1
00:00:41,043 --> 00:00:44,709
SÄKERHETSINFORMATION

2
00:00:54,376 --> 00:00:57,918
-Hur mår han?
-Bara bra. Allt är stabilt.

3
00:00:58,001 --> 00:01:01,834
Bra. Kan du hålla honom i koma
tills fartyget är redo?

4
00:01:01,918 --> 00:01:03,293
Hur länge är det?

5
00:01:03,376 --> 00:01:05,459
Jag vet inte… I morgon bitti?

6
00:01:05,543 --> 00:01:08,293
Jag skulle inte rekommendera det.

7
00:01:08,376 --> 00:01:11,209
Jaha… Så ryktena om dig stämmer.

8
00:01:11,293 --> 00:01:13,876
-Jag var inte säker.
-Vilka rykten?

9
00:01:13,959 --> 00:01:15,501
-Har du inte hört?
-Nej.

10
00:01:15,584 --> 00:01:20,084
Att mr Tyrant betalade din utbildning
så att du kunde bli en gnällig bitch.

11
00:01:20,668 --> 00:01:21,918
Ordna det.

12
00:01:23,918 --> 00:01:28,918
LÄKAREDEN

13
00:01:41,418 --> 00:01:45,709
Nej, du förstår inte, älskling.

14
00:01:45,793 --> 00:01:49,793
Jag vill inte göra det för mig.
Det är för oss och vårt förhållande.

15
00:01:49,876 --> 00:01:53,376
Okej. Jag respekterar förstås
dina avsikter.

16
00:01:53,459 --> 00:01:56,251
Jag är bara rädd
att saker kommer att förändras.

17
00:01:56,334 --> 00:01:59,543
Va? Förändra det här?

18
00:01:59,626 --> 00:02:04,793
Kom igen. Det vi har är magiskt.
Inget kan nånsin ändra på det.

19
00:02:04,876 --> 00:02:07,168
Hur kan du vara så säker?

20
00:02:07,251 --> 00:02:09,418
Jag bara vet. Okej?

21
00:02:09,501 --> 00:02:14,084
Om vi bara har några grundregler
kan ingenting gå fel, jag lovar.

22
00:02:14,168 --> 00:02:16,376
Okej, vilka grundregler då?

23
00:02:16,459 --> 00:02:20,543
Som… Inga riktiga namn,
till att börja med.

24
00:02:21,168 --> 00:02:24,168
Vi kan vara Julio och Latoya.

25
00:02:24,251 --> 00:02:27,251
Latoya? Det låter lite kul. Okej.

26
00:02:27,334 --> 00:02:31,876
Eller hur?
Och vi kan säga nej när vi vill.

27
00:02:31,959 --> 00:02:35,793
Så klart. Ja. Ingen ska göra nåt
som man inte är bekväm med.

28
00:02:35,876 --> 00:02:38,209
Precis. Nej. Exakt.

29
00:02:38,293 --> 00:02:43,626
Men vi kan inte stoppa andra,
om de har en bra upplevelse.

30
00:02:43,709 --> 00:02:44,834
Andra?

31
00:02:45,751 --> 00:02:47,543
-Menar du dig och mig?
-Ja.

32
00:02:47,626 --> 00:02:49,668
-Ja.
-Ja. Dig och mig.

33
00:02:49,751 --> 00:02:53,959
Ja. Om en av oss gillar det
får den andra inte lägga sig i.

34
00:02:54,543 --> 00:02:59,959
Då måste den backa
och ge den som njuter utrymme.

35
00:03:01,376 --> 00:03:04,293
Jaså? Det låter lite konstigt.

36
00:03:04,376 --> 00:03:07,959
Va? Det är inte jag
som skriver grundreglerna, älskling.

37
00:03:08,043 --> 00:03:12,668
Det är bara en standardregel,
som en majoritet av alla par följer.

38
00:03:12,751 --> 00:03:13,876
-Okej…
-Ja.

39
00:03:13,959 --> 00:03:18,459
Och inget klagande och gnällande
på vägen hem, okej?

40
00:03:18,543 --> 00:03:21,709
-Svartsjuka är förbjudet.
-Är det?

41
00:03:21,793 --> 00:03:24,834
-Också en standardregel. Googla det.
-Okej.

42
00:03:24,918 --> 00:03:27,626
-Ja.
-Vi ska inte övertänka det här.

43
00:03:27,709 --> 00:03:33,793
Okej? Kan vi inte bara…
Vi kan väl bara släppa ner garden?

44
00:03:33,876 --> 00:03:39,043
Vi kan utvidga…vår horisont lite…

45
00:03:39,126 --> 00:03:46,001
Jag har en känsla av att det kan göra
vårt band, vår kärlek, ännu starkare.

46
00:03:47,209 --> 00:03:51,501
Det är… Jag gillar det.
Okej. Ja. Jag antar det. Ja.

47
00:03:51,584 --> 00:03:54,084
Kom… Kom med dig.

48
00:03:56,959 --> 00:03:57,959
Är allt okej?

49
00:03:58,501 --> 00:04:02,043
-Den sista och viktigaste regeln…
-En till? Okej.

50
00:04:02,126 --> 00:04:04,626
Låt den andra partnern prova analsex.

51
00:04:05,168 --> 00:04:08,959
-Va? Okej.
-Det är väldigt viktigt. Okej?

52
00:04:09,043 --> 00:04:12,543
Även om det inte ingår
i vår sexuella repertoar nu.

53
00:04:15,501 --> 00:04:18,959
-Okej, vi ses snart.
-Hej då!

54
00:04:19,043 --> 00:04:21,001
-Jag älskar er!
-Vivian? Viv?

55
00:04:21,084 --> 00:04:23,084
-Ja?
-Vi måste köra.

56
00:04:37,251 --> 00:04:38,293
Du är min hjälte.

57
00:04:39,501 --> 00:04:40,501
Så gulligt.

58
00:04:41,084 --> 00:04:44,293
Jag vill inte att du ska tro
att jag hatar hela tanken.

59
00:04:44,376 --> 00:04:47,084
Det känns bara lite konstigt.

60
00:04:47,168 --> 00:04:51,251
Jag har svårt att förstå
att vi har blivit ett sånt par nu.

61
00:04:51,334 --> 00:04:52,751
Ja, jag tror att…

62
00:04:52,834 --> 00:04:55,668
-Ja, men visst är det spännande?
-Ja.

63
00:04:55,751 --> 00:04:58,168
Och du kan bara titta på, älskling.

64
00:04:58,251 --> 00:05:02,376
Du kan bara titta på om du vill.
Känn ingen press.

65
00:05:02,459 --> 00:05:05,293
-Nej, jag vet.
-Det är inget fel med det.

66
00:05:05,376 --> 00:05:08,584
Jag kanske också bara tittar.
Man vet aldrig.

67
00:05:08,668 --> 00:05:11,168
-Jaså?
-Ja.

68
00:05:12,584 --> 00:05:14,751
Du…

69
00:05:15,501 --> 00:05:20,126
Det här är vår resa.
Vi gör det här tillsammans, som ett par.

70
00:05:20,209 --> 00:05:23,709
Kärleken vill inte äga,
utan den skänker frihet.

71
00:05:24,501 --> 00:05:26,584
-Det var helt otroligt.
-Tack.

72
00:05:26,668 --> 00:05:31,376
-Det var som…en Stingtext.
-Förlåt. Jag måste köpa några saker.

73
00:05:31,459 --> 00:05:33,834
APOTEK

74
00:05:39,001 --> 00:05:41,126
Är det era största kondomer?

75
00:05:41,209 --> 00:05:45,418
-En storlek passar alla.
-Jag är inte så säker på det…

76
00:05:46,459 --> 00:05:50,459
Jag hoppas att du har rätt,
för jag behöver dem i kväll.

77
00:05:50,543 --> 00:05:53,668
Du använder kuken för samlag i kväll.

78
00:05:53,751 --> 00:05:58,793
Jajamän. Jag ska på swingerfest.
Det blir ett pökparadis.

79
00:05:58,876 --> 00:06:01,043
Okej. Kul för dig. Lycka till.

80
00:06:01,126 --> 00:06:06,376
Jag vill inte säga för mycket,
men det har varit min fantasi länge.

81
00:06:06,459 --> 00:06:12,043
Äntligen lyckades jag övertala frugan,
så nu är det dags för lite…och lite…

82
00:06:12,751 --> 00:06:14,209
Visst? Du vet.

83
00:06:17,251 --> 00:06:21,793
Den som suger är inte jag.
Jag tänker inte göra det.

84
00:06:21,876 --> 00:06:22,751
Okej.

85
00:06:22,834 --> 00:06:25,501
Jag spelade en av kvinnorna där.

86
00:06:25,584 --> 00:06:32,543
Det är de som kommer att göra det,
och jag kommer att vara en av kukarna.

87
00:06:32,626 --> 00:06:34,918
Eller kukbärarna, snarare.

88
00:06:36,168 --> 00:06:41,793
Man vet aldrig. Det kan behövas
när den gamla kofoten börjar tröttna.

89
00:06:44,126 --> 00:06:46,209
Kofoten är…

90
00:06:46,293 --> 00:06:47,584
Det är min penis.

91
00:06:56,793 --> 00:06:58,793
Kom nu, Vivian.

92
00:07:05,959 --> 00:07:08,709
Hej. Vilken stor kille.

93
00:07:10,084 --> 00:07:12,084
-Hur är läget?
-Hej.

94
00:07:14,043 --> 00:07:15,918
Välkomna till Swinger's Heaven.

95
00:07:16,876 --> 00:07:19,043
Wow… Tack, fröken.

96
00:07:19,126 --> 00:07:24,168
Byt om till nåt bekvämare,
ta nåt att dricka och slappna av.

97
00:07:24,251 --> 00:07:28,293
Absolut. Kommer du att vara med senare…?

98
00:07:28,918 --> 00:07:30,876
Nej, jag bara jobbar här.

99
00:07:31,543 --> 00:07:34,418
Det var synd. Så tråkigt.

100
00:07:34,501 --> 00:07:40,751
Men se till att jaga upp mig
om du skulle ändra dig…

101
00:07:40,834 --> 00:07:44,043
-Jaga upp oss. För vi är båda…
-Ja. Oss.

102
00:07:44,126 --> 00:07:46,834
-Vi är här båda två.
-Vi är tillsammans.

103
00:07:46,918 --> 00:07:49,834
-Eller hur?
-Dra ditt vapen och jaga upp oss.

104
00:07:51,334 --> 00:07:54,001
-Okej.
-Jag är lite nervös. Håll ihop.

105
00:08:00,584 --> 00:08:04,584
-Jag tar nåt att dricka, okej?
-Ja, absolut. Genast.

106
00:08:08,543 --> 00:08:12,501
Bartendern sa
att Lustarnas lya är där uppe,

107
00:08:12,584 --> 00:08:15,626
så det är där det händer.
Vill du gå och kolla?

108
00:08:16,793 --> 00:08:18,293
Ja, varför inte?

109
00:08:31,418 --> 00:08:35,793
Jag vet inte om det var en bra idé.
Det går ganska vilt till.

110
00:08:35,876 --> 00:08:38,418
Ja. På ett otroligt sätt.

111
00:08:38,501 --> 00:08:42,918
Jag trodde nog att det skulle vara
lite mer stilfullt och diskret.

112
00:08:43,001 --> 00:08:45,209
Kom igen. Öppna sinnet.

113
00:08:45,293 --> 00:08:49,293
Sex ska vara kul, okej?
Alla är bara här för att ha sex.

114
00:08:49,376 --> 00:08:52,293
Kroppar som njuter av varandra
utan att nån dömer.

115
00:08:52,834 --> 00:08:58,126
Du har nog rätt. Det tar väl bara
ett tag att vänja sig vid åsynen.

116
00:08:59,043 --> 00:09:02,876
Ja. Sätt dig och drick din drink
så kommer jag strax.

117
00:09:02,959 --> 00:09:04,543
Jag måste fräscha upp mig.

118
00:09:04,626 --> 00:09:07,126
Okej. Kom tillbaka fort, älskling.

119
00:09:22,834 --> 00:09:23,751
Hejsan…

120
00:09:23,834 --> 00:09:25,001
Hej.

121
00:09:25,084 --> 00:09:30,626
Jag lämnade frugan där nere,
så jag är så att säga fri nu.

122
00:09:30,709 --> 00:09:31,543
Okej…

123
00:09:31,626 --> 00:09:34,084
Jobbar du verkligen bara här?

124
00:09:35,543 --> 00:09:37,168
-Nej.
-Inte?

125
00:09:37,251 --> 00:09:40,793
Jag swingar också,
men jag ville inte göra din fru upprörd.

126
00:09:40,876 --> 00:09:43,376
Följ med mig, snygging. Nu har vi kul.

127
00:09:44,751 --> 00:09:48,209
Kom igen, kompis. Vad är…

128
00:09:48,293 --> 00:09:51,584
Är du klar snart?
Mitt högerben börjar somna.

129
00:09:51,668 --> 00:09:55,168
Kom igen. Titta bara. Det där är bara…

130
00:09:57,876 --> 00:10:01,459
Jag vet inte vad det är för fel
på honom i dag.

131
00:10:01,543 --> 00:10:05,293
Han brukar vara väldigt pålitlig.

132
00:10:05,376 --> 00:10:08,918
Han är nog bara överväldigad av din…

133
00:10:09,001 --> 00:10:13,001
-Han är verkligen en kämpe.
-Så synd. Det hade varit ditt livs knull.

134
00:10:13,084 --> 00:10:18,293
Nej… Vänta, snälla.
Jag… Ge mig bara två minuter till.

135
00:10:18,376 --> 00:10:22,668
-Förlåt, gamle man. Du fick din chans.
-Nej. Nej, gå inte…

136
00:10:23,459 --> 00:10:24,459
Fan också…

137
00:10:31,126 --> 00:10:34,084
KÖTTETS KÄLLARHÅLA

138
00:10:49,626 --> 00:10:53,584
Jag vill ha Chewbacca.
Ge mig kuk, Chewbacca!

139
00:10:56,251 --> 00:10:57,751
Vad fan?

140
00:10:59,584 --> 00:11:01,293
Joel!

141
00:11:02,501 --> 00:11:07,626
-Det här är otroligt. Du hade rätt.
-Va? Vad håller du på med?

142
00:11:07,709 --> 00:11:10,793
Det är så befriande! Så kraftfullt.

143
00:11:10,876 --> 00:11:13,834
-Nej!
-Analsex är jättehärligt!

144
00:11:14,918 --> 00:11:18,876
Nej! Vivian, sluta, snälla!

145
00:11:18,959 --> 00:11:22,626
Va? Varför det? Jag gör det här för oss.

146
00:11:22,709 --> 00:11:26,959
Det är bara det att mr Penison
vägrar gå till jobbet.

147
00:11:27,043 --> 00:11:30,751
-Va?
-Mr Penison strejkar.

148
00:11:30,834 --> 00:11:36,418
Vi måste gå. Det finns ingen anledning
för oss att vara här nu.

149
00:11:36,501 --> 00:11:38,251
Ta en Viagra, älskling.

150
00:11:38,334 --> 00:11:41,876
Det gjorde jag.
Jag har tagit typ tio stycken.

151
00:11:41,959 --> 00:11:43,209
Ge det tid.

152
00:11:43,293 --> 00:11:48,001
Vi har regler, så vi måste följa dem.
Minns du? Jag googlade.

153
00:11:48,084 --> 00:11:50,501
Nej, reglerna är bara skitsnack.

154
00:11:50,584 --> 00:11:53,918
Det här är en resa som vi tar tillsammans.

155
00:11:54,001 --> 00:11:55,876
Kom igen, Chewbacca!

156
00:11:55,959 --> 00:11:56,876
Herregud…

157
00:11:56,959 --> 00:11:58,334
Kom med, Fabio.

158
00:11:58,418 --> 00:12:01,293
DP! Jag vill prova DP!

159
00:12:01,376 --> 00:12:07,293
-Herregud…
-Älskling! Jag provar DP! Det är galet!

160
00:12:21,584 --> 00:12:22,626
Herregud…

161
00:12:25,001 --> 00:12:25,876
Vivian…

162
00:12:26,376 --> 00:12:28,251
-Vivian!
-Vad är det?

163
00:12:28,334 --> 00:12:30,834
-Vi måste gå.
-Va? Varför det?

164
00:12:30,918 --> 00:12:34,001
Barnvakten åker om en timme.

165
00:12:34,084 --> 00:12:39,084
Kan du inte be henne stanna
i några timmar till? Barnen sover ju.

166
00:12:39,168 --> 00:12:42,209
Jag kan betala,
om det är det du oroar dig för.

167
00:12:42,293 --> 00:12:45,668
Förlåt, men vi måste gå, Vivian. Tyvärr.

168
00:12:45,751 --> 00:12:50,001
Okej. Jag är ledsen, killar,
men ni hörde vad Julio sa.

169
00:12:51,001 --> 00:12:52,126
Kan vi åka?

170
00:12:52,209 --> 00:12:56,043
-Tack. Det där var verkligen stilfullt.
-Du vet hur barnvakter är.

171
00:12:56,126 --> 00:12:58,126
Det där var så onödigt.

172
00:12:58,209 --> 00:13:02,959
Jag skulle precis spruta henne i ansiktet,
men jag kan väl glömma det nu.

173
00:13:03,043 --> 00:13:05,418
-Jag antar det.
-Ja. Tack så mycket.

174
00:13:05,501 --> 00:13:08,959
Vet du vad? Jag ska göra
en formell anmälan till klubben.

175
00:13:09,043 --> 00:13:12,043
-Min svåger är advokat.
-Kul för honom.

176
00:13:12,126 --> 00:13:16,876
-Sista ordet är inte sagt. Jag lovar.
-Okej.

177
00:13:16,959 --> 00:13:21,793
Nej, du förstår inte. Jag tar det
hela vägen. Du kommer inte undan.

178
00:13:22,793 --> 00:13:24,751
Wow. Vilken galning.

179
00:13:24,834 --> 00:13:27,709
Han har faktiskt en poäng.
Vänta två minuter.

180
00:13:27,793 --> 00:13:31,043
Jag låter honom komma,
så slipper vi honom.

181
00:13:31,126 --> 00:13:32,293
Nej, va? Nej.

182
00:13:32,376 --> 00:13:36,293
Jo. Det här är himmelriket.
Vi vill verkligen inte bli avstängda.

183
00:13:36,876 --> 00:13:38,043
För helvete…

184
00:13:41,876 --> 00:13:47,084
Herregud, det var helt otroligt.
Snacka om att få nytt liv i förhållandet.

185
00:13:47,168 --> 00:13:49,918
Okej. Det där är inte trafiksäkert.

186
00:13:50,001 --> 00:13:54,084
Jag är skyldig dig en ursäkt,
för du hade rätt hela tiden.

187
00:13:54,168 --> 00:14:00,709
Jag hade aldrig vågat utan dig.
Du ska veta. Det här är tack vare dig.

188
00:14:00,793 --> 00:14:02,793
Du knuffade mig över krönet.

189
00:14:03,376 --> 00:14:06,626
Kan vi stanna
och köpa en ispåse eller nåt?

190
00:14:06,709 --> 00:14:09,584
-Det brinner här nere.
-Okej.

191
00:14:09,668 --> 00:14:15,376
-Det är som en vulkan som ska få utbrott.
-Jag vet. Jag var där, okej.

192
00:14:15,459 --> 00:14:19,251
Det har bränt sig fast i mitt minne.
Du fick verkligen en omgång.

193
00:14:19,334 --> 00:14:24,418
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Du behöver inte berätta detaljerna, okej?

194
00:14:24,501 --> 00:14:29,001
Det finns där för evigt.
Vi är framme. Kan du bara…

195
00:14:33,418 --> 00:14:36,543
Jag köpte den här skiten tidigare
och de funkade inte.

196
00:14:36,626 --> 00:14:38,584
Du funkar inte. Din kuk är dålig.

197
00:14:38,668 --> 00:14:43,418
Min… Ursäkta?
Min ku… Min penis är strålande. Okej?

198
00:14:43,501 --> 00:14:46,959
Den här skiten fungerar inte.

199
00:14:47,043 --> 00:14:49,084
Det är inte magi. Bara medicin.

200
00:14:49,168 --> 00:14:52,376
-Va?
-Om du vill ha magi kan jag sälja magi.

201
00:14:52,459 --> 00:14:55,668
Väldigt dyrt. Väldigt olagligt.

202
00:14:55,751 --> 00:14:59,251
-Vad pratar du om?
-Följ med, mjölkansikte.

203
00:15:00,626 --> 00:15:03,793
-Trampa inte på mitt skägg.
-Förlåt.

204
00:15:14,751 --> 00:15:19,668
Om du vill ha en stenhård erektion
behöver du det här.

205
00:15:19,751 --> 00:15:23,709
Är du säker på att du vill ha
en stenhård kuk hela natten?

206
00:15:23,793 --> 00:15:27,418
Ja, jag är verkligen säker.
Jag vill ha precis det.

207
00:15:27,501 --> 00:15:28,543
Då så.

208
00:15:28,626 --> 00:15:33,584
Den här satsen är mer potent än nånsin.
Ta bara en. Aldrig två.

209
00:15:33,668 --> 00:15:37,918
-Jag klarar det.
-Bli inte girig. Respektera magin.

210
00:15:38,001 --> 00:15:40,959
-Okej, visst.
-Pengarna först. Femhundra dollar.

211
00:15:41,043 --> 00:15:42,043
Va?

212
00:15:42,876 --> 00:15:44,876
Okej. Varsågod.

213
00:15:46,459 --> 00:15:50,793
Var försiktig nu.
Var väldigt, väldigt försiktig.

214
00:15:51,334 --> 00:15:54,459
Då så… Lycka till med kuken.

215
00:15:56,793 --> 00:15:57,793
Va?

216
00:16:03,709 --> 00:16:05,501
OLAGLIGA FYRVERKERIER

217
00:16:18,418 --> 00:16:21,584
Alla på sina platser.
Du där, en meter bakåt.

218
00:16:21,668 --> 00:16:24,043
Jag hoppas att det fungerar, dr Russell.

219
00:16:24,126 --> 00:16:28,043
Det hoppas jag med. Det var inte min idé.
Han blir väldigt snurrig.

220
00:16:28,126 --> 00:16:31,876
Jag vill bara säga
att jag motsätter mig det här

221
00:16:31,959 --> 00:16:34,668
på både en professionell
och en personlig nivå.

222
00:16:34,751 --> 00:16:37,168
Visst, voetsek nu, fröken Duktig.

223
00:16:38,543 --> 00:16:39,668
Toppen…

224
00:16:42,543 --> 00:16:44,793
Är alla på sina platser?

225
00:16:46,334 --> 00:16:47,668
Är alla redo?

226
00:16:47,751 --> 00:16:49,959
Och…kör.

227
00:16:50,709 --> 00:16:51,709
Var är jag?

228
00:16:51,793 --> 00:16:52,876
Var du är?

229
00:16:53,584 --> 00:16:55,959
-Du är här med mig, dummer.
-Va?

230
00:16:56,043 --> 00:17:01,376
Jag undrar om du fick ett litet anfall.
Det är säkert solen eller nåt.

231
00:17:01,459 --> 00:17:05,668
Herregud, så trött jag är.
Vad är det som händer?

232
00:17:05,751 --> 00:17:10,584
-Min mun är så torr. Jag behöver vatten.
-Stackars liten, du är bara uttorkad.

233
00:17:10,668 --> 00:17:13,459
Man måste dricka mycket till havs, okej?

234
00:17:13,543 --> 00:17:19,084
Ja, det måste man ju.
Tack. Jag är en sån korkskalle.

235
00:17:19,168 --> 00:17:20,418
Det är mitt eget fel.

236
00:17:20,501 --> 00:17:23,168
-Ja, det är det verkligen.
-Jag är ledsen.

237
00:17:24,251 --> 00:17:28,918
Du verkar behöva en liten kram.
Du ser så förvirrad ut. Kom.

238
00:17:29,001 --> 00:17:31,584
Okej… Oj! Jösses…

239
00:17:31,668 --> 00:17:34,209
Vill du ta nåt att äta med mig?

240
00:17:34,293 --> 00:17:40,293
Visst. Ja, jag är jättehungrig,
som om jag inte har ätit på flera dagar.

241
00:17:46,334 --> 00:17:48,834
Joel Moon.

242
00:17:48,918 --> 00:17:50,168
Dödsorsak?

243
00:17:50,251 --> 00:17:53,876
Onormal erektion
som har tömt alla andra organ på blod

244
00:17:53,959 --> 00:17:56,084
och stängt av syretillförseln.

245
00:17:56,168 --> 00:17:57,043
Vilken död…

246
00:17:57,126 --> 00:17:59,626
Han kom i går. Hans fru hittade honom.

247
00:17:59,709 --> 00:18:02,626
De var på väg till en fest.
Hon gav inga detaljer.

248
00:18:03,209 --> 00:18:04,084
De andra?

249
00:18:04,168 --> 00:18:08,251
Vi hittade tiger-DNA
och annat organiskt material i allihop.

250
00:18:08,334 --> 00:18:12,626
Det är nog en ny, extremt potent,
erektionsdrog på svarta marknaden.

251
00:18:12,709 --> 00:18:16,251
Vi har liknande fall i Rio
och Kapstaden de senaste veckorna.

252
00:18:17,834 --> 00:18:20,501
Jag har aldrig sett
så hårda erektioner förut.

253
00:18:20,584 --> 00:18:23,876
Aldrig. Magnifikt.
Ur en medicinsk synvinkel förstås.

254
00:18:23,959 --> 00:18:24,793
Förstås.

255
00:18:24,876 --> 00:18:27,418
Jag ska nog doktorera
på de här stånden.

256
00:18:27,501 --> 00:18:30,418
-De är väldigt intressanta.
-Okej. Uppfattat.

257
00:18:30,501 --> 00:18:34,126
Jag gör avgjutningar,
så att jag kan studera dem på nära håll.

258
00:18:34,209 --> 00:18:37,501
-Man kan lära sig mycket av dem.
-Om du säger det så.

259
00:18:37,584 --> 00:18:40,043
Du, Steel, borde vi sticka?

260
00:18:40,126 --> 00:18:42,126
Mycket. Man kan lära sig mycket.

261
00:18:42,209 --> 00:18:46,459
Okej. Tack.
Hör av dig om du får in nåt mer.

262
00:18:47,126 --> 00:18:51,126
-Hallå där…
-Så många prostituerade…

263
00:18:52,626 --> 00:18:54,459
Vad gör vi här, egentligen?

264
00:18:54,543 --> 00:18:56,459
Vänta och se…

265
00:18:56,543 --> 00:19:00,459
Jag vet inte vad du sysslar med,
men jag är gift.

266
00:19:00,543 --> 00:19:02,918
Den här ringen är viktig för mig.

267
00:19:03,001 --> 00:19:04,209
Här, raring…

268
00:19:04,709 --> 00:19:08,709
Jag tänker inte knulla en hora.
Aldrig. Glöm det.

269
00:19:08,793 --> 00:19:11,793
Nej. Det är bara fel och föraktligt.

270
00:19:12,918 --> 00:19:14,043
Uppfattat.

271
00:19:14,626 --> 00:19:16,834
Bingo. Precis vad jag letade efter.

272
00:19:21,584 --> 00:19:24,709
Okej. Min nya regel är
inget sex utan kondom.

273
00:19:24,793 --> 00:19:27,209
Könskontakt är helt fel.

274
00:19:27,293 --> 00:19:31,418
Jag har min moraliska kompass
och jag tänker inte avvika från den. Nej.

275
00:19:31,501 --> 00:19:33,126
Candy! Vänta lite.

276
00:19:33,626 --> 00:19:36,709
Vad vill du, Steel?
Jag har inte gjort ett skit.

277
00:19:36,793 --> 00:19:40,793
Bara information. Vad vet du
om den nya erektionsmedicinen?

278
00:19:40,876 --> 00:19:42,001
-Inget.
-Inte?

279
00:19:42,084 --> 00:19:45,418
-Nej, ingen aning. Varför frågar du mig?
-En aning, bara.

280
00:19:45,501 --> 00:19:48,626
Dra åt helvete, Steel.
Du skrämmer bort mina kunder.

281
00:19:48,709 --> 00:19:50,084
Det här kanske hjälper.

282
00:19:50,168 --> 00:19:51,084
ISPÅSE

283
00:19:55,251 --> 00:19:56,251
Herregud…

284
00:19:57,084 --> 00:20:00,626
Ja, åk till apoteket utanför staden.

285
00:20:00,709 --> 00:20:03,918
Kinesen med det långa skägget?
Han säljer det.

286
00:20:04,001 --> 00:20:06,501
Bingo. Nu tar vi honom.

287
00:20:13,376 --> 00:20:14,626
Killar!

288
00:20:18,876 --> 00:20:19,709
Kommer du?

289
00:20:20,584 --> 00:20:23,376
Ett ögonblick. Jag uppdaterar Facebook.

290
00:20:23,959 --> 00:20:25,501
Jäklar, vad cool jag är.

291
00:20:37,293 --> 00:20:41,334
Jag trodde inte
att du ville vara med på den här, chefen.

292
00:20:41,418 --> 00:20:44,626
Jag gillar att smutsa ner händerna
lite då och då.

293
00:20:44,709 --> 00:20:50,293
Dessutom gillar jag att ta åt mig äran
för enkla gripanden. Det är snyggt i CV:t.

294
00:20:50,376 --> 00:20:55,834
Visst. Den här kinesen
är säkert bara en bricka i spelet,

295
00:20:55,918 --> 00:20:59,376
men jag tror att han kan leda oss
hela vägen till toppen.

296
00:20:59,459 --> 00:21:02,168
Det ligger säkert
en brottsorganisation bakom.

297
00:21:02,251 --> 00:21:07,001
Nu börjar du med det där igen.
Steel är i gång igen, killar…

298
00:21:07,084 --> 00:21:12,209
-Precis, chefen. Titta, där är det.
-Stanna. Jag vill bara kolla en sak.

299
00:21:14,209 --> 00:21:19,001
Trettiofem tummar upp på 35 minuter.
Ja! Inte illa.

300
00:21:19,084 --> 00:21:23,209
Det är ett snitt på vad då…
En tumme upp i minuten. Jajamän.

301
00:21:25,543 --> 00:21:27,209
Herregud!

302
00:21:31,959 --> 00:21:32,834
Vad fan?

303
00:21:32,918 --> 00:21:34,334
Det exploderade.

304
00:21:39,459 --> 00:21:40,459
Wow…

305
00:21:42,959 --> 00:21:45,751
Det var det. Vi kan inte göra mer här.

306
00:21:45,834 --> 00:21:50,459
Kinesen kanske eller kanske inte
var inblandad i nåt slags kartellaffärer,

307
00:21:50,543 --> 00:21:54,293
men nu har han dött i en hemsk olycka,
så vi får aldrig veta.

308
00:21:54,376 --> 00:21:59,418
-Hur vet du att det var en olycka?
-En känsla. Eller erfarenhet. En gasläcka.

309
00:21:59,501 --> 00:22:03,293
Han skulle sätta på spisen,
och så: "Boom, boom, shake the room."

310
00:22:07,043 --> 00:22:08,459
Fresh Prince, nån?

311
00:22:08,543 --> 00:22:14,376
Vi måste gå igenom rasmassorna. Kalla in
brottsplatsteknikerna och hela rasket!

312
00:22:15,376 --> 00:22:16,876
Varför, om jag får fråga?

313
00:22:16,959 --> 00:22:19,418
För att leta efter ledtrådar, bevis.

314
00:22:20,251 --> 00:22:23,501
Har du nånsin sett saker
som har brunnit i en eldsvåda?

315
00:22:23,584 --> 00:22:25,126
Jag har sett det, ja.

316
00:22:25,209 --> 00:22:28,334
Då vet du att de blir totalförstörda.

317
00:22:28,418 --> 00:22:30,751
Jag skulle gärna titta, om det är okej.

318
00:22:30,834 --> 00:22:35,084
Agent von Rövslickare anmäler sig, va?

319
00:22:35,168 --> 00:22:40,209
-Von vad då?
-Pappersarbetesmannen är tillbaka.

320
00:22:40,293 --> 00:22:44,501
Du vill bara skapa extrajobb.
Kan du inte bara lägga av?

321
00:22:44,584 --> 00:22:49,043
Är det inte konstigt att deras lager
exploderar precis när vi kommer fram?

322
00:22:49,126 --> 00:22:53,584
Det är som om nån tipsade honom.
Vem mer visste att vi skulle hit?

323
00:22:53,668 --> 00:22:58,084
Ta det lite lugnt
med konspirationsteorierna nu, Steel.

324
00:22:58,168 --> 00:23:03,126
Jag skulle akta mig för att misstänka oss,
eller våra Facebookföljare, för den delen.

325
00:23:03,209 --> 00:23:07,668
Vänta, lade du upp det på Facebook?
Att vi skulle göra en räd mot apoteket?

326
00:23:08,501 --> 00:23:13,418
Så klart. Specialenheten
måste synas på sociala medier.

327
00:23:13,501 --> 00:23:18,293
Det visar folk att vi är hippa.
Det är viktigt för vårt varumärke.

328
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
Wow! Det är helt otroligt.

329
00:23:20,751 --> 00:23:25,293
Herregud… Du vet verkligen inget
om sociala medier, Steel.

330
00:23:25,376 --> 00:23:29,501
Förstår du inte att vi måste
möta människor på nätet?

331
00:23:29,584 --> 00:23:31,334
Sociala medier är viktiga.

332
00:23:31,418 --> 00:23:35,918
De låter oss få kontakt med
och engagera vår målpublik.

333
00:23:40,876 --> 00:23:42,501
Du gjorde det verkligen.

334
00:23:42,584 --> 00:23:45,584
Det gjorde jag verkligen. Kom nu!

335
00:23:53,376 --> 00:23:55,126
SPECIALENHET

336
00:24:13,334 --> 00:24:17,334
Ser man på… Kom, kissemissen…

337
00:24:26,584 --> 00:24:28,501
TIGERKUKKVARN

338
00:25:46,751 --> 00:25:50,876
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu