Plochý šroubovák, prosím.
Rozumím.
Díky. Ty jo, to ale pěkný nástroj.
Takové šroubováky mám nejradši. Hezky plochý a padne přesně do ruky.
Jasně.
A velké páčidlo, prosím.
Má přes dva metry. To je fakt velký.
Málokdo asi viděl tak velké páčidlo, ale…
takové tu ve vesmíru používáme.
Je to slušná velikost, jo. Ale soustřeď se na to, abys to chytil.
- Nemluv tolik. - Jejda.
Zatraceně.
Tak to jsem nechytil. Ztracený nástroj. Opakuji. Ztratili jsme nástroj. Sakra.
Skvělá práce.
Teď bude dva a půl roku v oběžné dráze a pak spadne na Zemi.
Pak bacha na hlavu tam dole.
Pardon, hoši. Moje chyba.
Jo, jak jinak.
TANZANIE, O DVA A PŮL ROKU POZDĚJI
Ahoj!
- Ahoj, Mamadou! - Čau!
Páni. Podívejme se na vás.
Máte všichni podobné náhrdelníky. Gratuluju.
Ale co mají být ty falešné prsty?
Ty jsou skutečné. Jsou to talismany z albínů.
Stojí pořádný balík peněz.
Cože? Vy jste si koupili tu hroznou šarlatánskou pitomost?
Jo. Chvilku jsme zvažovali klady a zápory,
ale nakonec jsme do toho šli. Jsou pro štěstí.
Pro štěstí? Vždyť máš magisterský titul.
Jseš vědec! Učenec!
No a co? Na Zemi a v nebi je toho víc, než si myslíš.
Ale proč by ti měl prst albína přinést štěstí?
Je to jen krutá pověra.
Odvážil jsem se být trochu politicky nekorektní,
místo toho, abych se pořád jen držel většiny jako ovce.
Jo. Trošku se odvaž, Mamadou. Chce to širší perspektivu.
A co když to třeba zafunguje, Mamadou?
Co když díky tomu najdu svoji životní lásku?
Nebo třeba nějakou náhodou strašně zbohatnu?
Chtěl bys mě o to připravit? Vážně?
Tak si žijte dál ve středověku. Na pokrok a vědu můžeme zapomenout.
Fakt skvělý.
Měl bys prostě přijmout, že lidi věří různým věcem.
To je svoboda vyznání.
Jo. A víš, co řekl Sókratés?
Ta pravá moudrost je vědět, že nic nevíš.
To je pravda.
Jo, přesně.
Takže možná máme pravdu a ty se mýlíš, Mamadou. Kdo ví?
Nechceš to zkusit, Mamadou?
Jen na minutku a uvidíme, jestli se něco stane.
Jo, jen tak pro zábavu. Pojď.
- Ne. - Ale Mamadou.
Je to pitomost.
No tak. Co by se v nejhorším mohlo stát?
Žádné štěstí ti nepřinese?
Nechci se toho mrtvýho prstu dotýkat.
Pojď sem, Mamadou. Uvidíme.
Tak co? Cítíš víc štěstí?
Ne, nic necítím…
Co to…
Bože můj, je mrtvej. To snad ne!
Panebože.
KAPITÁN FALL
KRÁLOVNA KARIBIKU
- Dobré ráno. - Zdravím.
Kapitáne? Kapitáne!
Dobrý den! Asi máte plno práce, ale můžeme vás na chvilku obtěžovat?
Jasně. Co pro vás můžu udělat?
Chceme fotku s nejhezčím mužem na palubě.
- Jestli byste souhlasil. - Dobře, kdo to je? Mám vám ho najít?
Je k popukání. Přece vy!
Já?
Cože? To myslíte vážně?
Jo.
Samozřejmě.
Promiňte. Jen mi vždycky říkali, že nejsem úplně…
ten největší krasavec.
Ale jo, jasně.
- Dobře - Jo, rád.
Tak sýr!
- Sýr! - Sýr!
Ano.
Ano, samozřejmě, pane Tyrane. Jsou vzácní, je po nich sháňka
a cena za prst je astronomická. To chápu.
Ale není to i tak trošku…
My tu službu poskytneme.
Nesmíme dopustit, aby naše morálka zmátla náš úsudek.
Morálka je jen subjektivní pocit, Lizo.
Musíš ho umět potlačit, jestli chceš v tomto byznysu uspět.
Beru to na vědomí, pane.
A navíc na loď ani nenastoupí.
Královnu Karibiku použijeme jen na to, abychom je sem nalákali.
Mysli hlavně na to, kolik štěstí tímhle všem přineseme.
Snažím se.
Pomáháme lidem v nouzi,
dáváme jim záblesk naděje v tomto rozvráceném světě.
Takhle se můžeme odvděčit společnosti. Skoro.
Jo. Možná to jde vidět i takhle.
Určitě. Zařiď to.
Ano, pane. Půjdu… Haló, pane?
Kurva.
Consuelo! Chci snídani. Pohni sebou!
Máte ji na talíři, pane Falle mladší.
Dokud mi nerozřízneš toust, tak ta snídaně není hotová.
To přece víš. Je to tvoje práce. Je to tvoje práce už 30 let.
Se vší úctou, nejste můj šéf.
Ne, teoreticky ne, ale otec tě za tohle platí.
Není tady, a protože jsem jeho dědic,
jsem nepřímo tvůj nadřízený a ty se mi musíš podřídit.
No, váš otec je můj zaměstnavatel a je teď jen na zahradě.
Neodmlouvej, Consuelo.
Klidně zařídím, aby tě vyrazil i s tím tvým velkým zadkem.
Radši začni sekat dobrotu, nebo na to dojde.
Dobře, Tannere. Dojezte snídani.
Ty srandičky tě přejdou, až te vyrazí, Consuelo.
VELKEJTANR
Jo! Naserte si, ptáci!
Ahoj holky. Co říkáte na trojku, až je uspíte?
Cože, pane?
Řekl jsem, že si můžeme zapíchat, až uspíte mimina.
Ani náhodou. Nezlobte se.
- No tak. - Dělá si srandu?
Nejste přece žádný nevinný panny.
Všichni vidíme, že už jste to dělaly.
Proto máte děcka.
Co kdybyste odprejsknul?
Očividně vám stará dobrá soulož není cizí.
Tak co takhle si trošku užít se mnou?
Promiňte, ale hrabe vám?
Jste nějak postiženej? Máme někomu zavolat?
Nic se mnou není.
Jsem jen pohlednej ďábel s lákavým návrhem.
No, to si nemyslím. Vy rozhodně nebudete v pořádku.
To je ten nejhorší návrh v historii návrhů.
No dobře, vaše ztráta, dámy.
Ale pamatujte, že já dokážu proměnit i tu nejsušší poušť
v tu nejvlhčí bažinu.
Tak zatím!
Hej!
KAPITÁN FALL
POSTIŽENÍ
Dámy mají přednost.
Ale ne, můžete jít, kapitáne.
Trvám na tom.
No dobře…
Sakryš, to je ale pevnej zadek. Jako bubínek.
Dobře ty. Máš můj respekt.
PRAVOBOK
Podívejte, slečno Barellová.
Nikdo na můstku už nepoplete,
kde je levobok a kde pravobok.
Jasně, to je super.
Jo, už došlo k pár nešťastným nehodám,
když si to posádka spletla, což mělo katastrofální následky
a k újmě přišla posádka, cestující, přístav i loď.
Mně se to stalo několikrát.
Nebudu lhát. Rozhodně nejsem dokonalý.
Ne, ale stejně je to chytré. Pomůže to všem.
- Chcete s tím pomoct? - Jasně.
- Skvělé. - Děkuji.
Působíte na mě jako člověk s velkým srdcem, kapitáne.
- Rád pomáháte lidem. - To jo, kdykoli je k tomu příležitost.
Říkali jsme si, že bychom mohli udělat něco pro lidi, co to nemají tak lehké.
Je to něco, do čeho byste taky šel?
- Samozřejmě. - Výborně!
- Ano. - Paráda.
Máme teď totiž pár volných kajut.
Co takhle udělat dobročinnou plavbu pro lidi, na které se zapomíná?
No rozhodně.
A kdo by to byl?
Albíni.
Albíni?
Jo. Ti s extrémně bílou kůží.
Jo, tamti.
Jasně. A proč?
Co prosím? Proč?
Proč ne?
Nebudeme přece odsuzovat lidi za barvu pleti, ne?
To je úplný rasismus, kapitáne,
a já doufám, že to vy nepodporujete.
Ne! Já rozhodně žádný rasista nejsem.
Je to skvělý nápad. Ano.
Paráda. Uděláme osobní videopozvánky
a pošleme je vybraným albínům po celém světě.
