ІНФОРМАЦІЯ ПРО БЕЗПЕКУ НА КОРАБЛІ
Доку, як він?
Усе добре. Добре й стабільно.
Добре. Можеш тримати його в комі, поки корабель не буде готовий?
Скільки саме?
Не знаю. Я б сказала, до ранку.
Дуже раджу цього не робити.
КЛЯТВА ГІППОКРАТА
Тож чутки про тебе правдиві.
Я не знала.
Які чутки?
-Ти не чула? -Ні.
Що пан Тиран вивчив тебе на лікаря,
щоб ти стала ниючим стервом.
Просто зроби це.
КАПІТАН ВІДБУВАЙЛО
Ні. Не думаю, що ти насправді розумієш, люба.
Я не хочу робити це заради себе. Це для нас. Заради наших стосунків.
Гаразд. Так. Я поважаю твої наміри, звісно.
Просто я боюся, що це усе змінить.
Що? Змінить це?
Припини. Між нами справжня магія. Ніщо цього не змінить.
Звідки ти знаєш?
Я просто знаю. Гаразд?
І поки у нас є кілька основних правил, усе точно вийде, обіцяю.
Гаразд, які основні правила?
Ну, жодних справжніх імен, для початку.
Ми можемо бути Хуліо і Латоєю.
Латоя? Це весело. Гаразд.
Скажи? І ми можемо відмовитися у будь-який момент.
Звісно. Так. Ніхто не повинен робити те, що йому не подобається.
Точно. Ні. Саме так.
Але ми не можемо зупинити інших, якщо вони насолоджуються.
Інших?
-Ти про нас із тобою? -Так.
-Так, ні, ми з тобою.
Так, якщо хтось із нас насолоджується, інший не може втручатися.
Гаразд? Ця людина має відступити
і дозволити партнеру отримувати задоволення.
Так? Звучить трохи дивно.
Що? Слухай, люба, не я встановлюю правил. Ясно?
Це стандартне правило,
якого дотримується більшість пар.
-Добре. -Так.
І не скаржитися
і не скиглити по дорозі додому.
Ревнощі заборонені.
Справді?
-Ще одне стандартне правило. Погугли. -Гаразд.
-Так. -Так, люба, не надумуй нічого.
Гаразд? Давай просто… Давай розслабимося, розумієш?
Давай трохи розширимо наші горизонти.
Я відчуваю, що це зміцнить наш зв'язок,
наше кохання.
Це мені подобається.
Так. Мабуть, так.
Іди сюди.
Ходи до мене.
Усе гаразд?
-І останнє і найважливіше правило. -Ще одне? Так. Гаразд.
Дозволити іншому партнеру спробувати анал?
-Що? Гаразд. -Думаю, це дуже важливо.
Гаразд? Навіть якщо це не частина нашого сексуального репертуару.
Добре, до зустрічі.
-Бувай. -Бувай. Люблю тебе.
-Вівіан. Вів. -Так. Так.
-Треба їхати. Добре? -Добре.
Ти моя героїня.
Як мило.
Не те, щоб я була проти. Не хочу, щоб ти так думав.
Просто це трохи дивно. Ось і все.
Гадаю, я не можу повірити, що ми тепер та сама пара, розумієш?
Так, думаю…
-Так, розумію, але це цікаво, так? -Так.
І ти можеш просто дивитися, люба.
Можеш лише дивитися, якщо хочеш. Ніхто на тебе не тисне.
-Так. Ні, я знаю. -У цьому немає нічого поганого.
Знаєш що? Може, і я просто подивлюся. Ніколи не знаєш.
-Так? -Так.
Гей. Агов.
Це наша подорож. Ми робимо це разом як пара, розумієш?
Кохання не претендує на володіння, а дає свободу.
-Це мене вразило. -Дякую.
-Так. -Це було наче пісня Стінга.
Вибач. Треба було дещо купити.
АПТЕКА ХАЙ ЛІ АПТЕКА І МІНІМАРКЕТ
ХОЛОДНІ НАПОЇ
-Це найбільші презервативи? -Один розмір, підходить усім.
Щось я не дуже впевнений, Госсе.
Сподіваюся,
бо вони мені знадобляться. Якщо ви розумієте.
Сьогодні ти використаєш член для статевого акту.
О, так, їду на вечірку свінгерів. Це буде рай для пунані.
Добре. Молодець. Щасти.
Не хочу багато базікати,
але я вже давно про це фантазую.
Нарешті переконав дружину, тож настав час для цього. Бум.
І для цього…
Так? Розумієте.
Оце про смоктання — це я не себе зображав. Я цього не робитиму.
Добре.
