lăsăm garda jos, știi?

51
00:03:33,876 --> 00:03:39,043
‎Hai să ne lărgim orizonturile puțin!

52
00:03:39,126 --> 00:03:44,209
‎Am sentimentul că, în felul ăsta,
‎apropierea și iubirea noastră

53
00:03:44,293 --> 00:03:46,334
‎vor deveni și mai puternice.

54
00:03:47,209 --> 00:03:48,751
‎E… Îmi place. Bine.

55
00:03:48,834 --> 00:03:51,501
‎Da, cred că da.

56
00:03:51,584 --> 00:03:52,501
‎Vino încoace!

57
00:03:53,376 --> 00:03:54,668
‎Vino încoace!

58
00:03:57,043 --> 00:03:58,001
‎Ești bine?

59
00:03:58,501 --> 00:04:02,043
‎- Și ultima și cea mai importantă regulă.
‎- Mai sunt? Bine!

60
00:04:02,126 --> 00:04:04,668
‎Să-l lăsăm pe celălalt
‎să încerce sex anal.

61
00:04:05,168 --> 00:04:07,918
‎- Poftim?
‎- Cred că e foarte important.

62
00:04:08,418 --> 00:04:12,376
‎Da? Chiar dacă nu face parte
‎din repertoriul nostru sexual actual.

63
00:04:15,501 --> 00:04:18,084
‎Gata, ne vedem curând!

64
00:04:18,168 --> 00:04:19,751
‎- Pa!
‎- Pa! Vă iubesc!

65
00:04:19,834 --> 00:04:21,459
‎- Vivian! Viv!
‎- Da.

66
00:04:21,543 --> 00:04:23,168
‎- Trebuie să mergem.
‎- Bine.

67
00:04:37,251 --> 00:04:38,584
‎Ești eroina mea.

68
00:04:39,584 --> 00:04:40,626
‎Ce drăguț!

69
00:04:41,126 --> 00:04:44,293
‎Nu detest ideea,
‎nu vreau să-ți dau impresia asta.

70
00:04:44,376 --> 00:04:47,084
‎Dar mă simt cam ciudat, asta-i tot.

71
00:04:47,168 --> 00:04:51,251
‎Parcă nu-mi vine să cred
‎că am devenit genul ăsta de cuplu, știi?

72
00:04:51,334 --> 00:04:52,751
‎Da, cred că da.

73
00:04:52,834 --> 00:04:55,668
‎- Da, știu, dar e palpitant, nu?
‎- Da.

74
00:04:55,751 --> 00:04:58,168
‎Și poți să te uiți doar, scumpo.

75
00:04:58,251 --> 00:05:02,376
‎Poți să te uiți doar, dacă vrei.
‎Nu e nicio presiune.

76
00:05:02,459 --> 00:05:05,293
‎- Da. Știu.
‎- Nu-i nimic rău în asta.

77
00:05:05,376 --> 00:05:08,584
‎Știi ce? Poate fac și eu la fel.
‎Nu se știe niciodată.

78
00:05:08,668 --> 00:05:11,084
‎- Da?
‎- Da.

79
00:05:12,584 --> 00:05:14,751
‎Hei! Ascultă!

80
00:05:15,501 --> 00:05:20,126
‎E drumul nostru.
‎Facem chestia asta împreună, în cuplu.

81
00:05:20,209 --> 00:05:23,626
‎Iubirea nu se revendică stăpână,
‎ci oferă libertate.

82
00:05:24,501 --> 00:05:26,584
‎- M-ai dat pe spate.
‎- Mulțumesc.

83
00:05:26,668 --> 00:05:29,168
‎A fost ca un vers de-al lui Sting.

84
00:05:29,251 --> 00:05:31,376
‎Scuze, trebuie să iau câte ceva.

85
00:05:31,459 --> 00:05:33,834
‎FARMACIA HAI LEE

86
00:05:39,043 --> 00:05:41,126
‎N-aveți prezervative mai mari?

87
00:05:41,209 --> 00:05:45,418
‎- Merg pentru orice dimensiuni.
‎- Nu-s foarte sigur de asta, omule.

88
00:05:46,501 --> 00:05:50,459
‎Sper că ai dreptate, fiindcă am nevoie
‎de ele azi, dacă mă înțelegi.

89
00:05:50,543 --> 00:05:53,668
‎Vă folosiți ciocanul la coit
‎în seara asta.

90
00:05:53,751 --> 00:05:56,168
‎Da! Merg la o petrecere de swingeri.

91
00:05:56,251 --> 00:05:58,793
‎O să fie raiul fofoloancelor.

92
00:05:58,876 --> 00:06:02,584
‎- Bine. Bravo! Mult succes!
‎- Nu vreau să fiu indiscret,

93
00:06:02,668 --> 00:06:06,376
‎dar am fantezia asta de foarte mult timp.

94
00:06:06,459 --> 00:06:10,543
‎În sfârșit am convins nevasta,
‎deci e timpul pentru așa ceva.

95
00:06:11,043 --> 00:06:12,043
‎Și așa ceva…

96
00:06:12,793 --> 00:06:14,209
‎Da? Știi cum e.

97
00:06:17,251 --> 00:06:21,793
‎La faza cu suptul nu mă refeream la mine.
‎Nu eu o să fac asta.

98
00:06:21,876 --> 00:06:22,751
‎Bine…

99
00:06:22,834 --> 00:06:25,501
‎Da, jucam rolul unor femei de acolo.

100
00:06:25,584 --> 00:06:28,126
‎Ele vor face asta,

101
00:06:28,209 --> 00:06:32,501
‎iar eu voi fi printre scule.

102
00:06:32,584 --> 00:06:34,918
‎Printre deținătorii de sculă, mai exact.

103
00:06:35,668 --> 00:06:38,626
‎Nu se știe, poate nu strică
‎pe la runda cinci-șase,

104
00:06:38,709 --> 00:06:41,793
‎când începe să obosească ranga.

105
00:06:44,126 --> 00:06:47,418
‎Ranga e… penisul meu.

106
00:06:56,793 --> 00:06:58,626
‎Vivian, haide!

107
00:07:05,959 --> 00:07:08,709
‎Bună! E voinic tipul.

108
00:07:10,084 --> 00:07:11,626
‎- Ce faceți?
‎- Bună!

109
00:07:14,043 --> 00:07:15,918
‎Bun-venit la Raiul Swingerilor!

110
00:07:17,584 --> 00:07:19,043
‎Mulțumim, domnișoară!

111
00:07:19,126 --> 00:07:21,168
‎Schimbați-vă în ceva mai comod!

112
00:07:21,251 --> 00:07:24,168
‎Beți ceva, relaxați-vă, simțiți-vă bine!

113
00:07:24,251 --> 00:07:28,293
‎S-a făcut.
‎O să fii pe aici mai târziu sau…

114
00:07:28,918 --> 00:07:30,876
‎Nu, eu lucrez aici, atât.

115
00:07:31,543 --> 00:07:34,418
‎Nasol. Mare păcat!

116
00:07:34,501 --> 00:07:39,126
‎În fine, ai grijă să mă vânezi

117
00:07:39,209 --> 00:07:41,834
‎în caz că te răzgândești… pe noi, adică.

118
00:07:41,918 --> 00:07:44,043
‎- Da, pe noi.
‎- Fiindcă amândoi vom…

119
00:07:44,126 --> 00:07:47,709
‎- Amândoi vom fi aici.
‎- Da. Vom fi împreună, deci…

120
00:07:47,793 --> 00:07:50,209
‎- Nu, scumpo?
‎- Scoate arma și vânează-ne!

121
00:07:51,376 --> 00:07:52,751
‎Sunt cam încordată.

122
00:07:52,834 --> 00:07:54,001
‎Vom fi împreună.

123
00:08:00,668 --> 00:08:04,376
‎- Aduc niște băuturi, da?
‎- Da, categoric, imediat!

124
00:08:08,543 --> 00:08:12,501
‎Barmanul a zis
‎că Bârlogul Dorinței e la etaj.

125
00:08:12,584 --> 00:08:15,626
‎Cică acolo e acțiunea.
‎Vrei să aruncăm o privire?

126
00:08:16,793 --> 00:08:18,293
‎Da, de ce nu?

127
00:08:31,418 --> 00:08:35,793
‎Nu știu dacă a fost o idee grozavă.
‎E dezmăț mare.

128
00:08:35,876 --> 00:08:38,418
‎Da. În sens foarte bun.

129
00:08:38,501 --> 00:08:42,918
‎Cred că mă așteptam la ceva mai stilat.
‎Poate mai discret?

130
00:08:43,001 --> 00:08:45,209
‎Haide! Eliberează-ți mintea!

131
00:08:45,293 --> 00:08:49,293
‎Sexul ar trebui să fie distractiv.
‎Au venit să facă sex. Asta-i tot.

132
00:08:49,376 --> 00:08:52,209
‎Se bucură de corpurile lor,
‎fără nicio judecată.

133
00:08:52,793 --> 00:08:53,876
‎Probabil că așa e.

134
00:08:53,959 --> 00:08:58,126
‎Doar că durează un pic
‎să te obișnuiești să vezi așa ceva.

135
00:08:59,043 --> 00:09:02,876
‎Da. Ia loc și savurează-ți băutura,
‎mă întorc imediat.

136
00:09:02,959 --> 00:09:04,543
‎Merg să mă aranjez puțin.

137
00:09:04,626 --> 00:09:07,043
‎Bine. Dar întoarce-te repede, dragă!

138
00:09:22,918 --> 00:09:23,751
‎Bună!

139
00:09:23,834 --> 00:09:25,001
‎Salutare!

140
00:09:25,084 --> 00:09:30,626
‎Am lăsat sus gardianul,
‎așa că acum sunt pe cont propriu.

141
00:09:30,709 --> 00:09:31,543
‎Așa…

142
00:09:31,626 --> 00:09:34,084
‎Chiar lucrezi aici și atât?

143
00:09:35,543 --> 00:09:37,168
‎- Nu.
‎- Nu?

144
00:09:37,251 --> 00:09:40,793
‎Fac și swing, bineînțeles,
‎dar n-am vrut să-ți supăr soția.

145
00:09:40,876 --> 00:09:43,209
‎Vino cu mine, frumosule! Să ne distrăm!

146
00:09:44,751 --> 00:09:48,209
‎Hai, omule! Ce ai?

147
00:09:48,293 --> 00:09:51,584
‎Mai ai mult? Îmi amorțește piciorul drept.

148
00:09:51,668 --> 00:09:55,126
‎Haide! Uită-te la ea!
‎Pe bune! E pur și simplu…

149
00:09:57,876 --> 00:10:01,459
‎Nu știu ce are în seara asta.

150
00:10:01,543 --> 00:10:05,293
‎De obicei e foarte de nădejde.

151
00:10:05,376 --> 00:10:08,918
‎Cred că e copleșit de tine…

152
00:10:09,001 --> 00:10:10,751
‎Nu mă lasă la greu niciodată.

153
00:10:10,834 --> 00:10:12,959
‎Păcat! Putea fi futaiul vieții tale.

154
00:10:13,043 --> 00:10:15,084
‎Ce? Nu, stai!

155
00:10:15,168 --> 00:10:18,293
‎Mai lasă-mă două minute. Te rog!

156
00:10:18,376 --> 00:10:20,668
‎Îmi pare rău, moșule. Ai ratat ocazia.

157
00:10:20,751 --> 00:10:22,668
‎Nu, nu ple…

158
00:10:23,459 --> 00:10:24,709
‎Fir-ar al dracu'!

159
00:10:31,126 --> 00:10:34,084
‎TEMNIȚA PÂNGĂRIRII

160
00:10:49,626 --> 00:10:53,126
‎Îl vreau pe Chewbacca.
‎Ciocănește-mă, Chewbacca!

161
00:10:56,251 --> 00:10:57,751
‎Ce mama mă-sii?

162
00:10:59,584 --> 00:11:01,293
‎Joel!

163
00:11:02,501 --> 00:11:03,834
‎E incredibil!

164
00:11:03,918 --> 00:11:05,834
‎Ai avut dreptate de la început!

165
00:11:05,918 --> 00:11:07,626
‎Ce faci?

166
00:11:07,709 --> 00:11:10,793
‎Te eliberează.
‎Te face să te simți puternic.

167
00:11:10,876 --> 00:11:13,834
‎- Nu!
‎- Și sexul anal e grozav!

168
00:11:13,918 --> 00:11:18,876
‎Nu! Vivian, nu! Termină, te rog!

169
00:11:18,959 --> 00:11:22,626
‎Poftim? De ce? Nu, o fac pentru noi.

170
00:11:22,709 --> 00:11:26,959
‎Problema e că dl Penison refuză
‎să meargă la lucru.

171
00:11:27,043 --> 00:11:30,751
‎- Poftim?
‎- Dl Penison e în grevă.

172
00:11:30,834 --> 00:11:32,168
‎Trebuie să plecăm.

173
00:11:32,251 --> 00:11:36,418
‎N-avem de ce să mai stăm aici, scumpo.

174
00:11:36,501 --> 00:11:38,251
‎Dragă, ia o Viagra!

175
00:11:38,334 --> 00:11:41,876
‎Am luat, bine? Am luat vreo zece.

176
00:11:41,959 --> 00:11:43,209
‎Las-o să acționeze!

177
00:11:43,293 --> 00:11:48,001
‎Avem reguli și trebuie să le respectăm.
‎Ții minte? Am căutat pe Google.

178
00:11:48,084 --> 00:11:50,501
‎Nu, ce reguli? Alea sunt abureli!

179
00:11:50,584 --> 00:11:53,918
‎E drumul nostru împreună, ții minte?

180
00:11:54,001 --> 00:11:55,876
‎Bagă mare, Chewbacca!

181
00:11:55,959 --> 00:11:56,876
‎Dumnezeule!

182
00:11:56,959 --> 00:11:58,334
‎Hai și tu, Fabio!

183
00:11:58,418 --> 00:12:01,293
‎Penetrare dublă!
‎Vreau să încerc penetrare dublă!

184
00:12:01,376 --> 00:12:07,293
‎- Dumnezeule!
‎- Dragă, mă penetrează doi. Ce nebunie!

185
00:12:21,584 --> 00:12:22,626
‎Doamne…

186
00:12:25,043 --> 00:12:25,876
‎Vivian!

187
00:12:26,376 --> 00:12:28,251
‎- Vivian!
‎- Ce e?

188
00:12:28,334 --> 00:12:29,459
‎Trebuie să plecăm.

189
00:12:29,543 --> 00:12:30,834
‎Poftim? De ce?

190
00:12:30,918 --> 00:12:34,001
‎Bona pleacă într-o oră.

191
00:12:34,084 --> 00:12:37,626
‎Nu-i poți cere să mai stea câteva ore?

192
00:12:37,709 --> 00:12:39,084
‎Oricum copiii dorm.

193
00:12:39,168 --> 00:12:42,209
‎Plătesc eu diferența,
‎dacă asta te îngrijorează.

194
00:12:42,293 --> 00:12:45,668
‎Îmi pare rău, trebuie să plecăm, Vivian.
‎Îmi pare rău!

195
00:12:45,751 --> 00:12:50,001
‎Bine. Îmi pare rău, băieți.
‎L-ați auzit pe Julio. Îmi pare rău!

196
00:12:51,001 --> 00:12:52,126
‎Putem pleca?

197
00:12:52,209 --> 00:12:54,168
‎Mersi, omule! Foarte stilat!

198
00:12:54,251 --> 00:12:56,043
‎Scuze, știi cum sunt bonele.

199
00:12:56,126 --> 00:12:58,126
‎E foarte nedrept.

200
00:12:58,209 --> 00:13:02,959
‎Eram pe punctul să ejaculez pe fața ei,
‎dar cred că pot să-mi iau gândul.

201
00:13:03,043 --> 00:13:05,418
‎- Cred că da.
‎- Da. Mulțumesc mult!

202
00:13:05,501 --> 00:13:08,959
‎Știi ce? O să depun
‎o plângere oficială la club.

203
00:13:09,043 --> 00:13:12,043
‎- Cumnatul meu e avocat.
‎- Bravo lui!

204
00:13:12,126 --> 00:13:14,876
‎O să mai auzi de mine pe tema asta.

205
00:13:14,959 --> 00:13:16,876
‎- Pot să-ți promit.
‎- Bine!

206
00:13:16,959 --> 00:13:20,209
‎Nu, nu înțelegi.
‎Sunt gata să merg până la capăt.

207
00:13:20,293 --> 00:13:21,793
‎N-o să scapi așa de ușor!

208
00:13:23,418 --> 00:13:24,751
‎Ce țicnit!

209
00:13:24,834 --> 00:13:27,668
‎Dar înțeleg ce spune.
‎Așteaptă două minute!

210
00:13:27,751 --> 00:13:31,084
‎Îl fac să termine și scăpăm de grija
‎că ne face probleme.

211
00:13:31,168 --> 00:13:32,293
‎Poftim? Nu!

212
00:13:32,376 --> 00:13:34,084
‎Ba da. E raiul aici, Joel.

213
00:13:34,168 --> 00:13:36,376
‎Doar nu vrem să ne interzică accesul!

214
00:13:36,876 --> 00:13:38,043
‎Fir-ar să fie!

215
00:13:41,876 --> 00:13:44,584
‎Dumnezeule! A fost grozav!

216
00:13:44,668 --> 00:13:47,084
‎Ăsta da condiment pentru relație!

217
00:13:47,168 --> 00:13:49,918
‎Da… Nu e prudent ce faci.

218
00:13:50,001 --> 00:13:54,084
‎Și îți datorez scuze,
‎ai avut dreptate de la început.

219
00:13:54,168 --> 00:13:57,168
‎Eu n-aș fi îndrăznit niciodată,
‎dacă nu erai tu.

220
00:13:57,251 --> 00:14:00,376
‎Vreau să știi asta.
‎E numai meritul tău, iubitule.

221
00:14:00,876 --> 00:14:02,626
‎Tu m-ai încurajat să evoluez.

222
00:14:03,376 --> 00:14:06,626
‎Putem opri să luăm niște gheață?

223
00:14:06,709 --> 00:14:09,584
‎- Îmi arde păsărica.
‎- Da…

224
00:14:09,668 --> 00:14:12,668
‎E ca un vulcan pe cale să erupă,
‎mă înțelegi?

225
00:14:12,751 --> 00:14:15,626
‎Da, te înțeleg. Am fost acolo.

226
00:14:15,709 --> 00:14:19,251
‎Mi-e întipărit în memorie.
‎Vaginul tău a încasat-o, nu glumă.

227
00:14:19,334 --> 00:14:21,084
‎N-am mai văzut așa ceva.

228
00:14:21,168 --> 00:14:24,418
‎Dar nu trebuie
‎să-mi dai chiar toate detaliile, da?

229
00:14:24,501 --> 00:14:28,626
‎Fiindcă n-o să le mai uit niciodată.
‎Am ajuns. Te rog, poți să…?

230
00:14:30,001 --> 00:14:32,793
‎FARMACIA HAI LEE

231
00:14:33,376 --> 00:14:36,543
‎Mi-ai vândut căcatul ăsta azi
‎și n-a funcționat.

232
00:14:36,626 --> 00:14:40,376
‎- Tu nu funcționezi. Ai ciocan prost.
‎- Pardon?

233
00:14:40,459 --> 00:14:43,418
‎Cio… Penisul meu fantastic, da?

234
00:14:43,501 --> 00:14:46,959
‎Căcatul ăsta nu funcționează cum trebuie.

235
00:14:47,043 --> 00:14:49,876
‎- Nu e magie. E un medicament.
‎- Ce?

236
00:14:49,959 --> 00:14:52,376
‎Dacă vrei magie, pot să-ți vând magie.

237
00:14:52,459 --> 00:14:55,668
‎E foarte scumpă. Și deloc legală.

238
00:14:55,751 --> 00:14:59,209
‎- Despre ce vorbești?
‎- Vino cu mine, față albă.

239
00:15:00,626 --> 00:15:03,793
‎- Te rog să nu calci pe barba mea!
‎- Îmi pare rău!

240
00:15:14,751 --> 00:15:19,084
‎Dacă vrei o erecție tare ca piatra,
‎de asta ai nevoie.

241
00:15:19,751 --> 00:15:23,709
‎Ești sigur-sigur că vrei
‎ciocan de oțel toată noaptea?

242
00:15:23,793 --> 00:15:27,418
‎Da, sunt! Sunt foarte sigur.
‎Exact asta vreau.

243
00:15:27,501 --> 00:15:28,543
‎Bine, atunci.

244
00:15:28,626 --> 00:15:31,834
‎Lotul ăsta e mai tare ca oricând.

245
00:15:31,918 --> 00:15:33,584
‎Ia una, niciodată două!

246
00:15:33,668 --> 00:15:36,293
‎- Mă descurc eu.
‎- Nu te lăcomi!

247
00:15:36,376 --> 00:15:37,918
‎Respectă magia!

248
00:15:38,001 --> 00:15:40,959
‎- Da, sigur.
‎- Întâi banii. Cinci sute de dolari.

249
00:15:41,043 --> 00:15:41,876
‎Poftim?

250
00:15:42,876 --> 00:15:44,584
‎Bine, uite-i!

251
00:15:46,459 --> 00:15:50,793
‎Ai grijă! Ai mare, mare grijă!

252
00:15:51,334 --> 00:15:54,459
‎Și… succes cu ciocanul!

253
00:15:56,834 --> 00:15:57,668
‎Ce…?

254
00:16:03,709 --> 00:16:05,501
‎ARTIFICII DE CONTRABANDĂ

255
00:16:18,418 --> 00:16:21,584
‎Fiecare la locul lui!
‎Tu, un metru mai în spate!

256
00:16:21,668 --> 00:16:24,001
‎Ar fi bine să funcționeze, dr. Russel!

257
00:16:24,084 --> 00:16:26,418
‎Și eu sper, dar n-a fost ideea mea.

258
00:16:26,501 --> 00:16:30,251
‎O să fie foarte dezorientat
‎și vreau să fie clar

259
00:16:30,334 --> 00:16:34,668
‎că mă opun ferm față de așa ceva
‎și profesional, și personal.

260
00:16:34,751 --> 00:16:37,168
‎Da, acum cară-te, dră Corectitudine!

261
00:16:38,543 --> 00:16:39,668
‎Minunat!

262
00:16:42,543 --> 00:16:44,793
‎Gata, sunteți toți la locul vostru?

263
00:16:46,334 --> 00:16:47,751
‎Sunteți toți gata?

264
00:16:47,834 --> 00:16:49,959
‎Și… acțiune!

265
00:16:50,751 --> 00:16:51,709
‎Unde sunt?

266
00:16:51,793 --> 00:16:52,876
‎Unde ești?

267
00:16:53,584 --> 00:16:55,959
‎- Ești aici, cu mine, prostuțule.
‎- Ce?

268
00:16:56,043 --> 00:16:59,209
‎Nu! Mă întreb dacă n-ai leșinat un pic.

269
00:16:59,293 --> 00:17:01,376
‎Probabil de la soare.

270
00:17:01,459 --> 00:17:05,668
‎Doamne! Ce obosit sunt!
‎Ce se întâmplă cu mine?

271
00:17:05,751 --> 00:17:07,626
‎Am gura tare uscată. Vreau apă.

272
00:17:07,709 --> 00:17:10,668
‎Bietul de tine! Ești doar deshidratat.

273
00:17:10,751 --> 00:17:13,459
‎Pe mare, nu trebuie să uiți
‎să bei destulă apă.

274
00:17:13,543 --> 00:17:16,834
‎Da, ar trebui, nu-i așa? E…

275
00:17:16,918 --> 00:17:20,418
‎Mare nătărău sunt!
‎Mi-am făcut-o cu mâna mea.

276
00:17:20,501 --> 00:17:22,168
‎Da, cu siguranță.

277
00:17:22,251 --> 00:17:23,418
‎Îmi pare rău.

278
00:17:24,251 --> 00:17:26,834
‎Cred că ți-ar prinde bine o îmbrățișare.

279
00:17:26,918 --> 00:17:29,668
‎- Pari încă derutat. Vino încoace!
‎- Bine!

280
00:17:30,626 --> 00:17:31,584
‎Măiculiță!

281
00:17:31,668 --> 00:17:34,209
‎Vrei să iei o gustare de seară cu mine?

282
00:17:34,293 --> 00:17:35,876
‎Sigur. Da, bineînțeles.

283
00:17:35,959 --> 00:17:40,043
‎Mi-e tare foame.
‎Parcă n-am mâncat de zile întregi.

284
00:17:46,334 --> 00:17:48,209
‎Joel Moon.

285
00:17:48,918 --> 00:17:50,168
‎Cauza morții?

286
00:17:50,251 --> 00:17:53,918
‎Erecție anormală. A privat de sânge
‎creierul și organele vitale

287
00:17:54,001 --> 00:17:56,084
‎și a lăsat tot corpul fără oxigen.

288
00:17:56,168 --> 00:17:57,043
‎Ce moarte!

289
00:17:57,126 --> 00:17:59,709
‎L-au adus aseară.
‎Soția l-a găsit în garaj.

290
00:17:59,793 --> 00:18:02,626
‎Plecau la o petrecere.
‎N-a vrut să dea detalii.

291
00:18:03,209 --> 00:18:04,084
‎Și ceilalți?

292
00:18:04,168 --> 00:18:08,459
‎Am găsit la toți ADN de tigru
‎amestecat cu substanțe organice.

293
00:18:08,543 --> 00:18:12,668
‎Probabil e un stimulent erectil
‎de contrabandă, nou și excesiv de tare.

294
00:18:12,751 --> 00:18:16,251
‎Au apărut cazuri la Rio,
‎Cape Town și în câteva alte locuri.

295
00:18:17,834 --> 00:18:21,209
‎N-am mai văzut așa erecții,
‎tari ca piatra. Niciodată.

296
00:18:21,293 --> 00:18:23,876
‎E magnifică. Medical vorbind, desigur.

297
00:18:23,959 --> 00:18:24,793
‎Desigur.

298
00:18:24,876 --> 00:18:27,459
‎O să-mi dau doctoratul în erecțiile astea.

299
00:18:27,543 --> 00:18:30,418
‎- Sunt foarte interesante.
‎- Bine. Am reținut.

300
00:18:30,501 --> 00:18:34,084
‎Fac mulaje după fiecare,
‎să le pot studia de aproape.

301
00:18:34,168 --> 00:18:37,043
‎- Se pot învăța multe de la ele.
‎- Dacă spui tu…

302
00:18:37,584 --> 00:18:40,043
‎Ce zici, Steel? Mergem?

303
00:18:40,126 --> 00:18:42,126
‎Multe. Se pot învăța foarte multe.

304
00:18:42,209 --> 00:18:46,418
‎Bine. Mulțumim și anunță-ne
‎dacă mai apare ceva.

305
00:18:47,126 --> 00:18:48,084
‎Bună!

306
00:18:48,584 --> 00:18:50,793
‎Atâtea prostituate!

307
00:18:52,709 --> 00:18:54,459
‎Auzi, ce căutăm aici?

308
00:18:54,543 --> 00:18:56,459
‎Așteaptă și o să vezi.

309
00:18:56,543 --> 00:19:00,459
‎Nu știu care-i treaba cu tine,
‎dar eu sunt om însurat.

310
00:19:00,543 --> 00:19:02,918
‎Verigheta asta e importantă pentru mine.

311
00:19:03,001 --> 00:19:04,209
‎Aici, scumpule!

312
00:19:04,709 --> 00:19:08,709
‎Steel, nu mi-o trag cu o curvă!
‎Nici gând, las-o baltă!

313
00:19:08,793 --> 00:19:11,834
‎Nu, serios. E greșit și condamnabil.

314
00:19:12,918 --> 00:19:14,043
‎Am înțeles.

315
00:19:14,626 --> 00:19:16,834
‎Victorie! Exact asta căutam.

316
00:19:18,459 --> 00:19:20,334
‎Ce frumusețe!

317
00:19:21,584 --> 00:19:24,709
‎Noua mea regulă e
‎fără penetrare neprotejată.

318
00:19:24,793 --> 00:19:27,209
‎Piele pe piele e greșit și gata!

319
00:19:27,293 --> 00:19:30,126
‎Am și eu morală
‎și nu mă abat de la ea nici mort!

320
00:19:30,209 --> 00:19:31,418
‎Nu, domnule, eu nu!

321
00:19:31,501 --> 00:19:33,043
‎Candy! Stai așa!

322
00:19:33,626 --> 00:19:36,709
‎Ce vrei de la mine, Steel?
‎N-am făcut nimic.

323
00:19:36,793 --> 00:19:37,876
‎Niște informații.

324
00:19:37,959 --> 00:19:40,793
‎Ce știi de leacul erectil
‎care circulă de curând?

325
00:19:40,876 --> 00:19:42,043
‎- Nimic.
‎- Nu?

326
00:19:42,126 --> 00:19:44,501
‎Nu, habar n-am. De ce mă întrebi?

327
00:19:44,584 --> 00:19:45,418
‎Intuiția.

328
00:19:45,501 --> 00:19:48,751
‎Știi ce? Te bag în mă-ta, Steel!
‎Îmi sperii clienții.

329
00:19:48,834 --> 00:19:50,084
‎Poate te ajută asta.

330
00:19:50,168 --> 00:19:51,084
‎GHEAȚĂ

331
00:19:55,293 --> 00:19:56,209
‎Doamne!

332
00:19:57,084 --> 00:20:00,626
‎Fă o vizită farmaciei din afara orașului.

333
00:20:00,709 --> 00:20:03,918
‎Chinezul bătrân cu barbă lungă,
‎el vinde chestia asta.

334
00:20:04,001 --> 00:20:06,501
‎Victorie! E timpul să facem arestări.

335
00:20:13,376 --> 00:20:14,626
‎Băieți!

336
00:20:18,876 --> 00:20:19,709
‎Veniți?

337
00:20:20,584 --> 00:20:23,376
‎O secundă, Steel. Postez pe Facebook.

338
00:20:23,459 --> 00:20:24,834
‎RAID LA FARMACIA HAI LEE

339
00:20:24,918 --> 00:20:25,959
‎Ce bine arăt!

340
00:20:37,293 --> 00:20:41,334
‎Șefu', n-aș fi zis
‎că vreți să veniți cu noi la cazul ăsta.

341
00:20:41,418 --> 00:20:44,626
‎Îmi place să fac muncă de jos
‎din când în când.

342
00:20:44,709 --> 00:20:47,834
‎Și să-mi asum meritul
‎pentru arestări ușoare ca asta.

343
00:20:47,918 --> 00:20:50,293
‎Ajută mult la CV.

344
00:20:50,376 --> 00:20:55,834
‎Sigur. Chinezul e probabil doar un pion,

345
00:20:55,918 --> 00:20:59,376
‎dar cred că ne poate conduce
‎până sus de tot.

346
00:20:59,459 --> 00:21:02,168
‎Probabil în spate
‎se află o grupare criminală.

347
00:21:02,251 --> 00:21:07,001
‎Iar începi cu aiurelile.
‎Steel e ca o placă stricată, nu, băieți?

348
00:21:07,084 --> 00:21:10,043
‎Exact, șefu'. Uite, aici e. Chiar în față.

349
00:21:10,126 --> 00:21:12,209
‎Oprește! Vreau să verific ceva.

350
00:21:14,209 --> 00:21:19,084
‎Treizeci și cinci de like-uri
‎în 35 de minute. Da! Nu-i rău.

351
00:21:19,168 --> 00:21:23,209
‎Care e media? Un like pe minut? Da!

352
00:21:23,959 --> 00:21:24,959
‎Doamne…

353
00:21:25,543 --> 00:21:26,793
‎Dumnezeule!

354
00:21:31,959 --> 00:21:32,834
‎Ce naiba?

355
00:21:32,918 --> 00:21:34,334
‎A explodat.

356
00:21:42,959 --> 00:21:45,751
‎Asta a fost. Nu mai putem face nimic.

357
00:21:45,834 --> 00:21:48,918
‎Chinezul se poate
‎să fi fost sau nu implicat

358
00:21:49,001 --> 00:21:50,459
‎în cine știe ce cartel,

359
00:21:50,543 --> 00:21:54,293
‎dar a murit într-un accident teribil
‎și n-o să aflăm niciodată.

360
00:21:54,376 --> 00:21:56,834
‎- De unde știți că e accident?
‎- Intuiția.

361
00:21:56,918 --> 00:21:59,501
‎Sau experiența, dacă vrei.
‎Scurgere de gaze.

362
00:21:59,584 --> 00:22:03,293
‎A aprins aragazul și a făcut bum.
‎„Boom! Shake the Room”.

363
00:22:07,126 --> 00:22:08,459
‎Prințul din Bel Air?

364
00:22:08,543 --> 00:22:11,126
‎Trebuie să cercetăm când se stinge focul.

365
00:22:11,209 --> 00:22:14,376
‎Să chemăm criminaliștii și tot tacâmul.

366
00:22:15,376 --> 00:22:16,876
‎De ce? Dacă pot întreba.

367
00:22:16,959 --> 00:22:19,418
‎Să cautăm indicii, probe.

368
00:22:20,251 --> 00:22:23,501
‎Ai văzut vreodată
‎cum ard obiectele în foc?

369
00:22:23,584 --> 00:22:25,126
‎Am văzut, da.

370
00:22:25,209 --> 00:22:28,376
‎Atunci, știi că sunt complet distruse.

371
00:22:28,459 --> 00:22:30,751
‎M-aș uita puțin, dacă nu vă supărați.

372
00:22:30,834 --> 00:22:35,084
‎Agent von Pupincurist,
‎prezent la datorie, nu?

373
00:22:35,168 --> 00:22:36,834
‎- Von ce?
‎- Zic și eu.

374
00:22:36,918 --> 00:22:40,168
‎Dl Generator de Hârțoage o ia de la capăt,

375
00:22:40,251 --> 00:22:42,251
‎vrând să ne dea mai mult de lucru.

376
00:22:42,334 --> 00:22:44,501
‎Nu poți s-o lași baltă măcar o dată?

377
00:22:44,584 --> 00:22:45,959
‎Nu vi se pare ciudat?

378
00:22:46,043 --> 00:22:49,043
‎Ascunzătoarea lor explodează
‎exact când ajungem noi?

379
00:22:49,126 --> 00:22:51,084
‎Parcă i-a anunțat cineva.

380
00:22:51,168 --> 00:22:53,584
‎Cine știa că venim aici, în afară de noi?

381
00:22:55,209 --> 00:22:58,084
‎Mai ușor cu teoriile conspirației, Steel!

382
00:22:58,168 --> 00:23:00,709
‎Nu m-aș avânta
‎să bănuiesc pe cineva de față

383
00:23:00,793 --> 00:23:03,126
‎sau care ne urmărește pe Facebook.

384
00:23:03,209 --> 00:23:07,668
‎Stați! Ați postat pe Facebook?
‎Că descindem la farmacie?

385
00:23:08,584 --> 00:23:10,126
‎Bineînțeles!

386
00:23:10,209 --> 00:23:13,418
‎Unitatea Specială nu poate lipsi
‎de pe social media.

387
00:23:13,501 --> 00:23:18,293
‎Arată comunității că suntem moderni.
‎Și e vital pentru popularitatea noastră.

388
00:23:19,293 --> 00:23:20,668
‎E incredibil!

389
00:23:20,751 --> 00:23:25,293
‎Dumnezeule! Ești un mare ignorant
‎când e vorba de social media, Steel.

390
00:23:25,376 --> 00:23:29,501
‎Nu înțelegi că trebuie
‎să ne apropiem de comunitatea online?

391
00:23:29,584 --> 00:23:31,334
‎Social media contează,

392
00:23:31,418 --> 00:23:35,918
‎fiindcă așa ne putem atinge, spori
‎și implica publicul-țintă.

393
00:23:40,876 --> 00:23:42,501
‎Chiar ați postat!

394
00:23:42,584 --> 00:23:45,334
‎Bineînțeles! Să mergem, oameni buni!

395
00:23:53,376 --> 00:23:55,126
‎UNITATEA SPECIALĂ

396
00:24:13,334 --> 00:24:14,876
‎Ia te uită!

397
00:24:14,959 --> 00:24:17,418
‎Pisicuță pis-pis-pis!

398
00:24:26,584 --> 00:24:28,584
‎MAȘINĂ DE TOCAT PENISURI DE TIGRU

399
00:25:49,959 --> 00:25:52,876
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum