1
00:00:16,918 --> 00:00:18,126
Schraubendreher, bitte.

2
00:00:18,209 --> 00:00:19,043
Roger.

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,709
Danke. Was für ein schönes Werkzeug.

4
00:00:24,793 --> 00:00:28,876
So mag ich meine Schraubendreher.
Schön flach, liegt gut im Handschuh.

5
00:00:28,959 --> 00:00:30,334
Ja, klar.

6
00:00:30,418 --> 00:00:32,668
Und das Riesen-Brecheisen, bitte.

7
00:00:33,834 --> 00:00:36,501
Wow, das ist echt riesig.
Über zwei Meter lang.

8
00:00:36,584 --> 00:00:40,084
Die wenigsten haben wohl
ein so großes Brecheisen gesehen, aber

9
00:00:40,168 --> 00:00:42,126
diese Größe benutzen wir im All.

10
00:00:42,209 --> 00:00:46,043
Respektable Größe, ja.
Aber konzentrier dich lieber.

11
00:00:46,126 --> 00:00:48,293
-Red nicht so viel.
-Hoppla.

12
00:00:48,376 --> 00:00:49,209
Verdammt.

13
00:00:49,293 --> 00:00:54,751
Oh Mann, das hab ich nicht erwischt.
Werkzeug verloren. So ein Mist!

14
00:00:54,834 --> 00:00:55,918
Toll gemacht.

15
00:00:56,001 --> 00:00:59,459
Jetzt umkreist es erstmal
zweieinhalb Jahre die Erde.

16
00:00:59,543 --> 00:01:01,293
Achtung da unten. In ein paar Jahren.

17
00:01:01,376 --> 00:01:04,626
-Tut mir leid, Leute. Meine Schuld.
-Was du nicht sagst.

18
00:01:09,834 --> 00:01:12,543
TANSANIA, ZWEIEINHALB JAHRE SPÄTER

19
00:01:13,584 --> 00:01:14,418
Hey!

20
00:01:14,501 --> 00:01:15,918
-Hey, Mamadou!
-Hi!

21
00:01:16,001 --> 00:01:17,709
Wow. Ihr seht toll aus!

22
00:01:18,626 --> 00:01:21,584
Ihr habt dieselben Ketten. Glückwunsch.

23
00:01:21,668 --> 00:01:23,876
Aber warum die falschen Finger?

24
00:01:23,959 --> 00:01:26,626
Die sind echt. Das sind Albino-Amulette.

25
00:01:26,709 --> 00:01:28,293
Die kosten ein Vermögen.

26
00:01:28,376 --> 00:01:31,751
Was? Ihr habt echt
diesen dämlichen Voodoo-Mist gekauft?

27
00:01:31,834 --> 00:01:34,584
Wir haben die Vor- und Nachteile abgewogen

28
00:01:34,668 --> 00:01:37,834
und uns dann dafür entschieden.
Sie bringen Glück.

29
00:01:37,918 --> 00:01:42,543
Glück? Du hast einen Masterabschluss!
Du bist Wissenschaftler!

30
00:01:42,626 --> 00:01:46,751
Und? Es gibt mehr zwischen Himmel und Erde
als deine Philosophie.

31
00:01:46,834 --> 00:01:50,168
Aber warum bringt ein Albino-Finger Glück?

32
00:01:50,251 --> 00:01:52,751
Das ist grausam und abergläubisch.

33
00:01:52,834 --> 00:01:55,584
Wenigstens traue ich mich,
politisch inkorrekt zu sein,

34
00:01:55,668 --> 00:01:59,001
anstatt einfach immer
mit dem Strom zu schwimmen.

35
00:01:59,084 --> 00:02:02,918
Ja. Entspann dich, Mamadou.
Du läufst mit Scheuklappen rum.

36
00:02:04,293 --> 00:02:07,293
Und was, wenn es
tatsächlich funktioniert, Mamadou?

37
00:02:07,376 --> 00:02:10,459
Was, wenn ich dadurch
meinen Seelenverwandten finde?

38
00:02:10,543 --> 00:02:13,168
Oder auf coole,
willkürliche Art reich werde.

39
00:02:13,251 --> 00:02:15,918
Willst du mir das nehmen? Wirklich?

40
00:02:16,001 --> 00:02:21,251
Dann lebt eben im Mittelalter, Leute.
Vergesst Fortschritt und Wissenschaft.

41
00:02:21,334 --> 00:02:22,168
Toll gemacht.

42
00:02:27,376 --> 00:02:30,918
Du musst akzeptieren,
dass Leute an verschiedene Dinge glauben.

43
00:02:31,001 --> 00:02:32,543
Religionsfreiheit.

44
00:02:32,626 --> 00:02:35,001
Ja. Und was hat Sokrates gesagt?

45
00:02:35,084 --> 00:02:38,626
"Ich weiß, dass ich nichts weiß."

46
00:02:38,709 --> 00:02:40,668
Das stimmt.

47
00:02:40,751 --> 00:02:42,168
Ja, genau.

48
00:02:42,251 --> 00:02:45,793
Vielleicht haben wir recht,
und du irrst dich. Wer weiß?

49
00:02:50,001 --> 00:02:55,043
Probier es doch mal an. Nur eine Minute,
um zu sehen, ob es dir Glück bringt.

50
00:02:55,126 --> 00:02:57,043
Ja, nur zum Spaß. Nimm meins.

51
00:02:57,126 --> 00:02:58,334
-Nein.
-Komm her!

52
00:02:58,418 --> 00:02:59,793
Das ist so bescheuert.

53
00:02:59,876 --> 00:03:02,376
Was ist das Schlimmste,
das passieren kann?

54
00:03:02,459 --> 00:03:04,084
Dass dein Glück gleich bleibt?

55
00:03:07,668 --> 00:03:09,959
Geh weg mit dem toten Finger!

56
00:03:10,043 --> 00:03:12,043
Mamadou, komm her. Hier.

57
00:03:12,751 --> 00:03:14,293
Und, spürst du was?

58
00:03:15,918 --> 00:03:18,376
Nein, ich spüre gar nichts…

59
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
Was zum…

60
00:03:21,709 --> 00:03:24,334
Oh mein Gott, er ist tot. Oh nein!

61
00:03:26,709 --> 00:03:27,543
Oh mein Gott.

62
00:03:42,584 --> 00:03:43,668
-Guten Morgen.
-Hi.

63
00:03:44,293 --> 00:03:45,751
Captain? Oh, Captain!

64
00:03:45,834 --> 00:03:49,834
Bestimmt haben Sie viel zu tun,
aber darf ich Sie kurz belästigen?

65
00:03:49,918 --> 00:03:52,001
Gern. Was kann ich für Sie tun?

66
00:03:52,084 --> 00:03:54,543
Ich will ein Foto
mit dem schönsten Mann an Bord.

67
00:03:54,626 --> 00:03:58,376
-Wenn das nicht zu viel verlangt ist.
-Und wer ist das?

68
00:03:59,751 --> 00:04:01,876
Er ist witzig. Sie, Dummerchen!

69
00:04:01,959 --> 00:04:02,793
Ich?

70
00:04:04,334 --> 00:04:06,668
Meinen Sie das ernst?

71
00:04:06,751 --> 00:04:07,668
Ja.

72
00:04:08,793 --> 00:04:09,668
Natürlich!

73
00:04:09,751 --> 00:04:14,751
Tut mir leid. Aber man hat mir
immer gesagt, ich sei nicht gerade…

74
00:04:15,668 --> 00:04:18,543
Na ja, eine Augenweide.

75
00:04:19,251 --> 00:04:22,543
-Aber… Klar, gern.
-Okay.

76
00:04:22,626 --> 00:04:23,459
Cheese!

77
00:04:23,543 --> 00:04:24,918
-Cheese!
-Cheese!

78
00:04:25,793 --> 00:04:27,293
Ja.

79
00:04:28,334 --> 00:04:32,043
Ja, natürlich, Mr. Tyrant.
Sie sind selten und sehr gefragt.

80
00:04:32,126 --> 00:04:35,459
Und der Preis pro Finger ist astronomisch,
das weiß ich.

81
00:04:35,543 --> 00:04:37,209
Aber ist das nicht etwas…

82
00:04:37,293 --> 00:04:39,876
Wir werden diesen Service anbieten.

83
00:04:39,959 --> 00:04:43,418
Wir dürfen uns nicht
von Moralvorstellungen leiten lassen.

84
00:04:43,501 --> 00:04:45,959
Moral ist nur ein subjektives Gefühl.

85
00:04:46,043 --> 00:04:49,584
Du musst es unterdrücken,
um in diesem Geschäft Erfolg zu haben.

86
00:04:49,668 --> 00:04:51,293
Verstanden, Sir.

87
00:04:51,376 --> 00:04:54,001
Außerdem werden sie nicht mal
an Bord gehen.

88
00:04:54,084 --> 00:04:58,293
Wir benutzen das Schiff nur,
um sie aus ihrem Versteck zu locken.

89
00:04:58,918 --> 00:05:03,793
Denk an das Glück, das sie Menschen
auf der ganzen Welt bringen werden.

90
00:05:04,293 --> 00:05:05,418
Ich versuche es.

91
00:05:05,501 --> 00:05:07,251
Wir helfen Menschen in Not

92
00:05:07,334 --> 00:05:11,168
und geben ihnen etwas Hoffnung
in dieser harten Welt.

93
00:05:14,751 --> 00:05:16,751
Wir geben der Gesellschaft etwas zurück.

94
00:05:16,834 --> 00:05:17,668
Oder so.

95
00:05:17,751 --> 00:05:21,001
Ja, vielleicht kann man es so sehen.

96
00:05:21,084 --> 00:05:23,793
Das kann man. Ich verlass mich auf dich.

97
00:05:23,876 --> 00:05:26,584
Ja, Sir, ich… Hallo? Hallo, Sir?

98
00:05:28,168 --> 00:05:29,043
Scheiße.

99
00:05:36,251 --> 00:05:41,459
Consuela! Ich will mein Frühstück.
Zack, zack!

100
00:05:41,543 --> 00:05:44,209
Es ist auf Ihrem Teller,
Mr. Fall der Jüngere.

101
00:05:44,293 --> 00:05:48,251
Mein Frühstück ist erst gemacht,
wenn mein Toast geschnitten ist.

102
00:05:48,334 --> 00:05:51,668
Das weißt du. Es ist dein Job.

103
00:05:51,751 --> 00:05:54,876
Seit 30 Jahren.

104
00:05:58,709 --> 00:06:01,126
Mit Verlaub, Sie sind nicht mein Boss.

105
00:06:01,209 --> 00:06:05,668
Das stimmt, aber mein Vater bezahlt dich.

106
00:06:05,751 --> 00:06:08,251
Er ist nicht hier, und als sein Erbe

107
00:06:08,334 --> 00:06:11,751
bin ich indirekt gesehen
dein Vorgesetzter.

108
00:06:11,834 --> 00:06:16,376
Dein Vater ist mein Arbeitgeber,
und er ist im Garten.

109
00:06:16,459 --> 00:06:18,376
Widersprich mir nicht, Consuela.

110
00:06:18,459 --> 00:06:22,168
Ich muss mich dafür aussprechen,
deinen fetten Arsch zu feuern,

111
00:06:22,251 --> 00:06:25,668
wenn du nicht spurst,
und das will ich nicht.

112
00:06:25,751 --> 00:06:27,876
Okay, Tanner. Frühstücke zu Ende.

113
00:06:29,043 --> 00:06:32,918
Wenn du gefeuert wirst,
lachst du nicht mehr, Consuela.

114
00:06:35,876 --> 00:06:37,876
TANNER DER GROSSE

115
00:06:42,376 --> 00:06:45,126
Fickt euch, Vögel!

116
00:06:50,793 --> 00:06:53,334
Mädels, wie wär's
mit einer Mé­nage-à-trois,

117
00:06:53,418 --> 00:06:54,834
wenn die Kleinen schlafen?

118
00:06:54,918 --> 00:06:56,584
Wie bitte, Sir?

119
00:06:56,668 --> 00:07:00,209
Ich sagte, lasst uns herumhuren,
wenn die Babys schlafen.

120
00:07:00,293 --> 00:07:02,084
Ein klares Nein, tut mir leid.

121
00:07:02,168 --> 00:07:04,209
-Kommt schon.
-Ist das zu glauben?

122
00:07:04,293 --> 00:07:07,043
Ihr seid ja nicht
zwei unschuldige Jungfern.

123
00:07:07,126 --> 00:07:09,959
Jeder sieht,
dass ihr es schon mal getan habt.

124
00:07:10,043 --> 00:07:11,293
Daher die Babys.

125
00:07:11,376 --> 00:07:13,251
Wie wär's, wenn Sie sich verpissen?

126
00:07:13,334 --> 00:07:17,168
Offenbar ist euch
Geschlechtsverkehr nicht fremd.

127
00:07:17,251 --> 00:07:19,876
Warum wollt ihr mich also nicht ranlassen?

128
00:07:19,959 --> 00:07:22,209
Was ist bloß los mit Ihnen, Sir?

129
00:07:22,293 --> 00:07:25,918
Haben Sie eine Krankheit oder so?
Sollen wir jemanden anrufen?

130
00:07:26,501 --> 00:07:28,251
Mit mir ist alles in Ordnung.

131
00:07:28,334 --> 00:07:32,626
Ich bin nur ein attraktiver Teufel,
der ein verlockendes Angebot macht.

132
00:07:32,709 --> 00:07:35,793
Nein, ich glaube,
mit Ihnen stimmt was nicht.

133
00:07:35,876 --> 00:07:39,834
Denn das ist
das schlimmste Angebot aller Zeiten.

134
00:07:39,918 --> 00:07:42,043
Okay. Selber schuld, Ladys.

135
00:07:42,126 --> 00:07:45,501
Aber lasst euch gesagt sein,
ich verwandle die trockenste Wüste

136
00:07:45,584 --> 00:07:47,876
in den feuchtesten Sumpf.

137
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Bis dann!

138
00:07:55,501 --> 00:07:58,293
BEHINDERTE

139
00:08:00,209 --> 00:08:01,459
Die Dame zuerst.

140
00:08:01,543 --> 00:08:03,626
Nein, nein, gehen Sie nur, Captain.

141
00:08:03,709 --> 00:08:04,876
Ich bestehe darauf.

142
00:08:06,418 --> 00:08:10,168
Was für ein knackiger Arsch.
Wie eine Trommel.

143
00:08:10,959 --> 00:08:14,084
Großes Lob an dich.
Du hast meinen Respekt verdient.

144
00:08:16,251 --> 00:08:17,084
STEUERBORDSEITE

145
00:08:17,959 --> 00:08:20,251
Oh, hallo, Ms. Barell! Schauen Sie mal.

146
00:08:20,334 --> 00:08:22,709
Ab jetzt weiß jeder auf der Brücke,

147
00:08:22,793 --> 00:08:25,043
wo Backbord und Steuerbord sind.

148
00:08:25,126 --> 00:08:27,084
Oh, verstehe, das ist super.

149
00:08:27,168 --> 00:08:29,959
Ja, es gab ein paar unglückliche Vorfälle,

150
00:08:30,043 --> 00:08:33,584
bei denen Crewmitglieder das verwechselt
und gefährliche Situationen

151
00:08:33,668 --> 00:08:35,959
sowie Verletzungen und Schäden

152
00:08:36,043 --> 00:08:39,001
an Crew, Passagieren,
Hafen und Schiff verursacht haben.

153
00:08:39,084 --> 00:08:40,709
Ich war da auch involviert.

154
00:08:40,793 --> 00:08:44,168
Das muss ich ehrlich sagen.
Ich bin keineswegs perfekt.

155
00:08:44,251 --> 00:08:48,084
Nein, aber das ist eine gute Idee.
Es wird allen helfen.

156
00:08:48,168 --> 00:08:50,709
-Soll ich Ihnen helfen?
-Ja, gern.

157
00:08:50,793 --> 00:08:51,959
-Klasse.
-Danke.

158
00:08:52,043 --> 00:08:56,626
Wissen Sie, Captain,
Sie scheinen mir ein großes Herz zu haben.

159
00:08:56,709 --> 00:09:00,334
-Sie helfen gern anderen.
-Ja, wann immer ich kann.

160
00:09:00,418 --> 00:09:04,918
Die Crewmitglieder haben darüber geredet,
Bedürftigen zu helfen.

161
00:09:05,001 --> 00:09:07,626
Wären Sie daran interessiert?

162
00:09:07,709 --> 00:09:09,126
-Natürlich.
-Toll!

163
00:09:09,209 --> 00:09:10,418
-Ja.
-Klasse.

164
00:09:10,501 --> 00:09:12,834
Denn wir haben jetzt freie Kapazität.

165
00:09:12,918 --> 00:09:16,751
Wir könnten eine Gratis-Kreuzfahrt
für eine Randgruppe anbieten.

166
00:09:16,834 --> 00:09:18,251
Unbedingt.

167
00:09:18,334 --> 00:09:20,709
Und was für eine Gruppe wäre das?

168
00:09:20,793 --> 00:09:22,001
Die Albinos.

169
00:09:22,084 --> 00:09:24,501
Die Albinos?

170
00:09:24,584 --> 00:09:26,709
Ja. Diese extrem weißhäutigen Leute.

171
00:09:26,793 --> 00:09:28,251
Oh, die.

172
00:09:28,918 --> 00:09:31,376
Ja. Warum?

173
00:09:31,459 --> 00:09:33,084
Bitte? Warum?

174
00:09:33,168 --> 00:09:34,209
Warum nicht?

175
00:09:34,293 --> 00:09:37,501
Warum ordnen wir Menschen
nach ihrer Hautfarbe ein?

176
00:09:37,584 --> 00:09:42,084
Das ist Rassismus, und ich hoffe,
dass Sie nicht dafür stehen.

177
00:09:42,168 --> 00:09:45,918
Nein! Ich bin überhaupt nicht rassistisch.

178
00:09:46,001 --> 00:09:47,834
Tolle Idee! Ja.

179
00:09:47,918 --> 00:09:51,543
Schön. Wir werden
persönliche Videoeinladungen

180
00:09:51,626 --> 00:09:54,834
an ausgewählte Albinos
auf der ganzen Welt schicken.

181
00:09:54,918 --> 00:09:56,543
Klasse. Finde ich toll.

182
00:09:56,626 --> 00:09:58,543
Ja. Ich bin dabei.

183
00:10:07,709 --> 00:10:11,418
Okay, Ruhe. Guten Morgen, Leute.
Hört mal zu.

184
00:10:11,501 --> 00:10:14,418
Wir haben einen großen Tag vor uns.
Viel zu tun.

185
00:10:14,501 --> 00:10:19,876
Aber vor dem morgendlichen Briefing
möchte ich eine Geschichte erzählen.

186
00:10:19,959 --> 00:10:22,834
Gestern Abend ist mir
was Besonderes passiert.

187
00:10:23,334 --> 00:10:26,834
Ich bin also auf dieser Party.
Echt edel, sehr gehoben.

188
00:10:26,918 --> 00:10:29,959
Aber es ist auch ziemlich wild,
und alle sind nackt.

189
00:10:30,043 --> 00:10:35,168
Ich bin der einzige Typ unter Bräuten.
Und was für Bräute!

190
00:10:35,251 --> 00:10:38,709
Tolle Körper. Unwiderstehliche Titten.

191
00:10:40,084 --> 00:10:43,251
Jedenfalls fange ich an, sie zu vögeln.

192
00:10:43,334 --> 00:10:48,209
Eine Tussi nach der anderen
nagle ich, richtig hart.

193
00:10:48,293 --> 00:10:54,043
Und plötzlich kommen sie alle
genau gleichzeitig zum Orgasmus.

194
00:10:54,126 --> 00:10:55,626
Es war unglaublich!

195
00:10:55,709 --> 00:10:58,543
Mindestens 15 Bräute schreien

196
00:10:58,626 --> 00:11:04,376
und bespritzen den ganzen Boden,
eine echte Orgasmusflut.

197
00:11:04,459 --> 00:11:09,043
Tolle Geschichte, Captain.
Sehr amüsant, aber wir sind spät dran.

198
00:11:09,126 --> 00:11:11,959
Okay. Wow.
Ich war noch nicht fertig, Kumpel.

199
00:11:12,043 --> 00:11:16,334
Tut mir leid. Aber wenn wir jetzt
nicht losfahren, verspäten wir uns.

200
00:11:16,418 --> 00:11:21,251
Dann verspäten wir uns eben. Ich hab nur
die Hälfte meines Traums erzählt.

201
00:11:21,334 --> 00:11:23,584
Das ist ein Traum? Keine Realität?

202
00:11:24,418 --> 00:11:29,501
Schön wär's. Es war ein Traum,
aber total real. So lebendig und sinnlich.

203
00:11:29,584 --> 00:11:32,501
-Das konnte ich nicht für mich behalten.
-Schade.

204
00:11:32,584 --> 00:11:35,209
Verzeihung, Belinda, eine Sekunde.

205
00:11:35,293 --> 00:11:39,834
-Wow, dieser Arsch. Oh ja!
-Nein…

206
00:11:41,918 --> 00:11:46,668
Ein Löschschlauch außer Kontrolle!
Ich brauche noch eine Hand.

207
00:11:46,751 --> 00:11:48,043
Was soll das?

208
00:11:48,126 --> 00:11:52,834
Ist doch nur Spaß.
Eine stilvolle sexuelle Anspielung.

209
00:11:52,918 --> 00:11:54,543
Das ist so unprofessionell.

210
00:11:54,626 --> 00:11:56,959
Ja. Ich weiß.

211
00:11:58,876 --> 00:12:00,293
Wir amüsieren uns echt.

212
00:12:00,376 --> 00:12:05,168
Okay. Genug herumgealbert, Leute.
Machen uns wieder an die Arbeit.

213
00:12:06,501 --> 00:12:08,084
FILMAUFNAHMEN

214
00:12:08,168 --> 00:12:12,001
Sie machen das toll, Captain.
Können wir noch einen Take machen?

215
00:12:12,084 --> 00:12:15,501
Ja. Und vielleicht noch aufrichtiger.

216
00:12:15,584 --> 00:12:19,376
Nur ein bisschen.
Als würden Sie es wirklich meinen.

217
00:12:19,459 --> 00:12:22,668
Sie haben es fast.
Nur eine minimale Anpassung.

218
00:12:22,751 --> 00:12:25,209
So klein, dass man es nicht merkt. Okay?

219
00:12:25,293 --> 00:12:27,459
Was weißt du schon
von Filmproduktion, Nico?

220
00:12:27,543 --> 00:12:30,793
Ich habe mehrere Radio-Spots aufgenommen

221
00:12:30,876 --> 00:12:33,668
und hatte mal eine Rolle
in einer Fernsehserie.

222
00:12:33,751 --> 00:12:34,876
-Wirklich?
-Ja.

223
00:12:34,959 --> 00:12:38,709
Als Statist, aber ich war sehr oft
auf dem Bildschirm zu sehen.

224
00:12:38,793 --> 00:12:41,168
Also lass mich bitte mein Ding machen.

225
00:12:41,251 --> 00:12:43,834
-Der Mann kennt sich aus.
-Klar, Nico.

226
00:12:43,918 --> 00:12:48,293
Captain? Noch ein Take, bitte.
Nur ein bisschen ehrlicher.

227
00:12:48,376 --> 00:12:51,418
Ja, aber so,
dass man es nicht merkt, okay?

228
00:12:51,501 --> 00:12:52,751
Ja, kein Problem.

229
00:12:52,834 --> 00:12:54,084
Und Action!

230
00:12:54,168 --> 00:12:55,959
ALLES KOSTENLOS!
LSF 1.000

231
00:12:56,043 --> 00:12:57,876
Lieber Albino-Freund.

232
00:12:57,959 --> 00:12:59,709
Ich, Captain Jonathan Fall,

233
00:12:59,793 --> 00:13:02,793
habe die besondere Ehre,
Sie ganz persönlich

234
00:13:02,876 --> 00:13:05,668
zur Kreuzfahrt Ihres Lebens einzuladen.

235
00:13:05,751 --> 00:13:10,709
Das Einzige, was ich im Gegenzug erwarte,
ist absolute Geheimhaltung.

236
00:13:10,793 --> 00:13:14,959
Niemand darf von diesem
fantastischen Angebot wissen,

237
00:13:15,043 --> 00:13:17,959
denn das würde nur für Eifersucht sorgen.

238
00:13:19,001 --> 00:13:22,168
Das klingt nach etwas für uns, Schatz.

239
00:13:22,251 --> 00:13:25,168
-Was?
-Eine kostenlose Kreuzfahrt.

240
00:13:25,251 --> 00:13:26,501
Nur für Albinos.

241
00:13:26,584 --> 00:13:29,293
Kostenlose Kreuzfahrt?
Das klingt nach Betrug.

242
00:13:29,376 --> 00:13:32,084
Nein, Captain Fall wirkt sehr aufrichtig.

243
00:13:32,168 --> 00:13:35,084
Und sie haben die Flugtickets
und alles bezahlt.

244
00:13:35,168 --> 00:13:39,293
Aber es geht sowieso nicht.
Die glühende Sonne ist nichts für uns.

245
00:13:39,376 --> 00:13:43,168
Das Hauptdeck ist mit Netzen bedeckt,
die Schatten spenden.

246
00:13:43,251 --> 00:13:45,834
Sonnencreme und -hüte sind gratis.

247
00:13:45,918 --> 00:13:49,459
Es sind sogar
Sonnenbrand-Experten an Bord.

248
00:13:49,543 --> 00:13:51,793
Captain Fall hat an alles gedacht.

249
00:13:51,876 --> 00:13:53,876
Na gut. Wir machen's. Verdammt!

250
00:13:54,376 --> 00:13:57,293
Wird Zeit, dass wir
in den Behindertenrängen aufsteigen.

251
00:13:57,376 --> 00:14:04,168
Das stimmt, aber wir sollten das genießen
und nicht politisieren, okay?

252
00:14:04,251 --> 00:14:05,459
Warum nicht?

253
00:14:05,543 --> 00:14:08,918
Wir werden seit Jahrhunderten
übersehen und ausgegrenzt.

254
00:14:09,001 --> 00:14:12,626
Blinde, Taube oder Leute mit Down-Syndrom

255
00:14:12,709 --> 00:14:16,126
werden in unserer Gesellschaft
auf Händen getragen.

256
00:14:16,209 --> 00:14:17,918
Aber hast du keine Pigmente,

257
00:14:18,001 --> 00:14:22,584
verbringst du dein Leben im Schatten
wie ein verdammter Vampir.

258
00:14:22,668 --> 00:14:28,543
Mein Herz, wir reisen nach Afrika.
Lass uns das genießen, okay?

259
00:14:29,168 --> 00:14:36,043
Na gut. Das ist unser großer Moment.
Zur Hölle mit dem Rest der Welt!

260
00:14:36,126 --> 00:14:38,584
Diese Kreuzfahrt wird toll.

261
00:14:39,084 --> 00:14:40,543
Ein echter Siegeszug.

262
00:14:52,043 --> 00:14:56,001
Leute, wer hat Lust auf Schnäpse
und eine verrückte Party,

263
00:14:56,084 --> 00:14:58,626
sobald die Passagiere
heute Abend weg sind?

264
00:14:59,209 --> 00:15:00,751
Im Spa?

265
00:15:00,834 --> 00:15:04,876
Ja, klar. Klingt gut.

266
00:15:04,959 --> 00:15:09,418
Cool! Ihr werdet es nicht bereuen.
Das wird toll.

267
00:15:09,501 --> 00:15:11,501
Ganz bestimmt.

268
00:15:11,584 --> 00:15:14,293
Wir sehen uns also später im Spa?

269
00:15:14,376 --> 00:15:18,001
Ja, cool. Definitiv.
Supercool. Wir sehen uns später.

270
00:15:19,001 --> 00:15:21,001
Ja. Oh ja!

271
00:15:34,876 --> 00:15:37,793
Oh ja. Da haben wir's. Riesige Beule.

272
00:15:38,293 --> 00:15:40,834
Riesig und beeindruckend. Einsatzbereit.

273
00:15:44,751 --> 00:15:46,459
Hallo, ist jemand hier?

274
00:15:49,376 --> 00:15:54,084
Ist das ein Scherz? Ich befehle euch,
euch sofort nackig zu machen.

275
00:15:56,959 --> 00:15:59,334
-Das muss aufhören, Captain Fall.
-Was?

276
00:15:59,418 --> 00:16:00,959
Es muss aufhören.

277
00:16:01,043 --> 00:16:02,334
Was soll das?

278
00:16:02,418 --> 00:16:04,751
-Eine Intervention.
-Wozu?

279
00:16:04,834 --> 00:16:07,626
Es ist zu Ihrem Besten.
Sie haben ein Problem.

280
00:16:07,709 --> 00:16:10,293
Sie sind süchtig.
Nach sexueller Belästigung.

281
00:16:10,376 --> 00:16:12,418
-Oder so was Gruseliges.
-Was?

282
00:16:12,501 --> 00:16:17,084
Wir sind heute hier, um Ihnen zu helfen,
ein besserer Mann zu werden.

283
00:16:17,168 --> 00:16:21,084
-Ich bin ein großartiger Mann.
-Sie sind ein Mann aus der Vergangenheit.

284
00:16:21,168 --> 00:16:23,709
Ihr Verhalten ist nicht mehr zeitgemäß.

285
00:16:23,793 --> 00:16:26,834
Seit Ende 2017. Wer will anfangen?

286
00:16:28,168 --> 00:16:30,293
-Amanda?
-Danke.

287
00:16:30,376 --> 00:16:33,876
Also, erstens haben Sie mich
mit Worten verletzt, Captain.

288
00:16:33,959 --> 00:16:35,668
Wie, wenn ich fragen darf?

289
00:16:35,751 --> 00:16:37,709
Also, Sie reden täglich davon,

290
00:16:37,793 --> 00:16:42,918
mich zu penetrieren, zu lecken
und Anilingus an mir ausüben zu wollen.

291
00:16:43,001 --> 00:16:44,459
Seit über zwei Jahren.

292
00:16:44,543 --> 00:16:45,751
Oh, das?

293
00:16:45,834 --> 00:16:49,876
Na ja, dann bin ich schuldig.
Aber du bist echt eine heiße Braut.

294
00:16:49,959 --> 00:16:53,043
Das lässt sich nicht leugnen.
Zu meiner Verteidigung.

295
00:16:53,126 --> 00:16:57,126
Und ich mag es nicht, wenn Sie mir
Schamhaare ins Haar streuen.

296
00:16:57,209 --> 00:17:00,959
Ernsthaft? Die Schamhaar-Perücke
ist doch zum Totlachen!

297
00:17:01,043 --> 00:17:02,793
Ihr habt alle gelacht.

298
00:17:02,876 --> 00:17:05,043
Und die Grapscherei geht gar nicht.

299
00:17:05,126 --> 00:17:07,376
Was, das Hupen?

300
00:17:07,459 --> 00:17:09,084
Ja. Inakzeptabel.

301
00:17:09,168 --> 00:17:12,959
Nun, es gibt keine Beweise.
Euer Wort gegen meins.

302
00:17:13,043 --> 00:17:17,626
Ihr bewegt euch also auf dünnem Eis,
denn ich bin zu wichtig, um unterzugehen.

303
00:17:18,334 --> 00:17:21,293
Tanner. Bitte hör auf uns.

304
00:17:21,376 --> 00:17:25,001
Ich habe die anderen überzeugt,
dass du eine zweite Chance verdienst.

305
00:17:25,084 --> 00:17:30,043
Zeig uns, dass ich recht habe
und du einen guten, anständigen Kern hast.

306
00:17:31,501 --> 00:17:34,209
Wow. Okay, ich…

307
00:17:34,709 --> 00:17:38,168
Dann habe ich euch wohl enttäuscht.

308
00:17:39,168 --> 00:17:44,334
Ich dachte, wir haben alle Spaß.
Ich wollte niemanden verletzen

309
00:17:44,418 --> 00:17:48,626
und niemanden beleidigen.
Ich wollte nur ein lustiger Chef sein.

310
00:17:48,709 --> 00:17:53,959
Deswegen das Brüste- und Eiergrapschen.

311
00:17:54,043 --> 00:17:55,418
Und die Schamhaare.

312
00:17:56,584 --> 00:17:59,501
Tut mir leid,
wenn ich euch verletzt habe. Also…

313
00:17:59,584 --> 00:18:02,959
Ich brauche etwas Zeit zum Nachdenken.

314
00:18:03,043 --> 00:18:04,168
Natürlich, Captain.

315
00:18:04,668 --> 00:18:06,876
Und als Zeichen meines guten Willens

316
00:18:06,959 --> 00:18:09,709
könnt ihr so lange im Spa bleiben,
wie ihr wollt.

317
00:18:10,376 --> 00:18:12,251
Und eins noch.

318
00:18:12,334 --> 00:18:15,334
Ich hoffe, dies ist der Beginn
meiner Läuterung.

319
00:18:19,959 --> 00:18:24,626
Ich hatte das Schlimmste befürchtet,
aber das lief viel besser als erwartet!

320
00:18:24,709 --> 00:18:28,751
Ja, wir haben es geschafft.
Wir haben den Captain repariert.

321
00:18:28,834 --> 00:18:30,751
Es ist ein Wunder!

322
00:18:30,834 --> 00:18:34,168
Halleluja! Lobet den Herrn!

323
00:18:34,251 --> 00:18:36,876
GUTE NACHRICHTEN!
DAS PROBLEM MIT CAPTAIN FALL IST GELÖST!

324
00:18:43,668 --> 00:18:45,001
Was zur Hölle ist das?

325
00:18:46,584 --> 00:18:47,418
Verdammt noch mal!

326
00:18:47,501 --> 00:18:50,668
Kuckuck, Ladys! Will ihn jemand anfassen?

327
00:18:52,001 --> 00:18:53,668
Jetzt haben wir dich, du Arsch!

328
00:18:54,376 --> 00:18:57,709
Hast du ein Foto gemacht? Alles klar.

329
00:18:57,793 --> 00:19:01,626
Findest du es echt okay,
den Penis deines Chefs zu fotografieren?

330
00:19:02,418 --> 00:19:03,584
Werd erwachsen!

331
00:19:11,668 --> 00:19:13,126
Captain Fall?

332
00:19:13,209 --> 00:19:14,918
Bruderherz!

333
00:19:15,001 --> 00:19:15,834
Tanner?

334
00:19:15,918 --> 00:19:20,584
Ja. Ich bin's, dein großer Bruder.
Freust du dich, von mir zu hören?

335
00:19:20,668 --> 00:19:23,793
Warum rufst du mitten in der Nacht an?
Ist Mom tot?

336
00:19:23,876 --> 00:19:27,959
Nein, schlimmer. Viel schlimmer!

337
00:19:28,043 --> 00:19:29,168
Was? Beide?

338
00:19:29,251 --> 00:19:32,168
Hatten Mom und Dad
einen schrecklichen Unfall?

339
00:19:32,251 --> 00:19:35,543
-Nein. Es geht um mich.
-Was?

340
00:19:35,626 --> 00:19:39,751
Diese verdammte MeToo-Bewegung
hat mich echt ruiniert, Mann.

341
00:19:40,626 --> 00:19:42,876
Sie haben dich also drangekriegt.

342
00:19:42,959 --> 00:19:45,793
Die lauern einem
mit Kreuzen und Nägeln auf,

343
00:19:45,876 --> 00:19:48,209
bis man was ganz Unschuldiges macht.

344
00:19:48,293 --> 00:19:51,126
Und ich war wohl an der Reihe.

345
00:19:51,209 --> 00:19:53,668
Die wollen alle hohen Tiere abschießen.

346
00:19:53,751 --> 00:19:55,876
Du bist also unschuldig?

347
00:19:55,959 --> 00:20:00,418
Ja! Natürlich, Jonathan.
Die sind alle nur neidisch!

348
00:20:00,501 --> 00:20:03,334
Opfer sexueller Belästigung
beneiden dich? Das willst du…

349
00:20:03,418 --> 00:20:05,459
-Jeder beneidet mich.
-Okay.

350
00:20:05,543 --> 00:20:08,251
Du weißt nicht, wie es ist,
wie ich auszusehen.

351
00:20:08,334 --> 00:20:10,043
Reich und erfolgreich zu sein

352
00:20:10,126 --> 00:20:13,709
und einen mittelgroßen, aber extrem
schönen und lutschbaren Schwanz zu haben.

353
00:20:13,793 --> 00:20:17,793
Oh Gott, Jonathan,
mein Schwanz ist einfach zu lutschbar!

354
00:20:17,876 --> 00:20:20,334
Okay, warum rufst du mich an?

355
00:20:20,418 --> 00:20:21,834
Die haben mich gefeuert.

356
00:20:22,334 --> 00:20:23,876
Ich brauche einen Job.

357
00:20:24,709 --> 00:20:28,668
Okay. Kannst du dich nicht bewerben?
Sicher bist du sehr gefragt.

358
00:20:28,751 --> 00:20:31,751
Nein. Ich bin jetzt wie ein Aussätziger.

359
00:20:32,834 --> 00:20:37,126
Als Kapitän kannst du mir einen Job
auf der Caribbean Queen besorgen.

360
00:20:37,959 --> 00:20:41,334
Machst du das für mich?
Beziehungen spielen lassen?

361
00:20:41,418 --> 00:20:43,543
Oh, ich weiß nicht, Tanner.

362
00:20:43,626 --> 00:20:48,334
Hey, stell dir vor,
wir beide zusammen auf See!

363
00:20:48,418 --> 00:20:50,043
Das wäre doch toll, oder?

364
00:20:50,126 --> 00:20:54,459
Du bleibst eine Weile Kapitän,
und wir wechseln, wenn die Zeit reif ist.

365
00:20:54,543 --> 00:20:56,334
Guter Plan, oder?

366
00:20:56,418 --> 00:21:00,834
Ich sage es nur ungern,
aber ich weiß nicht, ob das passt.

367
00:21:00,918 --> 00:21:03,501
Hier ist kein Tanner-Vibe.

368
00:21:05,584 --> 00:21:06,918
Bist du noch da?

369
00:21:07,876 --> 00:21:09,834
Besorg mir einen Job, du Wichser!

370
00:21:09,918 --> 00:21:13,251
Oder du wirst es bereuen.
Ich mach dich fertig!

371
00:21:13,334 --> 00:21:17,418
Ich zertrümmere dein blödes Milchgesicht
mit einem Vorschlaghammer!

372
00:21:17,501 --> 00:21:21,626
Das habe ich nicht so gemeint, Jonathan…

373
00:21:27,251 --> 00:21:29,501
Das macht er nicht.

374
00:21:33,501 --> 00:21:35,001
Das würde mich umbringen.

375
00:21:39,251 --> 00:21:43,543
Oh, das brennt. Was für ein
beißender Geschmack. Fast wie Benzin.

376
00:22:07,584 --> 00:22:09,376
Wie aufregend.

377
00:22:10,251 --> 00:22:12,876
Es gefällt mir,
dass es so geheimnisvoll ist.

378
00:22:15,001 --> 00:22:19,334
Inkognito zu reisen macht es exklusiver.

379
00:22:21,001 --> 00:22:22,751
Ja, mein Schatz, ich weiß.

380
00:22:22,834 --> 00:22:27,126
Schön, endlich hier zu sein.
Ich kann die Meeresbrise fast spüren.

381
00:22:30,751 --> 00:22:32,751
Da. Pigmentia-Kreuzfahrt.

382
00:22:33,293 --> 00:22:34,543
Wir sind Kreuzfahrtgäste.

383
00:22:34,626 --> 00:22:38,584
Gut. Sie sind die Letzten,
auf die wir warten. Kommen Sie.

384
00:22:47,876 --> 00:22:49,418
PIGMENTIA-KREUZFAHRT

385
00:22:49,501 --> 00:22:50,709
Sieh dir das an!

386
00:22:50,793 --> 00:22:54,709
Die Fenster sind getönt
und vergittert, um uns zu schützen.

387
00:22:54,793 --> 00:22:56,584
Die haben an alles gedacht.

388
00:23:05,543 --> 00:23:07,501
Das ist wirklich toll.

389
00:23:07,584 --> 00:23:10,209
Ich wünschte,
die Blinden könnten uns sehen.

390
00:23:10,876 --> 00:23:12,751
Wer sind jetzt die VIP-Behinderten?

391
00:23:12,834 --> 00:23:16,168
Nicht hier, Schatz.
Lass uns einfach Spaß haben.

392
00:23:16,251 --> 00:23:19,501
Heb dir deinen Hass
für andere Gruppen für zu Hause auf.

393
00:23:19,584 --> 00:23:24,168
KREUZFAHRTHAFEN

394
00:23:32,001 --> 00:23:34,126
WILLKOMMEN, ALBINO-FREUNDE!

395
00:23:34,209 --> 00:23:35,751
SONNENCREME – SONNENSCHIRME

396
00:23:35,834 --> 00:23:38,834
Fühlt sich an
wie meine Geburtstagsfeiern als Kind.

397
00:23:39,334 --> 00:23:43,501
Diese Albinos haben vielleicht Nerven,
einfach nicht aufzutauchen.

398
00:23:43,584 --> 00:23:46,876
Vielleicht haben sie es sich
anders überlegt.

399
00:23:46,959 --> 00:23:49,418
Aus Angst vor der stechenden Sonne.

400
00:23:49,501 --> 00:23:52,043
Nachdem sie so dankbar
für die Einladung waren?

401
00:23:52,126 --> 00:23:56,043
-Klingt nicht sehr plausibel.
-Menschen ändern ihre Meinung.

402
00:23:56,126 --> 00:23:58,543
-Das ist völlig normal.
-Alle 50?

403
00:23:58,626 --> 00:24:00,959
-Sieht so aus.
-Unfassbar.

404
00:24:01,459 --> 00:24:04,043
Ich stecke Leute nicht gern in Schubladen,

405
00:24:04,126 --> 00:24:09,043
aber offenbar kann man
Albinos nicht vertrauen,

406
00:24:09,126 --> 00:24:11,209
wenn es um Kreuzfahrttermine geht.

407
00:24:11,293 --> 00:24:13,918
Und ich glaube, bei so einer großen Gruppe

408
00:24:14,001 --> 00:24:18,209
kann ich das sagen,
ohne unsensibel zu wirken oder so.

409
00:24:18,293 --> 00:24:19,751
Es ist eine Tatsache.

410
00:24:19,834 --> 00:24:22,251
Tut mir leid , dass Sie das so empfinden.

411
00:24:22,334 --> 00:24:24,334
Okay, das war's, Leute.

412
00:24:24,418 --> 00:24:27,626
Heute gibt es
wohl doch keine Albino-Party.

413
00:24:27,709 --> 00:24:28,793
So ein Mist!

414
00:24:28,876 --> 00:24:30,876
Sorry. Ich wollte nicht fluchen.

415
00:24:47,751 --> 00:24:48,584
Danke.

416
00:24:49,251 --> 00:24:50,876
Ich danke Ihnen!

417
00:24:50,959 --> 00:24:54,668
Diese Finger werden Glück und Reichtum
in der Region verbreiten.

418
00:24:59,834 --> 00:25:01,918
Meine Güte.

419
00:25:02,584 --> 00:25:04,251
Zum Wohl der Allgemeinheit.

420
00:25:05,043 --> 00:25:08,126
Ich mein ja nur,
ein paar Opfer für das Gemeinwohl.

421
00:25:08,209 --> 00:25:09,584
Keine schlechte Bilanz.

422
00:25:09,668 --> 00:25:11,418
So kann man es wohl sehen.

423
00:25:11,501 --> 00:25:15,918
Als würde man in die Vergangenheit reisen
und Baby Hitler 80-mal erstechen,

424
00:25:16,001 --> 00:25:17,543
um Millionen Leben zu retten.

425
00:25:17,626 --> 00:25:20,334
-Ich weiß nicht.
-Es ist dasselbe.

426
00:25:20,418 --> 00:25:21,501
Oh Mann.

427
00:25:24,543 --> 00:25:25,626
Genau dasselbe.

428
00:26:04,918 --> 00:26:07,834
Untertitel von: Katrin Schubert