Так, я грав роль дівчат, які там будуть.
Вони це робитимуть,
а я буду одним з членів.
Або точніше, носій члена.
ВІАГРА
Може знадобитися для п'ятого чи шостого раунду,
коли ломик починає виснажуватися.
Ломик — це мій пеніс.
Вівіан, ходімо.
Привіт. Який великий хлопець.
-Як справи? -Привіт.
Вітаємо в свінгерському раю.
Овва. Дякую, пані.
Переодягніться в щось зручніше.
Випийте, розслабтеся, насолоджуйтеся.
Обов'язково, а ти підійдеш пізніше чи…
Ні, я тут просто працюю.
Як шкода. Дуже шкода.
Ну, знаєш, обов'язково знайди мене,
якщо передумаєш… знайди нас.
-Бо ми обоє… Так? -Так. Нас.
-Ми обоє будемо тут. -Так. Ми будемо разом.
-Так, люба? -Беріть лупу і шукайте нас.
-Я трохи нервую. -Добре.
Будемо разом.
-Я принесу нам випити. Так? -Так, обов'язково, давай.
Знаєш, бармен сказав, що «Лігво пристрасті» нагорі,
тож там все й відбувається. Хочеш подивитися?
Так, чому ні?
Не знаю, чи це гарна ідея. Це трохи дико.
Так. Дико в гарному сенсі.
Мабуть, я думала, що це буде стильніше. Може, більш приватно?
Давай. Не будь такою скутою.
Секс — це весело. Так? Вони тут, щоб зайнятися сексом. Ось і все.
Тіла насолоджуються одне одним без осуду.
Думаю, ти правий.
Треба трохи часу, щоб звикнути, візуально.
Так. Сядь і випий, а я зараз повернуся.
Треба трохи освіжитися.
Гаразд. Повертайся швидше, любий.
Привіт.
Я залишив свій нашийник нагорі, тож тепер я вільний агент.
Добре.
То ти справді тут лише працюєш?
-Ні. -Ні?
Я теж свінгер, але не хотіла засмучувати твою дружину.
Ходімо зі мною, красунчику. Повеселимося.
Давай, друже.
Ти там скоро? Моя права нога вже затерпнула.
Давай. Подивись на це. Ну ж бо. Це ж просто…
Не знаю, що з ним сьогодні відбувається.
Зазвичай він дуже надійний.
Здається, він просто вражений твоєю…
Він справжній боєць.
Шкода. Це міг бути кращий секс у житті.
Ні, що? Ні, зачекай.
Дай мені ще дві хвилини.
-Прошу. -Вибач, старий. У тебе був шанс.
Ні. Ні, не треба…
Зараза.
ПІДЗЕМЕЛЛЯ РОЗПУСНИКА
Я хочу Чубакку. Трахни мене, Чубакко!
Якого біса?
Джоеле!
Це неймовірно.
-Ти був абсолютно правий. -Що?
Що… Що ти робиш?
Це так звільняє. Так корисно!
-Ні! -А анал — це чудово!
Ні! Вівіан, ні. Припини, будь ласка.
Що? Чому? Я роблю це заради нас.
Просто пан Пенісон відмовляється йти на роботу.
-Що? -Пан Пенісон страйкує.
Тож треба йти.
Ми тепер не маємо причин бути тут, люба.
Любий, прийми «Віагру».
Я вже прийняв. Гаразд? Я проковтнув пігулок десять.
Ну, то дай їм час.
У нас є правила, тож треба їх дотримуватися.
Пам'ятаєш? Я погуглила.
Ні, правила? Це маячня.
Це наша спільна подорож, пам'ятаєш?
Ходімо, Чубакко?
Боже мій.
Приєднуйся, Фабіо.
З двома! Я хочу спробувати з двома!
-Боже. -Любий! Я зараз з двома. Це божевілля.
Боже мій.
Вівіан.
-Вівіан. -Що?
Треба йти.
Що? Чому?
Нянька піде за годину.
Може, попросиш її залишитися ще на кілька годин?
Діти все одно сплять.
Я оплачу додаткові витрати, якщо тебе це турбує.
Вибач, нам треба йти, Вівіан. Вибач.
Гаразд. Вибачте, ви чули того Хуліо. Вибачте.
Можемо піти?
Дякую, друже. Це дуже стильно.
Вибачте, ви ж знаєте няньок.
Це було абсолютно недоречно.
Я якраз збирався кінчити їй на лице,
але, мабуть, тепер можу забути про це.
-Гадаю. Так. -Так. Красно дякую.
Знаєш що? Я подам офіційну скаргу в клуб.
-Мій шурин — юрист. -От і молодець.
Це не в останнє ти про мене чуєш.
-Це я тобі обіцяю. -Добре.
Ні, ти не розумієш. Я готовий піти у цій справі до кінця.
Тобі це з рук не зійде!
Отакої. Який божевільний.
Ну, я розумію його думку. Зачекай дві хвилини.
Я з ним закінчу, і ми не будемо про нього турбуватися.
Ні, що? Ні.
Так, це ж рай, Джоеле.
Не вистачало, щоб нас вигнали.
Чорт.
Боже, це було шикарно!
Це повертає вогник у відносини.
Гаразд. Це небезпечно.
І я маю вибачитися, бо ти весь час мав рацію.
Я б ніколи не наважилася, якби не ти.
Я хочу, щоб ти знав. Гаразд? Це все ти, крихітко.
Ти мене підштовхнув.
Може, зупинимося і візьмемо пакет з льодом?
-Моя вагінонька аж горить. -Гаразд.
Наче вулкан, ось-ось буде виверження, розумієш?
Так, ні, я розумію, про що ти. Я там був, ясно?
Це викарбувалося в моїй пам'яті. Твоїй вагіні було дуже важко.
Я ще такого не бачив.
Ти не мусиш розповідати мені усі деталі.
Усе це там назавжди. Ось так. То не могла б ти просто…
АПТЕКА ХАЙ ЛІ АПТЕКА І МІНІМАРКЕТ
Ти продав мені сьогодні це лайно, і це не спрацювало.
Ти не працюєш. Поганий член.
Вибачте? Мій… мій пеніс феноменальний. Ясно?
Це твоє лайно несправне.
Це не магія. Тільки ліки.
-Що? -Якщо хочеш магії, я можу її продати.
Дуже дорого. Дуже незаконно.
-Про що ти? -Ходімо зі мною, білявчику.
-Будь ласка, не наступай на мою бороду. -Вибач.
Якщо хочеш тверду, як камінь, ерекцію, тобі потрібне ця.
Ти точно хочеш сталевий член на всю ніч?
Так. Я впевнений. Я хочу саме цього.
Добре.
Ця партія потужніша, ніж будь-коли раніше.
Прими одну. Дві — ніколи.
-Я впораюся. -Не будь жадібним.
Поважай магію.
-Так, звісно. -Спочатку гроші. П'ятсот доларів.
Що?
Добре. Тримай.
Будь обережний. Будь дуже обережний.
Тож удачі з членом.
Що?
НЕЗАКОННІ ФЕЄРВЕРКИ
Усі на позиції. Ти, на три метри назад.
Докторе Рассел, краще б це спрацювало.
Дуже сподіваюся. Але це не моя ідея.
Він буде дезорієнтований,
і я хочу заявити, що категорично цього не раджу
і як на професіонал, і як людина.
Так, тепер відвали, пані Святоша.
Чудово.
Отже, усі на своїх місцях?
Усі готові?
Мотор.
Де я?
Де ви?
-Ви тут зі мною, дурнику. -Що?
Ні, у вас, мабуть, стався маленький напад.
Мабуть, через сонце чи ще щось.
Боже. Я втомився. Що це зі мною?
У роті сухо. Мені треба води.
Бідолашний, ви просто зневоднений.
Пам'ятаєте, що в морі треба пити достатньо води?
Так. Треба, хіба ж ні? Це… Я такий дурень.
Я сам винен.
Саме так.
Мені дуже шкода.
Схоже, вам не завадять обійми. Ви досі розгублений. Ідіть сюди.
Гаразд. Отакої. Свята скумбрія.
Хочете перекусити зі мною?
Авжеж. Так, звісно. Я такий голодний. Здається, я вже давно не їв.
Джоел Мун.
Причина смерті?
Аномальна ерекція позбавила мозок та інші життєві органи крові,
що перешкодило постачання кисню.
Яка смерть.
Надійшов учора. Дружина знайшла його в гаражі.
Збиралися на вечірку. Подробиць вона не надала.
А інші?
У всіх них ми знайшли сліди ДНК тигра, змішану з різною органікою.
Швидше за все, це якийсь
потужний незаконний препарат для ерекції.
Схожі випадки з'явилися в Ріо, Кейптауні та інших місцях.
Я ніколи не бачила такої твердої ерекції.
Ніколи. Це справді чудово, з медичної точки зору.
Звісно.
Планую написати докторську про ці ерекції.
-Вони дуже цікаві. -Гаразд. Зрозуміло.
Я роблю з них зліпки, щоб вивчити їх зблизька.
-З них можна багато чому навчитися. -Як скажете.
Гей, Стіле, може, підемо?
