1
00:00:40,418 --> 00:00:44,709
‎THÔNG TIN AN TOÀN TÀU

2
00:00:54,376 --> 00:00:57,918
‎- Này, Bác sĩ, anh ấy sao rồi?
‎- Vẫn ổn. Tốt và ổn định.

3
00:00:58,001 --> 00:01:01,834
‎Tốt. Cô có thể giữ cho anh ấy hôn mê
‎đến khi con tàu sẵn sàng chứ?

4
00:01:01,918 --> 00:01:03,293
‎Khoảng bao lâu?

5
00:01:03,376 --> 00:01:05,459
‎Tôi không rõ. Chắc là tới sáng mai.

6
00:01:05,543 --> 00:01:08,293
‎Ồ, tôi thật sự khuyên không nên làm vậy.

7
00:01:09,459 --> 00:01:11,209
‎Vậy tin đồn về cô là thật.

8
00:01:11,293 --> 00:01:12,834
‎Tôi đã không chắc.

9
00:01:12,918 --> 00:01:13,876
‎Tin đồn gì?

10
00:01:13,959 --> 00:01:15,501
‎- Cô chưa nghe à?
‎- Chưa.

11
00:01:15,584 --> 00:01:19,709
‎Ông Tyrant đã cho cô vào trường y
‎để cô có thể làm một con khốn rên rỉ.

12
00:01:20,668 --> 00:01:21,918
‎Thực hiện đi.

13
00:01:41,418 --> 00:01:45,709
‎Không. Anh không nghĩ
‎em thực sự hiểu, em yêu.

14
00:01:45,793 --> 00:01:49,793
‎Anh không muốn làm việc này cho anh.
‎Mà cho ta. Cho quan hệ của ta.

15
00:01:49,876 --> 00:01:53,376
‎Được. Vâng, em hoàn toàn tôn trọng
‎ý định của anh, dĩ nhiên.

16
00:01:53,459 --> 00:01:56,251
‎Chắc là em chỉ sợ nó sẽ thay đổi mọi thứ.

17
00:01:56,334 --> 00:01:59,543
‎Sao? Thay đổi chuyện này ư?

18
00:01:59,626 --> 00:02:04,793
‎Thôi nào. Chuyện giữa ta thật màu nhiệm.
‎Không gì có thể thay đổi điều đó.

19
00:02:04,876 --> 00:02:07,168
‎Chà, sao anh chắc chắn vậy?

20
00:02:07,251 --> 00:02:09,418
‎Anh biết chắc. Được chứ?

21
00:02:09,501 --> 00:02:14,126
‎Và miễn ta có vài nguyên tắc cơ bản,
‎việc này gần như không thể sai, anh hứa.

22
00:02:14,209 --> 00:02:16,376
‎Rồi, vậy nguyên tắc cơ bản gì nào?

23
00:02:16,459 --> 00:02:20,543
‎Chà, đầu tiên là không dùng tên thật.

24
00:02:21,168 --> 00:02:24,168
‎Ta có thể là Julio và Latoya.

25
00:02:24,251 --> 00:02:27,251
‎Latoya? Nghe cũng vui đó. Được rồi.

26
00:02:27,334 --> 00:02:31,876
‎Nhỉ? Và ta có thể từ chối
‎bất cứ lúc nào ta muốn.

27
00:02:31,959 --> 00:02:35,793
‎Dĩ nhiên. Phải. Không ai nên làm
‎điều mà họ không thoải mái.

28
00:02:35,876 --> 00:02:38,251
‎Chính xác… Không. Chính xác.

29
00:02:38,334 --> 00:02:43,668
‎Nhưng ta không thể ngăn người khác
‎nếu họ đang có trải nghiệm tuyệt vời.

30
00:02:43,751 --> 00:02:44,834
‎Người khác?

31
00:02:45,793 --> 00:02:47,584
‎- Ý anh là anh và em?
‎- Ừ.

32
00:02:47,668 --> 00:02:49,668
‎- Ừ.
‎- Ừ, không, anh và em.

33
00:02:49,751 --> 00:02:53,959
‎Ừ, nếu một trong hai ta đang sướng,
‎người kia không thể can thiệp.

34
00:02:54,543 --> 00:02:56,584
‎Được chứ? Người đó phải lùi lại

35
00:02:56,668 --> 00:02:59,959
‎và cho người đang sướng đó không gian.

36
00:03:01,376 --> 00:03:04,293
‎Vậy sao? Nghe cứ là lạ.

37
00:03:04,376 --> 00:03:07,959
‎Sao? Nghe này, em yêu,
‎anh đâu tạo ra nguyên tắc cơ bản. Nhé?

38
00:03:08,043 --> 00:03:10,043
‎Đó chỉ là quy tắc tiêu chuẩn

39
00:03:10,126 --> 00:03:12,668
‎mà đại đa số các cặp đôi tuân theo.

40
00:03:12,751 --> 00:03:13,876
‎- Rồi.
‎- Ừ.

41
00:03:13,959 --> 00:03:15,376
‎Và không được phàn nàn

42
00:03:15,459 --> 00:03:18,459
‎hay than thở trên đường về, được chứ?

43
00:03:18,543 --> 00:03:20,793
‎Cấm không được ghen.

44
00:03:20,876 --> 00:03:21,709
‎Thật sao?

45
00:03:21,793 --> 00:03:24,501
‎- Cũng là quy tắc tiêu chuẩn. Google đi.
‎- Ừ.

46
00:03:25,043 --> 00:03:27,626
‎- Ừ.
‎- Ừ, em yêu, đừng suy nghĩ quá nhiều.

47
00:03:27,709 --> 00:03:33,793
‎Được chứ? Hãy cứ…
‎Hãy thôi phòng vệ, được chứ?

48
00:03:33,876 --> 00:03:39,126
‎Ta hãy mở mang tầm mắt một chút,
‎em biết đó?

49
00:03:39,209 --> 00:03:44,209
‎Anh có cảm giác việc này sẽ
‎khiến sự kết nối và tình yêu của ta

50
00:03:44,293 --> 00:03:46,334
‎còn trở nên mạnh mẽ hơn.

51
00:03:47,293 --> 00:03:48,751
‎Nó… Em thích thế. Được.

52
00:03:48,834 --> 00:03:51,501
‎Ừ. Em đoán vậy, ừ.

53
00:03:51,584 --> 00:03:52,418
‎Lại đây.

54
00:03:53,418 --> 00:03:54,668
‎Lại đây nào.

55
00:03:57,043 --> 00:03:57,918
‎Em ổn chứ?

56
00:03:58,543 --> 00:04:02,043
‎- Và quy tắc cuối cùng, quan trọng nhất.
‎- Nữa à? Ừ. Được.

57
00:04:02,126 --> 00:04:04,501
‎Để người kia thử chơi lỗ hậu?

58
00:04:05,209 --> 00:04:07,918
‎- Hả? Được.
‎- Anh nghĩ điều đó rất quan trọng.

59
00:04:08,418 --> 00:04:12,376
‎Nhé? Cả khi nó không có trong
‎đời sống tình dục sẵn có của ta.

60
00:04:15,501 --> 00:04:18,084
‎Được rồi, sớm gặp lại các con.

61
00:04:18,168 --> 00:04:19,751
‎- Chào.
‎- Chào. Yêu thương.

62
00:04:19,834 --> 00:04:21,501
‎- Vivian. Viv.
‎- Vâng. Ừ.

63
00:04:21,584 --> 00:04:23,084
‎- Ta phải đi. Nhé?
‎- Được.

64
00:04:37,251 --> 00:04:38,501
‎Em là người hùng của anh.

65
00:04:39,626 --> 00:04:40,543
‎Thật ngọt ngào.

66
00:04:41,126 --> 00:04:44,293
‎Em không ghét ý tưởng đó.
‎Em không muốn anh nghĩ vậy.

67
00:04:44,376 --> 00:04:47,084
‎Chỉ là nó có cảm giác hơi lạ. Vậy thôi.

68
00:04:47,168 --> 00:04:51,251
‎Chỉ là, chắc là em không thể tin
‎ta lại là cặp đôi như vậy, biết đó?

69
00:04:51,334 --> 00:04:52,751
‎Ừ, anh nghĩ anh…

70
00:04:52,834 --> 00:04:55,668
‎- Ừ, anh biết, mà thật thú vị, phải chứ?
‎- Vâng.

71
00:04:55,751 --> 00:04:58,168
‎Và em có thể chỉ đứng xem, em yêu.

72
00:04:58,251 --> 00:05:02,376
‎Em có thể chỉ xem nếu thích.
‎Không áp lực hay gì cả.

73
00:05:02,459 --> 00:05:05,293
‎- Vâng. Không, em biết.
‎- Ừ, không có gì sai cả.

74
00:05:05,376 --> 00:05:08,584
‎Này, biết gì không?
‎Chắc anh mới là người xem. Ai biết.

75
00:05:08,668 --> 00:05:11,084
‎- Vậy sao?
‎- Ừ.

76
00:05:12,584 --> 00:05:14,751
‎Này. Này em.

77
00:05:15,543 --> 00:05:20,126
‎Đây là hành trình của ta.
‎Ta cùng làm việc này như một cặp đôi.

78
00:05:20,209 --> 00:05:23,501
‎Tình yêu không đòi quyền sở hữu
‎mà cho sự tự do.

79
00:05:24,501 --> 00:05:26,584
‎- Em kinh ngạc đó.
‎- Cảm ơn.

80
00:05:26,668 --> 00:05:29,168
‎- Ừ.
‎- Nó như… lời bài hát của Sting.

81
00:05:29,251 --> 00:05:31,376
‎Xin lỗi. Anh phải vào mua mấy thứ.

82
00:05:31,459 --> 00:05:33,834
‎THUỐC HAI LEE
‎DƯỢC PHẨM VÀ ĐỒ TIỆN LỢI

83
00:05:33,918 --> 00:05:35,168
‎ĐỒ UỐNG LẠNH

84
00:05:39,043 --> 00:05:41,126
‎Bao cao su lớn nhất ông có đây hả?

85
00:05:41,209 --> 00:05:42,459
‎Một cỡ cho tất cả.

86
00:05:42,959 --> 00:05:45,418
‎Chà, không chắc lắm đâu, tiên sinh.

87
00:05:46,543 --> 00:05:50,459
‎Mong là ông đúng vì tôi sẽ cần chúng
‎tối nay. Nếu ông hiểu ý tôi.

88
00:05:50,543 --> 00:05:53,668
‎Tối nay anh sẽ dùng cu để giao hợp.

89
00:05:53,751 --> 00:05:58,793
‎À phải, đi dự tiệc trao đổi vợ chồng.
‎Đó sẽ là thiên đường bướm.

90
00:05:58,876 --> 00:06:01,084
‎Được rồi. Tốt cho anh. Chúc may mắn.

91
00:06:01,168 --> 00:06:06,376
‎Không phải tôi nhiều chuyện,
‎mà tôi đã mơ tưởng đến việc đó từ lâu rồi.

92
00:06:06,459 --> 00:06:10,959
‎Rốt cuộc vợ tôi đã bị thuyết phục,
‎và giờ là lúc để làm thế này. Bùm.

93
00:06:11,043 --> 00:06:12,043
‎Và làm thế này…

94
00:06:12,834 --> 00:06:14,209
‎Nhé? Ông biết đó.

95
00:06:17,293 --> 00:06:21,793
‎Để cho rõ ràng thì phần mút đó
‎không phải tôi. Tôi sẽ không làm vụ đó.

96
00:06:21,876 --> 00:06:22,751
‎Được rồi.

97
00:06:22,834 --> 00:06:25,501
‎Vâng, tôi chỉ đóng vai vài cô gái ở đó.

98
00:06:25,584 --> 00:06:28,126
‎Họ sẽ là người làm như thế,

99
00:06:28,209 --> 00:06:32,543
‎và tôi sẽ là một trong số các con cu.

100
00:06:32,626 --> 00:06:34,918
‎Hay chuẩn hơn là người mang cu.

101
00:06:36,168 --> 00:06:38,793
‎Ai mà biết,
‎nhỡ đến hiệp năm hoặc sáu lại cần

102
00:06:38,876 --> 00:06:41,793
‎khi cây xà beng bắt đầu thấy mệt.

103
00:06:44,126 --> 00:06:47,418
‎Cây xà beng là… Đó là dương vật của tôi.

104
00:06:56,793 --> 00:06:58,626
‎Vivian, đi nào.

105
00:07:05,959 --> 00:07:08,709
‎Xin chào. Gã kia to xác thế.

106
00:07:10,084 --> 00:07:11,626
‎- Khỏe chứ?
‎- Chào.

107
00:07:14,043 --> 00:07:15,918
‎Mừng tới Thiên đường Đổi Vợ Đổi Chồng.

108
00:07:16,876 --> 00:07:19,043
‎Chà. Cảm ơn cô.

109
00:07:19,126 --> 00:07:21,168
‎Đây. Thay đồ đi cho thoải mái hơn.

110
00:07:21,251 --> 00:07:24,168
‎Uống một chút, thư giãn,
‎và cứ tự nhiên nhé.

111
00:07:24,251 --> 00:07:28,293
‎Sẽ làm thế,
‎và chút nữa cô có ở đây không hay…

112
00:07:29,043 --> 00:07:30,876
‎Không, tôi chỉ làm việc ở đây.

113
00:07:31,584 --> 00:07:34,459
‎Chán thế. Tiếc quá đi.

114
00:07:34,543 --> 00:07:39,126
‎Chà, cô biết đó, hãy săn tìm tôi

115
00:07:39,209 --> 00:07:41,834
‎nếu cô đổi ý… săn tìm vợ chồng tôi.

116
00:07:41,918 --> 00:07:44,084
‎- Vì hai ta… nhỉ?
‎- Ừ. Vợ chồng tôi.

117
00:07:44,168 --> 00:07:46,834
‎- Bọn tôi sẽ ở gần.
‎- Ừ. Bọn tôi sẽ có nhau.

118
00:07:46,918 --> 00:07:49,834
‎- Nhỉ, em yêu?
‎- Rút súng ra và săn tìm bọn tôi.

119
00:07:51,376 --> 00:07:52,751
‎- Em hơi lo lắng.
‎- Rồi.

120
00:07:52,834 --> 00:07:54,001
‎Ở cùng nhau nhé.

121
00:08:00,668 --> 00:08:04,376
‎- Anh sẽ đi lấy đồ uống. Nhé?
‎- Vâng, hẳn rồi, đi ngay đi.

122
00:08:08,543 --> 00:08:12,501
‎Em biết đó, người pha chế nói
‎Ổ Ham muốn ở tầng trên,

123
00:08:12,584 --> 00:08:15,626
‎đó là nơi hành sự. Em muốn đi xem không?

124
00:08:16,793 --> 00:08:18,168
‎Vâng, sao lại không?

125
00:08:31,418 --> 00:08:35,793
‎Em không biết đây có phải là ý hay không.
‎Ở đây hơi hoang dã.

126
00:08:35,876 --> 00:08:38,418
‎Ừ. Hoang dã một cách tuyệt vời.

127
00:08:38,501 --> 00:08:42,918
‎Em tưởng nó sẽ trang trọng hơn chút.
‎Hoặc kín đáo hơn?

128
00:08:43,001 --> 00:08:45,209
‎Thôi nào. Giải phóng tâm trí em đi.

129
00:08:45,293 --> 00:08:49,293
‎Tình dục là phải vui. Được chứ?
‎Họ chỉ ở đây để làm tình. Vậy thôi.

130
00:08:49,376 --> 00:08:52,209
‎Hưởng thụ cơ thể nhau
‎mà không bị ai đánh giá.

131
00:08:52,834 --> 00:08:53,834
‎Có lẽ anh đúng.

132
00:08:53,918 --> 00:08:58,126
‎Chỉ cần chút thời gian để làm quen,
‎về phần nhìn.

133
00:08:59,043 --> 00:09:02,876
‎Ừ. Ngồi xuống và thưởng thức đồ uống đi,
‎anh sẽ quay lại ngay.

134
00:09:02,959 --> 00:09:04,543
‎Anh đi tắm rửa một chút.

135
00:09:04,626 --> 00:09:07,043
‎Được rồi. Quay lại nhanh nhé anh yêu.

136
00:09:22,918 --> 00:09:23,751
‎Chà, xin chào.

137
00:09:23,834 --> 00:09:25,001
‎Chào đằng ấy.

138
00:09:25,084 --> 00:09:30,626
‎Tôi bỏ "của nợ" ở trên tầng rồi,
‎nên giờ là một người tự do.

139
00:09:30,709 --> 00:09:31,543
‎Được rồi.

140
00:09:31,626 --> 00:09:34,084
‎Vậy cô thực sự chỉ làm việc ở đây thôi ư?

141
00:09:35,584 --> 00:09:37,209
‎- Không.
‎- Không à?

142
00:09:37,293 --> 00:09:40,793
‎Dĩ nhiên tôi cũng đổi vợ chồng,
‎mà không muốn vợ anh buồn.

143
00:09:40,876 --> 00:09:43,293
‎Đi với tôi, gã đẹp trai. Vui vẻ chút nào.

144
00:09:44,751 --> 00:09:48,209
‎Thôi nào, anh bạn.

145
00:09:48,293 --> 00:09:51,584
‎Sắp được chưa?
‎Chân phải của tôi sắp ngủ gật rồi đây.

146
00:09:51,668 --> 00:09:55,126
‎Thôi nào. Nhìn kìa.
‎Ý tao là, thôi nào. Đó thật là…

147
00:09:57,876 --> 00:10:01,459
‎Tôi không biết hôm nay nó có chuyện gì.

148
00:10:01,543 --> 00:10:05,293
‎Ý tôi là, nó thường cực kỳ đáng tin cậy.

149
00:10:05,376 --> 00:10:08,959
‎Tôi nghĩ nó bị choáng ngợp bởi…

150
00:10:09,043 --> 00:10:10,834
‎Ý tôi là, nó cứng cỏi lắm.

151
00:10:10,918 --> 00:10:13,001
‎Tiếc ghê. Đó lẽ ra là
‎cuộc chịch của đời anh.

152
00:10:13,084 --> 00:10:15,084
‎Không, sao cơ? Không, xin hãy đợi.

153
00:10:15,168 --> 00:10:18,293
‎Tôi… Cho tôi thêm hai phút thôi.

154
00:10:18,376 --> 00:10:20,709
‎- Đi mà?
‎- Xin lỗi, ông già. Anh đã có cơ hội.

155
00:10:20,793 --> 00:10:22,668
‎Không. Không, đừng…

156
00:10:23,459 --> 00:10:24,418
‎Chết tiệt.

157
00:10:31,126 --> 00:10:34,084
‎HẦM NGỤC Ô UẾ

158
00:10:49,626 --> 00:10:53,126
‎Tôi muốn Chewbacca.
‎Cắm vào tôi đi, Chewbacca!

159
00:10:56,251 --> 00:10:57,751
‎Cái quái gì vậy?

160
00:10:59,584 --> 00:11:01,293
‎Joel!

161
00:11:02,501 --> 00:11:03,834
‎Thật khó tin.

162
00:11:03,918 --> 00:11:05,834
‎- Anh đã luôn đúng.
‎- Sao?

163
00:11:05,918 --> 00:11:07,626
‎Cái… Em đang làm cái gì vậy?

164
00:11:07,709 --> 00:11:10,793
‎Thật tự do. Thật quyền lực!

165
00:11:10,876 --> 00:11:13,834
‎- Không!
‎- Và chơi lỗ hậu thật tuyệt!

166
00:11:13,918 --> 00:11:18,876
‎Không! Vivian, không. Làm ơn thôi đi.

167
00:11:18,959 --> 00:11:22,626
‎Hả? Vì sao?
‎Không, em làm điều này vì ta mà.

168
00:11:22,709 --> 00:11:26,959
‎Chỉ là ông Dương Vật không chịu làm việc.

169
00:11:27,043 --> 00:11:30,751
‎- Gì cơ?
‎- Ông Dương Vật đang đình công.

170
00:11:30,834 --> 00:11:32,168
‎Nên ta phải đi thôi.

171
00:11:32,251 --> 00:11:36,418
‎Giờ không còn lý do gì
‎để ta ở đây cả, em yêu.

172
00:11:36,501 --> 00:11:38,251
‎Anh, làm một viên Viagra đi.

173
00:11:38,334 --> 00:11:41,876
‎Anh uống rồi. Được chứ.
‎Anh đã uống mười viên rồi.

174
00:11:41,959 --> 00:11:43,209
‎Chà, đợi thêm đi.

175
00:11:43,293 --> 00:11:48,001
‎Ta có quy tắc, nên ta phải tuân theo.
‎Nhớ chứ? Em đã tìm trên Google.

176
00:11:48,084 --> 00:11:50,501
‎Không, quy tắc ư? Quy tắc vớ vẩn ấy mà.

177
00:11:50,584 --> 00:11:53,918
‎Đây là một hành trình cùng nhau,
‎anh nhớ chứ?

178
00:11:54,001 --> 00:11:55,876
‎Tiếp nào, Chewbacca.

179
00:11:55,959 --> 00:11:56,959
‎Ôi Chúa ơi.

180
00:11:57,043 --> 00:11:58,334
‎Vào đây, Fabio.

181
00:11:58,418 --> 00:12:01,376
‎Hai lỗ! Tôi muốn chơi cả hai lỗ!

182
00:12:01,459 --> 00:12:07,293
‎- Chúa ơi.
‎- Anh yêu! Em đang chơi hai lỗ. Điên thật!

183
00:12:21,751 --> 00:12:22,626
‎Ôi trời…

184
00:12:25,043 --> 00:12:25,876
‎Vivian.

185
00:12:26,418 --> 00:12:28,251
‎- Vivian.
‎- Sao?

186
00:12:28,334 --> 00:12:29,459
‎Ta phải đi thôi.

187
00:12:29,543 --> 00:12:30,834
‎Gì cơ? Vì sao?

188
00:12:30,918 --> 00:12:34,001
‎Người trông trẻ sẽ về sau một tiếng nữa.

189
00:12:34,084 --> 00:12:37,626
‎Chà, anh bảo cô ấy
‎ở lại thêm vài tiếng không được à?

190
00:12:37,709 --> 00:12:42,209
‎Các con cũng ngủ rồi mà.
‎Nếu anh lo thì em sẽ trả thêm tiền.

191
00:12:42,293 --> 00:12:45,668
‎Xin lỗi, ta phải đi, Vivian. Xin lỗi.

192
00:12:45,751 --> 00:12:50,001
‎Được rồi. Xin lỗi, mọi người nghe thấy
‎Julio rồi đó. Xin lỗi.

193
00:12:51,001 --> 00:12:52,126
‎Ta đi được chưa?

194
00:12:52,209 --> 00:12:54,168
‎Cảm ơn. Chơi đẹp quá cơ.

195
00:12:54,251 --> 00:12:56,043
‎Xin lỗi, người trông trẻ mà.

196
00:12:56,126 --> 00:12:58,209
‎Điều đó thật khiếm nhã.

197
00:12:58,293 --> 00:13:02,959
‎Tôi vừa định phun nòng nọc lên mặt cô ấy,
‎mà giờ chắc quên vụ đó được rồi.

198
00:13:03,043 --> 00:13:05,376
‎- Chắc vậy. Ừ.
‎- Ừ. Cảm ơn nhiều nhé.

199
00:13:05,459 --> 00:13:06,376
‎Ừ, biết gì chứ?

200
00:13:06,459 --> 00:13:08,959
‎Tôi sẽ khiếu nại chính thức
‎lên câu lạc bộ.

201
00:13:09,043 --> 00:13:12,543
‎- Em rể tôi là luật sư.
‎- Tốt cho cậu ta.

202
00:13:12,626 --> 00:13:14,876
‎Tôi không để yên vụ này đâu, được chứ?

203
00:13:14,959 --> 00:13:16,876
‎- Tôi hứa với anh đó.
‎- Được.

204
00:13:16,959 --> 00:13:20,209
‎Anh không hiểu.
‎Tôi sẵn sàng đi đến cùng trong vụ này.

205
00:13:20,293 --> 00:13:21,793
‎Anh không thoát được đâu.

206
00:13:22,793 --> 00:13:24,751
‎Chà. Đúng là đồ điên.

207
00:13:24,834 --> 00:13:27,709
‎Chà, em thấy anh ta cũng có lý.
‎Chờ em hai phút.

208
00:13:27,793 --> 00:13:31,084
‎Em sẽ giúp anh ta lên đỉnh,
‎rồi ta khỏi lo về anh ta.

209
00:13:31,168 --> 00:13:32,293
‎Không, hả? Không.

210
00:13:32,376 --> 00:13:34,084
‎Có, đây là thiên đường, Joel.

211
00:13:34,168 --> 00:13:36,293
‎Ta không muốn bị cấm ở đây đâu.

212
00:13:36,876 --> 00:13:38,043
‎Chết tiệt.

213
00:13:41,918 --> 00:13:44,584
‎Chúa ơi, tuyệt thật.

214
00:13:44,668 --> 00:13:47,084
‎Đúng là "đổi gió" cho mối quan hệ.

215
00:13:47,168 --> 00:13:49,918
‎Rồi. Em biết đó,
‎việc này không an toàn đâu.

216
00:13:50,001 --> 00:13:54,084
‎Và em nợ anh một lời xin lỗi
‎vì suốt thời gian qua anh đã đúng.

217
00:13:54,168 --> 00:13:57,168
‎Không nhờ anh,
‎em sẽ chẳng bao giờ dám làm việc này.

218
00:13:57,251 --> 00:14:00,376
‎Em muốn anh biết điều đó. Nhé?
‎Nhờ anh cả, cưng ạ.

219
00:14:00,876 --> 00:14:02,668
‎Anh đã thúc đẩy em "lên đỉnh".

220
00:14:03,376 --> 00:14:06,626
‎Ta có thể dừng lại
‎và mua một túi đá hay gì đó không?

221
00:14:06,709 --> 00:14:09,584
‎- "Cô bé" của em cứ như có lửa đốt.
‎- Được rồi.

222
00:14:09,668 --> 00:14:12,668
‎Nó như núi lửa,
‎sắp sửa phun trào, hiểu ý em chứ?

223
00:14:12,751 --> 00:14:15,668
‎Ừ, không, anh hiểu ý em.
‎Anh cũng ở đó, được chứ?

224
00:14:15,751 --> 00:14:19,751
‎Nó khắc sâu vào ký ức của anh, nhé?
‎"Cô bé" của em rõ là bị hành hạ.

225
00:14:19,834 --> 00:14:21,084
‎Anh chưa thấy gì như vậy.

226
00:14:21,168 --> 00:14:24,418
‎Em cũng không phải kể
‎từng chi tiết cho anh, được chứ?

227
00:14:24,501 --> 00:14:28,626
‎Khắc sâu mãi mãi rồi, nhé?
‎Ta tới rồi. Em có thể…

228
00:14:30,001 --> 00:14:32,793
‎THUỐC HAI LEE
‎DƯỢC PHẨM VÀ ĐỒ TIỆN LỢI

229
00:14:33,418 --> 00:14:36,543
‎Nay ông bán cho tôi thứ vớ vẩn này
‎và nó công toi.

230
00:14:36,626 --> 00:14:38,584
‎Anh công toi ấy. Chim anh hỏng.

231
00:14:38,668 --> 00:14:43,418
‎Cái… Xin lỗi nhé?
‎Cái… Chim của tôi xịn lắm. Được chứ?

232
00:14:43,501 --> 00:14:49,084
‎- Thứ vớ vẩn này bị lỗi rồi.
‎- Nó đâu phải phép thuật. Là thuốc thôi.

233
00:14:49,168 --> 00:14:52,376
‎- Sao?
‎- Muốn phép thuật thì tôi bán phép thuật.

234
00:14:52,459 --> 00:14:55,668
‎Rất đắt. Rất bất hợp pháp.

235
00:14:55,751 --> 00:14:59,209
‎- Ông nói gì vậy?
‎- Đi với tôi, đồ bủng beo.

236
00:15:00,626 --> 00:15:03,793
‎- Làm ơn đừng giẫm lên râu của tôi.
‎- Tôi rất xin lỗi.

237
00:15:14,751 --> 00:15:16,834
‎Nếu muốn cương cứng như đá,

238
00:15:17,376 --> 00:15:19,084
‎anh cần thứ này.

239
00:15:19,751 --> 00:15:23,709
‎Anh chắc là muốn
‎con cu cứng như thép cả đêm chứ?

240
00:15:23,793 --> 00:15:27,418
‎Có. Tôi rất chắc chắn.
‎Tôi muốn chính xác thứ đó.

241
00:15:27,501 --> 00:15:28,543
‎Vậy được rồi.

242
00:15:28,626 --> 00:15:33,584
‎Đợt hàng này mạnh mẽ chưa từng có.
‎Uống một viên thôi. Cấm uống hai.

243
00:15:33,668 --> 00:15:36,334
‎- Tôi chịu được.
‎- Đừng tham lam.

244
00:15:36,418 --> 00:15:37,918
‎Hãy tôn trọng phép thuật.

245
00:15:38,001 --> 00:15:40,959
‎- Được, hẳn rồi.
‎- Trả tiền trước. 500 đô-la.

246
00:15:41,043 --> 00:15:41,876
‎Gì cơ?

247
00:15:42,876 --> 00:15:44,584
‎Được rồi. Của ông đây.

248
00:15:46,459 --> 00:15:50,793
‎Anh hãy cẩn thận đó.
‎Hãy rất, rất cẩn thận.

249
00:15:51,334 --> 00:15:54,459
‎Vậy… chúc may mắn với con cu.

250
00:15:56,834 --> 00:15:57,668
‎Hả?

251
00:16:03,709 --> 00:16:05,501
‎PHÁO HOA TRÁI PHÉP

252
00:16:18,418 --> 00:16:19,668
‎Mọi người vào vị trí.

253
00:16:19,751 --> 00:16:21,584
‎Cậu, lùi lại một mét.

254
00:16:21,668 --> 00:16:23,918
‎Và, Bác sĩ Russel, nó nên có hiệu quả.

255
00:16:24,001 --> 00:16:28,209
‎Rất mong là vậy. Mà đây đâu phải
‎ý của tôi. Anh ấy sẽ bị chóng mặt nặng,

256
00:16:28,293 --> 00:16:31,876
‎và tôi muốn nói rõ là
‎tôi khuyên không nên làm thế này

257
00:16:31,959 --> 00:16:34,668
‎cả trên phương diện nghề nghiệp
‎lẫn cá nhân.

258
00:16:34,751 --> 00:16:37,168
‎Ừ, giờ té đi, Quý cô Hợm hĩnh.

259
00:16:38,543 --> 00:16:39,668
‎Tuyệt.

260
00:16:42,543 --> 00:16:44,793
‎Tất cả vào vị trí chưa?

261
00:16:46,334 --> 00:16:47,751
‎Tất cả sẵn sàng chưa?

262
00:16:47,834 --> 00:16:49,959
‎Và… diễn.

263
00:16:50,793 --> 00:16:51,709
‎Tôi đang ở đâu?

264
00:16:51,793 --> 00:16:52,876
‎Anh đang ở đâu ư?

265
00:16:53,626 --> 00:16:55,959
‎- Anh ở đây với tôi, ngốc ạ.
‎- Sao?

266
00:16:56,043 --> 00:16:59,209
‎Không, không biết
‎có phải anh bị co giật nhẹ không.

267
00:16:59,293 --> 00:17:01,376
‎Có lẽ là do mặt trời hay gì đó.

268
00:17:01,459 --> 00:17:05,668
‎Chúa ơi. Tôi mệt quá.
‎Chuyện gì đang xảy ra với tôi vậy?

269
00:17:05,751 --> 00:17:10,668
‎- Miệng tôi khô quá. Tôi cần nước.
‎- Tội nghiệp cưng, anh bị mất nước thôi.

270
00:17:10,751 --> 00:17:13,459
‎Anh phải nhớ uống đủ nước khi đi biển chứ?

271
00:17:13,543 --> 00:17:19,209
‎Ừ. Tôi nên như thế nhỉ?
‎Thật… Ôi, tôi thật là ngốc nghếch.

272
00:17:19,293 --> 00:17:20,418
‎Là do tôi cả.

273
00:17:20,501 --> 00:17:22,168
‎Ừ. Chắc chắn rồi.

274
00:17:22,251 --> 00:17:23,209
‎Tôi rất xin lỗi.

275
00:17:24,251 --> 00:17:28,918
‎Có vẻ anh cần một cái ôm.
‎Trông anh vẫn bối rối quá. Lại đây.

276
00:17:29,001 --> 00:17:31,584
‎Được rồi. Chà. Ôi chu choa.

277
00:17:31,668 --> 00:17:34,209
‎Anh có muốn ăn nhẹ buổi tối với tôi không?

278
00:17:34,293 --> 00:17:40,043
‎Hẳn rồi. Ừ, dĩ nhiên rồi. Tôi đói quá.
‎Cảm giác như mấy ngày rồi chưa ăn.

279
00:17:46,334 --> 00:17:48,209
‎Joel Moon.

280
00:17:48,918 --> 00:17:50,168
‎Nguyên nhân tử vong?

281
00:17:50,251 --> 00:17:53,876
‎Sự cương bất thường hút cạn máu não
‎và cơ quan trọng yếu khác,

282
00:17:53,959 --> 00:17:56,084
‎chặn nguồn cung cấp oxy cho cơ thể.

283
00:17:56,168 --> 00:17:59,709
‎- Hoành tráng quá.
‎- Vào đây đêm qua. Bị vợ tìm thấy ở ga-ra.

284
00:17:59,793 --> 00:18:02,626
‎Họ đang trên đường dự tiệc.
‎Cô ta không nói rõ.

285
00:18:03,209 --> 00:18:04,084
‎Còn ca khác?

286
00:18:04,168 --> 00:18:07,376
‎Bọn tôi thấy dấu vết ADN hổ
‎trộn với nhiều nguyên liệu hữu cơ

287
00:18:07,459 --> 00:18:08,459
‎trong các ca này.

288
00:18:08,543 --> 00:18:12,668
‎Rất có thể, đó là một loại thuốc
‎cương dương cực mạnh mới ở chợ đen.

289
00:18:12,751 --> 00:18:16,251
‎Các vụ tương tự đã xảy ra ở Rio,
‎Cape Town và vài nơi khác.

290
00:18:17,834 --> 00:18:20,584
‎Tôi chưa từng thấy
‎sự cương cứng như đá này.

291
00:18:20,668 --> 00:18:23,876
‎Chưa từng. Nó thực sự tuyệt vời,
‎trên quan điểm y tế.

292
00:18:23,959 --> 00:18:24,793
‎Dĩ nhiên.

