1
00:00:41,043 --> 00:00:44,709
ІНФОРМАЦІЯ ПРО БЕЗПЕКУ НА КОРАБЛІ

2
00:00:54,376 --> 00:00:55,709
Доку, як він?

3
00:00:55,793 --> 00:00:57,918
Усе добре. Добре й стабільно.

4
00:00:58,001 --> 00:01:01,834
Добре. Можеш тримати його в комі,
поки корабель не буде готовий?

5
00:01:01,918 --> 00:01:03,293
Скільки саме?

6
00:01:03,376 --> 00:01:05,459
Не знаю. Я б сказала, до ранку.

7
00:01:05,543 --> 00:01:07,293
Дуже раджу цього не робити.

8
00:01:07,376 --> 00:01:08,293
КЛЯТВА ГІППОКРАТА

9
00:01:09,459 --> 00:01:11,209
Тож чутки про тебе правдиві.

10
00:01:11,293 --> 00:01:12,834
Я не знала.

11
00:01:12,918 --> 00:01:13,876
Які чутки?

12
00:01:13,959 --> 00:01:15,501
-Ти не чула?
-Ні.

13
00:01:15,584 --> 00:01:17,668
Що пан Тиран вивчив тебе на лікаря,

14
00:01:17,751 --> 00:01:19,668
щоб ти стала ниючим стервом.

15
00:01:20,668 --> 00:01:21,918
Просто зроби це.

16
00:01:31,501 --> 00:01:38,334
КАПІТАН ВІДБУВАЙЛО

17
00:01:41,418 --> 00:01:45,709
Ні. Не думаю,
що ти насправді розумієш, люба.

18
00:01:45,793 --> 00:01:49,793
Я не хочу робити це заради себе.
Це для нас. Заради наших стосунків.

19
00:01:49,876 --> 00:01:53,418
Гаразд. Так.
Я поважаю твої наміри, звісно.

20
00:01:53,501 --> 00:01:56,251
Просто я боюся, що це усе змінить.

21
00:01:56,334 --> 00:01:59,543
Що? Змінить це?

22
00:01:59,626 --> 00:02:04,793
Припини. Між нами справжня магія.
Ніщо цього не змінить.

23
00:02:04,876 --> 00:02:07,168
Звідки ти знаєш?

24
00:02:07,251 --> 00:02:09,418
Я просто знаю. Гаразд?

25
00:02:09,501 --> 00:02:14,084
І поки у нас є кілька основних правил,
усе точно вийде, обіцяю.

26
00:02:14,168 --> 00:02:16,376
Гаразд, які основні правила?

27
00:02:16,459 --> 00:02:20,543
Ну, жодних справжніх імен, для початку.

28
00:02:21,168 --> 00:02:24,168
Ми можемо бути Хуліо і Латоєю.

29
00:02:24,251 --> 00:02:27,251
Латоя? Це весело. Гаразд.

30
00:02:27,334 --> 00:02:31,876
Скажи? І ми можемо
відмовитися у будь-який момент.

31
00:02:31,959 --> 00:02:35,793
Звісно. Так. Ніхто не повинен робити те,
що йому не подобається.

32
00:02:35,876 --> 00:02:38,209
Точно. Ні. Саме так.

33
00:02:38,293 --> 00:02:43,626
Але ми не можемо зупинити інших,
якщо вони насолоджуються.

34
00:02:43,709 --> 00:02:44,834
Інших?

35
00:02:45,751 --> 00:02:47,543
-Ти про нас із тобою?
-Так.

36
00:02:47,626 --> 00:02:49,668
-Так.
-Так, ні, ми з тобою.

37
00:02:49,751 --> 00:02:53,959
Так, якщо хтось із нас насолоджується,
інший не може втручатися.

38
00:02:54,543 --> 00:02:56,584
Гаразд? Ця людина має відступити

39
00:02:56,668 --> 00:02:59,959
і дозволити партнеру
отримувати задоволення.

40
00:03:01,376 --> 00:03:04,293
Так? Звучить трохи дивно.

41
00:03:04,376 --> 00:03:07,959
Що? Слухай, люба,
не я встановлюю правил. Ясно?

42
00:03:08,043 --> 00:03:10,043
Це стандартне правило,

43
00:03:10,126 --> 00:03:12,668
якого дотримується більшість пар.

44
00:03:12,751 --> 00:03:13,876
-Добре.
-Так.

45
00:03:13,959 --> 00:03:15,376
І не скаржитися

46
00:03:15,459 --> 00:03:18,459
і не скиглити по дорозі додому.

47
00:03:18,543 --> 00:03:20,793
Ревнощі заборонені.

48
00:03:20,876 --> 00:03:21,709
Справді?

49
00:03:21,793 --> 00:03:24,501
-Ще одне стандартне правило. Погугли.
-Гаразд.

50
00:03:25,001 --> 00:03:27,626
-Так.
-Так, люба, не надумуй нічого.

51
00:03:27,709 --> 00:03:33,793
Гаразд? Давай просто…
Давай розслабимося, розумієш?

52
00:03:33,876 --> 00:03:39,043
Давай трохи розширимо наші горизонти.

53
00:03:39,126 --> 00:03:44,209
Я відчуваю, що це зміцнить наш зв'язок,

54
00:03:44,293 --> 00:03:46,126
наше кохання.

55
00:03:47,209 --> 00:03:48,751
Це мені подобається.

56
00:03:48,834 --> 00:03:51,501
Так. Мабуть, так.

57
00:03:51,584 --> 00:03:52,501
Іди сюди.

58
00:03:53,376 --> 00:03:54,668
Ходи до мене.

59
00:03:57,043 --> 00:03:57,918
Усе гаразд?

60
00:03:58,501 --> 00:04:02,043
-І останнє і найважливіше правило.
-Ще одне? Так. Гаразд.

61
00:04:02,126 --> 00:04:04,626
Дозволити іншому партнеру спробувати анал?

62
00:04:05,168 --> 00:04:07,918
-Що? Гаразд.
-Думаю, це дуже важливо.

63
00:04:08,418 --> 00:04:12,376
Гаразд? Навіть якщо це
не частина нашого сексуального репертуару.

64
00:04:15,501 --> 00:04:18,084
Добре, до зустрічі.

65
00:04:18,168 --> 00:04:19,751
-Бувай.
-Бувай. Люблю тебе.

66
00:04:19,834 --> 00:04:21,501
-Вівіан. Вів.
-Так. Так.

67
00:04:21,584 --> 00:04:23,209
-Треба їхати. Добре?
-Добре.

68
00:04:37,251 --> 00:04:38,293
Ти моя героїня.

69
00:04:39,584 --> 00:04:40,543
Як мило.

70
00:04:41,126 --> 00:04:44,293
Не те, щоб я була проти.
Не хочу, щоб ти так думав.

71
00:04:44,376 --> 00:04:47,084
Просто це трохи дивно. Ось і все.

72
00:04:47,168 --> 00:04:51,251
Гадаю, я не можу повірити,
що ми тепер та сама пара, розумієш?

73
00:04:51,334 --> 00:04:52,751
Так, думаю…

74
00:04:52,834 --> 00:04:55,668
-Так, розумію, але це цікаво, так?
-Так.

75
00:04:55,751 --> 00:04:58,168
І ти можеш просто дивитися, люба.

76
00:04:58,251 --> 00:05:02,376
Можеш лише дивитися,
якщо хочеш. Ніхто на тебе не тисне.

77
00:05:02,459 --> 00:05:05,293
-Так. Ні, я знаю.
-У цьому немає нічого поганого.

78
00:05:05,376 --> 00:05:08,584
Знаєш що? Може,
і я просто подивлюся. Ніколи не знаєш.

79
00:05:08,668 --> 00:05:11,084
-Так?
-Так.

80
00:05:12,584 --> 00:05:14,751
Гей. Агов.

81
00:05:15,501 --> 00:05:20,126
Це наша подорож.
Ми робимо це разом як пара, розумієш?

82
00:05:20,209 --> 00:05:23,459
Кохання не претендує
на володіння, а дає свободу.

83
00:05:24,501 --> 00:05:26,584
-Це мене вразило.
-Дякую.

84
00:05:26,668 --> 00:05:29,168
-Так.
-Це було наче пісня Стінга.

85
00:05:29,251 --> 00:05:31,376
Вибач. Треба було дещо купити.

86
00:05:31,459 --> 00:05:33,834
АПТЕКА ХАЙ ЛІ
АПТЕКА І МІНІМАРКЕТ

87
00:05:33,918 --> 00:05:35,168
ХОЛОДНІ НАПОЇ

88
00:05:39,043 --> 00:05:42,459
-Це найбільші презервативи?
-Один розмір, підходить усім.

89
00:05:42,959 --> 00:05:45,418
Щось я не дуже впевнений, Госсе.

90
00:05:46,501 --> 00:05:47,334
Сподіваюся,

91
00:05:47,418 --> 00:05:50,459
бо вони мені знадобляться.
Якщо ви розумієте.

92
00:05:50,543 --> 00:05:53,668
Сьогодні ти використаєш член
для статевого акту.

93
00:05:53,751 --> 00:05:58,793
О, так, їду на вечірку свінгерів.
Це буде рай для пунані.

94
00:05:58,876 --> 00:06:01,043
Добре. Молодець. Щасти.

95
00:06:01,126 --> 00:06:02,584
Не хочу багато базікати,

96
00:06:02,668 --> 00:06:06,376
але я вже давно про це фантазую.

97
00:06:06,459 --> 00:06:10,959
Нарешті переконав дружину,
тож настав час для цього. Бум.

98
00:06:11,043 --> 00:06:12,043
І для цього…

99
00:06:12,793 --> 00:06:14,209
Так? Розумієте.

100
00:06:17,251 --> 00:06:21,793
Оце про смоктання — це я не себе зображав.
Я цього не робитиму.

101
00:06:21,876 --> 00:06:22,751
Добре.

102
00:06:22,834 --> 00:06:25,501
Так, я грав роль дівчат, які там будуть.

103
00:06:25,584 --> 00:06:28,126
Вони це робитимуть,

104
00:06:28,209 --> 00:06:32,543
а я буду одним з членів.

105
00:06:32,626 --> 00:06:34,918
Або точніше, носій члена.

106
00:06:35,001 --> 00:06:36,084
ВІАГРА

107
00:06:36,168 --> 00:06:38,709
Може знадобитися
для п'ятого чи шостого раунду,

108
00:06:38,793 --> 00:06:41,793
коли ломик починає виснажуватися.

109
00:06:44,126 --> 00:06:47,418
Ломик — це мій пеніс.

110
00:06:56,793 --> 00:06:58,626
Вівіан, ходімо.

111
00:07:05,959 --> 00:07:08,709
Привіт. Який великий хлопець.

112
00:07:10,084 --> 00:07:11,626
-Як справи?
-Привіт.

113
00:07:14,043 --> 00:07:15,918
Вітаємо в свінгерському раю.

114
00:07:16,876 --> 00:07:19,043
Овва. Дякую, пані.

115
00:07:19,126 --> 00:07:21,168
Переодягніться в щось зручніше.

116
00:07:21,251 --> 00:07:24,168
Випийте, розслабтеся, насолоджуйтеся.

117
00:07:24,251 --> 00:07:28,293
Обов'язково, а ти підійдеш пізніше чи…

118
00:07:28,918 --> 00:07:30,876
Ні, я тут просто працюю.

119
00:07:31,543 --> 00:07:34,418
Як шкода. Дуже шкода.

120
00:07:34,501 --> 00:07:39,126
Ну, знаєш, обов'язково знайди мене,

121
00:07:39,209 --> 00:07:41,834
якщо передумаєш… знайди нас.

122
00:07:41,918 --> 00:07:44,043
-Бо ми обоє… Так?
-Так. Нас.

123
00:07:44,126 --> 00:07:46,834
-Ми обоє будемо тут.
-Так. Ми будемо разом.

124
00:07:46,918 --> 00:07:49,834
-Так, люба?
-Беріть лупу і шукайте нас.

125
00:07:51,376 --> 00:07:52,751
-Я трохи нервую.
-Добре.

126
00:07:52,834 --> 00:07:54,001
Будемо разом.

127
00:08:00,668 --> 00:08:04,376
-Я принесу нам випити. Так?
-Так, обов'язково, давай.

128
00:08:08,543 --> 00:08:12,501
Знаєш, бармен сказав,
що «Лігво пристрасті» нагорі,

129
00:08:12,584 --> 00:08:15,626
тож там все й відбувається.
Хочеш подивитися?

130
00:08:16,793 --> 00:08:18,293
Так, чому ні?

131
00:08:31,418 --> 00:08:35,793
Не знаю, чи це гарна ідея. Це трохи дико.

132
00:08:35,876 --> 00:08:38,418
Так. Дико в гарному сенсі.

133
00:08:38,501 --> 00:08:42,918
Мабуть, я думала, що це буде стильніше.
Може, більш приватно?

134
00:08:43,001 --> 00:08:45,209
Давай. Не будь такою скутою.

135
00:08:45,293 --> 00:08:49,293
Секс — це весело. Так?
Вони тут, щоб зайнятися сексом. Ось і все.

136
00:08:49,376 --> 00:08:52,209
Тіла насолоджуються одне одним без осуду.

137
00:08:52,834 --> 00:08:53,834
Думаю, ти правий.

138
00:08:53,918 --> 00:08:58,126
Треба трохи часу, щоб звикнути, візуально.

139
00:08:59,043 --> 00:09:02,876
Так. Сядь і випий, а я зараз повернуся.

140
00:09:02,959 --> 00:09:04,543
Треба трохи освіжитися.

141
00:09:04,626 --> 00:09:07,043
Гаразд. Повертайся швидше, любий.

142
00:09:22,918 --> 00:09:23,751
Привіт.

143
00:09:23,834 --> 00:09:25,001
Привіт.

144
00:09:25,084 --> 00:09:30,626
Я залишив свій нашийник нагорі,
тож тепер я вільний агент.

145
00:09:30,709 --> 00:09:31,543
Добре.

146
00:09:31,626 --> 00:09:34,084
То ти справді тут лише працюєш?

147
00:09:35,543 --> 00:09:37,168
-Ні.
-Ні?

148
00:09:37,251 --> 00:09:40,793
Я теж свінгер,
але не хотіла засмучувати твою дружину.

149
00:09:40,876 --> 00:09:43,293
Ходімо зі мною, красунчику. Повеселимося.

150
00:09:44,751 --> 00:09:48,209
Давай, друже.

151
00:09:48,293 --> 00:09:51,584
Ти там скоро?
Моя права нога вже затерпнула.

152
00:09:51,668 --> 00:09:55,126
Давай. Подивись на це.
Ну ж бо. Це ж просто…

153
00:09:57,876 --> 00:10:01,459
Не знаю, що з ним сьогодні відбувається.

154
00:10:01,543 --> 00:10:05,293
Зазвичай він дуже надійний.

155
00:10:05,376 --> 00:10:08,918
Здається, він просто вражений твоєю…

156
00:10:09,001 --> 00:10:10,668
Він справжній боєць.

157
00:10:10,751 --> 00:10:13,084
Шкода. Це міг бути кращий секс у житті.

158
00:10:13,168 --> 00:10:15,084
Ні, що? Ні, зачекай.

159
00:10:15,168 --> 00:10:18,293
Дай мені ще дві хвилини.

160
00:10:18,376 --> 00:10:20,501
-Прошу.
-Вибач, старий. У тебе був шанс.

161
00:10:20,584 --> 00:10:22,668
Ні. Ні, не треба…

162
00:10:23,459 --> 00:10:24,418
Зараза.

163
00:10:31,126 --> 00:10:34,084
ПІДЗЕМЕЛЛЯ РОЗПУСНИКА

164
00:10:49,626 --> 00:10:53,126
Я хочу Чубакку. Трахни мене, Чубакко!

165
00:10:56,251 --> 00:10:57,751
Якого біса?

166
00:10:59,584 --> 00:11:01,293
Джоеле!

167
00:11:02,501 --> 00:11:03,834
Це неймовірно.

168
00:11:03,918 --> 00:11:05,834
-Ти був абсолютно правий.
-Що?

169
00:11:05,918 --> 00:11:07,626
Що… Що ти робиш?

170
00:11:07,709 --> 00:11:10,793
Це так звільняє. Так корисно!

171
00:11:10,876 --> 00:11:13,834
-Ні!
-А анал — це чудово!

172
00:11:13,918 --> 00:11:18,876
Ні! Вівіан, ні. Припини, будь ласка.

173
00:11:18,959 --> 00:11:22,626
Що? Чому? Я роблю це заради нас.

174
00:11:22,709 --> 00:11:26,959
Просто пан Пенісон
відмовляється йти на роботу.

175
00:11:27,043 --> 00:11:30,751
-Що?
-Пан Пенісон страйкує.

176
00:11:30,834 --> 00:11:32,168
Тож треба йти.

177
00:11:32,251 --> 00:11:36,418
Ми тепер не маємо причин бути тут, люба.

178
00:11:36,501 --> 00:11:38,251
Любий, прийми «Віагру».

179
00:11:38,334 --> 00:11:41,876
Я вже прийняв. Гаразд?
Я проковтнув пігулок десять.

180
00:11:41,959 --> 00:11:43,209
Ну, то дай їм час.

181
00:11:43,293 --> 00:11:46,418
У нас є правила,
тож треба їх дотримуватися.

182
00:11:46,501 --> 00:11:48,001
Пам'ятаєш? Я погуглила.

183
00:11:48,084 --> 00:11:50,501
Ні, правила? Це маячня.

184
00:11:50,584 --> 00:11:53,918
Це наша спільна подорож, пам'ятаєш?

185
00:11:54,001 --> 00:11:55,876
Ходімо, Чубакко?

186
00:11:55,959 --> 00:11:56,876
Боже мій.

187
00:11:56,959 --> 00:11:58,334
Приєднуйся, Фабіо.

188
00:11:58,418 --> 00:12:01,293
З двома! Я хочу спробувати з двома!

189
00:12:01,376 --> 00:12:07,293
-Боже.
-Любий! Я зараз з двома. Це божевілля.

190
00:12:21,584 --> 00:12:22,626
Боже мій.

191
00:12:25,043 --> 00:12:25,876
Вівіан.

192
00:12:26,376 --> 00:12:28,251
-Вівіан.
-Що?

193
00:12:28,334 --> 00:12:29,459
Треба йти.

194
00:12:29,543 --> 00:12:30,834
Що? Чому?

195
00:12:30,918 --> 00:12:34,001
Нянька піде за годину.

196
00:12:34,084 --> 00:12:37,626
Може, попросиш її
залишитися ще на кілька годин?

197
00:12:37,709 --> 00:12:39,084
Діти все одно сплять.

198
00:12:39,168 --> 00:12:42,209
Я оплачу додаткові витрати,
якщо тебе це турбує.

199
00:12:42,293 --> 00:12:45,668
Вибач, нам треба йти, Вівіан. Вибач.

200
00:12:45,751 --> 00:12:50,001
Гаразд. Вибачте,
ви чули того Хуліо. Вибачте.

201
00:12:51,001 --> 00:12:52,126
Можемо піти?

202
00:12:52,209 --> 00:12:54,168
Дякую, друже. Це дуже стильно.

203
00:12:54,251 --> 00:12:56,043
Вибачте, ви ж знаєте няньок.

204
00:12:56,126 --> 00:12:58,126
Це було абсолютно недоречно.

205
00:12:58,209 --> 00:13:00,418
Я якраз збирався кінчити їй на лице,

206
00:13:00,501 --> 00:13:02,959
але, мабуть, тепер можу забути про це.

207
00:13:03,043 --> 00:13:05,418
-Гадаю. Так.
-Так. Красно дякую.

208
00:13:05,501 --> 00:13:08,959
Знаєш що? Я подам офіційну скаргу в клуб.

209
00:13:09,043 --> 00:13:12,543
-Мій шурин — юрист.
-От і молодець.

210
00:13:12,626 --> 00:13:14,876
Це не в останнє ти про мене чуєш.

211
00:13:14,959 --> 00:13:16,876
-Це я тобі обіцяю.
-Добре.

212
00:13:16,959 --> 00:13:20,293
Ні, ти не розумієш.
Я готовий піти у цій справі до кінця.

213
00:13:20,376 --> 00:13:21,793
Тобі це з рук не зійде!

214
00:13:22,793 --> 00:13:24,751
Отакої. Який божевільний.

215
00:13:24,834 --> 00:13:27,709
Ну, я розумію його думку.
Зачекай дві хвилини.

216
00:13:27,793 --> 00:13:31,043
Я з ним закінчу,
і ми не будемо про нього турбуватися.

217
00:13:31,126 --> 00:13:32,293
Ні, що? Ні.

218
00:13:32,376 --> 00:13:34,084
Так, це ж рай, Джоеле.

219
00:13:34,168 --> 00:13:36,043
Не вистачало, щоб нас вигнали.

220
00:13:36,876 --> 00:13:38,043
Чорт.

221
00:13:41,876 --> 00:13:44,584
Боже, це було шикарно!

222
00:13:44,668 --> 00:13:47,084
Це повертає вогник у відносини.

223
00:13:47,168 --> 00:13:49,918
Гаразд. Це небезпечно.

224
00:13:50,001 --> 00:13:54,084
І я маю вибачитися,
бо ти весь час мав рацію.

225
00:13:54,168 --> 00:13:57,168
Я б ніколи не наважилася, якби не ти.

226
00:13:57,251 --> 00:14:00,376
Я хочу, щоб ти знав. Гаразд?
Це все ти, крихітко.

227
00:14:00,876 --> 00:14:02,501
Ти мене підштовхнув.

228
00:14:03,376 --> 00:14:06,626
Може, зупинимося
і візьмемо пакет з льодом?

229
00:14:06,709 --> 00:14:09,584
-Моя вагінонька аж горить.
-Гаразд.

230
00:14:09,668 --> 00:14:12,668
Наче вулкан,
ось-ось буде виверження, розумієш?

231
00:14:12,751 --> 00:14:15,543
Так, ні, я розумію, про що ти.
Я там був, ясно?

232
00:14:15,626 --> 00:14:19,251
Це викарбувалося в моїй пам'яті.
Твоїй вагіні було дуже важко.

233
00:14:19,334 --> 00:14:21,084
Я ще такого не бачив.

234
00:14:21,168 --> 00:14:24,418
Ти не мусиш розповідати мені усі деталі.

235
00:14:24,501 --> 00:14:28,626
Усе це там назавжди.
Ось так. То не могла б ти просто…

236
00:14:30,001 --> 00:14:32,793
АПТЕКА ХАЙ ЛІ
АПТЕКА І МІНІМАРКЕТ

237
00:14:33,418 --> 00:14:36,543
Ти продав мені сьогодні це лайно,
і це не спрацювало.

238
00:14:36,626 --> 00:14:38,584
Ти не працюєш. Поганий член.

239
00:14:38,668 --> 00:14:43,418
Вибачте? Мій…
мій пеніс феноменальний. Ясно?

240
00:14:43,501 --> 00:14:46,959
Це твоє лайно несправне.

241
00:14:47,043 --> 00:14:49,084
Це не магія. Тільки ліки.

242
00:14:49,168 --> 00:14:52,376
-Що?
-Якщо хочеш магії, я можу її продати.

243
00:14:52,459 --> 00:14:55,668
Дуже дорого. Дуже незаконно.

244
00:14:55,751 --> 00:14:59,209
-Про що ти?
-Ходімо зі мною, білявчику.

245
00:15:00,626 --> 00:15:03,793
-Будь ласка, не наступай на мою бороду.
-Вибач.

246
00:15:14,751 --> 00:15:19,084
Якщо хочеш тверду,
як камінь, ерекцію, тобі потрібне ця.

247
00:15:19,751 --> 00:15:23,709
Ти точно хочеш сталевий член на всю ніч?

248
00:15:23,793 --> 00:15:27,418
Так. Я впевнений. Я хочу саме цього.

249
00:15:27,501 --> 00:15:28,543
Добре.

250
00:15:28,626 --> 00:15:31,834
Ця партія потужніша, ніж будь-коли раніше.

251
00:15:31,918 --> 00:15:33,584
Прими одну. Дві — ніколи.

252
00:15:33,668 --> 00:15:36,293
-Я впораюся.
-Не будь жадібним.

253
00:15:36,376 --> 00:15:37,918
Поважай магію.

254
00:15:38,001 --> 00:15:40,959
-Так, звісно.
-Спочатку гроші. П'ятсот доларів.

255
00:15:41,043 --> 00:15:41,876
Що?

256
00:15:42,876 --> 00:15:44,584
Добре. Тримай.

257
00:15:46,459 --> 00:15:50,793
Будь обережний. Будь дуже обережний.

258
00:15:51,334 --> 00:15:54,459
Тож удачі з членом.

259
00:15:56,834 --> 00:15:57,668
Що?

260
00:16:03,709 --> 00:16:05,501
НЕЗАКОННІ ФЕЄРВЕРКИ

261
00:16:18,418 --> 00:16:21,584
Усі на позиції. Ти, на три метри назад.

262
00:16:21,668 --> 00:16:24,001
Докторе Рассел, краще б це спрацювало.

263
00:16:24,084 --> 00:16:26,418
Дуже сподіваюся. Але це не моя ідея.

264
00:16:26,501 --> 00:16:28,043
Він буде дезорієнтований,

265
00:16:28,126 --> 00:16:31,876
і я хочу заявити,
що категорично цього не раджу

266
00:16:31,959 --> 00:16:34,668
і як на професіонал, і як людина.

267
00:16:34,751 --> 00:16:37,168
Так, тепер відвали, пані Святоша.

268
00:16:38,543 --> 00:16:39,668
Чудово.

269
00:16:42,543 --> 00:16:44,376
Отже, усі на своїх місцях?

270
00:16:46,334 --> 00:16:47,334
Усі готові?

271
00:16:47,834 --> 00:16:49,959
Мотор.

272
00:16:50,751 --> 00:16:51,709
Де я?

273
00:16:51,793 --> 00:16:52,876
Де ви?

274
00:16:53,584 --> 00:16:55,959
-Ви тут зі мною, дурнику.
-Що?

275
00:16:56,043 --> 00:16:59,209
Ні, у вас, мабуть, стався маленький напад.

276
00:16:59,293 --> 00:17:01,376
Мабуть, через сонце чи ще щось.

277
00:17:01,459 --> 00:17:05,668
Боже. Я втомився. Що це зі мною?

278
00:17:05,751 --> 00:17:07,626
У роті сухо. Мені треба води.

279
00:17:07,709 --> 00:17:10,584
Бідолашний, ви просто зневоднений.

280
00:17:10,668 --> 00:17:13,459
Пам'ятаєте, що в морі
треба пити достатньо води?

281
00:17:13,543 --> 00:17:19,209
Так. Треба, хіба ж ні? Це… Я такий дурень.

282
00:17:19,293 --> 00:17:20,418
Я сам винен.

283
00:17:20,501 --> 00:17:22,168
Саме так.

284
00:17:22,251 --> 00:17:23,209
Мені дуже шкода.

285
00:17:24,251 --> 00:17:28,918
Схоже, вам не завадять обійми.
Ви досі розгублений. Ідіть сюди.

286
00:17:29,001 --> 00:17:31,584
Гаразд. Отакої. Свята скумбрія.

287
00:17:31,668 --> 00:17:34,209
Хочете перекусити зі мною?

288
00:17:34,293 --> 00:17:40,043
Авжеж. Так, звісно. Я такий голодний.
Здається, я вже давно не їв.

289
00:17:46,334 --> 00:17:48,209
Джоел Мун.

290
00:17:48,918 --> 00:17:50,168
Причина смерті?

291
00:17:50,251 --> 00:17:53,918
Аномальна ерекція позбавила мозок
та інші життєві органи крові,

292
00:17:54,001 --> 00:17:56,084
що перешкодило постачання кисню.

293
00:17:56,168 --> 00:17:57,043
Яка смерть.

294
00:17:57,126 --> 00:17:59,793
Надійшов учора.
Дружина знайшла його в гаражі.

295
00:17:59,876 --> 00:18:02,626
Збиралися на вечірку.
Подробиць вона не надала.

296
00:18:03,209 --> 00:18:04,084
А інші?

297
00:18:04,168 --> 00:18:08,459
У всіх них ми знайшли сліди ДНК тигра,
змішану з різною органікою.

298
00:18:08,543 --> 00:18:10,001
Швидше за все, це якийсь

299
00:18:10,084 --> 00:18:12,668
потужний незаконний препарат для ерекції.

300
00:18:12,751 --> 00:18:16,251
Схожі випадки з'явилися в Ріо,
Кейптауні та інших місцях.

301
00:18:17,834 --> 00:18:20,584
Я ніколи не бачила такої твердої ерекції.

302
00:18:20,668 --> 00:18:23,876
Ніколи. Це справді чудово,
з медичної точки зору.

303
00:18:23,959 --> 00:18:24,793
Звісно.

304
00:18:24,876 --> 00:18:27,418
Планую написати докторську про ці ерекції.

305
00:18:27,501 --> 00:18:30,418
-Вони дуже цікаві.
-Гаразд. Зрозуміло.

306
00:18:30,501 --> 00:18:34,084
Я роблю з них зліпки,
щоб вивчити їх зблизька.

307
00:18:34,168 --> 00:18:37,043
-З них можна багато чому навчитися.
-Як скажете.

308
00:18:37,584 --> 00:18:40,043
Гей, Стіле, може, підемо?

309
00:18:40,126 --> 00:18:42,126
Багато. Багато навчитися.

310
00:18:42,209 --> 00:18:46,418
Гаразд. Що ж, дякую,
і повідомте нас, якщо буде ще щось.

311
00:18:47,126 --> 00:18:48,084
Привіт.

312
00:18:48,584 --> 00:18:50,793
Стільки повій.

313
00:18:52,709 --> 00:18:54,459
Гей, що ми тут робимо?

314
00:18:54,543 --> 00:18:56,459
Зачекай і побачиш.

315
00:18:56,543 --> 00:19:00,459
Не знаю, що ти задумав, але я одружений.

316
00:19:00,543 --> 00:19:02,543
Ця каблучка дуже важлива для мене.

317
00:19:03,084 --> 00:19:04,209
Сюди, любий.

318
00:19:04,709 --> 00:19:08,709
Стіле, я не трахатиму повію.
Нізащо. Забудь.

319
00:19:08,793 --> 00:19:11,418
Ні, поїхали.
Це просто неправильно і огидно.

320
00:19:12,918 --> 00:19:14,043
Зрозумів.

321
00:19:14,626 --> 00:19:16,834
Бінго. Саме те, що я шукав.

322
00:19:16,918 --> 00:19:20,334
Отакої! Яка краса.

323
00:19:21,584 --> 00:19:24,709
Моє нове правило —
не проникати без презерватива.

324
00:19:24,793 --> 00:19:27,209
Генітальний контакт
зі шкірою — це неправильно.

325
00:19:27,293 --> 00:19:30,251
У мене є моральний компас,
тож я не пропаду.

326
00:19:30,334 --> 00:19:31,418
Ні, тільки не я.

327
00:19:31,501 --> 00:19:33,043
Кенді! Зачекай.

328
00:19:33,626 --> 00:19:36,709
Чого ти від мене хочеш, Стіле?
Я нічого не зробила.

329
00:19:36,793 --> 00:19:37,876
Потрібна інформація.

330
00:19:37,959 --> 00:19:40,793
Що ти знаєш про нові ліки для потенції?

331
00:19:40,876 --> 00:19:42,043
-Нічого.
-Ні?

332
00:19:42,126 --> 00:19:44,501
Гадки не маю. Чому ти мене питаєш?

333
00:19:44,584 --> 00:19:45,418
Навмання.

334
00:19:45,501 --> 00:19:48,751
Знаєш що? Пішов ти, Стіле,
ти відлякуєш моїх клієнтів.

335
00:19:48,834 --> 00:19:50,084
Може, це допоможе.

336
00:19:50,168 --> 00:19:51,084
ГІПАКОЛД
ЛІД

337
00:19:55,293 --> 00:19:56,209
Боже.

338
00:19:57,084 --> 00:20:00,626
Так, відвідайте аптеку за містом.

339
00:20:00,709 --> 00:20:03,918
Старий китаєць з довгою бородою?
Він штовхає цю штуку.

340
00:20:04,001 --> 00:20:06,501
Бінго. Час розбитися.

341
00:20:13,376 --> 00:20:14,209
Хлопці.

342
00:20:18,876 --> 00:20:19,709
Ти йдеш?

343
00:20:20,584 --> 00:20:23,376
Секунду, Стіле. Лише оновлю фейсбук.

344
00:20:23,459 --> 00:20:25,501
ЇДУ ДО АПТЕКИ ХАЙ ЛІ ЛОВИТИ ПОГАНЦІВ

345
00:20:25,584 --> 00:20:26,959
ОПУБЛІКОВАНО

346
00:20:37,293 --> 00:20:41,334
Гей, шефе, я не думав,
що ви захочете приєднатися до нас.

347
00:20:41,418 --> 00:20:44,626
Мені подобається час від часу брудні руки.

348
00:20:44,709 --> 00:20:47,834
До того ж, хочу отримати лаври
за таку легку операцію.

349
00:20:47,918 --> 00:20:50,293
Це дуже корисно для мого резюме.

350
00:20:50,376 --> 00:20:55,834
Авжеж. Ну, цей китаєць,
мабуть, просто пішак,

351
00:20:55,918 --> 00:20:59,376
але кажу вам, гадаю,
він зможе привести нас до верхівки.

352
00:20:59,459 --> 00:21:02,168
Мабуть, за цим стоїть
злочинна організація.

353
00:21:02,251 --> 00:21:07,001
Тепер ти знову почав цю божевільну
розмову. Стіл на повторі, так, хлопці?

354
00:21:07,084 --> 00:21:10,043
Так, шефе. Дивіться,
ось вона. Прямо попереду.

355
00:21:10,126 --> 00:21:12,209
Зупинись. Хочу дещо перевірити.

356
00:21:14,209 --> 00:21:16,709
Тридцять п'ять лайків за 35 хвилин.

357
00:21:16,793 --> 00:21:19,084
Так. Непогано.

358
00:21:19,168 --> 00:21:23,209
Яке середнє значення?
Один лайк за хвилину. О так.

359
00:21:23,959 --> 00:21:24,959
Боже…

360
00:21:25,543 --> 00:21:26,793
Господи!

361
00:21:31,959 --> 00:21:32,834
Якого біса?

362
00:21:32,918 --> 00:21:34,334
Вона вибухнула.

363
00:21:42,959 --> 00:21:45,751
Ось і все. Вже нічого не вдієш.

364
00:21:45,834 --> 00:21:48,918
Китаєць міг бути,
а міг і не бути причетний

365
00:21:49,001 --> 00:21:50,501
до справ якогось картелю,

366
00:21:50,584 --> 00:21:54,293
але ця жахлива випадкова смерть
не дозволить точно дізнатися.

367
00:21:54,376 --> 00:21:56,918
-Думаєте, це випадковість?
-Просто здогадка.

368
00:21:57,001 --> 00:21:59,501
Або досвід, якщо хочеш. Витік газу.

369
00:21:59,584 --> 00:22:03,293
Він пішов, щоб увімкнути плиту,
і бум, бах, відірвало дах.

370
00:22:07,126 --> 00:22:08,459
«Принц з Беверлі-Гіллз».

371
00:22:08,543 --> 00:22:11,126
Треба оглянути уламки, коли вогонь згасне.

372
00:22:11,209 --> 00:22:14,376
Викличте судмедекспертів і усю команду.

373
00:22:15,376 --> 00:22:16,876
Чому, якщо можна спитати?

374
00:22:16,959 --> 00:22:19,043
Шукати підказки, докази.

375
00:22:20,251 --> 00:22:23,501
Ти коли-небудь бачив,
як щось горить у вогні?

376
00:22:23,584 --> 00:22:25,126
Я таке бачив. Так.

377
00:22:25,209 --> 00:22:28,376
Тоді ти знаєш,
що воно повністю знищується.

378
00:22:28,459 --> 00:22:30,751
Я хочу подивитися, якщо ви не проти.

379
00:22:30,834 --> 00:22:35,084
Агент фон Дуполиз з'явився на службу, так?

380
00:22:35,168 --> 00:22:36,834
-Фон як?
-Просто кажу.

381
00:22:36,918 --> 00:22:40,209
Пан Роботидодавайло знову в сідлі,

382
00:22:40,293 --> 00:22:42,251
створює додаткову роботу.

383
00:22:42,334 --> 00:22:44,501
Можеш хоч раз промовчати?

384
00:22:44,584 --> 00:22:45,959
Хіба це не дивно?

385
00:22:46,043 --> 00:22:49,043
Будинок вибухає, коли ми під'їжджаємо?

386
00:22:49,126 --> 00:22:51,084
Ніби хтось його попередив.

387
00:22:51,168 --> 00:22:53,584
Хто окрім нас ще знав, що ми їдемо сюди?

388
00:22:53,668 --> 00:22:58,084
Агов, притримай коней
зі своїми теоріями змови, Стіле.

389
00:22:58,168 --> 00:23:00,709
Я б не ризикував підозрювати когось із нас

390
00:23:00,793 --> 00:23:03,126
чи наших підписників у фейсбуці.

391
00:23:03,209 --> 00:23:07,668
Чекай, ви виклали це на фейсбуці?
Що ми їдемо обшукувати аптеку?

392
00:23:08,584 --> 00:23:10,126
Так, звичайно.

393
00:23:10,209 --> 00:23:13,418
Спецпідрозділ має бути в соцмережах.

394
00:23:13,501 --> 00:23:17,834
Це показує громаді, що ми круті.
Це дуже важливо для впізнаваності бренду.

395
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
Боже, повірити не можу.

396
00:23:20,751 --> 00:23:25,293
Господи, ти справді невіглас
у всьому, що стосується соцмереж, Стіле.

397
00:23:25,376 --> 00:23:29,501
Хіба ти не розумієш, що нам треба
спілкуватися з онлайн-спільнотою?

398
00:23:29,584 --> 00:23:31,334
Соцмережі важливі,

399
00:23:31,418 --> 00:23:35,918
бо дозволяють охоплювати, піклуватися
та взаємодіяти з цільовою аудиторією.

400
00:23:40,876 --> 00:23:42,501
Ви справді це зробили.

401
00:23:42,584 --> 00:23:45,334
Авжеж. Поїхали, люди.

402
00:23:53,376 --> 00:23:55,126
СПЕЦІАЛЬНИЙ ПІДРОЗДІЛ

403
00:24:13,334 --> 00:24:17,418
Ну, що ж. Привіт, котику.

404
00:24:26,584 --> 00:24:28,501
ДРОБАРКА ТИГРОВИХ ЧЛЕНІВ

405
00:25:49,959 --> 00:25:52,293
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська