‫أعطيني مفكّ براغ مسطحًا من فضلك.‬
‫عُلم.‬
‫شكرًا. يا لها من أداة مذهلة!‬
‫إنه ملائم تمامًا،‬ ‫مسطح ولامع ويناسب مقبضه يدي.‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫أريد العتلة الكبرى أيضًا من فضلك.‬
‫يا لضخامتها! يفوق طولها المترين.‬
‫نادرًا ما شُوهدت عتلة‬ ‫بهذه الضخامة من قبل، لكن…‬
‫إنه الحجم المستخدم هنا في الفضاء.‬
‫إنه الحجم الملائم، أجل.‬ ‫صبّ تركيزك على التقاطها.‬
‫- ولا تكثر من الكلام.‬ ‫- ويحي.‬
‫بئسًا.‬
‫لم أتمكن من الإمساك بها.‬ ‫فقدنا أداة. أكرر. فقدنا أداة. بئسًا.‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫والآن ستدور حول الأرض لعامين ونصف‬ ‫قبل أن تدخل الغلاف الجوي.‬
‫فلينتبه البشر لرؤوسهم بعد فترة.‬
‫المعذرة يا رفاق. كان ذلك خطئي.‬
‫أجل، كان كذلك.‬
‫"(تانزانيا)، بعد عامين ونصف"‬
‫مرحبًا.‬
‫- أهلًا يا "مامادو".‬ ‫- أهلًا.‬
‫يا لروعتكم!‬
‫اشتريتم قلائد متطابقة. هنيئًا لكم.‬
‫لكن ما قصة هذه الأصابع الزائفة؟‬
‫إنها حقيقية. وهي تمائم مهق.‬
‫كلفتنا مبالغ طائلة.‬
‫ماذا؟ هل اشتريتم‬ ‫تلك الشعوذات المريبة عمدًا؟‬
‫نعم. درسنا الإيجابيات والسلبيات لفترة،‬
‫لكننا قررنا شراءها أخيرًا،‬ ‫فهي تجلب الحظ السعيد.‬
‫جلب الحظ؟ أنت حائز على شهادة دراسات عليا.‬
‫إنك رجل علم وباحث.‬
‫وإن يكن؟ إن في السماء والأرض أمورًا‬
‫تفوق ما تحلم به فلسفتك.‬
‫لكم لم قد تجلب لك إصبع أمهق الحظ السعيد؟‬
‫إنه لفعل مقزز وخرافي.‬
‫تجرّأت أقلّها على الخروج عن المألوف‬
‫عوضًا عن الانجرار وراء ما تظنه الأغلبية.‬
‫صوابًا.‬
‫أجل. تحرر قليلًا يا "مامادو"،‬ ‫وتخلص من ضيق الأفق.‬
‫ماذا إن كانت التمائم‬ ‫نافعة حقًا يا "مامادو"؟‬
‫ماذا إن جذبت لي حظًا كافيًا‬ ‫لألتقي بتوأم روحي؟‬
‫أو لأصبح فاحشة الثراء بطريقة غريبة ومثيرة.‬
‫هل ترغب في سلبي ذلك حقًا؟‬
‫تمسّكوا بتفكيركم المتخلف والرجعي‬ ‫ولا تأبهوا بالتطور والعلم.‬
‫أحسنتم عملًا.‬
‫عليك أن تتقبل‬ ‫إيمان الآخرين بمعتقدات مختلفة.‬
‫وهذا ما يُسمى بحرية الأديان.‬
‫صحيح. وهل تعلم ما قاله "سقراط"؟‬
‫"الحكمة الحقيقية الوحيدة‬ ‫هي أن تعرف أنك لا تعرف شيئا".‬
‫هذا صحيح.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫لذا ربما كنا نحن محقين‬ ‫وكنت أنت مخطئًا يا "مامادو". من يعلم؟‬
‫هلا تجرّبها يا "مامادو"؟‬
‫ضعها قليلًا، وسنرى إن كان سيحالفك الحظ.‬
‫أجل، من باب المرح. خذ، ارتد قلادتي.‬
‫- لا.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫هذا غباء.‬
‫بحقك. ما هو أسوأ ما قد يحدث؟‬
‫أن يحالفك الحظ الذي يحالفك عادةً؟‬
‫حذار. لا أريد أن تلمسني تلك الإصبع العفنة.‬
‫تعال يا "مامادو". دعنا نر، هاك.‬
‫ألم تشعر بأنك محظوظ بعد؟‬
‫لا، لم أشعر بأيّ شيء…‬
‫ما الذي…‬
‫يا للهول، لقد مات. هذا مريع.‬
‫يا للهول!‬
‫"القبطان كبش الفداء"‬
‫"(كاريبيان كوين)"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيها القبطان.‬
‫لا بد أنك كثير المشاغل.‬ ‫لكن هل لي أن أتطفل عليك للحظة؟‬
‫لا عليك يا سيدتي. بم يمكنني أن أخدمك؟‬
‫بأن ألتقط صورة مع أوسم رجل‬ ‫على متن السفينة.‬
‫- إن لم يكن مطلبًا مبالغًا فيه.‬ ‫- حسنًا، ومن هو؟ هل أناديه لك؟‬
‫إنه مرح. أقصدك أنت أيها الأخرق.‬
‫أنا؟‬
‫ماذا؟ هل أنت جادة؟‬
‫أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫المعذرة. لطالما قيل لي إنني لست…‬
‫رجلًا وسيمًا يسرّ الناظرين.‬
‫لكن… بالطبع.‬
‫- أجل، يسعدني ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ابتسما.‬
‫- ابتسامة!‬ ‫- ابتسامة!‬
‫أجل.‬
‫بالطبع يا سيد "تايرانت".‬ ‫إنهم سلعة نادرة ومرغوبة،‬
‫وسعر الإصبع الواحدة خياليّ، أفهمك.‬
‫لكن أليس ذلك…‬
‫سنفعّل هذه الخدمة.‬
‫لا يمكننا أن نسمح لأخلاقنا‬ ‫بأن تعمي بصيرتنا.‬
‫فالأخلاق مجرد مشاعر ذاتية يا "ليزا".‬
‫عليك أن تجيدي تنحيتها جانبًا‬ ‫إن أردت النجاح في عملك هذا.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫"جحر أفعى"‬
‫ولن يصعدوا على متن السفينة حتى.‬
‫سنستخدم "كاريبيان كوين"‬ ‫لاستدراجهم خارج مخابئهم فحسب.‬
‫لذا حاولي التركيز على الحظ السعيد‬ ‫الذي سيعمّ البشرية جمعاء.‬
‫أحاول ما بوسعي.‬
‫نحن نساعد المحتاجين،‬
‫ونقدّم لهم بصيص أمل في عالم مزقته الصراعات.‬
‫إن أفعالنا هذه‬ ‫أشبه بردّ جميل للمجتمع. تقريبًا.‬
‫أجل. ربما يمكننا النظر إلى الأمر‬ ‫من هذه الزاوية.‬
‫بل بالتأكيد. أنجزي الأمر.‬
‫حسنًا يا سيدي، سوف… مرحبًا؟ مرحبًا سيدي؟‬
‫تبًا.‬
‫"(تانر)"‬
‫أريد فطوري يا "كونسويلا". أسرعي.‬
‫إنه على طبقك يا "فال" الأصغر.‬
‫لن يكون فطوري جاهزًا‬ ‫ما لم تقطّعي لي الخبز المحمص.‬
‫وأنت تدركين ذلك فهي مهمتك.‬ ‫لقد كانت كذلك منذ 30 عامًا.‬
‫مع احترامي الشديد لك، لكنك لست مديري.‬
‫أنت محقة عمليًا،‬ ‫لكن والدي هو من يدفع لك لقاء خدماتك.‬
‫وهو ليس هنا الآن، وبما أنني وريثه،‬
‫فأنا مرؤوسك بشكل غير مباشر،‬ ‫وأنت الآن تابعة لسلطتي.‬
‫حسنًا، والدك ربّ عملي، وهو في الحديقة.‬
‫لا تجيبيني بوقاحة يا "كونسويلا"‬
‫إذ سيتعين عليّ أن أتقدّم بمعروض لطردك‬
‫إن لم تنصاعي لأوامري،‬ ‫ولا أريد تنفيذ تهديداتي.‬
‫حسنًا يا "تانر". أنه فطورك.‬
‫لن يطول بك الأمر حتى تُطردي يا "كونسويلا".‬
‫"(بيغتانر)"‬
‫رائع! بئسًا لك أيتها الطيور.‬
‫مرحبًا أيتها الفتاتان. ما رأيكما‬ ‫في ممارسة الجنس معي وقت القيلولة؟‬
‫ماذا قلت يا سيدي؟‬
‫قلت فلنمارس الفاحشة بعد أن ينام الأطفال.‬
‫سنرفض رفضًا قاطعًا. للأسف.‬
‫- بحقكما.‬ ‫- هل تصدقين هذا الرجل؟‬
‫ليس الأمر كأنكما طاهرتان عفيفتان‬ ‫تتجولان في الأرجاء.‬
‫يعلم الجميع أنكما فعلتماها قبلًا.‬
‫بدلالة الأطفال.‬
‫ما رأيك في أن تغرب من هنا؟‬
‫من الواضح أنكما تألفان‬ ‫مبدأ الجماع التقليدي.‬
‫لذا ما المشكلة في السماح لي بتجربة الأمر؟‬
‫المعذرة، لكن ما خطبك يا سيدي؟‬
‫هل لديك اعتلال عقليّ أو ما شابه؟‬ ‫هل ينبغي لنا طلب المساعدة؟‬
‫ليس هناك من خطب بي.‬
‫أنا مجرد شيطان صغير ووسيم‬ ‫يقدّم لكما اقتراحًا مغريًا.‬
‫أخالفك الرأي. فأنا موقنة بوجود خطب ما بك.‬
‫إذ إنه أسوأ اقتراح‬ ‫في تاريخ الاقتراحات على الإطلاق.‬
‫حسنًا، أنتما الخاسرتان أيتها السيدتان.‬
‫لكن فلتعلما أنني مشهور‬ ‫بتحويل الصحارى القاحلة‬
‫إلى واحات غنّاء.‬
‫وداعًا.‬
‫مهلك!‬
‫"القبطان (فال)"‬
‫"مقعدون"‬
‫السيدات أولًا.‬
‫لا، فلتصعد أولًا أيها القبطان.‬
‫أنا مصرّ.‬
‫حسنًا…‬
‫يا للروعة! يا لها من مؤخرة مشدودة كالطبول.‬
‫هنيئًا لك فقد نلت إعجابي.‬
‫"الميمنة"‬
‫مرحبًا يا آنسة "باريل". انظري إلى هذا.‬
‫سيتسنى للجميع في برج القيادة تذكّر الفرق‬
‫بين الميسرة والميمنة.‬
‫حسنًا، هذا عظيم.‬
‫أجل، فقد وقعت حوادث مؤسفة‬
‫حين أخطأ طاقم السفينة في التفريق بينها‬ ‫ما أدى إلى حوادث خطيرة،‬
‫كما وقعت إصابات في صفوف الطاقم‬ ‫والركاب وأحواض السفن والسفينة ذاتها.‬
‫وقد تورطت في بعضها.‬
‫لن أكذب بشأن ذلك،‬ ‫إذ إنني لست مثاليًا على الإطلاق.‬
‫لا، لكنها حيلة ذكية وستساعد الجميع.‬
‫- هلا أساعدك في تعليقها؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- رائع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل تعلم أنك تثير إعجابي‬ ‫بطيبة قلبك أيها القبطان؟‬
‫- إذ تهوى مساعدة الآخرين.‬ ‫- أجل، كلما سنحت لي الفرصة.‬
‫كان أفراد الطاقم يناقشون‬ ‫رغبتهم في مساعدة المساكين والمحتاجين.‬
‫فهل أنت مهتم بأمر كهذا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- عظيم.‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫لأنه تبين لنا وجود بعض الشواغر حاليًا.‬
‫وبالتالي يمكننا إقامة رحلة بحرية‬ ‫لمجموعة لا تحظى بالاهتمام الكافي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن من عساهم يكونون؟‬
‫المصابون بالبهاق.‬
‫البهاق؟‬
‫أجل. أولئك الناس شاحبو البشرة.‬
‫أولئك.‬
‫أجل، لم؟‬
‫المعذرة؟ أتسأل لم؟‬
‫ولم لا؟‬
‫لم قد نصنّف الآخرين تبعًا للون بشرتهم؟‬
‫إنها أبشع أنواع العنصرية يا قبطان.‬
‫وآمل أنها ليست من سماتك.‬
‫لا! لست عنصريًا على الإطلاق.‬
‫إنها فكرة لامعة. أجل.‬
‫عظيم. نخطط لتصوير مقاطع دعوات فردية‬
‫وإرسالها إلى مجموعة مختارة‬ ‫من المصابين بالبهاق حول العالم.‬
‫رائع. راقت لي الفكرة.‬
‫أجل، أنا موافق.‬
‫فلتهدؤوا جميعًا. عمتم صباحًا.‬ ‫حسنًا، أصغوا إليّ.‬
‫تحلّقوا حولي. أمامنا يوم حافل‬ ‫والكثير من العمل بانتظارنا.‬
‫لكن قبل أن أبدأ الموجز الصباحي،‬
‫أودّ أن أستغل الفرصة لأروي لكم قصة قصيرة.‬
‫مررت بتجربة استثنائية ليلة البارحة. ‬
‫كنت في إحدى الحفلات الراقية والمترفة.‬
‫لكنها كانت جامحة للغاية،‬ ‫فجميع الحضور عراة.‬
‫كنت الشاب الوحيد‬ ‫بين مجموعة من النساء الجميلات.‬
‫كانت أجسادهن خلابة، ومفاتنهن تستحق العناء.‬
‫المهم، بدأت بممارسة الجنس.‬
‫فتاة بعد فتاة يتدافعن من حولي‬ ‫وأسارع لأضاجعهن بعنف.‬
‫وفجأة، بلغن النشوة معًا في اللحظة ذاتها.‬
‫كان الأمر جنونيًا.‬
‫15 فتاة يصرخن‬
‫ترتعش أجسادهن نشوة، وتملأ سوائلهن الأرض…‬
‫حسنًا يا قبطان، يا لها من قصة رائعة.‬ ‫إنها مسلية لكن حان وقت الانطلاق.‬
‫لقد تأخرنا.‬
‫عجبًا يا "غريغ". كنت أروي قصة يا صاح.‬
‫المعذرة أيها القبطان.‬
‫كل ما في الأمر أننا سنتأخر‬ ‫إن لم نتحرك في الحال.‬
‫فهمت أننا سنتأخر يا "غريغ"،‬ ‫ما من داع لسماع بقية حلمي.‬
‫أكان حلمًا؟ ألم تكن قصتك حقيقية؟‬
‫ليتها كانت كذلك. كان مجرد حلم.‬
‫لكنني شعرت بأنه واقعي،‬ ‫حلمًا مليئًا بالحيوية والأحاسيس.‬
‫- لذا سأكون مقصرًا إن أخفيته عنكم.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫المعذرة يا "بليندا"، لحظة فقط.‬
‫- يا لتلك المؤخرة! أجل!‬ ‫- لا…‬
‫إنه أشبه بخرطوم إطفاء حرائق جامح!‬ ‫أحتاج إلى كلتا يديّ للسيطرة عليه.‬
‫ما خطبك أيها القبطان؟‬
‫إنها مجرد مزحة.‬ ‫كان تلميحًا جنسيًا راقيًا وفاخرًا.‬
‫تصرفاتك تفتقر إلى المهنية.‬
‫أصبت. أعلم ذلك.‬
‫كم نحظى بالمرح!‬
‫كفانا هرجًا أيها الطاقم. لنعد إلى عملنا.‬
‫"إشعار تصوير"‬
‫أنت تبلي حسنًا أيها القبطان.‬ ‫هلا تعد المشهد مرة ثانية من فضلك؟‬
‫أجل. وحاول أن تبدي المزيد من الصدق.‬
‫خاطبهم بصدق أكبر. لا تبالغ، قليلًا فقط.‬
‫كدت تنجح. نريد تحسينات بسيطة وحسب.‬
‫صغيرة للغاية حتى نبدأ بالتسجيل. فهمت؟‬
‫ما الذي تعرفه عن صناعة الأفلام يا "نيكو"؟‬
‫إجابة عن سؤالك، فقد عملت‬ ‫على عديد من الإعلانات الإذاعية،‬
‫كما حصلت على دور في مسلسل تلفزيوني‬ ‫في أيام شبابي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان دورًا صامتًا‬ ‫لكنني ظهرت لوقت طويل على الشاشة.‬
‫لذا دعوني أقم بعملي.‬
‫- الرجل واثق مما يفعله.‬ ‫- بالتأكيد يا "نيكو".‬
‫أيها القبطان. فلنعد المشهد من فضلك.‬ ‫حاول أن تبدو أكثر صدقًا.‬
‫أكثر صدقًا، لكن ليس بشكل يلفت النظر، فهمت؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫ابدأ التصوير.‬
‫"عينات مجانية بالكامل‬ ‫واقي شمس 1000"‬
‫صديقي الأمهق العزيز‬
‫أنا القبطان "جوناثان فال"،‬ ‫يشرّفني أن أدعوك شخصيًا‬
‫إلى رحلة بحرية من الأحلام.‬
‫الشيء الوحيد الذي أريده منك بالمقابل‬ ‫هو أن تبقي ذلك سرًا بيننا.‬
‫لا يمكن أن يعرف أحد‬ ‫أننا دعوناك إلى هذه الرحلة الفاخرة،‬
‫لأن ذلك قد يثير غيرة الكثيرين حول العالم.‬
‫يبدو عرضًا مثاليًا لكلينا يا عزيزتي.‬
‫- وما هو؟‬ ‫- دُعينا إلى رحلة بحرية بالمجان.‬
‫للمصابين بالبهاق فقط.‬
‫رحلة بحرية مجانية؟‬ ‫أليست هذه خدعة اعتيادية؟‬
‫لا، لأن القبطان "فال" يبدو صادقًا.‬
‫وقد دفعوا ثمن تذاكر الطيران وتوابعها.‬
‫لكنه أمر مستحيل أساسًا.‬
‫إذ لا يمكن أن نستمتع‬ ‫تحت أشعة الشمس الحارقة.‬
‫يقول إن سطح السفينة مغطى بالمظلات.‬
‫كما يوزعون واقي شمس وقبعات مجانًا.‬
‫كما رفدوا طاقمهم بموظفين مدربين‬ ‫ذوي خبرة بالتعامل مع الحروق الجلدية.‬
‫لقد خطط القبطان "فال" لكل شيء.‬
‫حُسم الأمر وسنذهب بالتأكيد.‬
‫حان الوقت لنصبح نخبة بين صفوف المعاقين.‬
‫أوافقك الرأي، لكن لنستمتع بالرحلة‬ ‫ولا نجعل منها معضلة سياسية كبرى.‬
‫لم لا؟ لطالما نُظر إلينا بازدراء‬ ‫وهُمشنا لقرون عديدة.‬
‫لو كنا صمًا أو بكمًا أو ما شابه‬
‫لعاملنا المجتمع معاملة الملوك.‬
‫لكن إن لم تكن لديك صبغات،‬
‫فستُترك لتعيش حياتك في الظلام‬ ‫كمصاص دماء لعين.‬
‫حبيبتي. نحن ذاهبان للسياحة في "إفريقيا".‬ ‫دعينا نستمتع بذلك فحسب، موافقة؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬ ‫حان دورنا لنتألق، وبئسًا لهم جميعًا.‬
‫ستكون هذه الرحلة البحرية مذهلة.‬
‫ستكون أشبه بمسيرة نصر حقيقية.‬
‫من منكم يرغب في تناول بعض الجرعات‬
‫لنحتفل بعد مغادرة الركاب الليلة؟‬
‫أحمل مفتاح المنتجع الصحي.‬
‫أجل، بالتأكيد. يبدو ذلك رائعًا.‬
‫رائع. لن تندموا على ذلك.‬
‫سنحظى بمرح كبير.‬
‫بالتأكيد سنفعل.‬
‫هل نلتقي في المنتجع الصحي‬ ‫عندما تكون السفينة جاهزة؟‬
‫أجل، هذا رائع. بالتأكيد.‬ ‫عظيم، سأراكم هناك بالتأكيد.‬
‫أجل، رائع.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء. يا لضخامته!‬
‫ضخم ومبهر وجاهز للعمل.‬
‫مرحبًا، هل من أحد هنا؟‬
‫أيّ خدعة سخيفة هذه؟‬ ‫آمركم جميعًا أن تخلعوا ملابسكم حالًا.‬
‫- سينتهي الأمر حالًا يا قبطان "فال".‬ ‫- ماذا؟‬
‫سينتهي الأمر في الحال.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫- إنه تدخّل.‬ ‫- ولم هذا؟‬
‫إنه لمصلحتك يا سيدي.‬ ‫إذ إنك تعاني من مشكلة حقيقية.‬
‫أنت مدمن يا قبطان، مدمن على التحرش الجنسي.‬
‫- أو على أمر مريع يماثله.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اجتمعنا هنا اليوم لنساعدك لتغدو رجلًا أفضل.‬
‫أنا رجل عظيم أصلًا.‬
‫أنت رجل ينتمي لعصر آخر.‬
‫فسلوكك ينم عن انتمائك للماضي.‬
‫أي ما قبل عام 2017. من يريد أن يبدأ؟‬
‫- "أماندا".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أولًا، لقد جرحتني بكلامك يا قبطان.‬
‫هلا تخبرينني كيف فعلت ذلك؟‬
‫تحدثت سابقًا، على ما أتذكّر،‬
‫عن رغبتك الجامحة في مضاجعتي‬ ‫ولعقي وتقبيل مؤخرتي يوميًا‬
‫لمدة سنتين حتى اللحظة…‬
‫أتقصدين ذلك؟‬
‫حسنًا إذًا، أقرّ بذنبي، لكنك مثيرة للغاية.‬
‫لا مجال لإنكار ذلك.‬
‫دفاعًا عن نفسي.‬
‫ويزعجني نثرك لشعر عانتك فوق شعري يا قبطان.‬
‫هل أنت جاد؟ إن مزحة شعر العانة المستعار‬ ‫مضحكة للغاية، أليس كذلك؟‬
‫ساندوني قليلًا، كنا نضحك جميعنا.‬
‫كما أن الإمساك بصدورنا تجاوز علنيّ للحدود.‬
‫ما… أتقصدين خدعة نفخ البوق القديمة؟‬
‫أجل، إنها غير مقبولة.‬
‫حسنًا، لا يُوجد دليل ضدي،‬ ‫إنها أقوالكم مقابل أقوالي.‬
‫لذا فحججكم واهية تمامًا،‬ ‫لأنني أقوى من أن أنهار.‬
‫"تانر".‬
‫أصغ إلينا من فضلك.‬
‫لقد أقنعت الجميع بطيب معدنك،‬ ‫وأنك تستحق فرصة أخرى.‬
‫لذا أثبت لهم أنني محقة.‬
‫أرهم خصالك الحسنة‬ ‫التي أعرف أنك تملكها بداخلك.‬
‫عجبًا. حسنًا، أنا…‬
‫إن كان هذا ما تشعرون به، فأظن أنني خذلتكم.‬
‫ظننت أنني أدفعكم إلى المرح والتسلية.‬
‫لم أتعمد أن أجرح شعور أحدكم.‬
‫كما لم أتعمد إهانة أحد منكم،‬ ‫كنت أحاول أن أبدو بمظهر المدير المرح.‬
‫ولهذا كنت أمسك بصدوركنّ، وأربّت على أعضائكم.‬
‫ولهذا نثرت شعر العانة على رأسك يا "غريغ".‬
‫وأقدّم خالص اعتذاراتي‬ ‫إن كنت آذيت أحدًا. لذا…‬
‫أريد من فضلكم الانفراد بنفسي‬ ‫لأستوعب ما جرى.‬
‫بالطبع يا قبطان.‬
‫وتعبيرًا عن امتناني الشديد،‬
‫بإمكانكم استخدام المنتجع قدر ما يحلو لكم.‬
‫وهناك أمر إضافي يا رفاق.‬
‫أتمنى أن تكون هذه اللحظة‬ ‫بمثابة بداية للتكفير عن أخطائي.‬
‫توقعت حدوث الأسوأ، لكنه خالف توقعاتي.‬
‫أجل، أظن أننا نجحنا وأصلحنا حال القبطان.‬
‫إنها معجزة حقيقية.‬
‫"هللويا"، الشكر للسماء.‬
‫"أخبار سعيدة!‬ ‫لقد أصلحنا حال القبطان (فال)!"‬
‫ما هذا؟‬
‫بئسًا.‬
‫وجدتكن أيتها السيدات.‬ ‫هل ترغب إحداكن في مداعبتي؟‬
‫لقد ضبطتك أيها المعتوه.‬
‫هل التقطت لي صورة للتو؟ حسنًا، لا بأس.‬
‫من سمح لك بالتقاط صورة لعضو مديرك؟‬
‫انضجي!‬
‫القبطان "فال" يتحدث.‬
‫أخي.‬
‫"تانر"؟‬
‫أجل، إنه أنا، أخوك الأكبر العزيز.‬ ‫هل سُعدت باتصالي بك؟‬
‫لم تتصل في منتصف الليل؟ هل تُوفيت أمي؟‬
‫لا. بالواقع، إن الأمر أكثر سوءًا.‬ ‫أكثر سوءًا بكثير.‬
‫ماذا؟ هل تُوفي كلاهما؟‬
‫هل تعرّض أبي وأمي لحادث مريع؟‬
‫- لا. يتعلق الأمر بي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد دمر حياتي حراك "مي تو" اللعين.‬
‫حسنًا، هل طالك ذاك الحراك أخيرًا؟‬
‫يترصدك أتباعه بشراسة،‬
‫وينتظرونك حتى تتخذ أي خطوة بريئة.‬
‫لكن أظن أن دوري قد حان.‬
‫أظن أنهم كانوا ينوون‬ ‫إسقاط النخبة وذوي السلطة.‬
‫أتحسب نفسك بريئًا إذًا؟‬
‫أجل، بالطبع يا "جوناثان".‬ ‫استهدفوني بدافع الحسد.‬
‫هل يحسدك أتباع حراك "مي تو"؟ هل هذا ما…‬
‫- يحسدني الجميع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت لا تعرف ما يعني أن تكون شبيهًا بي.‬
‫أن تكون ثريًا وناجحًا.‬
‫وأن تملك عضوًا بحجم متوسط‬ ‫لكن مظهره جذاب ومثير للشهوات.‬
‫يا للهول يا "جوناثان"!‬ ‫إن عضوي مثير بشكل لا يُصدق.‬
‫حسنًا، ما سبب اتصالك بي أساسًا؟‬
‫لقد طردوني يا "جوناثان".‬
‫أحتاج إلى عمل يا أخي.‬
‫حسنًا. ألا يمكنك التقدم للحصول على وظيفة؟‬ ‫لا شك أن مهاراتك مرغوبة.‬
‫لا، أنا منبوذ تمامًا في سوق العمل الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫بما أنك القبطان،‬
‫سيسهل عليك أن تؤمن لي فرصة عمل‬ ‫على متن "كاريبيان كوين".‬
‫بحقك. ألا يمكنك أن تسديني‬ ‫هذا المعروف يا أخي؟ أجر بضع اتصالات.‬
‫لا أعلم يا "تانر".‬
‫تخيل أننا نجوب البحار مع بعضنا البعض.‬
‫سيكون ذلك رائعًا، صحيح؟‬
‫يمكنك أن تبقى قبطانًا لبرهة من الزمن،‬
‫ثم نتبادل مواقعنا‬ ‫عندما يحين الوقت المناسب.‬
‫تبدو خطة ملائمة، أليس كذلك؟‬
‫أكره أن أقول التالي،‬ ‫لكن لا أعلم إن كانت هذه البيئة مناسبة لك.‬
‫لا أظنها ملائمة لشخصيتك.‬
‫هل فهمت؟‬
‫"تانر". هل ما زلت معي؟‬
‫أمّن لي فرصة عمل أيها الوغد.‬
‫وإلا فستندم على ذلك. أقسم لك إني سأسحقك.‬
‫سأحطم وجهك الطفولي الغبي بمطرقة البناء.‬
‫لم أعن ما قلته يا "جوناثان"…‬
‫لن ينفّذ ما قاله.‬
‫وإلا فسيقتلني.‬
‫إنه حارّ. ما هذا الطعم اللاذع؟‬
‫إنه أشبه بالبنزين.‬
‫هذا مشوق.‬
‫أحببت هذه السرية الشديدة.‬
‫فالسفر متخفيين يجعل الأمر أكثر تميزًا.‬
‫صحيح يا عزيزتي. أعلم ذلك.‬
‫يسرني وصولنا أخيرًا.‬ ‫بإمكاني سماع نسائم البحر.‬
‫هناك. "بيغمنشيا كروز لاين".‬
‫لقد وصلنا.‬
‫عظيم. أنتما آخر مسافرين ننتظرهما. هيّا معي.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫نوافذ الحافلة مظللة،‬ ‫وزُودت بقضبان لحمايتنا.‬
‫لقد خططوا مليًا لكل شيء.‬
‫هذا رائع.‬
‫آمل لو استطاع المكفوفون رؤيتنا الآن.‬
‫من المنتصر الآن؟‬
‫لننس الأمر هذا الأسبوع يا عزيزتي،‬ ‫ولنحظ بالقليل من المرح.‬
‫وفّري حقدك على الزمر الأخرى‬ ‫إلى حين عودتنا إلى المنزل.‬
‫"سفينة سياحية"‬
‫"أهلًا بأصدقائنا المهق"‬
‫"واقيات شمس - شمسيات"‬
‫تشبه هذه حفلات عيد ميلادي أيام الطفولة.‬
‫من الوقاحة ألّا يلبي أولئك المهق دعوتنا. ‬
‫ربما قرروا أن رحلتنا البحرية‬ ‫لا تناسبهم في نهاية المطاف.‬
‫ربما خافوا من الشمس الحارقة.‬
‫بعد تعبيرهم عن الامتنان الشديد لدعوتي؟‬
‫- لا يبدو ذلك معقولًا.‬ ‫- يقلّب الناس آراءهم أيها القبطان.‬
‫- هذا أمر طبيعي.‬ ‫- هل غيّر الـ50 مدعوًا رأيهم؟‬
‫هذا ما يبدو عليه الأمر.‬
‫غير معقول.‬
‫لا أحب تصنيف الأشخاص،‬
‫لكن في هذه الحالة، من الإنصاف وصف المهق‬ ‫بأنهم غير جديرين بالثقة‬
‫فيما يتعلق بمواعيد الرحلات البحرية.‬
‫وأقول إن هؤلاء هم عينة كبيرة،‬
‫لذا إن حكمت على المهق من خلالهم‬ ‫فلن أُتهم بالقسوة‬
‫أو بصفات غيرها. هذه هي الحقيقة.‬
‫يؤسفني أنك تشعر بذلك أيها القبطان.‬
‫شدّوا الرحال جميعًا.‬
‫يبدو أننا لن ننشر البهجة‬ ‫بين المهق في النهاية.‬
‫سحقًا. أعتذر عن الكلام البذيء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بل الشكر لكم.‬
‫ستساهم تلك الأصابع‬ ‫بنشر الحظ والثروة في المنطقة كلّها.‬
‫يا للهول.‬
‫من أجل المصلحة العليا، أليس كذلك؟‬
‫أقصد أننا نقدم بعض التضحيات‬ ‫من أجل المصلحة العليا.‬
‫هذا نصر لنا جميعًا.‬
‫أظنها وجهة نظر معقولة.‬
‫بالتأكيد. كأننا نرجع في الزمن‬ ‫ونطعن "هتلر" 80 مرة‬
‫لننقذ حياة الملايين.‬
‫- لا أدري.‬ ‫- هذا ما نفعله.‬
‫عجبًا.‬
‫هذا ما نفعله بالضبط.‬