293
00:18:24,876 --> 00:18:27,418
‎Tôi định làm luận văn tiến sĩ
‎với loại cương cứng này.

294
00:18:27,501 --> 00:18:30,418
‎- Chúng rất thú vị.
‎- Được rồi. Ghi nhận.

295
00:18:30,501 --> 00:18:34,084
‎Tôi sẽ làm khuôn của từng con cu này
‎để quan sát thật rõ.

296
00:18:34,168 --> 00:18:37,168
‎- Có nhiều thứ để học từ chúng.
‎- Nếu bà nói vậy.

297
00:18:37,668 --> 00:18:40,043
‎Này, Steel, ta nên đi ra chứ?

298
00:18:40,126 --> 00:18:42,126
‎Nhiều lắm. Rất nhiều thứ để học.

299
00:18:42,209 --> 00:18:46,418
‎Được rồi. Chà, cảm ơn,
‎và nếu có gì mới thì hãy báo bọn tôi.

300
00:18:47,126 --> 00:18:48,084
‎Này.

301
00:18:48,584 --> 00:18:50,793
‎Rất nhiều gái mại dâm.

302
00:18:52,709 --> 00:18:54,459
‎Này, ta làm gì ở đây vậy?

303
00:18:54,543 --> 00:18:56,459
‎Chờ xem.

304
00:18:56,543 --> 00:19:00,459
‎Này, tôi không biết anh định làm gì,
‎mà tôi đã có gia đình.

305
00:19:00,543 --> 00:19:02,959
‎Chiếc nhẫn này rất quan trọng với tôi.

306
00:19:03,043 --> 00:19:04,209
‎Ở đây, cưng ơi.

307
00:19:04,751 --> 00:19:08,793
‎Steel, tôi sẽ không ngủ với gái điểm.
‎Không đời nào. Quên đi.

308
00:19:08,876 --> 00:19:11,668
‎Không, thôi đi.
‎Nó thật sai trái và hèn hạ.

309
00:19:12,959 --> 00:19:14,043
‎Nghe rõ rồi.

310
00:19:14,626 --> 00:19:16,834
‎Chuẩn rồi. Đúng là thứ tôi đang tìm.

311
00:19:16,918 --> 00:19:20,334
‎Chà! Ôi, đẹp quá là đẹp.

312
00:19:21,626 --> 00:19:24,709
‎Ừ, quy tắc cơ bản mới của tôi là
‎không bao thì khỏi đút vào.

313
00:19:24,793 --> 00:19:27,209
‎Đụng chạm bộ phận sinh dục thật sai trái.

314
00:19:27,293 --> 00:19:31,418
‎Tôi có nền tảng đạo đức,
‎còn lâu tôi mới lang chạ. Không, còn lâu.

315
00:19:31,501 --> 00:19:33,043
‎Candy! Chờ đã.

316
00:19:33,626 --> 00:19:36,709
‎Muốn gì ở tôi, Steel?
‎Tôi chưa làm gì sai cả.

317
00:19:36,793 --> 00:19:37,876
‎Tôi cần thông tin.

318
00:19:37,959 --> 00:19:40,793
‎Cô biết gì về
‎thuốc cương dương mới trên phố?

319
00:19:40,876 --> 00:19:42,043
‎- Chịu.
‎- Không ư?

320
00:19:42,126 --> 00:19:44,501
‎Chịu, chẳng biết gì. Sao anh hỏi tôi?

321
00:19:44,584 --> 00:19:45,418
‎Linh cảm thôi.

322
00:19:45,501 --> 00:19:48,751
‎Biết không? Cút đi, Steel,
‎anh dọa khách của tôi sợ đó.

323
00:19:48,834 --> 00:19:50,043
‎Hẳn thứ này có ích.

324
00:19:50,126 --> 00:19:51,084
‎GÓI ĐÁ DÙNG NGAY

325
00:19:55,293 --> 00:19:56,209
‎Chúa ơi.

326
00:19:57,084 --> 00:20:00,626
‎Rồi, hãy ghé
‎hiệu thuốc bên ngoài thị trấn.

327
00:20:00,709 --> 00:20:03,918
‎Lão Trung Quốc có bộ râu dài?
‎Lão đang bán thứ đó.

328
00:20:04,001 --> 00:20:06,501
‎Chính xác. Tới giờ bắt bớ rồi.

329
00:20:13,376 --> 00:20:14,209
‎Các anh.

330
00:20:18,876 --> 00:20:19,709
‎Đi cùng chứ?

331
00:20:20,584 --> 00:20:23,376
‎Một giây thôi, Steel.
‎Đang cập nhật Facebook.

332
00:20:24,418 --> 00:20:25,501
‎Tôi ngầu quá đi.

333
00:20:37,293 --> 00:20:41,334
‎Này, sếp, tôi không nghĩ
‎anh muốn tham gia cùng bọn tôi.

334
00:20:41,418 --> 00:20:44,626
‎Thi thoảng tôi cũng thích
‎ra thực địa làm việc.

335
00:20:44,709 --> 00:20:47,834
‎Hơn nữa, tôi cũng muốn nhận công
‎vì mấy vụ bắt dễ này.

336
00:20:47,918 --> 00:20:50,334
‎Nó thực sự giúp làm đẹp hồ sơ của tôi.

337
00:20:50,418 --> 00:20:55,834
‎Chắc chắn rồi. Lão người Trung Quốc này
‎có lẽ chỉ là con tốt thí,

338
00:20:55,918 --> 00:20:59,376
‎mà nói thật tôi nghĩ lão có thể
‎giúp ta mò tới tận chóp bu.

339
00:20:59,459 --> 00:21:02,168
‎Có lẽ có
‎một tổ chức tội phạm đứng sau vụ này.

340
00:21:02,251 --> 00:21:07,001
‎Giờ anh lại nói chuyện điên rồ đó.
‎Steel lại lảm nhảm, phải không các cậu?

341
00:21:07,084 --> 00:21:10,043
‎Chuẩn, thưa sếp.
‎Kìa, nó kia rồi. Ngay phía trước.

342
00:21:10,126 --> 00:21:12,209
‎Tấp vào. Tôi muốn kiểm tra vài thứ.

343
00:21:14,209 --> 00:21:16,709
‎Ba mươi lăm lượt thích trong 35 phút.

344
00:21:16,793 --> 00:21:19,084
‎Tuyệt. Không tệ.

345
00:21:19,168 --> 00:21:23,209
‎Trung bình là bao nhiêu?
‎Một lượt thích mỗi phút. Tuyệt.

346
00:21:23,876 --> 00:21:24,959
‎Ôi…

347
00:21:25,043 --> 00:21:26,793
‎Chúa ơi!

348
00:21:32,001 --> 00:21:32,834
‎Gì vậy trời?

349
00:21:32,918 --> 00:21:34,334
‎Nó vừa phát nổ.

350
00:21:43,001 --> 00:21:45,751
‎Thế là xong. Ta chẳng làm được gì nữa rồi.

351
00:21:45,834 --> 00:21:50,501
‎Gã Trung Quốc có thể có dính líu tới
‎một băng đảng nào đó,

352
00:21:50,584 --> 00:21:54,293
‎mà giờ đã chết vì một tai nạn tồi tệ,
‎nên ta sẽ chẳng biết chắc.

353
00:21:54,376 --> 00:21:56,876
‎- Sao anh biết là tai nạn?
‎- Linh cảm thôi.

354
00:21:56,959 --> 00:21:59,501
‎Hoặc kinh nghiệm, nếu anh muốn. Rò khí ga.

355
00:21:59,584 --> 00:22:03,293
‎Lão đi bật bếp, và bùm, bùm, nhà nổ tung.

356
00:22:07,126 --> 00:22:08,459
‎Fresh Prince, ai biết?

357
00:22:08,543 --> 00:22:11,043
‎Ta phải điều tra đống đổ nát khi lửa tắt.

358
00:22:11,126 --> 00:22:14,376
‎Gọi pháp y và cả bộ sậu đi.

359
00:22:15,376 --> 00:22:16,876
‎Cho hỏi là vì sao?

360
00:22:16,959 --> 00:22:19,418
‎Để tìm manh mối, bằng chứng.

361
00:22:20,251 --> 00:22:23,501
‎Anh từng thấy
‎những thứ cháy trong hỏa hoạn chưa?

362
00:22:23,584 --> 00:22:25,126
‎Tôi có thấy. Vâng.

363
00:22:25,209 --> 00:22:28,376
‎Vậy anh sẽ biết
‎là chúng đã bị tiêu hủy hoàn toàn.

364
00:22:28,459 --> 00:22:30,793
‎Tôi muốn xem thử, nếu anh không phiền.

365
00:22:30,876 --> 00:22:35,084
‎Đặc vụ Nịnh Hót báo cáo, hả?

366
00:22:35,168 --> 00:22:36,793
‎- Nịnh gì?
‎- Nói chơi thôi.

367
00:22:36,876 --> 00:22:40,209
‎Ông Bôi Việc Giấy Tờ đã trở lại,

368
00:22:40,293 --> 00:22:42,251
‎cố gắng bôi thêm việc.

369
00:22:42,334 --> 00:22:44,501
‎Anh để yên một lần không được ư?

370
00:22:44,584 --> 00:22:45,959
‎Nó không lạ sao?

371
00:22:46,043 --> 00:22:49,084
‎Nhà kho của chúng nổ tung ngay khi ta tới?

372
00:22:49,168 --> 00:22:53,584
‎Cứ như có người mách nước cho lão.
‎Còn ai khác biết ta sẽ tới đây?

373
00:22:53,668 --> 00:22:58,084
‎Chà, hãm cái đống thuyết âm mưu
‎của anh lại, Steel.

374
00:22:58,168 --> 00:23:00,709
‎Tôi sẽ rất cẩn thận
‎khi nghi ngờ đồng nghiệp

375
00:23:00,793 --> 00:23:03,126
‎hay người theo dõi Facebook nào của ta.

376
00:23:03,209 --> 00:23:07,668
‎Khoan, anh đăng lên Facebook à?
‎Rằng ta sắp đột kích hiệu thuốc?

377
00:23:08,584 --> 00:23:10,126
‎Dĩ nhiên rồi.

378
00:23:10,209 --> 00:23:13,376
‎Đội Đặc nhiệm phải xuất hiện
‎trên mạng xã hội.

379
00:23:13,459 --> 00:23:15,459
‎Nó cho cộng đồng thấy ta sành điệu

380
00:23:15,543 --> 00:23:18,293
‎và nó rất cần thiết
‎cho việc nhận diện thương hiệu của ta.

381
00:23:18,376 --> 00:23:20,668
‎Chà, thật không thể tin được.

382
00:23:20,751 --> 00:23:25,293
‎Ôi Chúa ơi, anh đúng là
‎một kẻ ngu dốt về mạng xã hội, Steel.

383
00:23:25,376 --> 00:23:29,501
‎Anh không hiểu là ta cần kết nối
‎với cộng đồng mạng sao?

384
00:23:29,584 --> 00:23:31,334
‎Mạng xã hội rất quan trọng

385
00:23:31,418 --> 00:23:35,918
‎vì nó cho phép ta tiếp cận, nuôi dưỡng
‎và tương tác với công chúng mục tiêu.

386
00:23:40,876 --> 00:23:42,501
‎Đúng là anh đã làm vậy.

387
00:23:42,584 --> 00:23:45,334
‎Chứ còn gì nữa. Biến thôi, mọi người.

388
00:23:53,376 --> 00:23:55,126
‎ĐỘI ĐẶC NHIỆM

389
00:24:13,334 --> 00:24:17,418
‎Chà, chà, chà. Đây rồi, mèo con.

390
00:24:26,584 --> 00:24:29,418
‎MÁY XAY PÍN HỔ

391
00:25:49,959 --> 00:25:52,876
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen