1
00:00:16,418 --> 00:00:18,126
Flad skruetrækker, tak.

2
00:00:18,209 --> 00:00:19,043
Javel.

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,709
Tak. Det er et godt værktøj.

4
00:00:24,793 --> 00:00:28,876
Jeg kan lide flade skruetrækkere.
De ligger godt i handsken.

5
00:00:28,959 --> 00:00:30,334
Ja.

6
00:00:30,418 --> 00:00:32,668
Og det helt store brækjern, tak.

7
00:00:33,959 --> 00:00:36,501
Det er virkelig stort.
Over to meter langt.

8
00:00:36,584 --> 00:00:40,084
Der er nok få, der har set
sådan et stort brækjern før, men

9
00:00:40,168 --> 00:00:42,126
den størrelse bruger vi i rummet.

10
00:00:42,209 --> 00:00:46,043
Det er en pæn størrelse, ja.
Men koncentrer dig om at gribe det.

11
00:00:46,126 --> 00:00:48,293
-Lad være med at snakke sådan.
-Ups.

12
00:00:48,376 --> 00:00:49,209
Fandens også.

13
00:00:49,293 --> 00:00:54,751
Det greb jeg ikke. Redskabet er væk.
Vi mistede et redskab. Fandens.

14
00:00:54,834 --> 00:00:59,459
Godt gået. Nu kredser det i 2,5 år,
før det kommer ind i Jordens atmosfære.

15
00:00:59,543 --> 00:01:01,293
Pas på hovederne. Om noget tid.

16
00:01:01,376 --> 00:01:03,334
Undskyld. Det var min skyld.

17
00:01:03,418 --> 00:01:04,626
Ja, tydeligvis.

18
00:01:09,834 --> 00:01:12,543
TANZANIA, TO HALVT ÅR SENERE

19
00:01:13,584 --> 00:01:14,418
Hej!

20
00:01:14,501 --> 00:01:15,918
-Hej, Mamadou!
-Hej.

21
00:01:16,001 --> 00:01:17,709
Wow. Se jer.

22
00:01:18,626 --> 00:01:23,876
I har ens halskæder på. Tillykke.
Men hvad er det med de falske fingre?

23
00:01:23,959 --> 00:01:28,293
De er ægte. Det er albino-charms.
De kostede faktisk en formue.

24
00:01:28,376 --> 00:01:31,751
Hvad? Har I købt
det forfærdelige heksekunst-lort?

25
00:01:31,834 --> 00:01:34,584
Ja. Vi opvejede fordele og ulemper længe,

26
00:01:34,668 --> 00:01:37,834
men vi besluttede os for at købe dem.
De bringer held.

27
00:01:37,918 --> 00:01:42,543
Bringer held? Du har en kandidatgrad.
Du er videnskabsmand! En lærd!

28
00:01:42,626 --> 00:01:46,751
Og? Der er mere mellem himmel og jord,
end du drømmer om i din filosofi.

29
00:01:46,834 --> 00:01:49,626
Men hvorfor skulle
en albinofinger bringe held?

30
00:01:50,251 --> 00:01:52,751
Det er grusomt og overtroisk.

31
00:01:52,834 --> 00:01:55,584
I det mindste turde jeg
at være politisk ukorrekt

32
00:01:55,668 --> 00:01:59,001
i stedet for
at følge flertallet hele tiden.

33
00:01:59,084 --> 00:02:02,918
Ja. Lev livet lidt, Mamadou.
Du går rundt med skyklapper på.

34
00:02:04,918 --> 00:02:07,293
Og hvad hvis den rent faktisk virker?

35
00:02:07,376 --> 00:02:10,459
Hvad hvis den bringer mig held
til at finde den rette?

36
00:02:10,543 --> 00:02:13,168
Eller blive svinerig på en tilfældig måde.

37
00:02:13,251 --> 00:02:15,918
Vil du tage det fra mig? Virkelig?

38
00:02:16,001 --> 00:02:21,251
Bliv ved med at leve i middelalderen.
Glem fremskridt og videnskab.

39
00:02:21,334 --> 00:02:22,168
Godt gået.

40
00:02:27,501 --> 00:02:30,918
Du bør acceptere,
at folk tror på forskellige ting.

41
00:02:31,001 --> 00:02:32,543
Det kaldes religionsfrihed.

42
00:02:32,626 --> 00:02:35,001
Ja. Og ved du, hvad Sokrates sagde?

43
00:02:35,084 --> 00:02:38,626
Den eneste sande visdom er
at vide, at du ikke ved noget.

44
00:02:38,709 --> 00:02:40,668
Det er faktisk sandt.

45
00:02:40,751 --> 00:02:42,168
Ja, præcis.

46
00:02:42,251 --> 00:02:45,793
Så måske har vi ret,
og du tager fejl, Mamadou. Hvem ved?

47
00:02:50,001 --> 00:02:52,043
Kan du ikke bare prøve den?

48
00:02:52,126 --> 00:02:55,043
Et øjeblik, så ser vi,
om der sker noget heldigt.

49
00:02:55,126 --> 00:02:57,043
Ja, bare for sjov. Her, tag min.

50
00:02:57,126 --> 00:02:58,334
-Nej.
-Kom her.

51
00:02:58,418 --> 00:02:59,793
Det er så dumt.

52
00:02:59,876 --> 00:03:04,084
Kom. Hvad er det værste, der kan ske?
At du har det samme held som nu?

53
00:03:07,668 --> 00:03:09,959
Pas på! Den døde finger må ikke røre mig.

54
00:03:10,043 --> 00:03:12,043
Mamadou, kom her. Lad os se.

55
00:03:12,751 --> 00:03:14,293
Føler du dig heldig?

56
00:03:15,918 --> 00:03:18,376
Nej, jeg føler ikke noget…

57
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
Hvad i…

58
00:03:21,709 --> 00:03:24,334
Åh gud, han er død. Åh nej.

59
00:03:26,709 --> 00:03:27,543
Du gode gud.

60
00:03:42,584 --> 00:03:43,668
-Godmorgen.
-Hej!

61
00:03:44,293 --> 00:03:45,751
Kaptajn? Hey, kaptajn!

62
00:03:45,834 --> 00:03:49,834
Hej, du har nok travlt.
Må jeg forstyrre dig et øjeblik?

63
00:03:49,918 --> 00:03:52,001
Ja. Hvad kan jeg gøre for dig?

64
00:03:52,084 --> 00:03:54,543
Bare et billede med
den smukkeste mand om bord.

65
00:03:54,626 --> 00:03:58,376
-Hvis det ikke er for meget.
-Hvem er han? Skal jeg finde ham?

66
00:03:59,751 --> 00:04:01,876
Han er sjov. Det er dig, fjollerik!

67
00:04:01,959 --> 00:04:02,793
Mig?

68
00:04:04,334 --> 00:04:06,668
Hvad? Mener du det?

69
00:04:06,751 --> 00:04:07,668
Ja.

70
00:04:08,793 --> 00:04:09,668
Selvfølgelig.

71
00:04:10,543 --> 00:04:14,751
Undskyld. Jeg fik altid at vide,
at jeg ikke ligefrem

72
00:04:15,668 --> 00:04:18,543
var noget at hænge i juletræet.

73
00:04:19,251 --> 00:04:20,959
Men ja da. Gerne.

74
00:04:21,043 --> 00:04:22,543
-Gerne.
-Okay.

75
00:04:22,626 --> 00:04:23,459
Sig appelsin.

76
00:04:23,543 --> 00:04:24,918
-Appelsin!
-Appelsin!

77
00:04:25,793 --> 00:04:26,626
Ja.

78
00:04:28,334 --> 00:04:32,043
Ja, nej da, mr. Tyrant.
De er sjældne og efterspurgte,

79
00:04:32,126 --> 00:04:35,459
og prisen per finger er astronomisk.
Det kan jeg godt se.

80
00:04:35,543 --> 00:04:37,209
Men er det ikke lidt…

81
00:04:37,293 --> 00:04:39,876
Vi yder den service.

82
00:04:39,959 --> 00:04:43,418
Vi kan ikke lade personlig moral
påvirke vores dømmekraft.

83
00:04:43,501 --> 00:04:46,043
Moral er blot en subjektiv følelse, Liza.

84
00:04:46,126 --> 00:04:49,584
Man må lære at undertrykke den
for at have succes i branchen.

85
00:04:49,668 --> 00:04:51,293
Noteret, sir.

86
00:04:51,376 --> 00:04:54,001
Desuden kommer de aldrig
om bord på skibet.

87
00:04:54,084 --> 00:04:58,293
Vi bruger kun Caribbean Queen
til at lokke dem ud af skjul.

88
00:04:58,918 --> 00:05:03,793
Og prøv at fokusere på alt det held,
det vil bringe folk overalt.

89
00:05:04,293 --> 00:05:05,418
Jeg prøver.

90
00:05:05,501 --> 00:05:07,251
Vi hjælper folk i nød

91
00:05:07,334 --> 00:05:11,168
og giver dem et glimt af håb
i en konflikthærget verden.

92
00:05:14,876 --> 00:05:17,626
Vi giver tilbage
til samfundet tilbage. Næsten.

93
00:05:17,709 --> 00:05:21,001
Ja. Måske er det muligt
at se sådan på det.

94
00:05:21,084 --> 00:05:23,793
Det er det bestemt. Få det til at ske.

95
00:05:23,876 --> 00:05:26,584
Ja, det gør… Hallo? Hallo, sir?

96
00:05:28,168 --> 00:05:29,043
Fuck.

97
00:05:36,251 --> 00:05:41,459
Consuela! Jeg vil have morgenmad. Fart på!

98
00:05:41,543 --> 00:05:44,293
Den er på din tallerken, unge mr. Fall.

99
00:05:44,376 --> 00:05:48,251
Du har ikke lavet den,
hvis du ikke har skåret mit brød ud.

100
00:05:48,334 --> 00:05:54,876
Det ved du. Det er dit job.
Det har været dit job i 30 år.

101
00:05:58,709 --> 00:06:01,126
Du er ikke min chef, med al respekt.

102
00:06:01,209 --> 00:06:05,668
Nej, ikke teknisk set,
men min far betaler dig for det her.

103
00:06:05,751 --> 00:06:08,251
Han er her ikke, og da jeg er hans arving,

104
00:06:08,334 --> 00:06:11,751
er jeg indirekte din chef,
og du er under min jurisdiktion.

105
00:06:11,834 --> 00:06:16,376
Din far er min arbejdsgiver,
og han er lige ude i haven.

106
00:06:16,459 --> 00:06:18,459
Lad være med at svare igen,

107
00:06:18,543 --> 00:06:22,168
for så skal jeg bede om
at få din brede røv fyret,

108
00:06:22,251 --> 00:06:25,668
hvis du ikke adlyder, og det vil jeg ikke.

109
00:06:25,751 --> 00:06:27,876
Okay, Tanner. Spis din morgenmad.

110
00:06:29,043 --> 00:06:32,918
Det er sjov og løjer,
til du bliver fyret, Consuela.

111
00:06:42,376 --> 00:06:45,126
Ja! Fuck jer, fugle!

112
00:06:50,918 --> 00:06:54,834
Hej piger. Hvad med
en ménage à trois under middagsluren?

113
00:06:55,459 --> 00:06:56,584
Hvad sagde du, sir?

114
00:06:56,668 --> 00:07:00,209
Jeg sagde, lad os hore, når børnene sover.

115
00:07:00,293 --> 00:07:02,084
Du kan tro nej. Beklager.

116
00:07:02,584 --> 00:07:04,209
-Kom nu.
-Kan du fatte ham?

117
00:07:04,293 --> 00:07:09,959
I er jo ikke to uskyldige jomfruer.
Alle kan se, at I har gjort det før.

118
00:07:10,043 --> 00:07:11,293
Deraf børnene.

119
00:07:11,376 --> 00:07:13,251
Hvad med at rende os?

120
00:07:13,334 --> 00:07:17,168
I er tydeligvis ikke fremmede
for det gode gamle samleje.

121
00:07:17,251 --> 00:07:19,876
Så hvad er problemet med
at give mig en tur?

122
00:07:19,959 --> 00:07:22,209
Undskyld, hvad er der galt med dig?

123
00:07:22,293 --> 00:07:25,918
Har du en lidelse? Skal vi tilkalde nogen?

124
00:07:26,501 --> 00:07:28,251
Der er intet galt med mig.

125
00:07:28,334 --> 00:07:32,626
Jeg er bare en flot fyr
med et fristende forslag.

126
00:07:32,709 --> 00:07:35,793
Nej, det tror jeg ikke.
Der er noget galt med dig.

127
00:07:35,876 --> 00:07:39,834
Det må være det værste forslag
i forslagenes historie.

128
00:07:39,918 --> 00:07:42,043
Okay, I går glip af noget.

129
00:07:42,126 --> 00:07:45,418
Men I bør vide,
at jeg har forvandlet den tørreste ørken

130
00:07:45,501 --> 00:07:47,751
til den mest smattede dynd.

131
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Peace out!

132
00:08:00,209 --> 00:08:01,459
Damerne først.

133
00:08:01,543 --> 00:08:03,626
Nej, gå bare først, kaptajn.

134
00:08:03,709 --> 00:08:04,876
Jeg insisterer.

135
00:08:04,959 --> 00:08:05,793
Okay…

136
00:08:06,418 --> 00:08:10,168
For fanden da. Det er fast røv.
Som et trommeskind.

137
00:08:10,959 --> 00:08:14,084
Du skal have ros.
Du har fortjent min respekt.

138
00:08:16,251 --> 00:08:17,626
STYRBORD

139
00:08:18,376 --> 00:08:20,251
Hejsa, ms. Barell! Se det her.

140
00:08:20,334 --> 00:08:24,709
Alle på broen vil huske forskellen
mellem bagbord og styrbord.

141
00:08:25,918 --> 00:08:27,084
Okay, det er fint.

142
00:08:27,168 --> 00:08:29,959
Ja, der har været uheldige hændelser,

143
00:08:30,043 --> 00:08:33,584
når besætningen har husket galt.
Det har medført farlige hændelser

144
00:08:33,668 --> 00:08:39,001
og nogle skader på både besætning,
passagerer, dokker og skibet.

145
00:08:39,084 --> 00:08:44,168
Jeg har været involveret i nogle af dem,
ærligt talt. Jeg er ikke perfekt.

146
00:08:44,251 --> 00:08:48,084
Nej, men det er smart. Det hjælper alle.

147
00:08:48,168 --> 00:08:50,709
-Vil du have hjælp med det?
-Ja.

148
00:08:50,793 --> 00:08:51,959
-Fint.
-Tak.

149
00:08:52,043 --> 00:08:56,626
Du virker som en med et stort hjerte.

150
00:08:56,709 --> 00:09:00,334
-Du kan lide at hjælpe folk.
-Ja, når jeg kan.

151
00:09:00,418 --> 00:09:04,918
Besætningen talte om
at hjælpe de mindre heldige.

152
00:09:05,001 --> 00:09:07,626
Er det noget,
du ville være interesseret i?

153
00:09:07,709 --> 00:09:09,126
-Selvfølgelig.
-Fint!

154
00:09:09,209 --> 00:09:10,418
-Ja.
-Fint.

155
00:09:10,501 --> 00:09:12,834
Fordi vi har ledig plads nu.

156
00:09:12,918 --> 00:09:16,751
Vi kan have et velgørenhedstogt
for dem, der ikke får opmærksomhed.

157
00:09:16,834 --> 00:09:18,168
Bestemt.

158
00:09:19,001 --> 00:09:20,709
Og hvem er det?

159
00:09:20,793 --> 00:09:22,001
Albinoerne.

160
00:09:22,084 --> 00:09:24,501
Albinoerne?

161
00:09:24,584 --> 00:09:26,709
Ja. De ekstra hvide folk.

162
00:09:26,793 --> 00:09:28,251
Nå, dem.

163
00:09:28,918 --> 00:09:31,376
Ja. Hvorfor?

164
00:09:31,459 --> 00:09:34,209
Hvabehar? Hvorfor? Hvorfor ikke?

165
00:09:34,293 --> 00:09:37,501
Hvorfor rangere folk
ud fra deres hudfarve?

166
00:09:37,584 --> 00:09:42,084
Det er racisme i sin reneste form,
og jeg håber, du ikke er sådan.

167
00:09:42,168 --> 00:09:47,834
Nej! Jeg er slet ikke racistisk.
Det er en fin idé. Ja.

168
00:09:47,918 --> 00:09:51,543
Godt.
Vi laver personlige videoinvitationer

169
00:09:51,626 --> 00:09:54,834
og sender dem
til udvalgte albinoer i hele verden.

170
00:09:54,918 --> 00:09:58,543
Fint. Det elsker jeg. Jeg er med på det.

171
00:10:07,709 --> 00:10:11,418
Tag det roligt. Godmorgen, folkens.
Hør efter, allesammen.

172
00:10:11,501 --> 00:10:14,418
Kom her.
Det bliver en stor dag, meget at lave.

173
00:10:14,501 --> 00:10:19,876
Men før jeg starter morgenmødet,
vil jeg gerne fortælle en lille historie.

174
00:10:19,959 --> 00:10:22,834
Der skete noget særligt i går aftes.

175
00:10:23,334 --> 00:10:26,834
Jeg er til den her fest. Meget stilfuld.

176
00:10:26,918 --> 00:10:29,959
Men det er ret vildt, og alle er nøgne.

177
00:10:30,043 --> 00:10:35,168
Jeg er den eneste fyr,
resten er tøser, og de er pisseflotte.

178
00:10:35,251 --> 00:10:38,709
Fantastiske kroppe, ikke?
Vildt lækre bryster.

179
00:10:40,084 --> 00:10:43,251
Nå, men jeg begynder at trænge ind, ikke?

180
00:10:43,334 --> 00:10:48,209
Den ene pige efter den anden.
Jeg giver den virkelig gas med tøserne.

181
00:10:48,293 --> 00:10:54,043
Pludselig kommer de allesammen samtidigt.

182
00:10:54,126 --> 00:10:55,626
Det var vanvittigt.

183
00:10:55,709 --> 00:10:58,543
Mindst 15 tøser skriger

184
00:10:58,626 --> 00:11:04,376
og sprøjter i orgasme ud over hele gulvet…

185
00:11:04,459 --> 00:11:07,834
God historie, kaptajn.
Det er morsomt, men vi skal afsted.

186
00:11:07,918 --> 00:11:09,043
Vi er sent på den.

187
00:11:09,126 --> 00:11:11,959
Okay, Greg, wow.
Jeg var midt i en historie.

188
00:11:12,043 --> 00:11:13,168
Undskyld, kaptajn.

189
00:11:13,251 --> 00:11:16,334
Vi kommer bare bagud,
hvis vi ikke sejler nu.

190
00:11:16,418 --> 00:11:21,251
Nå, Greg, så kommer vi for sent.
I kan ikke kun høre det halve af drømmen.

191
00:11:21,334 --> 00:11:23,584
En drøm? Er det ikke en sand historie?

192
00:11:24,418 --> 00:11:26,376
Gid det var. Nej, det var en drøm,

193
00:11:26,459 --> 00:11:29,501
men den var ægte i mit hoved,
levende og sensuel.

194
00:11:29,584 --> 00:11:32,501
-Det er da skødeløst ikke at dele det.
-Nej.

195
00:11:32,584 --> 00:11:34,918
Undskyld, Belinda, et øjeblik.

196
00:11:35,709 --> 00:11:39,834
-Den røv. Åh ja!
-Nej…

197
00:11:41,918 --> 00:11:46,668
Det er en løbsk brandslange!
Jeg har brug for en hånd til at styre den.

198
00:11:46,751 --> 00:11:48,043
Hvad fanden, kaptajn?

199
00:11:48,126 --> 00:11:52,834
Det er kun en joke.
En stilfuld, smagfuld seksuel hentydning.

200
00:11:52,918 --> 00:11:55,001
Det er så uprofessionelt.

201
00:11:55,084 --> 00:11:56,959
Ja. Ja, ikke?

202
00:11:58,876 --> 00:12:00,293
Sikke vi morer os.

203
00:12:00,376 --> 00:12:05,168
Okay. Det er nok fis og ballade her.
Kom, lad os komme i gang igen.

204
00:12:06,501 --> 00:12:08,084
FILMOPTAGELSER I GANG

205
00:12:08,168 --> 00:12:12,001
Du klarer dig så godt, kaptajn.
Vil du lave én optagelse til?

206
00:12:12,084 --> 00:12:15,501
Ja. Og prøv at virke endnu mere oprigtig.

207
00:12:15,584 --> 00:12:19,376
Sig det, som om du mener det.
Ikke for meget, bare lidt.

208
00:12:19,459 --> 00:12:22,668
Du er der næsten.
Det er bare en minimal tilpasning.

209
00:12:22,751 --> 00:12:25,209
Næsten for lille til at registrere. Okay?

210
00:12:25,293 --> 00:12:27,918
Hvad ved du om filmproduktion, Nico?

211
00:12:28,001 --> 00:12:30,793
Siden du spørger,
har jeg medvirket i radioreklamer

212
00:12:30,876 --> 00:12:33,668
og jeg var med i en tv-serie engang.

213
00:12:33,751 --> 00:12:34,876
-Var du?
-Ja.

214
00:12:34,959 --> 00:12:38,709
Eller jeg var statist,
men jeg fik en god mængde skærmtid.

215
00:12:38,793 --> 00:12:41,168
Så lad mig gøre mit arbejde.

216
00:12:41,251 --> 00:12:43,834
-Manden ved en del.
-Ja, Nico.

217
00:12:43,918 --> 00:12:48,293
Hør, kaptajn? En gang til, tak.
Bare lidt mere oprigtigt.

218
00:12:48,376 --> 00:12:51,418
Ja, men mere oprigtigt,
men ikke mærkbart, okay?

219
00:12:52,834 --> 00:12:54,084
Værsgo!

220
00:12:54,168 --> 00:12:55,959
ALT ER GRATIS!
SOLFAKTOR 1.000

221
00:12:56,043 --> 00:12:57,876
Kære albino-ven.

222
00:12:57,959 --> 00:13:02,793
Jeg, kaptajn Jonathan Fall,
har den ære at invitere dig

223
00:13:02,876 --> 00:13:05,668
på til dit livs krydstogt.

224
00:13:05,751 --> 00:13:10,709
Til gengæld forlanger jeg kun,
at du holder det hemmeligt.

225
00:13:10,793 --> 00:13:14,959
Ingen må vide, at vi forærer dig
denne fantastiske luksus,

226
00:13:15,043 --> 00:13:17,959
da det vil vække så meget jalousi overalt.

227
00:13:19,376 --> 00:13:22,168
Det lyder som noget for os, skat.

228
00:13:22,251 --> 00:13:25,168
-Hvad?
-Vi er inviteret på et gratis krydstogt.

229
00:13:25,251 --> 00:13:26,501
Kun for albinoer.

230
00:13:26,584 --> 00:13:29,293
Gratis krydstogt?
Er det et klassisk fupnummer?

231
00:13:29,376 --> 00:13:35,084
Nej, kaptajn Fall virker så oprigtig.
Og de har betalt for flybilletter og alt.

232
00:13:35,168 --> 00:13:39,293
Men det er jo umuligt.
Vi kan ikke more os i den brændende sol.

233
00:13:39,376 --> 00:13:43,168
Han siger, at hoveddækket
er overdækket af skyggenet.

234
00:13:43,251 --> 00:13:45,834
Der er gratis solcreme og hatte.

235
00:13:45,918 --> 00:13:49,459
De har også uddannet personale
med ekspertise i solskoldning.

236
00:13:49,543 --> 00:13:51,793
Kaptajn Fall har tænkt på alt.

237
00:13:51,876 --> 00:13:53,876
Så tager vi afsted, for fanden da.

238
00:13:54,376 --> 00:13:57,293
Det er på tide,
vi rykker op i de handicappedes rækker.

239
00:13:57,376 --> 00:14:04,168
Ja, jeg er enig, men lad os bare nyde det
og ikke gøre det til et politisk emne.

240
00:14:04,251 --> 00:14:08,918
Hvorfor ikke? Vi er blevet overset
og marginaliseret i århundreder.

241
00:14:09,001 --> 00:14:12,626
Hvis du er blind eller døv,

242
00:14:12,709 --> 00:14:16,126
bærer samfundet dig fandeme
på en piedestal.

243
00:14:16,209 --> 00:14:17,918
Men hvis du ikke har pigment,

244
00:14:18,001 --> 00:14:22,584
er du dømt til at leve livet i skyggen
som en skide vampyr.

245
00:14:22,668 --> 00:14:28,543
Skat. Min elskede, vi skal se Afrika.
Lad os nyde det, okay?

246
00:14:29,168 --> 00:14:36,043
Ja da. Det er vores tur til at more os,
så til helvede med dem allesammen.

247
00:14:36,126 --> 00:14:38,584
Dette krydstogt bliver fantastisk!

248
00:14:39,084 --> 00:14:40,543
En rigtig sejrsmarch.

249
00:14:52,043 --> 00:14:56,001
Venner, hvem vil drikke shots
og give den gas,

250
00:14:56,084 --> 00:14:58,626
så snart passagererne er gået i aften?

251
00:14:59,293 --> 00:15:00,751
Jeg har nøglen til spaen.

252
00:15:00,834 --> 00:15:04,876
Ja, fint. Det lyder godt.

253
00:15:04,959 --> 00:15:09,418
Fedt. Ja! Det vil I ikke fortryde.
Vi får det så sjovt.

254
00:15:09,501 --> 00:15:11,501
Det tror jeg gerne.

255
00:15:11,584 --> 00:15:14,293
Så vi ses i spaen, når skibet er klar?

256
00:15:14,376 --> 00:15:18,001
Ja, sejt. Helt sikkert.
Fedt. Vi ses. Afgjort.

257
00:15:19,001 --> 00:15:21,001
Ja! Sådan!

258
00:15:34,876 --> 00:15:37,793
Ja. Sådan. Kæmpe bule.

259
00:15:38,293 --> 00:15:40,751
Kæmpe og imponerende. Klar til det hele.

260
00:15:44,751 --> 00:15:46,459
Hallo, er nogen her?

261
00:15:49,376 --> 00:15:54,084
Hvad er det for en syg joke?
Jeg beordrer jer til at klæde jer af.

262
00:15:56,959 --> 00:15:59,334
-Det stopper nu, kaptajn Fall.
-Hvad?

263
00:15:59,418 --> 00:16:00,959
Det stopper nu.

264
00:16:01,043 --> 00:16:02,334
Hvad fanden sker der?

265
00:16:02,418 --> 00:16:04,751
-Det her er en intervention.
-For hvad?

266
00:16:04,834 --> 00:16:07,668
For dit eget bedste.
Du har et alvorligt problem.

267
00:16:07,751 --> 00:16:10,293
Du er misbruger. Sexchikane-misbruger.

268
00:16:10,376 --> 00:16:12,418
-Eller noget andet frygteligt.
-Hvad?

269
00:16:12,501 --> 00:16:17,084
Vi er samlet her i dag for at hjælpe dig
med at blive en bedre mand.

270
00:16:17,168 --> 00:16:18,293
Jeg er en fin mand.

271
00:16:18,376 --> 00:16:21,084
Nej, du er en mand fra en anden tid.

272
00:16:21,168 --> 00:16:26,834
Din opførsel tilhører fortiden.
Før slutningen af 2017. Hvem vil starte?

273
00:16:28,168 --> 00:16:30,293
-Amanda?
-Tak.

274
00:16:30,376 --> 00:16:33,876
For det første
har du såret mig med ord, kaptajn.

275
00:16:33,959 --> 00:16:35,668
Hvordan, om jeg må spørge?

276
00:16:35,751 --> 00:16:37,709
Jeg tror, du har talt om,

277
00:16:37,793 --> 00:16:42,918
hvor meget du gerne vil gennemtrænge mig
og slikke mig for og bag dagligt

278
00:16:43,001 --> 00:16:44,459
i over to år nu.

279
00:16:44,543 --> 00:16:45,751
Nå, det?

280
00:16:45,834 --> 00:16:49,876
Nå, så er jeg skyldig i anklagerne,
men du er en meget knaldbar sild.

281
00:16:49,959 --> 00:16:51,876
Det kan man ikke komme udenom.

282
00:16:51,959 --> 00:16:53,043
Til mit forsvar.

283
00:16:53,126 --> 00:16:57,126
Og jeg kan ikke lide,
at du drysser kønshår i mit hår.

284
00:16:57,209 --> 00:17:00,959
Mener du det?
Den kønshårsparyk er da sjov, ikke?

285
00:17:01,043 --> 00:17:02,793
Ikke også? Vi grinede sådan.

286
00:17:02,876 --> 00:17:05,043
Og du må ikke tage os på brysterne.

287
00:17:05,126 --> 00:17:07,376
Mener du en gang dyt-dyt?

288
00:17:07,459 --> 00:17:09,084
Ja, det er uacceptabelt.

289
00:17:09,168 --> 00:17:12,959
Der er ingen beviser.
Det er alles ord imod mit.

290
00:17:13,043 --> 00:17:17,626
Så I er alle på glatis her,
for jeg er for stor til at fejle.

291
00:17:18,334 --> 00:17:19,168
Tanner.

292
00:17:19,834 --> 00:17:21,293
Hør på os.

293
00:17:21,376 --> 00:17:25,001
Jeg har overbevist dem om,
at du er god og fortjener en chance til.

294
00:17:25,084 --> 00:17:26,543
Bevis, at jeg har ret.

295
00:17:26,626 --> 00:17:30,043
Bevis, at du er den gode,
flinke fyr, jeg ved, er derinde.

296
00:17:31,501 --> 00:17:34,209
Wow. Okay, jeg…

297
00:17:34,709 --> 00:17:38,168
Hvis det er sådan, I føler,
så svigtede jeg jer.

298
00:17:39,168 --> 00:17:44,334
Jeg troede, alle var med på løjerne.
Jeg ville ikke såre nogen.

299
00:17:44,418 --> 00:17:48,626
Og jeg ville ikke fornærme nogen.
Jeg prøvede at være en sjov chef.

300
00:17:48,709 --> 00:17:53,959
Derfor gav jeg dyt-dytter og nosseslag.

301
00:17:54,043 --> 00:17:56,001
Derfor dryssede jeg med kønshår.

302
00:17:56,584 --> 00:17:59,084
Undskyld, hvis jeg har såret nogen. Så…

303
00:17:59,584 --> 00:18:02,959
Jeg må have lidt tid
til at tænke over det.

304
00:18:03,043 --> 00:18:04,168
Selvfølgelig.

305
00:18:04,668 --> 00:18:09,709
Og som en lille tilkendegivelse
kan I bruge spaen, så længe I vil.

306
00:18:10,376 --> 00:18:15,001
Lige en ting til.
Gid det her er starten på min forløsning.

307
00:18:21,668 --> 00:18:24,626
Jeg frygtede det værste,
men det oversteg al forventning.

308
00:18:24,709 --> 00:18:28,751
Ja, jeg tror, vi gjorde det.
Vi fiksede kaptajnen.

309
00:18:28,834 --> 00:18:30,751
Det er et mirakel!

310
00:18:30,834 --> 00:18:33,834
Halleluja! Herren være lovet.

311
00:18:34,376 --> 00:18:36,876
GODT NYT! VI LØSTE PROBLEMET
MED KAPTAJN FALL!

312
00:18:43,668 --> 00:18:45,001
Hvad fanden er det?

313
00:18:46,584 --> 00:18:47,418
Satans også.

314
00:18:47,501 --> 00:18:50,668
Tittebøh, d'damer!
Hvad med at give den et ryk?

315
00:18:52,001 --> 00:18:53,668
Jeg fik dig, dit røvhul.

316
00:18:54,376 --> 00:18:57,709
Tog du lige et billede? Okay.

317
00:18:57,793 --> 00:19:01,626
Hvornår er det nogensinde okay
at tage billeder af chefens penis?

318
00:19:02,418 --> 00:19:03,584
Tag og bliv voksen.

319
00:19:11,668 --> 00:19:13,126
Det er kaptajn Fall.

320
00:19:13,209 --> 00:19:14,918
Brormand!

321
00:19:15,001 --> 00:19:15,834
Tanner?

322
00:19:15,918 --> 00:19:20,584
Ja. Det er mig, din kære storebror.
Er det dejligt at høre fra mig?

323
00:19:20,668 --> 00:19:23,793
Hvorfor ringer du midt om natten?
Er mor død?

324
00:19:23,876 --> 00:19:27,959
Nej. Det er faktisk værre end det.
Det er meget værre end det.

325
00:19:28,043 --> 00:19:29,168
Hvad? Begge to?

326
00:19:29,251 --> 00:19:32,168
Er der sket et uheld,
hvor mor og far var med?

327
00:19:32,251 --> 00:19:35,543
-Nej. Det er mig.
-Hvad?

328
00:19:35,626 --> 00:19:39,751
Den skide Me Too-bevægelse
røvrendte mig virkelig.

329
00:19:41,293 --> 00:19:42,876
Fik de endelig ram på dig?

330
00:19:42,959 --> 00:19:48,209
Deres bevægelse lurer med kors og søm
og venter på, man tager et uskyldigt træk.

331
00:19:48,293 --> 00:19:53,668
Og det var åbenbart min tur.
De vil få ram på alle de store kanoner.

332
00:19:53,751 --> 00:19:55,876
Så du er uskyldig?

333
00:19:55,959 --> 00:20:00,418
Ja! Selvfølgelig, Jonathan.
Det hele kommer sig af misundelse.

334
00:20:00,501 --> 00:20:03,334
Er Me Too-bevægelsen misundelig på dig?
Er det…

335
00:20:03,418 --> 00:20:05,459
-Det er alle!
-Okay.

336
00:20:05,543 --> 00:20:08,251
De ved ikke,
hvordan det er at se ud som mig.

337
00:20:08,334 --> 00:20:10,043
At være så rig og succesfuld

338
00:20:10,126 --> 00:20:13,709
og have en mellemstor,
men ekstremt smuk og suttebar pik.

339
00:20:13,793 --> 00:20:17,793
Åh gud, Jonathan,
min pik er bare for suttebar!

340
00:20:17,876 --> 00:20:20,334
Hvorfor ringer du til mig?

341
00:20:20,418 --> 00:20:21,834
De fyrede mig, Jonathan.

342
00:20:22,334 --> 00:20:23,876
Jeg har brug for et job.

343
00:20:25,001 --> 00:20:28,668
Okay. Kan du ikke ansøge om et?
Du er sikkert efterspurgt.

344
00:20:28,751 --> 00:20:31,751
Nej, jeg er som en spedalsk i branchen nu.

345
00:20:31,834 --> 00:20:32,751
Okay.

346
00:20:32,834 --> 00:20:37,126
Da du er kaptajn, burde det være nemt
at få mig med på Caribbean Queen.

347
00:20:38,084 --> 00:20:41,334
Kom nu. Kan du gøre det for mig?
Træk i trådene.

348
00:20:42,376 --> 00:20:43,543
Jeg ved det ikke.

349
00:20:43,626 --> 00:20:48,334
Forestil dig,
at vi to sejler på havene sammen.

350
00:20:48,418 --> 00:20:50,043
Det ville være fedt, ikke?

351
00:20:50,126 --> 00:20:54,459
Du kan være kaptajn et stykke tid,
og så skifter vi på et godt tidspunkt.

352
00:20:54,543 --> 00:20:56,334
Det lyder som en plan. Ikke?

353
00:20:56,418 --> 00:21:00,834
Jeg er ked af at sige det,
men jeg ved ikke, om du passer ind her.

354
00:21:00,918 --> 00:21:03,501
Her er ikke Tanner-stemning.

355
00:21:04,209 --> 00:21:05,043
Okay?

356
00:21:05,584 --> 00:21:06,918
Tanner? Er du der?

357
00:21:08,084 --> 00:21:09,834
Hjælp mig, dit svagpisser!

358
00:21:09,918 --> 00:21:13,251
Ellers fortryder du det.
Jeg sværger, at jeg smadrer dig.

359
00:21:13,334 --> 00:21:17,418
Jeg smadrer dit dumme ansigt
med en skulpturhammer.

360
00:21:17,501 --> 00:21:21,626
Det mente jeg ikke, Jonathan…

361
00:21:27,251 --> 00:21:29,501
Det gør han ikke.

362
00:21:33,584 --> 00:21:34,501
Det ville dræbe mig.

363
00:21:39,251 --> 00:21:43,543
Det brænder. Sikken skarp smag.
Det er næsten som benzin.

364
00:22:07,584 --> 00:22:09,376
Hvor er det spændende.

365
00:22:10,251 --> 00:22:12,584
Jeg kan lide, det er så hemmeligt.

366
00:22:15,001 --> 00:22:19,334
At rejse inkognito
gør det mere eksklusivt, ikke?

367
00:22:21,001 --> 00:22:22,751
Jo, min elskede.

368
00:22:22,834 --> 00:22:27,126
Det er så rart at være her.
Jeg kan næsten høre havbrisen.

369
00:22:30,751 --> 00:22:32,751
Der. Pigmentia Cruise Line.

370
00:22:33,293 --> 00:22:34,543
Hej. Det er os!

371
00:22:34,626 --> 00:22:38,584
Godt. I er de sidste passagerer,
vi venter på. Kom med mig.

372
00:22:49,501 --> 00:22:50,709
Se lige!

373
00:22:50,793 --> 00:22:54,709
Bussen har tonede ruder
og tremmer, der beskytter os.

374
00:22:54,793 --> 00:22:56,584
De har tænkt på alt.

375
00:23:05,543 --> 00:23:07,501
Det her er så godt.

376
00:23:07,584 --> 00:23:10,209
Gid de blinde kunne se os nu.

377
00:23:11,001 --> 00:23:12,751
Hvem griner nu? Ikke?

378
00:23:12,834 --> 00:23:16,168
Lad os glemme det i denne uge, skat.
Lad os hygge os.

379
00:23:16,251 --> 00:23:19,501
Gem dit had til andre grupper,
til vi kommer hjem.

380
00:23:32,001 --> 00:23:34,126
VELKOMMEN, ALBINO-VENNER!

381
00:23:35,834 --> 00:23:38,751
Det føles ligesom
mine fødselsdagsfester som barn.

382
00:23:39,334 --> 00:23:43,501
De er godt frække,
at de ikke møder op, de albinoer.

383
00:23:43,584 --> 00:23:46,876
Måske syntes de,
at krydstogtet ikke var noget for dem.

384
00:23:46,959 --> 00:23:49,418
Måske er de bange for den brændende sol.

385
00:23:49,501 --> 00:23:52,043
Efter de var så glade for min invitation?

386
00:23:52,126 --> 00:23:56,043
-Det lyder ikke særlig sandsynligt.
-Folk ombestemmer sig, kaptajn.

387
00:23:56,126 --> 00:23:58,543
-Det er helt normalt.
-Alle 50?

388
00:23:58,626 --> 00:24:00,959
-Det ser sådan ud.
-Utroligt.

389
00:24:01,459 --> 00:24:04,043
Jeg bryder mig ikke om
at sætte folk i bås,

390
00:24:04,126 --> 00:24:09,043
men i dette tilfælde kan man godt sige,
at man ikke man stole på albinoer

391
00:24:09,126 --> 00:24:11,209
med hensyn til krydstogt-aftaler.

392
00:24:11,293 --> 00:24:13,918
Og jeg vil sige,
det er en stor nok gruppe,

393
00:24:14,001 --> 00:24:17,376
til at jeg kan sige det
uden at blive kaldt ufølsom

394
00:24:17,459 --> 00:24:19,751
eller sådan noget. Det er et faktum.

395
00:24:19,834 --> 00:24:22,251
Jeg er ked af, at du har det sådan.

396
00:24:23,084 --> 00:24:24,334
Pak sammen, folkens.

397
00:24:24,418 --> 00:24:27,626
Vi spreder vist
alligevel ikke glæde til albinoer.

398
00:24:27,709 --> 00:24:30,543
Pokkers. Undskyld, jeg bander.

399
00:24:47,751 --> 00:24:48,584
Tak.

400
00:24:49,251 --> 00:24:50,876
Nej. Du skal have tak.

401
00:24:50,959 --> 00:24:54,668
De fingre spreder held
og rigdom i hele regionen.

402
00:25:01,001 --> 00:25:01,918
Jøsses.

403
00:25:02,584 --> 00:25:04,251
For en større sag, ikke?

404
00:25:05,043 --> 00:25:08,126
Jeg siger bare
nogle få ofre for en større sag.

405
00:25:08,209 --> 00:25:09,584
Det er en ret god sejr.

406
00:25:09,668 --> 00:25:11,418
Sådan kan man godt se på det.

407
00:25:11,501 --> 00:25:15,918
Afgjort. Det er ligesom at gå tilbage
og stikke baby Hitler ned 80 gange

408
00:25:16,001 --> 00:25:17,543
for at redde millioner.

409
00:25:18,126 --> 00:25:20,334
-Jeg ved ikke.
-Det er det samme.

410
00:25:20,418 --> 00:25:21,501
Åh mand.

411
00:25:24,543 --> 00:25:25,626
Præcis det samme.

412
00:26:04,918 --> 00:26:07,834
Tekster af: Pernille G. Levine