Skvělé. Bezva nápad.
Jo, jdu do toho.
Tak jo, uklidněte se. Dobré ráno, lidi. Poslouchejte.
Pojďte sem. Čeká nás velký den a spousta práce.
Ale než začnu ranní instrukce,
využiju příležitosti a povím vám krátkou historku.
V noci se mi stalo něco unikátního.
Byl jsem na fakt luxusní, nóbl párty.
Ale byla divoká a všichni tam byli nazí.
Byl jsem tam jedinej chlap a kolem mě samý holky. A byly fakt hezký.
Úžasný těla a kozy, že by se vám chtělo brečet.
No tak je začnu šukat, že jo.
Píchal jsem jednu holku za druhou, prostě jsem je pořádně vyšoustal.
A najednou se všechny ve stejnou chvíli udělaj.
Bylo to šílený.
Aspoň 15 holek, co piští
a stříkají jak fontány po celý zemi. Všude jen výstřiky…
Bezva historka, kapitáne. Je to zajímavé, ale je čas jet.
Máme zpoždění.
Sakra, Gregu. Vyprávím tu příběh, kámo.
Promiňte, kapitáne.
Já jen že budeme mít zpoždění, když teď neodplujeme.
Tak přijedeme pozdě, Gregu. Povědět jen polovinu snu je o ničem.
To byl jen sen a ne skutečný příběh?
Bohužel. Byl to jen sen,
ale v mojí mysli to bylo tak živý a smyslný.
- Bylo by neslušný se nepodělit. - Ale nebylo.
Promiň, Belindo, vteřinku.
- To je ale zadek. Jo! - Ale ne…
Máme tu nezkrocenou požární hadici! Potřebuju s tím pomoc.
Co to sakra děláte?
To je jen vtip. Jen stylová a vkusná sexuální narážka.
To je tak neprofesionální.
Jo. Taky si říkám.
No jo, aspoň se bavíme.
Tak jo, srandy bylo dost, lidi. Dáme se zase do práce, jdeme.
POZOR, NATÁČENÍ
Vedete si skvěle, kapitáne. Můžeme to natočit ještě jednou?
Jo. A možná zkuste tentokrát být ještě upřímnější.
Říkejte to od srdce. Ne moc, jen trochu víc.
Je to skoro perfektní. Chce to už jen trošku upravit.
Skoro neznatelně. Dobře?
Co ty víš o filmové produkci, Nico?
No, dělal jsem několik reklam do rádia
a taky jsem kdysi měl malou roli v seriálu.
- Vážně? - Jo.
Taky jsem byl komparzista, ale byl jsem v několika scénách.
Tak mě nechte pracovat.
- Tady někdo ví, co dělá. - To teda, Nico.
Kapitáne? Ještě jednou, prosím. Buďte jen trošičku upřímnější.
Jo, upřímnější, ale nenápadně, dobře?
Jo, jasně.
A akce!
ZDARMA!
Milí albínští přátelé.
Já, kapitán Jonathan Fall, mám tu čest vás osobně pozvat
na tu nejlepší plavbu, co kdy zažijete.
Jediné, co od vás na oplátku žádám je, abyste o tom nikomu neříkali.
Nikdo nesmí vědět o tom, že vás zveme na tuto luxusní plavbu,
protože nechceme vyvolat závist u ostatních.
Tohle vypadá jako něco pro nás, zlato.
- Co to je? - Jsme pozvaní na plavbu zdarma.
Je to jen pro albíny.
Plavba zadarmo? To zni jako klasický podvod.
Ne, tenhle kapitán Fall vypadá fakt upřímně.
A zaplatili nám i letenky a tak.
Ale stejně to nepůjde.
V tom spalujícím slunci si to neužijeme.
Říká, že hlavní paluba je zakrytá plachtami.
A mají pro nás opalovací krém a klobouky.
Dokonce mají i vyškolený personál, kdybychom se spálili.
Kapitán Fall myslel vážně na všechno.
Sakryš, no tak to jedeme.
Je načase, abychom si mezi postiženými polepšili.
Jo, pravda, ale musíme si to hlavně užít a nedělat z toho žádné politické téma.
Proč ne? Po staletí nás všichni přehlíží.
Když jseš slepej nebo hluchej,
společnost pro tebe udělá první a poslední.
Ale když ti chybí pigmentace,
musíš jen žít ve stínu jak nějakej zasranej upír.
Zlato. Uvidíme Afriku, miláčku. Užijme si to, jo?
Jo, jasně. Teď je řada na nás.
A ostatní si můžou vysrat voko.
Tahle plavba bude skvělá!
Vítězství pro nás.
Lidi, kdo by šel dát pár panáků a pořádně to rozjet
po tom, co večer cestující odejdou?
Mám klíče od wellness.
Jo, jasně. To zní skvěle.
Super. Jo! Nebudete toho litovat.
Užijeme si to.
O tom nepochybuju.
Tak teda sraz ve wellness, až připravíme loď?
Jo, v pohodě. Tak super. Uvidíme se tam. Určitě.
Jo!
Jo. To je vono. Chce to pořádnou bouli.
Obrovskou a působivou. A jde se na to.
Haló, je tu někdo?
Co je to za pitomej vtípek? Přikazuji vám, abyste se hned svlékli.
- Tady to končí, kapitáne Falle. - Cože?
Tady to končí.
Co to sakra má bejt?
- Musíme to zastavit. - Co?
Tohle je pro vaše dobro. Máte vážný problém.
Jste závislý na sexuálním obtěžování.
- Nebo něco takového strašného. - Co?
Dnes jsme se tu sešli, abychom vám pomohli stát se lepším mužem.
Já jsem skvělý muž.
Ne, jste chlap z jiné doby.
Vaše chování patří do minulosti.
Někam před konec roku 2017. Kdo chce začít?
- Amando? - Děkuji.
No, zaprvé, vaše slova mě zranila, kapitáne.
Můžu se zeptat jak?
No, už dva roky mi říkáte,
jak byste mě chtěl dennodenně píchat a vylízat mně obě díry.
Jo, tohle?
Tak to přiznávám svoji vinu. Jste fakt ošukatelná kočka.
To se nedá popřít.
Na moji obhajobu.
A mně se nelíbí, když mi do vlasů házíte svoje ochlupení z rozkroku.
To myslíš vážně? Ta paruka z chlupů je parádní, ne?
No tak, všichni se smáli.
A to sahání na prsa je nehorázné.
Co? Staré dobré zatroubení?
Ano, je to nepřijatelné.
No, nemáte důkazy. Je to vaše slovo proti mému.
Takže jste všichni na tenkém ledě, protože někoho jako já jen tak nepotopíte.
Tannere.
Prosím, poslouchejte.
Přesvědčila jsem je, že nejste zlý. Dáme vám druhou šanci.
Nezklamte mě, prosím.
Dokažte, že jste hodný a slušný člověk, kterého v sobě máte.
Ty jo. No, dobře, tak já…
Jestli je tohle váš názor, tak jsem vás musel zklamat.
Myslel jsem, že se společně nasmějeme.
Nechtěl jsem nikomu ublížit.
Nechtěl jsem nikoho urazit. Chtěl jsem jen být zábavnej šéf.
Proto jsem občas někomu zmáčknul prsa nebo trefil někoho do koulí.
Proto jsem na Grega sypal chlupy.
A je mi líto, jestli jsem někomu ublížil.
Potřebuju chvilku, abych o tom všem popřemýšlel.
Jistě, kapitáne.
A jako projev mé vděčnosti
můžete zůstat ve wellness, jak dlouho chcete.
Ještě jedna věc, lidi.
Doufám, že od teď budu jen lepší a lepší.
Bála jsem se nejhoršího, ale šlo to jako po másle.
Jo, myslím, že jsme to dokázali. Spravili jsme kapitána.
Je to zázrak.
Aleluja! Chvála Pánu.
DOBRÁ ZPRÁVA! PROBLÉM S KAPITÁNEM FALLEM JSME VYŘEŠILI!
Co to sakra je?
Zatraceně.
Kuk, dámy! Vezme si ho někdo do ruky?
A mám tě, ty sráči.
Tys mě vyfotila? To je teda něco.
Fotit si šéfův penis mně teda nepřijde normální.
Dospěj konečně!
Tady kapitán Fall.
Bratře!
Tannere?
Jo. To jsem já, tvůj drahej starší brácha. Rád mě slyšíš?
Proč mi voláš uprostřed noci? Zemřela máma?
Ne. Bohužel je to ještě horší. Je to mnohonásobně horší.
Co? Oba rodiče?
Máma a táta měli nehodu?
- Ne. Jde o mě. - Co?
To zkurvený hnutí Me Too mě totálně zničilo.
Takže tě konečně dostali?
Čekají hezky s hřebíky a křížem,
až uděláš něco nevinnýho.
A asi jsem teď byl na řadě já.
Musí sundat všechny velký ryby.
Takže jsi nevinný?
Jo! Samozřejmě, Jonathane. Všechno to pramení ze závisti.
Hnutí Me Too ti závidí? To myslíš…
- Všichni mi závidí. - Jasně.
Nevíš, jaký to je vypadat jako já.
Být tak bohatej a úspěšnej
a mít středně velký, ale překrásný a neodolatelný péro.
Bože, Jonathane, moje péro by chtěl vykouřit úplně každej!
Dobře, proč mi vlastně voláš?
Vyhodili mě, Jonathane.
Potřebuju práci, brácho.
Nemůžeš se někam přihlásit? Určitě o tebe bude velký zájem.
Ne, jsem teď v týhle branži jako někdo s leprou.
Tak jo.
Jsi kapitán,
takže bys mi mohl něco sehnat na Královně Karibiku.
No tak. Uděláš to pro mě, brácho? Nějak to zařiď.
Já nevím, Tannere.
Hele, představ si, jaký by to bylo, kdybychom spolu mohli brázdit oceány.
To by bylo skvělý, ne?
Můžeš být ještě chvilku kapitán
a pak se prohodíme, až se to bude hodit.
To zní jako dobrej plán, ne?
Hele, nerad to říkám, ale nevím, jestli by ses sem hodil.
Svou povahou sem moc nezapadáš.
Dobře?
Tannere? Jsi tam?
Něco mi sežeň, ty slabej sráči!
Nebo toho budeš litovat. Přísahám Bohu, že tě rozdrtím.
Rozmlátím ti ten tvůj blbej ksicht kladivem.
Já to tak nemyslel, Jonathane…
To přece neudělá.
To by mě zabil.
To pálí. Má to tak pronikavou chuť.
Skoro jak benzín.
Tohle je tak vzrušující.
Líbí se mi, že je to tak utajené.
Působí to exkluzivněji, když cestujeme inkognito.
Ano, drahá, je to skvělé.
Jsem rád, že jsme konečně tady. Skoro už slyším mořský vánek.
Tamhle. Výletní loď Pigmentia.
Zdravím. To jsme my.
Super. Jste poslední cestující, na které čekáme. Pojďte se mnou.
Podívej!
Okna v autobuse jsou zatmavená a jsou chráněná mřížemi.
Mysleli vážně na všechno.
Je to úžasné.
Už by to jen chtělo, aby nás viděli slepí.
Kdo se směje teď? Však víš.
Tenhle týden to necháme stranou, zlato. Pojďme se bavit.
Šetři svou nenávist jiných postižených na doma.
PŘÍSTAV VÝLETNÍCH LODÍ
VÍTEJTE, ALBÍNŠTÍ PŘÁTELÉ!
OPALOVÁK – SLUNEČNÍKY
Tohle mi připomíná moje oslavy, když jsem byl malý.
Ti albíni jsou teda pěkně drzí, když se ani neukázali.
Možná se nakonec rozhodli, že plavba nebude nic pro ně.
Možná se bojí spalujícího slunce.
Po tom, co byli tak vděční za mé pozvání?
- Tomu se mi nechce věřit. - Lidé mění názory, kapitáne.
- To je normální. - Všech 50?
Vypadá to tak.
Neuvěřitelné.
Nechci lidi škatulkovat,
ale v tomto případě je fér říct, že albínům se nedá věřit,
co se týče rezervace plaveb.
A podle mě tu máme dostatečně velký vzorek lidí,
abych to mohl říct a nezněl urážlivě nebo tak něco.
Je to prostě fakt.
Je mi líto, že to tak cítíte, kapitáne.
Dobře, tak to sbalte.
Albínům asi nakonec radost rozdávat nebudeme.
Kurňa. Pardon za to nadávání.
Děkuji.
Ne. Já děkuji vám.
Ty prsty přinesou štěstí a bohatství po celé zemi.
Kristepane.
Pro dobro všech, ne?
Jen říkám, že je to pár obětí pro dobro všech.
To je docela dobrý.
No, když se to vezme takhle…
Rozhodně. Je to jako vrátit se v čase a zapíchnout malýho Hitlera.
Zachráníš miliony životů.
- Já nevím. - Je to tak.
Bože můj.
Přesně tak to je.
Překlad titulků: Jan Kavalec