Багато. Багато навчитися.
Гаразд. Що ж, дякую, і повідомте нас, якщо буде ще щось.
Привіт.
Стільки повій.
Гей, що ми тут робимо?
Зачекай і побачиш.
Не знаю, що ти задумав, але я одружений.
Ця каблучка дуже важлива для мене.
Сюди, любий.
Стіле, я не трахатиму повію. Нізащо. Забудь.
Ні, поїхали. Це просто неправильно і огидно.
Зрозумів.
Бінго. Саме те, що я шукав.
Отакої! Яка краса.
Моє нове правило — не проникати без презерватива.
Генітальний контакт зі шкірою — це неправильно.
У мене є моральний компас, тож я не пропаду.
Ні, тільки не я.
Кенді! Зачекай.
Чого ти від мене хочеш, Стіле? Я нічого не зробила.
Потрібна інформація.
Що ти знаєш про нові ліки для потенції?
-Нічого. -Ні?
Гадки не маю. Чому ти мене питаєш?
Навмання.
Знаєш що? Пішов ти, Стіле, ти відлякуєш моїх клієнтів.
Може, це допоможе.
ГІПАКОЛД ЛІД
Боже.
Так, відвідайте аптеку за містом.
Старий китаєць з довгою бородою? Він штовхає цю штуку.
Бінго. Час розбитися.
Хлопці.
Ти йдеш?
Секунду, Стіле. Лише оновлю фейсбук.
ЇДУ ДО АПТЕКИ ХАЙ ЛІ ЛОВИТИ ПОГАНЦІВ
ОПУБЛІКОВАНО
Гей, шефе, я не думав, що ви захочете приєднатися до нас.
Мені подобається час від часу брудні руки.
До того ж, хочу отримати лаври за таку легку операцію.
Це дуже корисно для мого резюме.
Авжеж. Ну, цей китаєць, мабуть, просто пішак,
але кажу вам, гадаю, він зможе привести нас до верхівки.
Мабуть, за цим стоїть злочинна організація.
Тепер ти знову почав цю божевільну розмову. Стіл на повторі, так, хлопці?
Так, шефе. Дивіться, ось вона. Прямо попереду.
Зупинись. Хочу дещо перевірити.
Тридцять п'ять лайків за 35 хвилин.
Так. Непогано.
Яке середнє значення? Один лайк за хвилину. О так.
Боже…
Господи!
Якого біса?
Вона вибухнула.
Ось і все. Вже нічого не вдієш.
Китаєць міг бути, а міг і не бути причетний
до справ якогось картелю,
але ця жахлива випадкова смерть не дозволить точно дізнатися.
-Думаєте, це випадковість? -Просто здогадка.
Або досвід, якщо хочеш. Витік газу.
Він пішов, щоб увімкнути плиту, і бум, бах, відірвало дах.
«Принц з Беверлі-Гіллз».
Треба оглянути уламки, коли вогонь згасне.
Викличте судмедекспертів і усю команду.
Чому, якщо можна спитати?
Шукати підказки, докази.
Ти коли-небудь бачив, як щось горить у вогні?
Я таке бачив. Так.
Тоді ти знаєш, що воно повністю знищується.
Я хочу подивитися, якщо ви не проти.
Агент фон Дуполиз з'явився на службу, так?
-Фон як? -Просто кажу.
Пан Роботидодавайло знову в сідлі,
створює додаткову роботу.
Можеш хоч раз промовчати?
Хіба це не дивно?
Будинок вибухає, коли ми під'їжджаємо?
Ніби хтось його попередив.
Хто окрім нас ще знав, що ми їдемо сюди?
Агов, притримай коней зі своїми теоріями змови, Стіле.
Я б не ризикував підозрювати когось із нас
чи наших підписників у фейсбуці.
Чекай, ви виклали це на фейсбуці? Що ми їдемо обшукувати аптеку?
Так, звичайно.
Спецпідрозділ має бути в соцмережах.
Це показує громаді, що ми круті. Це дуже важливо для впізнаваності бренду.
Боже, повірити не можу.
Господи, ти справді невіглас у всьому, що стосується соцмереж, Стіле.
Хіба ти не розумієш, що нам треба спілкуватися з онлайн-спільнотою?
Соцмережі важливі,
бо дозволяють охоплювати, піклуватися та взаємодіяти з цільовою аудиторією.
Ви справді це зробили.
Авжеж. Поїхали, люди.
СПЕЦІАЛЬНИЙ ПІДРОЗДІЛ
Ну, що ж. Привіт, котику.
ДРОБАРКА ТИГРОВИХ ЧЛЕНІВ
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська