SÄKERHETSINFORMATION
-Hur mår han? -Bara bra. Allt är stabilt.
Bra. Kan du hålla honom i koma tills fartyget är redo?
Hur länge är det?
Jag vet inte… I morgon bitti?
Jag skulle inte rekommendera det.
Jaha… Så ryktena om dig stämmer.
-Jag var inte säker. -Vilka rykten?
-Har du inte hört? -Nej.
Att mr Tyrant betalade din utbildning så att du kunde bli en gnällig bitch.
Ordna det.
LÄKAREDEN
Nej, du förstår inte, älskling.
Jag vill inte göra det för mig. Det är för oss och vårt förhållande.
Okej. Jag respekterar förstås dina avsikter.
Jag är bara rädd att saker kommer att förändras.
Va? Förändra det här?
Kom igen. Det vi har är magiskt. Inget kan nånsin ändra på det.
Hur kan du vara så säker?
Jag bara vet. Okej?
Om vi bara har några grundregler kan ingenting gå fel, jag lovar.
Okej, vilka grundregler då?
Som… Inga riktiga namn, till att börja med.
Vi kan vara Julio och Latoya.
Latoya? Det låter lite kul. Okej.
Eller hur? Och vi kan säga nej när vi vill.
Så klart. Ja. Ingen ska göra nåt som man inte är bekväm med.
Precis. Nej. Exakt.
Men vi kan inte stoppa andra, om de har en bra upplevelse.
Andra?
-Menar du dig och mig? -Ja.
-Ja. Dig och mig.
Ja. Om en av oss gillar det får den andra inte lägga sig i.
Då måste den backa och ge den som njuter utrymme.
Jaså? Det låter lite konstigt.
Va? Det är inte jag som skriver grundreglerna, älskling.
Det är bara en standardregel, som en majoritet av alla par följer.
-Okej… -Ja.
Och inget klagande och gnällande på vägen hem, okej?
-Svartsjuka är förbjudet. -Är det?
-Också en standardregel. Googla det. -Okej.
-Ja. -Vi ska inte övertänka det här.
Okej? Kan vi inte bara… Vi kan väl bara släppa ner garden?
Vi kan utvidga…vår horisont lite…
Jag har en känsla av att det kan göra vårt band, vår kärlek, ännu starkare.
Det är… Jag gillar det. Okej. Ja. Jag antar det. Ja.
Kom… Kom med dig.
Är allt okej?
-Den sista och viktigaste regeln… -En till? Okej.
Låt den andra partnern prova analsex.
-Va? Okej. -Det är väldigt viktigt. Okej?
Även om det inte ingår i vår sexuella repertoar nu.
-Okej, vi ses snart. -Hej då!
-Jag älskar er! -Vivian? Viv?
-Ja? -Vi måste köra.
Du är min hjälte.
Så gulligt.
Jag vill inte att du ska tro att jag hatar hela tanken.
Det känns bara lite konstigt.
Jag har svårt att förstå att vi har blivit ett sånt par nu.
Ja, jag tror att…
-Ja, men visst är det spännande? -Ja.
Och du kan bara titta på, älskling.
Du kan bara titta på om du vill. Känn ingen press.
-Nej, jag vet. -Det är inget fel med det.
Jag kanske också bara tittar. Man vet aldrig.
-Jaså? -Ja.
Du…
Det här är vår resa. Vi gör det här tillsammans, som ett par.
Kärleken vill inte äga, utan den skänker frihet.
-Det var helt otroligt. -Tack.
-Det var som…en Stingtext. -Förlåt. Jag måste köpa några saker.
APOTEK
Är det era största kondomer?
-En storlek passar alla. -Jag är inte så säker på det…
Jag hoppas att du har rätt, för jag behöver dem i kväll.
Du använder kuken för samlag i kväll.
Jajamän. Jag ska på swingerfest. Det blir ett pökparadis.
Okej. Kul för dig. Lycka till.
Jag vill inte säga för mycket, men det har varit min fantasi länge.
Äntligen lyckades jag övertala frugan, så nu är det dags för lite…och lite…
Visst? Du vet.
Den som suger är inte jag. Jag tänker inte göra det.
Okej.
Jag spelade en av kvinnorna där.
Det är de som kommer att göra det, och jag kommer att vara en av kukarna.
Eller kukbärarna, snarare.
Man vet aldrig. Det kan behövas när den gamla kofoten börjar tröttna.
Kofoten är…
Det är min penis.
Kom nu, Vivian.
Hej. Vilken stor kille.
-Hur är läget? -Hej.
Välkomna till Swinger's Heaven.
Wow… Tack, fröken.
Byt om till nåt bekvämare, ta nåt att dricka och slappna av.
Absolut. Kommer du att vara med senare…?
Nej, jag bara jobbar här.
Det var synd. Så tråkigt.
Men se till att jaga upp mig om du skulle ändra dig…
-Jaga upp oss. För vi är båda… -Ja. Oss.
-Vi är här båda två. -Vi är tillsammans.
-Eller hur? -Dra ditt vapen och jaga upp oss.
-Okej. -Jag är lite nervös. Håll ihop.
-Jag tar nåt att dricka, okej? -Ja, absolut. Genast.
Bartendern sa att Lustarnas lya är där uppe,
så det är där det händer. Vill du gå och kolla?
Ja, varför inte?
Jag vet inte om det var en bra idé. Det går ganska vilt till.
Ja. På ett otroligt sätt.
Jag trodde nog att det skulle vara lite mer stilfullt och diskret.
Kom igen. Öppna sinnet.
Sex ska vara kul, okej? Alla är bara här för att ha sex.
Kroppar som njuter av varandra utan att nån dömer.
Du har nog rätt. Det tar väl bara ett tag att vänja sig vid åsynen.
Ja. Sätt dig och drick din drink så kommer jag strax.
Jag måste fräscha upp mig.
Okej. Kom tillbaka fort, älskling.
Hejsan…
Hej.
Jag lämnade frugan där nere, så jag är så att säga fri nu.
Okej…
Jobbar du verkligen bara här?
-Nej. -Inte?
Jag swingar också, men jag ville inte göra din fru upprörd.
Följ med mig, snygging. Nu har vi kul.
Kom igen, kompis. Vad är…
Är du klar snart? Mitt högerben börjar somna.
Kom igen. Titta bara. Det där är bara…
Jag vet inte vad det är för fel på honom i dag.
Han brukar vara väldigt pålitlig.
Han är nog bara överväldigad av din…
-Han är verkligen en kämpe. -Så synd. Det hade varit ditt livs knull.
Nej… Vänta, snälla. Jag… Ge mig bara två minuter till.
-Förlåt, gamle man. Du fick din chans. -Nej. Nej, gå inte…
Fan också…
KÖTTETS KÄLLARHÅLA
Jag vill ha Chewbacca. Ge mig kuk, Chewbacca!
Vad fan?
Joel!
-Det här är otroligt. Du hade rätt. -Va? Vad håller du på med?
Det är så befriande! Så kraftfullt.
-Nej! -Analsex är jättehärligt!
Nej! Vivian, sluta, snälla!
Va? Varför det? Jag gör det här för oss.
Det är bara det att mr Penison vägrar gå till jobbet.
-Va? -Mr Penison strejkar.
Vi måste gå. Det finns ingen anledning för oss att vara här nu.
Ta en Viagra, älskling.
Det gjorde jag. Jag har tagit typ tio stycken.
Ge det tid.
Vi har regler, så vi måste följa dem. Minns du? Jag googlade.
Nej, reglerna är bara skitsnack.
Det här är en resa som vi tar tillsammans.
Kom igen, Chewbacca!
Herregud…
Kom med, Fabio.
DP! Jag vill prova DP!
-Herregud… -Älskling! Jag provar DP! Det är galet!
Herregud…
Vivian…
-Vivian! -Vad är det?
-Vi måste gå. -Va? Varför det?
Barnvakten åker om en timme.
Kan du inte be henne stanna i några timmar till? Barnen sover ju.
Jag kan betala, om det är det du oroar dig för.
Förlåt, men vi måste gå, Vivian. Tyvärr.
Okej. Jag är ledsen, killar, men ni hörde vad Julio sa.
Kan vi åka?
-Tack. Det där var verkligen stilfullt. -Du vet hur barnvakter är.
Det där var så onödigt.
Jag skulle precis spruta henne i ansiktet, men jag kan väl glömma det nu.
-Jag antar det. -Ja. Tack så mycket.
Vet du vad? Jag ska göra en formell anmälan till klubben.
-Min svåger är advokat. -Kul för honom.
-Sista ordet är inte sagt. Jag lovar. -Okej.
Nej, du förstår inte. Jag tar det hela vägen. Du kommer inte undan.
Wow. Vilken galning.
Han har faktiskt en poäng. Vänta två minuter.
Jag låter honom komma, så slipper vi honom.
Nej, va? Nej.
Jo. Det här är himmelriket. Vi vill verkligen inte bli avstängda.
För helvete…
Herregud, det var helt otroligt. Snacka om att få nytt liv i förhållandet.
Okej. Det där är inte trafiksäkert.
Jag är skyldig dig en ursäkt, för du hade rätt hela tiden.
Jag hade aldrig vågat utan dig. Du ska veta. Det här är tack vare dig.
Du knuffade mig över krönet.
Kan vi stanna och köpa en ispåse eller nåt?
-Det brinner här nere. -Okej.
-Det är som en vulkan som ska få utbrott. -Jag vet. Jag var där, okej.
Det har bränt sig fast i mitt minne. Du fick verkligen en omgång.
Jag har aldrig sett nåt liknande. Du behöver inte berätta detaljerna, okej?
Det finns där för evigt. Vi är framme. Kan du bara…
Jag köpte den här skiten tidigare och de funkade inte.
Du funkar inte. Din kuk är dålig.
Min… Ursäkta? Min ku… Min penis är strålande. Okej?
Den här skiten fungerar inte.
Det är inte magi. Bara medicin.
-Va? -Om du vill ha magi kan jag sälja magi.
Väldigt dyrt. Väldigt olagligt.
-Vad pratar du om? -Följ med, mjölkansikte.
-Trampa inte på mitt skägg. -Förlåt.
Om du vill ha en stenhård erektion behöver du det här.
Är du säker på att du vill ha en stenhård kuk hela natten?
Ja, jag är verkligen säker. Jag vill ha precis det.
Då så.
Den här satsen är mer potent än nånsin. Ta bara en. Aldrig två.
-Jag klarar det. -Bli inte girig. Respektera magin.
-Okej, visst. -Pengarna först. Femhundra dollar.
Va?
Okej. Varsågod.
Var försiktig nu. Var väldigt, väldigt försiktig.
Då så… Lycka till med kuken.
Va?
OLAGLIGA FYRVERKERIER
Alla på sina platser. Du där, en meter bakåt.
Jag hoppas att det fungerar, dr Russell.
Det hoppas jag med. Det var inte min idé. Han blir väldigt snurrig.
Jag vill bara säga att jag motsätter mig det här
på både en professionell och en personlig nivå.
Visst, voetsek nu, fröken Duktig.
Toppen…
Är alla på sina platser?
Är alla redo?
Och…kör.
Var är jag?
Var du är?
-Du är här med mig, dummer. -Va?
Jag undrar om du fick ett litet anfall. Det är säkert solen eller nåt.
Herregud, så trött jag är. Vad är det som händer?
-Min mun är så torr. Jag behöver vatten. -Stackars liten, du är bara uttorkad.
Man måste dricka mycket till havs, okej?
Ja, det måste man ju. Tack. Jag är en sån korkskalle.
Det är mitt eget fel.
-Ja, det är det verkligen. -Jag är ledsen.
Du verkar behöva en liten kram. Du ser så förvirrad ut. Kom.
Okej… Oj! Jösses…
Vill du ta nåt att äta med mig?
Visst. Ja, jag är jättehungrig, som om jag inte har ätit på flera dagar.
Joel Moon.
Dödsorsak?
Onormal erektion som har tömt alla andra organ på blod
och stängt av syretillförseln.
Vilken död…
Han kom i går. Hans fru hittade honom.
De var på väg till en fest. Hon gav inga detaljer.
De andra?
Vi hittade tiger-DNA och annat organiskt material i allihop.
Det är nog en ny, extremt potent, erektionsdrog på svarta marknaden.
Vi har liknande fall i Rio och Kapstaden de senaste veckorna.
Jag har aldrig sett så hårda erektioner förut.
Aldrig. Magnifikt. Ur en medicinsk synvinkel förstås.
Förstås.
Jag ska nog doktorera på de här stånden.
-De är väldigt intressanta. -Okej. Uppfattat.
Jag gör avgjutningar, så att jag kan studera dem på nära håll.
-Man kan lära sig mycket av dem. -Om du säger det så.
Du, Steel, borde vi sticka?
Mycket. Man kan lära sig mycket.
Okej. Tack. Hör av dig om du får in nåt mer.
-Hallå där… -Så många prostituerade…
Vad gör vi här, egentligen?
Vänta och se…
Jag vet inte vad du sysslar med, men jag är gift.
Den här ringen är viktig för mig.
Här, raring…
Jag tänker inte knulla en hora. Aldrig. Glöm det.
Nej. Det är bara fel och föraktligt.
Uppfattat.
Bingo. Precis vad jag letade efter.
Okej. Min nya regel är inget sex utan kondom.
Könskontakt är helt fel.
Jag har min moraliska kompass och jag tänker inte avvika från den. Nej.
Candy! Vänta lite.
Vad vill du, Steel? Jag har inte gjort ett skit.
Bara information. Vad vet du om den nya erektionsmedicinen?
-Inget. -Inte?
-Nej, ingen aning. Varför frågar du mig? -En aning, bara.
Dra åt helvete, Steel. Du skrämmer bort mina kunder.
Det här kanske hjälper.
ISPÅSE
Herregud…
Ja, åk till apoteket utanför staden.
Kinesen med det långa skägget? Han säljer det.
Bingo. Nu tar vi honom.
Killar!
Kommer du?
Ett ögonblick. Jag uppdaterar Facebook.
Jäklar, vad cool jag är.
Jag trodde inte att du ville vara med på den här, chefen.
Jag gillar att smutsa ner händerna lite då och då.
Dessutom gillar jag att ta åt mig äran för enkla gripanden. Det är snyggt i CV:t.
Visst. Den här kinesen är säkert bara en bricka i spelet,
men jag tror att han kan leda oss hela vägen till toppen.
Det ligger säkert en brottsorganisation bakom.
Nu börjar du med det där igen. Steel är i gång igen, killar…
-Precis, chefen. Titta, där är det. -Stanna. Jag vill bara kolla en sak.
Trettiofem tummar upp på 35 minuter. Ja! Inte illa.
Det är ett snitt på vad då… En tumme upp i minuten. Jajamän.
Herregud!
Vad fan?
Det exploderade.
Wow…
Det var det. Vi kan inte göra mer här.
Kinesen kanske eller kanske inte var inblandad i nåt slags kartellaffärer,
men nu har han dött i en hemsk olycka, så vi får aldrig veta.
-Hur vet du att det var en olycka? -En känsla. Eller erfarenhet. En gasläcka.
Han skulle sätta på spisen, och så: "Boom, boom, shake the room."
Fresh Prince, nån?
Vi måste gå igenom rasmassorna. Kalla in brottsplatsteknikerna och hela rasket!
Varför, om jag får fråga?
För att leta efter ledtrådar, bevis.
Har du nånsin sett saker som har brunnit i en eldsvåda?
Jag har sett det, ja.
Då vet du att de blir totalförstörda.
Jag skulle gärna titta, om det är okej.
Agent von Rövslickare anmäler sig, va?
-Von vad då? -Pappersarbetesmannen är tillbaka.
Du vill bara skapa extrajobb. Kan du inte bara lägga av?
Är det inte konstigt att deras lager exploderar precis när vi kommer fram?
Det är som om nån tipsade honom. Vem mer visste att vi skulle hit?
Ta det lite lugnt med konspirationsteorierna nu, Steel.
Jag skulle akta mig för att misstänka oss, eller våra Facebookföljare, för den delen.
Vänta, lade du upp det på Facebook? Att vi skulle göra en räd mot apoteket?
Så klart. Specialenheten måste synas på sociala medier.
Det visar folk att vi är hippa. Det är viktigt för vårt varumärke.
Wow! Det är helt otroligt.
Herregud… Du vet verkligen inget om sociala medier, Steel.
Förstår du inte att vi måste möta människor på nätet?
Sociala medier är viktiga.
De låter oss få kontakt med och engagera vår målpublik.
Du gjorde det verkligen.
Det gjorde jag verkligen. Kom nu!
SPECIALENHET
Ser man på… Kom, kissemissen…
TIGERKUKKVARN
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu