1
00:00:41,043 --> 00:00:44,709
‎(ข้อมูลความปลอดภัยของเรือโดยสาร)

2
00:00:54,376 --> 00:00:55,709
‎ไงคะ หมอ เขาเป็นไงบ้าง

3
00:00:55,793 --> 00:00:57,918
‎เขาโอเค ปลอดภัยและอาการทรงตัว

4
00:00:58,001 --> 00:01:01,834
‎ดี ช่วยจัดอาการโคม่าให้เขาที
‎จนกว่าเรือจะพร้อมได้ไหม

5
00:01:01,918 --> 00:01:03,293
‎นานแค่ไหนเหรอ

6
00:01:03,376 --> 00:01:05,459
‎ไม่แน่ใจ เอาเป็นถึงพรุ่งนี้เช้าแล้วกัน

7
00:01:05,543 --> 00:01:08,293
‎ขอแนะนำว่าอย่าทำแบบนั้นเลย

8
00:01:09,459 --> 00:01:11,209
‎ข่าวลือเรื่องคุณท่าจะจริงสินะ

9
00:01:11,293 --> 00:01:12,834
‎แต่ก่อนก็ไม่เชื่อ

10
00:01:12,918 --> 00:01:13,876
‎ข่าวลืออะไรเหรอ

11
00:01:13,959 --> 00:01:15,501
‎- คุณไม่รู้เหรอ
‎- ไม่

12
00:01:15,584 --> 00:01:17,501
‎ก็ที่คุณไทแรนท์ส่งให้คุณเรียนหมอ

13
00:01:17,584 --> 00:01:20,084
‎เพื่อปั้นให้เป็นตัวแสบหัวรั้นไงล่ะ

14
00:01:20,668 --> 00:01:21,918
‎จัดการตามที่สั่ง

15
00:01:23,918 --> 00:01:28,918
‎(คำปฏิญาณของแพทย์)

16
00:01:41,418 --> 00:01:45,709
‎ไม่นะ คุณเข้าใจผิดไปแล้ว ที่รัก

17
00:01:45,793 --> 00:01:49,793
‎ผมไม่ได้อยากทำเพื่อตัวเอง
‎เพื่อเราต่างหาก เพื่อความสัมพันธ์ของเรา

18
00:01:49,876 --> 00:01:53,418
‎โอเค ค่ะ ฉันเข้าใจเจตนาดีของคุณอยู่แล้ว

19
00:01:53,501 --> 00:01:56,251
‎ฉันแค่กลัวว่ามันจะมาเปลี่ยนอะไรระหว่างเรา

20
00:01:56,334 --> 00:01:59,543
‎อะไรนะ เปลี่ยนงั้นเหรอ

21
00:01:59,626 --> 00:02:04,793
‎ไม่เอาน่า ระหว่างเรามันคือสิ่งมหัศจรรย์
‎ไม่มีอะไรมาเปลี่ยนได้หรอก

22
00:02:04,876 --> 00:02:07,168
‎ทำไมคุณถึงมั่นใจขนาดนั้นล่ะ

23
00:02:07,251 --> 00:02:09,418
‎ผมเชื่อแบบนั้น โอเคนะ

24
00:02:09,501 --> 00:02:14,084
‎ตราบที่เรามีกติกาพื้นฐาน
‎เรื่องแบบนี้ไม่เป็นภัยแน่ เชื่อเถอะ

25
00:02:14,168 --> 00:02:16,376
‎โอเค เช่นกติกาพื้นฐานเรื่องอะไร

26
00:02:16,459 --> 00:02:20,543
‎เช่นเริ่มจากไม่เรียกชื่อจริง

27
00:02:21,168 --> 00:02:24,168
‎อาจเรียกว่า ฮูลิโอ และลาโตย่า

28
00:02:24,251 --> 00:02:27,251
‎ลาโตย่าเหรอ น่ารักดีนะ ก็ได้

29
00:02:27,334 --> 00:02:31,876
‎นั่นสิ และเราสามารถปฏิเสธได้ทุกเมื่อ

30
00:02:31,959 --> 00:02:35,793
‎แน่นอน ดี ไม่ต้องทำอะไรที่ตัวเองรู้สึกอึดอัด

31
00:02:35,876 --> 00:02:38,209
‎แน่… ไม่ต้อง แน่นอนเลย

32
00:02:38,293 --> 00:02:43,626
‎แต่เราไม่สามารถห้ามคนอื่น
‎ถ้ามันเป็นความสุขของเขานี่

33
00:02:43,709 --> 00:02:44,834
‎คนอื่นเหรอ

34
00:02:45,751 --> 00:02:47,543
‎- หมายถึงคุณกับฉันไม่ใช่เหรอ
‎- ใช่

35
00:02:47,626 --> 00:02:49,668
‎- ใช่นะ
‎- ใช่ คุณกับผมไง

36
00:02:49,751 --> 00:02:53,959
‎ใช่ ถ้าคนใดคนหนึ่งมีความสุข
‎อีกคนก็ไม่ควรขัดขวาง

37
00:02:54,543 --> 00:02:56,584
‎โอเคนะ อีกคนต้องถอยออกมา

38
00:02:56,668 --> 00:02:59,959
‎และเปิด"พื้นที่ความสุขให้คนรัก"

39
00:03:01,376 --> 00:03:04,293
‎เหรอ ฟังดูแปลกๆ อยู่นะ

40
00:03:04,376 --> 00:03:05,751
‎หา ฟังนะ ที่รัก

41
00:03:05,834 --> 00:03:07,959
‎ผมไม่ได้เป็นคนตั้งกติกาพื้นฐาน เข้าใจนะ

42
00:03:08,043 --> 00:03:10,043
‎นั่นเป็นกติกามาตรฐาน

43
00:03:10,126 --> 00:03:12,668
‎ที่คู่รักส่วนใหญ่ทำตามไงล่ะ

44
00:03:12,751 --> 00:03:13,876
‎- โอเค
‎- ดี

45
00:03:13,959 --> 00:03:15,376
‎แล้วก็ห้ามบ่น

46
00:03:15,459 --> 00:03:18,459
‎ห้ามงอแงระหว่างทางกลับบ้าน โอเคนะ

47
00:03:18,543 --> 00:03:20,793
‎ความหึงหวงเป็นสิ่งต้องห้าม

48
00:03:20,876 --> 00:03:21,709
‎งั้นเหรอ

49
00:03:21,793 --> 00:03:24,501
‎- นี่ก็กติกามาตรฐาน กูเกิลดูสิ
‎- โอเค

50
00:03:25,001 --> 00:03:27,626
‎- ได้
‎- นี่ ที่รัก อย่าคิดมากเลย

51
00:03:27,709 --> 00:03:30,084
‎โอเคนะ เราแค่…

52
00:03:30,168 --> 00:03:33,793
‎เราก็แค่ลดการ์ดลงไง

53
00:03:33,876 --> 00:03:39,043
‎มาช่วยกันขยายขอบเขตระหว่างเราไง

54
00:03:39,126 --> 00:03:44,209
‎ผมรู้สึกว่านี่จะช่วยให้
‎ทั้งความสัมพันธ์ และความรักของเรา

55
00:03:44,293 --> 00:03:46,334
‎แข็งแกร่งยิ่งขึ้นน่ะ

56
00:03:47,209 --> 00:03:48,751
‎แหม… ชอบจังเลย โอเค

57
00:03:48,834 --> 00:03:51,501
‎ค่ะ น่าจะดีนะ

58
00:03:51,584 --> 00:03:52,501
‎มากอดหน่อย

59
00:03:53,376 --> 00:03:54,668
‎ขอผมกอดหน่อย

60
00:03:57,043 --> 00:03:57,918
‎รู้สึกดีไหม

61
00:03:58,501 --> 00:04:02,043
‎- และกติกาข้อสุดท้ายที่สำคัญสุด
‎- มีอีกเหรอ ได้ โอเค

62
00:04:02,126 --> 00:04:04,501
‎ควรให้คู่รักลองทางทวารหนัก

63
00:04:05,168 --> 00:04:07,918
‎- หา คือ…
‎- สำคัญมากนะ

64
00:04:08,418 --> 00:04:12,376
‎โอเคนะ แม้ว่าจะไม่ใช่ส่วนหนึ่ง
‎ในบทละครทางเพศของเราอย่างที่เคย

65
00:04:15,501 --> 00:04:18,084
‎โอเค แล้วเจอกันนะ

66
00:04:18,168 --> 00:04:19,751
‎- บาย
‎- บาย รักนะจ๊ะ

67
00:04:19,834 --> 00:04:21,501
‎- วิเวียน วิฟ
‎- ค่ะ ได้

68
00:04:21,584 --> 00:04:23,084
‎- ต้องไปแล้ว โอเคนะ
‎- โอเค

69
00:04:37,251 --> 00:04:38,293
‎คุณคือฮีโร่ของผม

70
00:04:39,584 --> 00:04:40,543
‎น่ารักจริงๆ

71
00:04:41,126 --> 00:04:44,293
‎ฉันไม่ได้เกลียดความคิดนี้นะ
‎แต่ไม่อยากให้คุณจดจำฉันแบบนั้น

72
00:04:44,376 --> 00:04:47,084
‎มันรู้สึกพิลึกน่ะ ก็แค่นั้น

73
00:04:47,168 --> 00:04:51,251
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะเป็นคู่รักประเภทนั้น

74
00:04:51,334 --> 00:04:52,751
‎ใช่ ผมว่า…

75
00:04:52,834 --> 00:04:55,668
‎- ใช่ ผมรู้ แต่มันน่าตื่นเต้นดีจริงไหม
‎- ใช่

76
00:04:55,751 --> 00:04:58,168
‎คุณดูเฉยๆ ก็ได้นะ ที่รัก

77
00:04:58,251 --> 00:05:02,376
‎ดูเฉยๆ ก็ได้ แล้วแต่ ไม่มีการกดดันอะไรทั้งนั้น

78
00:05:02,459 --> 00:05:04,001
‎ค่ะ ฉันรู้

79
00:05:04,084 --> 00:05:05,293
‎ไม่ได้ผิดอะไรเลย

80
00:05:05,376 --> 00:05:08,584
‎นี่ รู้ไหม ผมอาจจะดูเฉยๆ ก็ได้ ใครจะไปรู้

81
00:05:08,668 --> 00:05:11,084
‎- เหรอ
‎- ใช่

82
00:05:12,584 --> 00:05:14,751
‎นี่ นี่คุณ

83
00:05:15,501 --> 00:05:20,126
‎นี่เป็นการเดินทางของเรานะ
‎เราทั้งคู่มาในฐานะคู่รัก

84
00:05:20,209 --> 00:05:23,626
‎ความรักไม่ใช่การครอบครอง
‎แต่เป็นการให้อิสระต่างหาก

85
00:05:24,501 --> 00:05:26,584
‎- กินใจจัง
‎- ขอบคุณ

86
00:05:26,668 --> 00:05:29,168
‎- ใช่
‎- เหมือนกับ… เนื้อเพลงของสติง

87
00:05:29,251 --> 00:05:31,376
‎ขอโทษ ผมต้องแวะซื้อของนิดหน่อย

88
00:05:31,459 --> 00:05:33,834
‎(ไฮลีดรักส์ - ร้านสะดวกซื้อ และผลิตภัณฑ์ยา)

89
00:05:33,918 --> 00:05:35,168
‎(เครื่องดื่มเย็น)

90
00:05:39,043 --> 00:05:41,126
‎นี่ถุงยางขนาดใหญ่สุดที่มีเหรอ

91
00:05:41,209 --> 00:05:42,459
‎ใส่ได้ทุกขนาด

92
00:05:42,959 --> 00:05:45,418
‎แต่ไม่ค่อยแน่ใจนะ สำหรับพี่เบิ้ม

93
00:05:46,501 --> 00:05:47,334
‎เชื่อคุณก็แล้วกัน

94
00:05:47,418 --> 00:05:50,459
‎เพราะคืนนี้จำเป็นต้องใช้น่ะ
‎คงรู้ว่าผมหมายถึงอะไร

95
00:05:50,543 --> 00:05:53,668
‎คุณจะใช้ไอ้จ้อนเพื่อมีเพศสัมพันธ์คืนนี้งั้นสิ

96
00:05:53,751 --> 00:05:58,793
‎ใช่ จะไปร่วมสวิงเกอร์ปาร์ตี้
‎คงเหมือนสรวงสวรรค์ของจิ๊มิ

97
00:05:58,876 --> 00:06:01,043
‎โอเค ดีแล้วนี่ โชคดีนะ

98
00:06:01,126 --> 00:06:02,584
‎ไม่ได้อยากเปิดเผยเกินเหตุ

99
00:06:02,668 --> 00:06:06,376
‎แต่ผมจินตนาการถึงเรื่องนี้มานานเอามากๆ

100
00:06:06,459 --> 00:06:10,959
‎ในที่สุดผมก็โน้มน้าวภรรยาได้
‎ค่ำนี้เราก็จะได้ลองกันแล้ว ปึ๋งปั๋ง

101
00:06:11,043 --> 00:06:12,043
‎และแบบนี้

102
00:06:12,793 --> 00:06:14,209
‎นั่นแหละ คุณคงรู้

103
00:06:17,251 --> 00:06:21,793
‎เรื่องดูดนั่นไม่ใช่บทผมนะ
‎ต้องบอกก่อน ผมไม่ทำอะไรแบบนั้น

104
00:06:21,876 --> 00:06:22,751
‎โอเค

105
00:06:22,834 --> 00:06:25,501
‎ใช่ ผมแค่แสดงบทผู้หญิงที่จะไปเจอน่ะ

106
00:06:25,584 --> 00:06:28,126
‎พวกเธอจะทำแบบนั้น

107
00:06:28,209 --> 00:06:32,543
‎ผมเป็นแค่หนึ่งในฝูงไอ้จ้อนน่ะ

108
00:06:32,626 --> 00:06:34,918
‎หรือเครื่องร่อนจู๋ ถ้าพูดให้ชัดขึ้น

109
00:06:35,001 --> 00:06:36,084
‎(ไวอากร้า)

110
00:06:36,168 --> 00:06:38,626
‎เราอาจต้องใช้มันตอนขึ้นยกที่ห้าหรือหกก็ได้

111
00:06:38,709 --> 00:06:41,793
‎ตอนที่เจ้าแท่งทะลวงเริ่มอ่อนแรง

112
00:06:44,126 --> 00:06:47,418
‎เจ้าแท่งทะลวงก็คือ… จู๋ผมน่ะ

113
00:06:56,793 --> 00:06:58,626
‎วิเวียน มาเถอะ

114
00:07:05,959 --> 00:07:07,084
‎สวัสดี

115
00:07:07,168 --> 00:07:08,709
‎ตัวใหญ่ชะมัด

116
00:07:10,084 --> 00:07:11,626
‎- เป็นไงบ้างครับ
‎- หวัดดี

117
00:07:14,043 --> 00:07:15,918
‎ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์ของสวิงเกอร์ค่ะ

118
00:07:16,876 --> 00:07:19,043
‎ว้าว ขอบคุณครับ

119
00:07:19,126 --> 00:07:21,168
‎นี่ค่ะ เปลี่ยนชุดสบายๆ ได้เลย

120
00:07:21,251 --> 00:07:24,168
‎เชิญรับเครื่องดื่ม นั่งผ่อนคลายตามสบายเลยค่ะ

121
00:07:24,251 --> 00:07:28,293
‎ดีเลย แล้วคุณจะมาร่วมกับเราหรือ…

122
00:07:28,918 --> 00:07:30,876
‎ไม่ค่ะ ฉันแค่ทำงานที่นี่

123
00:07:31,543 --> 00:07:34,418
‎แย่จัง น่าเสียดายจริง

124
00:07:34,501 --> 00:07:39,126
‎ยังไงก็อย่าลืมตามล่าผมนะ

125
00:07:39,209 --> 00:07:41,834
‎ถ้าเกิดเปลี่ยนใจ… ตามล่าเรา

126
00:07:41,918 --> 00:07:42,876
‎เพราะเราทั้งคู่…

127
00:07:42,959 --> 00:07:44,043
‎- ตามล่าเรานะ
‎- ดีไหม

128
00:07:44,126 --> 00:07:46,834
‎- เราสองคนจะอยู่แถวนี้
‎- ใช่ อยู่ด้วยกัน

129
00:07:46,918 --> 00:07:49,834
‎- นั่นสิ ที่รัก
‎- ควักปืนออกมาตามล่าเราเลย

130
00:07:51,376 --> 00:07:52,751
‎- รู้สึกหวั่นๆ
‎- โอเค

131
00:07:52,834 --> 00:07:54,001
‎ไงเราก็อยู่ด้วยกัน

132
00:08:00,668 --> 00:08:04,376
‎- ผมจะไปเอาเครื่องดื่ม โอเคนะ
‎- ดี เอามาเลย

133
00:08:08,543 --> 00:08:12,501
‎บาร์เทนเดอร์บอกว่าถ้ำโลกีย์อยู่ข้างบนน่ะ

134
00:08:12,584 --> 00:08:15,626
‎พวกเขาทำกิจกรรมกันที่นั่น อยากไปดูไหม

135
00:08:16,793 --> 00:08:18,293
‎ดี ไปสิ

136
00:08:31,418 --> 00:08:35,793
‎ไม่แน่ใจว่าเป็นความคิดที่ดีรึเปล่า มันดูดิบน่าดู

137
00:08:35,876 --> 00:08:38,418
‎ใช่ ดิบในทางที่ดีไง

138
00:08:38,501 --> 00:08:42,918
‎นึกว่าจะดูมีระดับกว่านี้ หรือระมัดระวังกว่านี้

139
00:08:43,001 --> 00:08:45,209
‎มาเถอะ ปล่อยใจสบายๆ

140
00:08:45,293 --> 00:08:46,918
‎เซ็กส์ควรเป็นเรื่องสนุก

141
00:08:47,001 --> 00:08:49,293
‎โอเคนะ พวกเขามาเพื่อมีเซ็กส์ ก็แค่นั้น

142
00:08:49,376 --> 00:08:52,209
‎ปล่อยร่างกายให้มีความสุขไปด้วยกันโดยไม่ตัดสิน

143
00:08:52,834 --> 00:08:53,834
‎ก็ถูกของคุณนะ

144
00:08:53,918 --> 00:08:57,001
‎แค่ใช้เวลาสักพักเพื่อทำความคุ้นเคย

145
00:08:57,084 --> 00:08:58,126
‎กับภาพที่เห็นเนี่ย

146
00:08:59,043 --> 00:09:02,876
‎ใช่ นั่งดื่มให้สบายใจก่อนนะ เดี๋ยวผมกลับมา

147
00:09:02,959 --> 00:09:04,543
‎ขอไปล้างหน้าซะหน่อย

148
00:09:04,626 --> 00:09:07,043
‎โอเค กลับมาเร็วๆ ล่ะ ที่รัก

149
00:09:22,918 --> 00:09:23,751
‎สวัสดี

150
00:09:23,834 --> 00:09:25,001
‎เป็นไงครับ

151
00:09:25,084 --> 00:09:27,376
‎ผมโยนห่วงคล้องคอไว้ข้างบนแล้ว

152
00:09:27,459 --> 00:09:30,626
‎ตอนนี้ผมก็เป็นอิสระ

153
00:09:30,709 --> 00:09:31,543
‎โอเค

154
00:09:31,626 --> 00:09:34,084
‎คุณแค่มาทำงานที่นี่จริงๆ เหรอ

155
00:09:35,543 --> 00:09:37,168
‎- ไม่ใช่
‎- ไม่เหรอ

156
00:09:37,251 --> 00:09:40,793
‎ฉันก็มาสนุกเหมือนกัน
‎แต่ไม่อยากทำให้ภรรยาคุณเสียใจ

157
00:09:40,876 --> 00:09:43,209
‎มาสิ สุดหล่อ มาสนุกกันดีกว่า

158
00:09:44,751 --> 00:09:48,209
‎เร็วเข้าสิ ไอ้หนู ลูกพ่อ

159
00:09:48,293 --> 00:09:51,584
‎พร้อมรึยังเนี่ย ขาขวาฉันชาหมดแล้วเนี่ย

160
00:09:51,668 --> 00:09:55,126
‎เร็วเข้า ดูของดีตรงหน้าสิ มาเร็ว มันช่าง…

161
00:09:57,876 --> 00:10:01,459
‎วันนี้ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเจ้าน้องชาย

162
00:10:01,543 --> 00:10:05,293
‎ปกติเขาทำงานอย่างแข็งขันบึกบึน

163
00:10:05,376 --> 00:10:08,918
‎สงสัยคงเตลิดเปิดเปิงเพราะเห็น…

164
00:10:09,001 --> 00:10:10,751
‎จริงแล้วของผมนี่ตัวฉกาจเลย

165
00:10:10,834 --> 00:10:12,959
‎แย่ชะมัด น่าจะเป็นปมด้อยซะมากกว่า

166
00:10:13,043 --> 00:10:15,084
‎ไม่ อะไร ไม่นะ รอก่อนสิ

167
00:10:15,168 --> 00:10:18,293
‎ผม… ขออีกสองนาทีเถอะ

168
00:10:18,376 --> 00:10:20,459
‎- ขอร้องล่ะ
‎- ขอโทษนะ ลุง โอกาสหมดแล้ว

169
00:10:20,543 --> 00:10:22,668
‎ไม่ๆ อย่าเพิ่ง…

170
00:10:23,459 --> 00:10:24,418
‎เวรเอ๊ย

171
00:10:31,126 --> 00:10:34,084
‎(ดันเจี้ยนของเดไฟเลอร์)

172
00:10:49,626 --> 00:10:53,126
‎ต่อไปชิวแบ็กกา ใส่ฉันเลย ชิวแบ็กกา

173
00:10:56,251 --> 00:10:57,751
‎บ้าอะไรวะนั่น

174
00:10:59,584 --> 00:11:01,293
‎โจล

175
00:11:02,501 --> 00:11:03,834
‎สุดยอดไปเลย

176
00:11:03,918 --> 00:11:05,834
‎- คุณพูดถูกมาตลอด
‎- หา

177
00:11:05,918 --> 00:11:07,626
‎นั่น… คุณทำอะไรน่ะ

178
00:11:07,709 --> 00:11:10,793
‎มันช่างบรรเจิด เพิ่มพลังชีวิตอย่างแรง

179
00:11:10,876 --> 00:11:13,834
‎- ไม่นะ
‎- ทางทวารก็แจ่มสุดๆ

180
00:11:13,918 --> 00:11:18,876
‎ไม่ วิเวียน ไม่นะ หยุดเถอะ ขอร้องล่ะ

181
00:11:18,959 --> 00:11:22,626
‎อะไร ทำไมล่ะ ไม่นะ ฉันทำเพื่อเราไง

182
00:11:22,709 --> 00:11:26,959
‎คุณจู๋ศักดิ์ไม่ยอมทำงานน่ะสิ

183
00:11:27,043 --> 00:11:30,751
‎- อะไร
‎- คุณจู๋ศักดิ์ดันประท้วง

184
00:11:30,834 --> 00:11:32,168
‎เราต้องกลับแล้ว

185
00:11:32,251 --> 00:11:36,418
‎ไม่มีเหตุผลที่เราต้องอยู่ต่อแล้ว ที่รัก

186
00:11:36,501 --> 00:11:38,251
‎ที่รัก กินไวอากร้าสิ

187
00:11:38,334 --> 00:11:41,876
‎กินแล้วเข้าใจไหม ฟาดเข้าไปสิบเม็ดแล้ว

188
00:11:41,959 --> 00:11:43,209
‎รอเวลาหน่อย

189
00:11:43,293 --> 00:11:46,418
‎เรามีกติการ่วมกันที่ต้องทำตามนี่

190
00:11:46,501 --> 00:11:48,001
‎จำได้ไหม ฉันกูเกิลแล้ว

191
00:11:48,084 --> 00:11:50,501
‎ไม่ กติกาเหรอ เหลวไหลทั้งเพ

192
00:11:50,584 --> 00:11:53,918
‎นี่คือการเดินทางร่วมกันจำได้ไหม

193
00:11:54,001 --> 00:11:55,876
‎เต็มเหนี่ยวเลย ชิวแบ็กกา

194
00:11:55,959 --> 00:11:56,876
‎พระเจ้าช่วย

195
00:11:56,959 --> 00:11:58,334
‎มาร่วมวงสิ ฟาบิโอ

196
00:11:58,418 --> 00:12:01,293
‎ทะลวงคู่ ฉันอยากลองทะลวงคู่

197
00:12:01,376 --> 00:12:03,251
‎- พระเจ้า
‎- ที่รัก

198
00:12:03,334 --> 00:12:07,293
‎ที่รัก ทะลวงคู่นี่มันซาบซ่าสุดๆ

199
00:12:21,584 --> 00:12:22,626
‎คุณพระ…

200
00:12:25,043 --> 00:12:25,876
‎วิเวียน

201
00:12:26,376 --> 00:12:28,251
‎- วิเวียน
‎- หา

202
00:12:28,334 --> 00:12:29,459
‎เราต้องกลับแล้ว

203
00:12:29,543 --> 00:12:30,834
‎อ้าว ทำไมล่ะ

204
00:12:30,918 --> 00:12:34,001
‎พี่เลี้ยงเด็กจะต้องกลับในหนึ่งชั่วโมงแล้ว

205
00:12:34,084 --> 00:12:37,626
‎งั้นขอให้เธออยู่ต่ออีกสักสองชั่วโมงไม่ได้เหรอ

206
00:12:37,709 --> 00:12:39,084
‎ยังไงเด็กๆ ก็ต้องเข้านอน

207
00:12:39,168 --> 00:12:42,209
‎ฉันจะจ่ายค่าแรงพิเศษให้เอง
‎ถ้าหากคุณกังวลเรื่องนั้น

208
00:12:42,293 --> 00:12:44,709
‎ขอโทษ เราต้องไปแล้ว วิเวียน

209
00:12:44,793 --> 00:12:45,668
‎ขอโทษนะ

210
00:12:45,751 --> 00:12:49,334
‎โอเค ขอโทษทีทุกคน ได้ยินที่ฮูลิโอพูดแล้วนะ

211
00:12:49,418 --> 00:12:50,251
‎โทษที

212
00:12:51,001 --> 00:12:52,126
‎เราไปกันเถอะ

213
00:12:52,209 --> 00:12:54,168
‎ขอบใจ เพื่อน มุกคลาสสิกจริงๆ

214
00:12:54,251 --> 00:12:56,043
‎โทษที คงเข้าใจเรื่องพี่เลี้ยงเด็กนะ

215
00:12:56,126 --> 00:12:58,126
‎ช่างไม่สมควรเอาซะเลย

216
00:12:58,209 --> 00:13:00,418
‎ผมกำลังจะพ่นใส่หน้าเธอแล้วแท้ๆ

217
00:13:00,501 --> 00:13:02,959
‎แต่เรื่องนั้นไม่ได้อยู่ในหัวผมแล้วล่ะ

218
00:13:03,043 --> 00:13:04,084
‎ก็น่าจะ

219
00:13:04,168 --> 00:13:05,418
‎ใช่ ขอบใจมากๆ

220
00:13:05,501 --> 00:13:08,959
‎นี่ รู้อะไรไหม ผมจะร้องเรียน
‎กับทางคลับอย่างเป็นทางการ

221
00:13:09,043 --> 00:13:12,043
‎- น้องเขยผมเป็นทนาย
‎- ดีนี่

222
00:13:12,126 --> 00:13:14,876
‎เรื่องนี้ยังไม่จบง่ายๆ แน่

223
00:13:14,959 --> 00:13:16,876
‎- รับรองได้เลย
‎- โอเค

224
00:13:16,959 --> 00:13:20,209
‎ไม่ คุณไม่เข้าใจ ผมจะกัดไม่ปล่อยแน่

225
00:13:20,293 --> 00:13:21,793
‎คุณไม่มีทางรอดแน่

226
00:13:22,793 --> 00:13:24,751
‎ว้าว ฟั่นเฟือนชะมัด

227
00:13:24,834 --> 00:13:27,709
‎แต่ฉันเข้าใจประเด็นที่เขาพูด รอสักสองนาทีนะ

228
00:13:27,793 --> 00:13:31,043
‎ฉันจะช่วยให้เขาเสร็จกิจเอง
‎จะได้ไม่ต้องกังวลเรื่องร้องเรียน

229
00:13:31,126 --> 00:13:32,293
‎ไม่ อะไรนะ ไม่

230
00:13:32,376 --> 00:13:34,084
‎อ้าว ที่นี่คือสวรรค์นะ โจล

231
00:13:34,168 --> 00:13:36,293
‎ใครจะอยากโดนแบนล่ะ

232
00:13:36,876 --> 00:13:38,043
‎เวรเอ๊ย

233
00:13:41,876 --> 00:13:44,584
‎พระเจ้า สุดยอดไปเลย

234
00:13:44,668 --> 00:13:47,084
‎เป็นการเพิ่มรสชาติให้กับคู่รักจริงๆ

235
00:13:47,168 --> 00:13:49,918
‎โอเค แต่วางขาแบบนี้มันอันตรายนะ

236
00:13:50,001 --> 00:13:54,084
‎ฉันต้องขอโทษคุณด้วย ที่จริงคุณพูดถูกมาตลอด

237
00:13:54,168 --> 00:13:57,168
‎ฉันคงไม่กล้าทำขนาดนี้ ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

238
00:13:57,251 --> 00:14:00,376
‎เลยอยากบอกให้คุณรู้น่ะ เพราะคุณแท้ๆ ที่รัก

239
00:14:00,876 --> 00:14:02,501
‎ขอบคุณที่ผลักดันฉันให้ตื่นรู้

240
00:14:03,376 --> 00:14:06,626
‎แวะซื้อถุงประคบเย็นหน่อยได้ไหม

241
00:14:06,709 --> 00:14:09,584
‎- น้องหนูฉันลุกเป็นไฟแล้ว
‎- โอเค

242
00:14:09,668 --> 00:14:11,918
‎เหมือนภูเขาไฟกำลังจะระเบิดเลย

243
00:14:12,001 --> 00:14:12,834
‎เข้าใจใช่ไหม

244
00:14:12,918 --> 00:14:15,668
‎อือ เข้าใจสิ ผมก็อยู่ที่นั่นนี่นา

245
00:14:15,751 --> 00:14:19,251
‎มันติดตรึงในความทรงจำมิรู้ลืม
‎จิ๋มคุณโดนทั้งโขยงถล่มแบบนั้น

246
00:14:19,334 --> 00:14:21,084
‎ไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน

247
00:14:21,168 --> 00:14:24,418
‎คุณไม่ต้องเล่าลงรายละเอียดหรอกนะ

248
00:14:24,501 --> 00:14:27,043
‎มันฝังใจผมมิรู้ลืม โอเคนะ

249
00:14:27,126 --> 00:14:28,751
‎ถึงแล้ว คุณช่วยขยับ…

250
00:14:30,001 --> 00:14:32,793
‎(ไฮลีดรักส์ - ร้านสะดวกซื้อ และผลิตภัณฑ์ยา)

251
00:14:33,418 --> 00:14:36,543
‎ของที่ซื้อไปน่ะห่วยชะมัด ไม่เห็นได้ผลเลย

252
00:14:36,626 --> 00:14:38,584
‎ใช้ไม่ได้ผลเหรอ ไอ้จ้อนคุณแย่แล้ว

253
00:14:38,668 --> 00:14:43,418
‎หา ขอโทษนะ จ้อนผม… น้องชายผมแกร่งดี

254
00:14:43,501 --> 00:14:46,959
‎ยานี่มันไร้ประสิทธิภาพชัดๆ

255
00:14:47,043 --> 00:14:49,084
‎ไม่ใช่ของวิเศษนี่ ก็แค่ยา

256
00:14:49,168 --> 00:14:52,376
‎- อะไรนะ
‎- ถ้าอยากได้ของวิเศษ ผมก็มีขายนะ

257
00:14:52,459 --> 00:14:53,918
‎แพงเอาการ

258
00:14:54,001 --> 00:14:55,668
‎ผิดกฎหมายด้วย

259
00:14:55,751 --> 00:14:59,209
‎- คุณพูดเรื่องอะไร
‎- ตามผมมา คุณจืด

260
00:15:00,626 --> 00:15:02,293
‎อย่าเหยียบเคราผม

261
00:15:02,376 --> 00:15:03,793
‎ขอโทษจริงๆ

262
00:15:14,751 --> 00:15:17,293
‎ถ้าอยากโด่ไม่รู้ล้ม

263
00:15:17,376 --> 00:15:19,084
‎ก็ต้องใช้สิ่งนี้

264
00:15:19,751 --> 00:15:23,709
‎แน่ใจนะว่าอยากได้ไอ้จ้อนเหล็กไม่รู้ล้ม

265
00:15:23,793 --> 00:15:27,418
‎ใช่แล้ว แน่ใจมากๆ ต้องการแบบนั้นแหละ

266
00:15:27,501 --> 00:15:28,543
‎งั้นก็ได้

267
00:15:28,626 --> 00:15:31,834
‎ของรุ่นนี้ให้พลังแรงขึ้นกว่าแต่ก่อน

268
00:15:31,918 --> 00:15:33,584
‎แค่หนึ่งเม็ด อย่าเบิ้ลเชียว

269
00:15:33,668 --> 00:15:36,293
‎- ไว้ใจได้
‎- อย่าตัณหาจัด

270
00:15:36,376 --> 00:15:37,918
‎จงเคารพสิ่งวิเศษ

271
00:15:38,001 --> 00:15:40,959
‎- โอเค ได้เลย
‎- เอามาเลย 500 ดอลลาร์

272
00:15:41,043 --> 00:15:41,876
‎หา

273
00:15:42,876 --> 00:15:44,584
‎ก็ได้ เอาไป

274
00:15:46,459 --> 00:15:50,793
‎ระวังด้วยล่ะ ระวังให้มากๆ

275
00:15:51,334 --> 00:15:54,459
‎งั้นก็… ขอให้มีความสุขกับไอ้จ้อนเหล็ก

276
00:15:56,834 --> 00:15:57,668
‎อะไรน่ะ

277
00:16:03,709 --> 00:16:05,918
‎(ดอกไม้ไฟเถื่อน)

278
00:16:06,001 --> 00:16:10,168
‎(ดอกไม้ไฟเถื่อน)

279
00:16:18,418 --> 00:16:21,584
‎ทุกคนประจำที่ นี่นาย ถอยไปหนึ่งเมตร

280
00:16:21,668 --> 00:16:24,001
‎ดร.รัซเซล มันต้องได้ผลแน่

281
00:16:24,084 --> 00:16:26,418
‎ก็หวังอย่างนั้น แต่นี่ไม่ใช่ความคิดฉันนะ

282
00:16:26,501 --> 00:16:28,043
‎ฟังนะ เขาจะงุนงงอย่างแรง

283
00:16:28,126 --> 00:16:31,876
‎ฉันขอย้ำอย่างเป็นทางการว่าไม่สนับสนุนสิ่งนี้

284
00:16:31,959 --> 00:16:34,668
‎ทั้งในมุมมองที่เป็นแพทย์ และส่วนตัวด้วย

285
00:16:34,751 --> 00:16:37,168
‎เอาเถอะ ถอยไปเลย แม่นักผดุงคุณธรรม

286
00:16:38,543 --> 00:16:39,668
‎เยี่ยม

287
00:16:42,543 --> 00:16:44,793
‎ไง ทุกคนประจำที่ดีแล้วใช่ไหม

288
00:16:46,334 --> 00:16:47,751
‎พร้อมกันไหม

289
00:16:47,834 --> 00:16:49,001
‎เตรียม…

290
00:16:49,084 --> 00:16:49,959
‎แอ็กชัน

291
00:16:50,751 --> 00:16:51,709
‎ผมอยู่ไหนเนี่ย

292
00:16:51,793 --> 00:16:52,876
‎คุณอยู่ไหนเหรอ

293
00:16:53,584 --> 00:16:55,959
‎- ก็อยู่ที่นี่กับฉันไง คนโง่
‎- อะไร

294
00:16:56,043 --> 00:16:59,209
‎ไม่นะ ดูเหมือนคุณเป็นลมชักไปชั่วขณะ

295
00:16:59,293 --> 00:17:01,376
‎คงเพราะแสงแดดอะไรทำนองนั้น

296
00:17:01,459 --> 00:17:05,668
‎พระเจ้า เพลียจังเลย เกิดอะไรขึ้นกับผมเนี่ย

297
00:17:05,751 --> 00:17:07,626
‎ปากคอแห้งผาก หิวน้ำจัง

298
00:17:07,709 --> 00:17:10,668
‎ช่างน่าสงสาร ร่างกายขาดน้ำแน่เลย

299
00:17:10,751 --> 00:17:13,459
‎อย่าลืมสิ อยู่กลางทะเลต้องดื่มน้ำมากๆ จริงไหม

300
00:17:13,543 --> 00:17:16,918
‎ใช่ จริงด้วย ผมควรดื่มน้ำนะ มัน…

301
00:17:17,001 --> 00:17:19,209
‎เฮ้อ ผมมันเซ่อซ่าชะมัด

302
00:17:19,293 --> 00:17:20,418
‎ทำตัวเองแท้ๆ

303
00:17:20,501 --> 00:17:22,168
‎ค่ะ ใช่เลย

304
00:17:22,251 --> 00:17:23,168
‎ขอโทษจริงๆ

305
00:17:24,251 --> 00:17:28,751
‎คงต้องใช้การกอดช่วยแล้ว
‎คุณยังดูสับสนอยู่เลย มาสิ

306
00:17:28,834 --> 00:17:29,668
‎ครับ

307
00:17:29,751 --> 00:17:31,584
‎โอ้ พระเจ้าช่วย

308
00:17:31,668 --> 00:17:34,209
‎ไปกินของว่างตอนเย็นกันดีไหม

309
00:17:34,293 --> 00:17:40,043
‎ครับ ดีเลย หิวน่าดู
‎เหมือนไม่ได้กินอะไรเข้าท้องมาหลายวัน

310
00:17:46,334 --> 00:17:48,209
‎โจล มูน

311
00:17:48,918 --> 00:17:50,168
‎สาเหตุการตายล่ะ

312
00:17:50,251 --> 00:17:53,876
‎องคชาตแข็งตัวผิดปกติ
‎ทำให้สมอง และอวัยวะสำคัญขาดเลือด

313
00:17:53,959 --> 00:17:56,084
‎และกลไกลำเลียงออกซิเจนไม่ทำงาน

314
00:17:56,168 --> 00:17:57,043
‎ตายแบบผิดปกติ

315
00:17:57,126 --> 00:17:59,709
‎ถูกส่งมาเมื่อคืน ภรรยาเป็นคนพบศพในโรงรถ

316
00:17:59,793 --> 00:18:02,626
‎พวกเขากำลังจะไปงานเลี้ยง
‎แต่เธอไม่ได้ให้รายละเอียด

317
00:18:03,209 --> 00:18:04,084
‎แล้วรายอื่นๆ ล่ะ

318
00:18:04,168 --> 00:18:07,376
‎เราพบร่องรอยของดีเอ็นเอเสือ
‎ผสมกับสารอินทรีย์หลายชนิด

319
00:18:07,459 --> 00:18:08,459
‎ในร่างศพเหล่านี้

320
00:18:08,543 --> 00:18:10,001
‎เป็นไปได้สูงว่า

321
00:18:10,084 --> 00:18:12,668
‎มันเป็นยาปลุกเซ็กส์ตัวใหม่ในตลาดมืด

322
00:18:12,751 --> 00:18:16,251
‎อาทิตย์ก่อนมีคดีคล้ายๆ กัน
‎ทั้งในริโอ เคปทาวน์ และอีกสองสามแห่ง

323
00:18:17,834 --> 00:18:20,584
‎ฉันไม่เคยเห็นการแข็งตัวขนาดนี้มาก่อน

324
00:18:20,668 --> 00:18:23,876
‎ไม่เคย น่าทึ่งจริงๆ จากมุมมองทางการแพทย์

325
00:18:23,959 --> 00:18:24,793
‎แน่นอน

326
00:18:24,876 --> 00:18:27,418
‎ว่าจะทำวิจัยปริญญาเอกเรื่องการแข็งตัวนี่แหละ

327
00:18:27,501 --> 00:18:30,418
‎- น่าสนใจมาก
‎- โอเค รับทราบ

328
00:18:30,501 --> 00:18:32,459
‎ฉันกำลังหล่อแบบของแต่ละราย

329
00:18:32,543 --> 00:18:34,084
‎จะได้ศึกษาแบบใกล้ชิดน่ะ

330
00:18:34,168 --> 00:18:37,043
‎- จะได้เรียนรู้อะไรเยอะเลย
‎- ก็คงงั้น

331
00:18:37,584 --> 00:18:40,043
‎นี่ สตีล เราไปกันดีไหม

332
00:18:40,126 --> 00:18:42,126
‎เยอะแน่ ต้องได้เรียนรู้มากมาย

333
00:18:42,209 --> 00:18:46,418
‎โอเค ขอบคุณครับ ถ้ามีอะไรคืบหน้าช่วยแจ้งด้วย

334
00:18:47,126 --> 00:18:48,084
‎หวัดดี

335
00:18:48,584 --> 00:18:50,793
‎โสเภณีเยอะน่าดู

336
00:18:52,709 --> 00:18:54,459
‎นี่ เรามาทำอะไรแถวนี้น่ะ

337
00:18:54,543 --> 00:18:56,459
‎คอยดูแล้วกัน

338
00:18:56,543 --> 00:19:00,459
‎นี่ ไม่รู้คุณมีแผนอะไร แต่ผมแต่งงานแล้วนะ

339
00:19:00,543 --> 00:19:02,918
‎แหวนวงนี้สำคัญกับผมสุดๆ

340
00:19:03,001 --> 00:19:04,209
‎ทางนี้จ้ะ ที่รัก

341
00:19:04,709 --> 00:19:07,418
‎สตีล ผมไม่เล่นกับโสเภณีแน่

342
00:19:07,501 --> 00:19:08,709
‎ไม่มีทาง ลืมได้เลย

343
00:19:08,793 --> 00:19:09,834
‎ไม่ ไม่เอาน่า

344
00:19:09,918 --> 00:19:11,834
‎มันไม่ถูกต้อง แถมน่ารังเกียจ

345
00:19:12,918 --> 00:19:14,043
‎ทราบแล้วเปลี่ยน

346
00:19:14,626 --> 00:19:16,834
‎บิงโก นั่นไงที่ผมตามหา

347
00:19:16,918 --> 00:19:20,334
‎ว้าว สวยเด็ดอะไรปานนั้น

348
00:19:21,584 --> 00:19:24,709
‎โอเค กติกาพื้นฐานใหม่ของผมคือ
‎ห้ามสอดโดยไม่ใส่ถุงยาง

349
00:19:24,793 --> 00:19:27,209
‎การสัมผัสผิวอวัยวะเพศนั้นถือว่าผิด

350
00:19:27,293 --> 00:19:30,251
‎ผมมีเข็มทิศศีลธรรม ถ้าหลงทางมีหวังซวยแน่

351
00:19:30,334 --> 00:19:31,418
‎ไม่ครับท่าน ไม่ใช่ผม

352
00:19:31,501 --> 00:19:33,043
‎แคนดี้ หยุดก่อน

353
00:19:33,626 --> 00:19:36,709
‎ต้องการอะไรจากฉันเนี่ย สตีล
‎ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย

354
00:19:36,793 --> 00:19:37,876
‎แค่ต้องการข้อมูลน่ะ

355
00:19:37,959 --> 00:19:40,793
‎รู้เรื่องยาช่วยแข็งตัวออกใหม่ที่ขายกันย่านนี้ไหม

356
00:19:40,876 --> 00:19:42,043
‎- ไม่รู้เลย
‎- ไม่เหรอ

357
00:19:42,126 --> 00:19:44,501
‎ไม่ ไม่รู้สักนิด ทำไมถึงมาถามฉันเนี่ย

358
00:19:44,584 --> 00:19:45,418
‎ลางสังหรณ์

359
00:19:45,501 --> 00:19:48,751
‎รู้อะไรไหม ไปให้พ้น สตีล
‎ลูกค้าฉันผวากันหมดแล้ว

360
00:19:48,834 --> 00:19:49,668
‎นี่อาจช่วยได้

361
00:19:49,751 --> 00:19:51,084
‎(ไฮปาโคลด์-ถุงประคบเย็น)

362
00:19:55,293 --> 00:19:56,209
‎พระเจ้า

363
00:19:57,084 --> 00:20:00,626
‎นี่ แวะไปร้านขายยานอกเมืองสิ

364
00:20:00,709 --> 00:20:03,918
‎ชายแก่ชาวจีนเครายาวนั่นน่ะ เขาเป็นคนขาย

365
00:20:04,001 --> 00:20:06,501
‎บิงโก ได้เวลาลุย

366
00:20:13,376 --> 00:20:14,209
‎ทุกคน

367
00:20:18,876 --> 00:20:19,709
‎จะไปไหมครับ

368
00:20:20,584 --> 00:20:23,376
‎เดี๋ยวนะ สตีล อัปเดตเฟซบุ๊กหน่อย

369
00:20:23,459 --> 00:20:24,459
‎(บุกจับร้านไฮลีดรักส์)

370
00:20:24,543 --> 00:20:25,501
‎ให้ตายสิ อย่างเท่

371
00:20:37,293 --> 00:20:41,334
‎นี่ หัวหน้า นึกไม่ถึงว่าคุณจะมากับเราด้วย

372
00:20:41,418 --> 00:20:44,626
‎อ้อ ผมก็ชอบออกลุยบ้างเป็นครั้งคราว

373
00:20:44,709 --> 00:20:47,834
‎อีกอย่าง ผมชอบงานบุกจับหมูๆ
‎เพื่อเสริมเครดิตให้ตัวเอง

374
00:20:47,918 --> 00:20:50,293
‎เรซูเม่ผมจะได้ดูดีขึ้น

375
00:20:50,376 --> 00:20:55,834
‎ครับ ชาวจีนคนนี้อาจเป็นแค่เบี้ย

376
00:20:55,918 --> 00:20:59,376
‎แต่บอกเลย เขาน่าจะช่วยโยงไปถึงตัวใหญ่สุดได้

377
00:20:59,459 --> 00:21:02,168
‎น่าจะมีองค์กรอาชญากรรมอยู่เบื้องหลัง

378
00:21:02,251 --> 00:21:07,001
‎พูดเรื่องบ้าๆ นั่นอีกแล้ว
‎สตีลพูดซ้ำๆ อีกแล้ว เบื่อไหม

379
00:21:07,084 --> 00:21:10,043
‎จริงด้วยหัวหน้า นั่น อยู่นั่นไง ข้างหน้านี่เอง

380
00:21:10,126 --> 00:21:12,209
‎จอดรถ ขอเช็กอะไรหน่อย

381
00:21:14,209 --> 00:21:16,709
‎ขึ้น 30 ไลค์ ใน 35 นาที

382
00:21:16,793 --> 00:21:19,084
‎แจ๋ว ไม่เลว

383
00:21:19,168 --> 00:21:23,209
‎ค่าเฉลี่ยเท่าไหร่เนี่ย หนึ่งไลค์ต่อนาที ใช่เลย

384
00:21:23,959 --> 00:21:24,959
‎เฮ้ย พระ…

385
00:21:25,543 --> 00:21:26,793
‎พระเจ้าช่วย

386
00:21:31,959 --> 00:21:32,834
‎อะไรวะนั่น

387
00:21:32,918 --> 00:21:34,334
‎ระเบิดไม่เหลือ

388
00:21:42,959 --> 00:21:45,751
‎จบแล้ว เราทำอะไรไม่ได้แล้ว

389
00:21:45,834 --> 00:21:47,834
‎ไม่รู้ว่าชายชาวจีนนั่น

390
00:21:47,918 --> 00:21:50,459
‎เกี่ยวข้องกับธุรกิจผิดกฎหมายหรือไม่

391
00:21:50,543 --> 00:21:54,293
‎แต่เขาตายไปแล้ว
‎ในอุบัติเหตุร้ายแรง เราจึงไม่มีวันรู้ได้

392
00:21:54,376 --> 00:21:55,876
‎รู้ได้ยังไงว่าเป็นอุบัติเหตุครับ

393
00:21:55,959 --> 00:21:56,834
‎แค่ลางสังหรณ์

394
00:21:56,918 --> 00:21:59,501
‎หรือจากประสบการณ์ มีก๊าซรั่ว

395
00:21:59,584 --> 00:22:03,293
‎เขาเดินไปเปิดเตา แล้วก็"บูมบูม เชคเดอะรูม"

396
00:22:07,126 --> 00:22:08,459
‎เฟรชพรินซ์ไงเล่า

397
00:22:08,543 --> 00:22:11,126
‎เราต้องเข้าไปค้นซากปรักหักพังหลังเพลิงสงบ

398
00:22:11,209 --> 00:22:14,376
‎ต้องโทรหานิติเวช และทุกหน่วยงาน

399
00:22:15,376 --> 00:22:16,876
‎โทรทำไม ถามหน่อย

400
00:22:16,959 --> 00:22:19,418
‎เพื่อหาเบาะแส และหลักฐาน

401
00:22:20,251 --> 00:22:23,501
‎เคยเห็นสิ่งที่ถูกไฟไหม้รึเปล่า

402
00:22:23,584 --> 00:22:25,126
‎เคยเห็นสิครับ

403
00:22:25,209 --> 00:22:28,376
‎งั้นก็ต้องรู้ว่ามันถูกทำลายไม่เหลือแล้ว

404
00:22:28,459 --> 00:22:30,751
‎ผมอยากขอเข้าไปดู ถ้าไม่ว่าอะไร

405
00:22:30,834 --> 00:22:35,084
‎จนท.วอนจอมเลียตูดมารายงานตัวแล้วเหรอ

406
00:22:35,168 --> 00:22:36,834
‎- วอนอะไร
‎- แค่พูดลอยๆ

407
00:22:36,918 --> 00:22:40,209
‎มิสเตอร์สร้างภาระอวดเก่งอีกแล้วสิ

408
00:22:40,293 --> 00:22:42,251
‎หางานให้เราวุ่นอีกแล้ว

409
00:22:42,334 --> 00:22:44,501
‎พอทีได้ไหมเนี่ย

410
00:22:44,584 --> 00:22:45,959
‎ไม่คิดว่ามันแปลกบ้างเหรอ

411
00:22:46,043 --> 00:22:49,043
‎บ้านที่ซุกยาเกิดระเบิดขึ้นทันทีที่เราจอดรถ

412
00:22:49,126 --> 00:22:51,084
‎เหมือนมีคนคาบข่าวมาเตือน

413
00:22:51,168 --> 00:22:53,584
‎มีใครนอกจากเราสี่คนที่รู้ว่าเราจะมาที่นี่

414
00:22:53,668 --> 00:22:58,084
‎เดี๋ยว อย่าเพิ่งด่วนสรุปเรื่องทฤษฎีสมคบคิด สตีล

415
00:22:58,168 --> 00:23:00,709
‎ต้องระวังให้มาก ถ้าคิดจะสงสัยพวกเรา

416
00:23:00,793 --> 00:23:03,126
‎หรือผู้ติดตามในเฟซบุ๊กของเรา

417
00:23:03,209 --> 00:23:07,668
‎เดี๋ยว คุณโพสต์ลงเฟซบุ๊กเหรอ
‎เรื่องที่เราบุกร้านขายยาเนี่ย

418
00:23:08,584 --> 00:23:10,126
‎แหงสิ แน่นอน

419
00:23:10,209 --> 00:23:13,418
‎หน่วยพิเศษต้องปรากฏบนโลกโซเชียลมีเดีย

420
00:23:13,501 --> 00:23:18,293
‎ชุมชนจะได้เห็นว่าเราเจ๋งแค่ไหน
‎ซึ่งมันสำคัญต่อการรับรู้แบรนด์เราไง

421
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
‎ว้าว เหลือเชื่อชะมัด

422
00:23:20,751 --> 00:23:25,293
‎พับผ่าสิ คุณนี่มันง่อยเรื่องโซเชียลมีเดียจริงๆนะ

423
00:23:25,376 --> 00:23:29,501
‎ไม่เข้าใจรึว่าเราต้องเชื่อมต่อกับชุมชนออนไลน์

424
00:23:29,584 --> 00:23:31,334
‎โซเชียลมีเดียมันสำคัญมาก

425
00:23:31,418 --> 00:23:35,918
‎เพราะมันช่วยให้เราได้เข้าถึง
‎ส่งเสริม และมีส่วนร่วมกับกลุ่มเป้าหมายไง

426
00:23:40,876 --> 00:23:42,501
‎โพสต์จริงๆ ด้วย

427
00:23:42,584 --> 00:23:45,334
‎ใช่น่ะสิ ไปกันได้แล้ว ทุกคน

428
00:23:53,376 --> 00:23:55,126
‎(หน่วยปฏิบัติการพิเศษ)

429
00:24:13,334 --> 00:24:14,876
‎โอ๊ะโอ

430
00:24:14,959 --> 00:24:17,418
‎นี่ไง เหมียวๆ

431
00:24:26,584 --> 00:24:28,584
‎(เครื่องบดยาปลุกพลังเสือ)

432
00:25:49,959 --> 00:25:52,876
‎คำบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล