ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ НА СУДНЕ
Доктор, как он?
Он в порядке. Состояние стабильное.
Прекрасно.
Пусть побудет в коме, пока мы тут прибираемся.
И как долго?
Ну, не знаю. До завтрашнего утра.
Я категорически против.
Значит, слухи о вас не врут.
Я сначала сомневалась.
Какие слухи?
- А вы не слышали? - Нет.
Мистер Тиран устроил вас в медучилище,
чтобы вы стали мелкой скулящей сучкой.
Выполняйте приказ.
КЛЯТВА ГИППОКРАТА
КАПИТАН КРАЙНИЙ
Нет, нет, нет.
Ты не понимаешь, зая.
Мы делаем это не ради меня, а ради нас и наших отношений.
Конечно, я абсолютно не сомневаюсь в твоих намерениях.
Просто я боюсь, что это всё разрушит.
Что?
Разрушит это?
Прекрати.
У нас волшебные отношения.
И ничто не разрушит эту магию.
Как ты можешь быть в этом так уверен?
Я просто знаю. Понимаешь?
И если следовать основным правилам, всё будет как по маслу, обещаю.
Ладно, и что это за правила?
Ну, например,
надо придумать псевдонимы.
Для начала.
Как тебе имена
Хулио и Латойя?
Латойя! Звучит мило. Согласна.
Скажи, да?
И мы можем отказаться в любой момент.
Конечно, да. Мы не должны делать то,
что нам не нравится.
Да, ты абсолютно права.
Но мы не можем запрещать другим людям,
если они получают удовольствие.
Другим людям?
- Ты имеешь в виду нас? - Да.
- Да, нас с тобой.
Да, если кому-то из нас хорошо, то мы не должны мешать друг другу.
Ясно? Мы должны просто отступить
и дать партнёру в «соитии» немного свободы.
Правда? Звучит как-то странно.
Что? Слушай, зая. Не я устанавливаю правила. Ясно?
Это стандартное правило,
которому следует большинство пар.
- Ладно. - Ага.
И никаких жалоб
и нытья по дороге домой.
Ладно? Ревность под запретом.
Неужели?
- Еще одно правило. Просто загугли. - Ладно.
- Да. - Зая, не накручивай себя.
Хорошо? Давай просто…
Давай просто откинем все страхи.
Понимаешь?
Давай немного расширим
наши горизонты, ладно?
Я абсолютно уверен,
это укрепит нашу связь, нашу любовь
еще сильнее.
Мне это по душе. Хорошо.
Да, да. Думаю, ты прав.
Иди сюда.
Иди сюда, милая.
- Всё норм? - Ага.
- Последнее и самое важное правило. - Еще одно? Какое?
Разрешается попробовать анал.
- Что? Ладно. - Думаю, это важный пункт.
Хорошо?
Даже если этого нет в нашем сексуальном репертуаре.
Ага.
Пока, мы скоро вернемся!
- Пока! - Пока! Люблю вас.
- Вивиан? Вив. - Что?
- Нам пора. - Ладно.
Я тобой горжусь.
Так мило.
Я совсем не против. Хочу, чтобы ты это понимал.
Но всё-таки мне немного не по себе. Вот и всё.
Просто трудно представить,
что мы теперь как те парочки.
Да, думаю, я…
- Ага, но ведь это так волнительно, да? - Да.
Зая, и ты можешь просто смотреть.
Можешь просто смотреть. Никакого принуждения или давления.
- Да. Я знаю. - В этом нет ничего постыдного.
Может, я тоже буду только смотреть. Кто знает?
- Правда? - Да, ага.
Эй.
Эй, милая.
Это наше общее путешествие. Мы делаем это вместе.
Как пара, ладно?
Любить — это не обладать кем-то, а дарить ему свободу.
- Это так трогательно. - Спасибо.
- Да. - Прямо как строчка из песни Стинга.
Прости. Нужно кое-что прикупить.
ХАЙ ЛИ АПТЕКА И МИНИМАРКЕТ
ХОЛОДНЫЕ НАПИТКИ
Это самые большие презервативы?
Один размер для всех.
Ну, я бы не был так уверен, старина.
Надеюсь, ты прав. Они мне понадобятся сегодня, понимаешь?
Сегодня вечером у твоего члена будет секс?
Ага, еду на свингерскую тусу.
Там будет просто рай из кисок.
Хорошо. Молодец. Удачи.
Не хочу грузить деталями,
но я уже давно фантазировал об этом.
И вот наконец-то уговорил жену, так что пришло время для этого. Бум.
И для этого.
Да? Понимаешь?
Там, где я сосал, — это не я.
Я не по этим делам. Хотел прояснить.
Ладно.
Я просто показывал, что будут делать женщины.
Это они будут сосать,
а я буду одним из
членов.
Или носителем члена, если точнее.
ВИАГРА
Может пригодиться в 5-м или 6-м раунде,
когда гвоздодёр немного подустанет.
Гвоздодёр —
это мой пенис.
Вивиан, пойдем.
Привет.
Ничего себе здоровяк.
- Как жизнь? - Хорошо.
Приветствую в рае для свингеров.
Ух ты! Спасибо, мисс.
Переоденьтесь в удобные халаты.
Выпейте, расслабьтесь и получайте удовольствие.
Обязательно.
Может, пересечемся немного позже или…
Нет, я просто работаю здесь.
Как обидно.
Очень жаль.
Ну, знаешь,
если вдруг передумаешь,
то я буду ждать тебя тут.
Мы будем ждать.
- Мы вместе, да? - Мы будем ждать.
- Мы вдвоем подождем. - Мы пришли вместе.
- Верно, зая? - Будем сидеть и ждать как ждуны.
- Я нервничаю. - Ладно.
Мы тут вместе.
- Я принесу что-нибудь выпить. - Да, я только за.
Слушай, бармен сказал, что «Логово похоти» наверху.
Там вся движуха. Пойдем посмотрим?
Да, почему бы нет?
Я начинаю сомневаться.
Тут просто
жесть.
Да. Жесть, но в хорошем смысле.
Я думала, всё будет более элегантно.
И может, не так откровенно?
Да ну, прекрати. Освободи свой разум.
Секс должен приносить радость. Они пришли сюда ради этого. И всё.
Все наслаждаются друг другом без страха осуждения.
Пожалуй, ты прав.
Просто нужно время, чтобы привыкнуть к этому визуально.
Да. Садись и наслаждайся коктейлем.
Я скоро вернусь.
Мне нужно освежиться.
Хорошо. Не задерживайся, котик.
Ну, приветик.
Что делаешь?
Мои оковы остались наверху,
так что я вроде как свободный парень.
Ясно.
Ты и правда здесь только работаешь?
- Нет. - Нет?
Я тоже свингую. Просто не хотела огорчать твою жену.
Пойдем порезвимся, красавчик.
Давай, давай.
В чём дело, чувак?
Ты там скоро? Правая нога уже немеет.
Ну же. Ты только посмотри на это. Да ладно. Это просто…
Слушай, я без понятия, что с ним сегодня стряслось.
То есть обычно он никогда не подводит.
Думаю, он просто ошеломлен твоей…
Тобой…
Он ведь стойкий солдат.
Это мог быть лучший перепих в твоей жизни.
Что? Нет, нет. Подожди.
Я… Дай мне еще пару минуток.
- Прошу. - Ты упустил свой шанс, дедуля.
Нет, нет. Не уходи!
А чтоб меня!
ПЕЩЕРА РАЗВРАТИТЕЛЯ
Хочу Чубакку.
Вдуй мне, Чубакка!
Какого хрена?
Джоэл!
Это просто великолепно.
- Ты был абсолютно прав. - Что?
Что? Что ты делаешь?
Я чувствую такую свободу.
И такую силу!
Нет!
И я обожаю анал!
Нет! Вивиан, нет!
Прекрати, пожалуйста.
Что? Но почему?
Я делаю это ради нас.
Ну, просто мистер Пенисон отказывается идти на работу.
Что?
Мистер Пенисон устроил забастовку.
Так что пойдем домой.
Зая, нам тут уже незачем торчать.
Котик, выпей виагру.
Уже выпил, слышишь?
Десять штук проглотил.
Подожди немного.
У нас есть правила, и мы должны им следовать.
Помнишь? Я погуглила.
Нет, правила — это чушь собачья.
Это наше общее путешествие, помнишь?
Приступай, Чубакка!
О боже мой.
Присоединяйся, Фабио.
Хочу попробовать двойное проникновение!
- О боже. - Котик!
Котик, мы делаем двойное проникновение.
Сдуреть можно!
О боже…
Вивиан.
- Вивиан! - Что?
Нам пора домой.
Что? Но почему?
Няня уходит через час.
Может, попросишь ее
остаться еще на пару часиков?
Дети всё равно спят.
Я заплачу за сверхурочку,
если тебя это волнует.
Извини, но нам пора, Вивиан.
Мне жаль.
Ну, ладно.
Извините, парни. Вы слышали, что сказал Хулио.
Мне жаль.
Идем уже.
Ну, спасибо. Просто зашибись.
Сам знаешь, няни не подарок.
Слушай, ты так не вовремя.
Я вот-вот собирался извергнуть свое семя ей в лицо, но ты всё наломал.
- Ага, что поделать. - Да, спасибочки.
Знаешь что?
Я подам официальную жалобу руководству клуба.
- Мой шурин — адвокат. - Круто ему.
Стой, это не конец. Мы еще встретимся.
- Гарантирую тебе это. - Ага.
Нет, ты не понимаешь. Я доведу это дело до конца.
Тебе не сойдет это с рук!
Господи, больной на всю голову.
Ну, я его понимаю.
Подожди пару минуток.
Я дам ему кончить, и нам не придется переживать об этом.
Что? Нет, стой!
Да, это рай, Джоэл.
Мы же не хотим, чтобы нас выгнали.
Твою ж мать!
О божечки,
это было чудесно.
Придали остроты отношениям, что называется.
Ладно, убери. Это опасно.
И я должна извиниться, потому что ты был прав всё это время.
Если бы не ты, я бы никогда на это не решилась.
Хочу, чтобы ты это знал. Всё благодаря тебе, котик.
С тобой я выхожу за рамки.
Ой, давай заедем и купим пакет со льдом или типа того.
- Моя писюлечка просто горит. - Как скажешь.
Как вулкан, который вот-вот взорвется, понимаешь?
Да, понимаю. Я тоже был там, помнишь?
И уже никогда не смогу развидеть, как отымели твою вагину.
Это было что-то с чем-то.
И прошу, давай без подробностей, ладно?
Эта картинка со мной навсегда, ясно?
Приехали. Не могла бы ты…
ХАЙ ЛИ АПТЕКА И МИНИМАРКЕТ
Дерьмо, которое ты мне продал, не подействовало.
Проблема в тебе и твоем члене.
В моем… Прости что?
Мой член… Мой пенис вне конкуренции, ясно?
Проблема в этом фуфле. Оно бракованное.
Это лекарство, а не магия.
- Что? - Но у меня есть кое-что волшебное.
Кое-что очень дорогое
и очень запрещенное.
Ты о чём?
Следуй за мной, бледнолицый.
И не топчись по бороде.
Ой, прошу прощения.
Если нужна железобетонная эрекция,
то вот это поможет.
Ты точно хочешь, чтобы член стоял как штырь всю ночь?
Да. Я хочу именно этого. На все сто процентов.
Ладненько.
В этой партии концентрация магии зашкаливает.
Хватит одной пилюли вместо двух.
- Я как-нибудь разберусь. - Не жадничай.
Уважай магию.
- Да, понял. - Сначала деньги. Пятьсот долларов.
Сколько?
Ладно. Держи.
Но будь осторожен.
Очень-очень осторожен.
Что ж…
Удачного стояка.
Что за?
КОНТРАФАКТНЫЕ ФЕЙЕРВЕРКИ
Все по местам.
Ты, на один метр назад.
И, доктор Рассел, молитесь, чтобы получилось.
Надеюсь, но это была не моя идея.
Слушайте, он очнется в шоке.
И для протокола. Я настоятельно не советую этого делать.
Как профессионал и просто как человек.
Да, а теперь проваливай, пай-девочка.
Класс.
Итак, все по местам!
Готовы?
И…
Погнали!
Где я?
В смысле?
- Ты здесь со мной, глупыш. - Что?
О нет.
Может, у тебя был небольшой приступ?
Наверное, в голову напекло.
О боже.
Ох, как же я устал. Со мной что-то не так.
Во рту пересохло. Хочу пить.
Бедняжечка, ты просто обезвожен.
Во время круиза нужно пить много воды, ясно?
Да.
Я, наверное, забыл. Просто…
Какой же я растяпа.
Сам виноват.
Да, так и было.
Мне так жаль.
Похоже, кому-то нужны обнимашки.
- Ты до сих пор в шоке. Иди сюда. - Ладно.
Ого, якорь мне в бухту!
Давай перекусим вместе перед сном.
Конечно. Да, я только за.
Я так голоден, как будто не ел несколько дней.
Джоэл Мун.
Причина смерти?
Эрекция, которая вызвала отток крови от всех важных органов
и перекрыла поступление кислорода.
Красивая смерть.
Вчера привезли. Жена нашла в гараже.
Они как раз собирались на какую-то вечеринку.
А остальные?
У всех них нашли ДНК тигра со следами разных органических веществ.
Похоже, на черном рынке появился мощный препарат для эрекции.
Аналогичные случаи произошли в Рио, Кейптауне и других городах.
Впервые вижу такие эрекции. Твердые как камень. Клянусь.
Это просто шедевр с медицинской точки зрения.
Конечно.
Хочу написать докторскую по этим эрекциям.
- Интересная тема. - Ладно. Мы поняли.
Я сделаю слепки всех членов, чтобы изучить поближе.
- Это очень ценный материал. - Как скажете.
Слушай, Стальной.
Может, пойдем?
Очень ценный. Прямо не то слово.
Ладно. Что ж, спасибо вам.
Держите нас в курсе, если что.
Эй!
Ого, сколько проституток.
Эй, а что мы здесь забыли?
Терпение, мой друг, терпение.
Эй, не знаю, что там у тебя,
но я женатый мужчина.
Это кольцо не просто побрякушка.
Эй, сладенький.
Слушай, я не буду трахаться со шлюхами.
Ни за что на свете.
Нет, нет. Это неправильно и отвратительно.
Ага, понял тебя.
Есть! Как раз ее-то я и искал.
Ух ты!
Ох какая красотка.
Ладно, новое правило. Секс только с презервативом.
Гениталии без защиты — это табу.
У меня есть моральный компас, и я не сойду с пути.
Нет, только не я!
Кэнди! Есть разговор.
Чего тебе, Стальной? Я ни хрена не нарушаю.
Нужна инфа.
Что ты знаешь о новом препарате для стояка?
- Ничего. - Правда?
Я без понятия. Мне откуда знать?
Интуиция.
Знаешь что? Пошел ты! Распугаешь мне всех клиентов.
Может, это поможет.
ОХЛАЖДАЮЩИЙ ПАКЕТ
О боже.
Ладно, загляните в аптеку за городом.
Старый китаец с длинной бородой. Это он толкает товар.
Есть! Пришло время для облавы.
Парни!
Вы с нами?
Погоди, обновлю статус в фейсбуке.
Чёрт, а я хорош.
Эй, шеф,
не ожидал, что вы захотите присоединиться.
Мне тоже полезно марать руки время от времени.
К тому же, грех не приписать всю заслугу себе.
Будет хорошо смотреться в резюме.
Конечно.
Что ж, этот китаец, наверное, всего лишь пешка.
Но зуб даю, он выведет нас на главаря.
Думаю, за этим стоит преступная организация.
Снова начинаешь нести этот бред. Пластинка заела.
Я прав, парни?
Как всегда, шеф.
Смотрите, мы уже приехали.
Притормози. Хочу кое-что проверить.
Тридцать пять лайков за 35 минут.
Да!
Неплохо.
Выходит, что в среднем один лайк в минуту?
О да!
Господи Иисусе!
Какого хрена?
Всё взорвалось.
Вот и всё.
Мы тут бессильны.
Может, китаец и работал на какой-то картель,
а может, и не работал.
Из-за этого несчастного случая мы никогда уже не узнаем.
- И что указывает на случайность? - Интуиция.
Или богатый опыт.
Это утечка газа.
Он включил плиту,
а тут бум-бум, звук на максимум.
«Принц из Беверли-Хиллз»?
Надо всё обыскать, когда огонь утихнет.
Вызвать криминалистов и…
Всю нашу братию.
Зачем, позволь спросить?
Чтобы найти подсказки,
улики.
Ты когда-нибудь видел, как вещи горят в огне?
Да, видел. И не раз.
Тогда ты должен знать, что они сгорают дотла.
Я бы всё равно проверил, если можно.
Ого, агент фон Жополиз готов приступить к службе, да?
- Фон кто? - Просто говорю.
Мистер Сверхурочка снова в седле
и хочет добавить нам работы.
Может, хоть разок не будешь возбухать?
Разве это не странно?
Тайный склад взорвался, как только мы приехали?
Как будто кто-то его предупредил.
Кто еще мог знать, что мы сюда едем?
Ого, Стальной, легче на поворотах со своими теориями заговора.
Я бы не разбрасывался обвинениями в нашу сторону
или в сторону наших подписчиков.
Постойте, вы запостили это в фейсбук?
Что мы едем обыскивать аптеку?
Ну дык, конечно.
Мы обязаны писать о спецотделе в соцсетях,
показывать гражданам, что мы клёвые, и повышать узнаваемость нашего бренда.
Ого, ушам своим не верю.
О боже,
ты и правда гомо чайникус в соцсетях.
Разве не ясно,
что нужно общаться с интернет-сообществом?
Социальные сети важны.
Они обеспечивают охват и взаимодействие с целевой аудиторией.
Он и правда это запостил.
Еще как запостил.
Погнали, парни.
СПЕЦОТДЕЛ
Так, так, так.
Кис-кис, котёночек.
МЯСОРУБКА ДЛЯ ТИГРИНОГО ХОЗЯЙСТВА
Перевод субтитров: Катерина Яцук