Επίπεδο κατσαβίδι, παρακαλώ.
Έγινε.
Ευχαριστώ. Ωραίο εργαλείο αυτό.
Τέτοια κατσαβίδια μ' αρέσουν. Ωραία, επίπεδα. Τα κρατάς με γάντι.
Ναι, σίγουρα.
Και λοστό μεγάλου μεγέθους.
Είναι τεράστιος. Πάνω από δύο μέτρα.
Μερικοί έχουν ξαναδεί τόσο μεγάλο λοστό, αλλά τέτοιου μεγέθους έχουμε στο διάστημα.
Είναι αξιοπρεπές μέγεθος. Μα κοίτα τώρα να το πιάσεις.
-Μη μιλάς πολύ. -Ωχ.
Να πάρει.
Δεν το έπιασα. Το εργαλείο χάθηκε. Επαναλαμβάνω. Χάσαμε εργαλείο. Ανάθεμα.
Μπράβο. Θα είναι σε τροχιά για 2,5 χρόνια πριν μπει στην ατμόσφαιρα της Γης.
Προειδοποίηση για κάτω. Σε λίγο.
Συγγνώμη, παιδιά. Εγώ φταίω.
Ναι, προφανώς.
ΤΑΝΖΑΝΙΑ, ΔΥΟΜΙΣΙ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Γεια!
-Γεια, Μαμαντού! -Γεια!
Εδώ δες.
Πήρατε παρόμοια περιδέραια. Συγχαρητήρια.
Γιατί ψεύτικα δάχτυλα όμως;
Αληθινά είναι. Γούρια αλμπίνων.
Κάνουν μια περιουσία.
Τι; Αγοράσατε μαγείες και αηδίες;
Ναι. Ζυγίσαμε τα υπέρ και τα κατά,
αλλά τελικά αποφασίσαμε να πάρουμε. Είναι για γούρι.
Για γούρι; Έχεις μεταπτυχιακό.
Είσαι άνθρωπος της επιστήμης!
Υπάρχουν πιο πολλά σε ουρανό και γη απ' όσα ονειρεύονται στη φιλοσοφία σου.
Μα γιατί να σου φέρει τύχη ένα δάχτυλο αλμπίνου;
Είναι φρικτό, δεισιδαιμονία.
Εγώ τολμώ να μην είμαι πολιτικά ορθός
αντί να συμφωνώ με τη γνώμη της πλειοψηφίας.
Ναι. Ζήσε λίγο, Μαμαντού. Φοράς παρωπίδες.
Κι αν έχει αποτέλεσμα, Μαμαντού;
Κι αν μου φέρει τύχη και βρω την αδελφή ψυχή μου;
Ή αν γίνω πάμπλουτη ξαφνικά;
Θες να μου το στερήσεις; Αλήθεια;
Συνεχίστε να ζείτε στον μεσαίωνα, παιδιά. Ξεχάστε την πρόοδο και την επιστήμη.
Μπράβο.
Αποδέξου ότι ο κόσμος πιστεύει σε διαφορετικά πράγματα.
Λέγεται ανεξιθρησκεία.
Ναι. Και ξέρεις τι είπε ο Σωκράτης;
Η μόνη αληθινή σοφία είναι να ξέρεις ότι δεν ξέρεις τίποτα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ναι, ακριβώς.
Ίσως έχουμε δίκιο εμείς κι εσύ κάνεις λάθος. Ποιος ξέρει;
Γιατί δεν το δοκιμάζεις;
Για ένα λεπτό. Να δούμε αν θα συμβεί κάτι τυχερό.
Ναι, για πλάκα. Ορίστε.
-Όχι. -Έλα εδώ.
Είναι χαζό.
Έλα. Τι κακό μπορεί να γίνει;
Να μην αλλάξει η τύχη σου;
Μη με αγγίζει το νεκρό δάχτυλο.
Μαμαντού, έλα εδώ. Για να δούμε.
Νιώθεις τυχερός;
Όχι, δεν νιώθω τίποτα…
Τι στο…
Θεέ μου, πέθανε. Όχι!
Θεέ μου.
ΚΑΡΙΜΠΙΑΝ ΚΟΥΙΝ
-Καλημέρα. -Γεια!
Καπετάνιε; Καπετάνιε!
Θα έχετε πολλή δουλειά, αλλά μπορώ να σας ενοχλήσω λίγο;
Φυσικά, κυρία. Τι μπορώ να κάνω;
Μια φωτογραφία με τον πιο όμορφο άντρα.
-Αν δεν ζητάω πολλά. -Εντάξει, ποιος είναι; Μπορώ να τον βρω;
Έχει πολλή πλάκα. Εσύ είσαι, χαζούλη!
Εγώ;
Τι; Μιλάς σοβαρά τώρα;
Ναι.
Φυσικά.
Συγγνώμη. Απλώς μου έλεγαν πάντα ότι δεν ήμουν
κάτι που τραβάει βλέμματα.
Αλλά ξέρεις… Φυσικά.
-Ευχαρίστως. -Εντάξει.
Πες τυρί.
-Τυρί! -Τυρί!
Ναι.
Ναι, φυσικά, κύριε Τάιραντ. Είναι σπάνια, περιζήτητα,
και η τιμή ανά δάχτυλο είναι αστρονομική.
Μα δεν είναι λίγο…
Θα προσφέρουμε την υπηρεσία.
Ας μην αφήσουμε την ηθική μας να θολώσει την κρίση μας.
Η ηθική είναι ένα υποκειμενικό συναίσθημα.
Πρέπει να μάθεις να την καταπιέζεις για να πετύχεις.
Το κρατάω, κύριε.
Άλλωστε, δεν επιβιβάστηκαν ποτέ στο πλοίο.
Θα χρησιμοποιήσουμε το Καρίμπιαν Κουίν για να τους ξετρυπώσουμε.
Συγκεντρώσου στην τύχη που θα φέρει σε όλους.
Προσπαθώ.
Βοηθάμε όσους έχουν ανάγκη,
τους δίνουμε ελπίδα σε έναν κόσμο που πλήττεται από συγκρούσεις.
Είναι προσφορά στην κοινωνία. Σχεδόν.
Ναι. Ίσως μπορείς να το δεις και έτσι.
Σίγουρα. Φρόντισε να γίνει.
Μάλιστα, κύριε. Εμπρός; Μ' ακούτε, κύριε;
Γαμώτο.
ΤΑΝΕΡ
Κονσουέλα! Θέλω το πρωινό μου.
Τσακ μπαμ.
Είναι στο πιάτο σας, κύριε Φολ Νεότερε.
Δεν έφτιαξες το πρωινό αν δεν έκοψες το τοστ μου.
Το ξέρεις. Είναι η δουλειά σου. Είναι η δουλειά σου εδώ και 30 χρόνια.
Με όλο τον σεβασμό, δεν είσαι αφεντικό μου.
Εδώ που τα λέμε, όχι, αλλά σε πληρώνει ο πατέρας μου για να το κάνεις.
Λείπει, κι αφού είμαι ο κληρονόμος του,
είμαι ανώτερός σου και είσαι υπό τη δικαιοδοσία μου.
Ο μπαμπάς σου είναι εργοδότης μου και είναι έξω στον κήπο.
Μη μου αντιμιλάς, Κονσουέλα,
γιατί θα αιτηθώ την απόλυσή σου
αν δεν συμμορφωθείς, και δεν το θέλω.
Εντάξει, Τάνερ. Τελείωσε το πρωινό σου.
Έχει πλάκα μέχρι να απολυθείς, Κονσουέλα.
ΜΕΓΑΛΟΣ ΤΑΝΕΡ
Ναι! Άντε γαμηθείτε, πουλιά!
Γεια σας, κορίτσια. Τι λέτε για ένα τρίο όταν θα κοιμούνται;
Ορίστε, κύριε;
Να συνουσιαστούμε όταν κοιμηθούν τα μωρά.
Με τίποτα. Λυπάμαι.
-Ελάτε. -Απίστευτος;
Μη μου το παίζετε αθώες παρθένες.
Όλοι βλέπουν ότι το έχετε ξανακάνει.
Εξού και τα μωρά.
Άντε πηδήξου!
Ξέρετε προφανώς τι θα πει σεξάκι.
Υπάρχει πρόβλημα να το απολαύσω κι εγώ;
Είστε με τα καλά σας, κύριε;
Μήπως είστε άρρωστος; Να καλέσουμε κάποιον;
Δεν έχω τίποτα.
Είμαι ένας όμορφος διάβολος που κάνει μια δελεαστική πρόταση.
Όχι, δεν νομίζω. Κάτι δεν πάει καλά.
Αυτή είναι η χειρότερη πρόταση στην ιστορία των προτάσεων.
Εσείς χάνετε, κυρίες μου.
Αλλά να ξέρετε ότι μεταμορφώνω την πιο ξηρή έρημο
σε γλιτσερό βούρκο.
Άντε γεια!
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΦΟΛ
ΑΝΑΠΗΡΙΚΗ ΘΕΣΗ
Πρώτα οι κυρίες.
Όχι. Περάστε, καπετάνιε.
Επιμένω.
Εντάξει.
Τι σφιχτός κώλος είναι αυτός! Τούμπανο.
Συγχαρητήρια. Κέρδισες τον σεβασμό μου.
ΔΕΞΙΑ ΠΛΕΥΡΑ
Χαίρετε, κα Μπαρέλ. Δείτε εδώ.
Έτσι, όλοι στη γέφυρα θα θυμούνται τη διαφορά αριστερής και δεξιάς πλευράς.
Εντάξει, τέλεια.
Ναι, είχαμε μερικά ατυχή περιστατικά
με κάποιους που το ξέχασαν. Δηλαδή επικίνδυνα επεισόδια.
Τραυματίστηκαν μέλη του πληρώματος, επιβάτες, είχαμε ζημιές στο πλοίο.
Είχα μπλέξει κι εγώ.
Δεν θα πω ψέματα. Δεν είμαι τέλειος.
Όχι, αλλά αυτό είναι έξυπνο. Θα βοηθήσει τους πάντες.
-Θέλεις λίγη βοήθεια; -Φυσικά.
-Τέλεια. -Ευχαριστώ.
Ξέρεις, καπετάνιε, φαίνεται ότι είσαι άνθρωπος με μεγάλη καρδιά.
-Σ' αρέσει να βοηθάς τον κόσμο. -Ναι, όποτε έχω την ευκαιρία.
Το πλήρωμα έλεγε ότι ήθελε να βοηθήσει τους μη προνομιούχους.
Θα σ' ενδιέφερε κι εσένα;
-Φυσικά. -Τέλεια!
-Ναι. -Τέλεια.
Έχουμε χωρητικότητα τώρα.
Φιλανθρωπική κρουαζιέρα για μια ομάδα που δεν τραβάει την προσοχή.
Εννοείται.
Και ποια είναι αυτή;
Οι αλμπίνοι.
Οι αλμπίνοι;
Ναι. Οι πολύ λευκοί άνθρωποι.
Α, αυτοί!
Ναι. Γιατί;
Συγγνώμη; Γιατί;
Γιατί όχι;
Να κατατάσσουμε ανθρώπους με βάση το χρώμα δέρματος;
Αυτός είναι ρατσισμός, καπετάνιε,
και ελπίζω να μην τον υποστηρίζεις.
Όχι! Δεν είμαι καθόλου ρατσιστής.
Όχι, τέλεια ιδέα. Ναι.
Τέλεια. Και θα κάνουμε προσωπικές προσκλήσεις βίντεο
και θα τις στείλουμε σε επιλεγμένους αλμπίνους.
Τέλεια. Μου αρέσει πολύ.
Ναι, είμαι μέσα.
Εντάξει, ηρεμήστε. Καλημέρα, παιδιά. Λοιπόν, ακούστε με.
Μαζευτείτε. Έχουμε μεγάλη μέρα. Πολλά να κάνουμε.
Πριν ξεκινήσω την πρωινή ενημέρωση, θα ήθελα να πω μια μικρή ιστορία.
Μου συνέβη κάτι ιδιαίτερο χθες βράδυ.
Είμαι σε ένα πάρτι. Κυριλέ, χλιδάτο.
Αλλά είναι πολύ άγριο, και όλοι εκεί είναι γυμνοί.
Είμαι ο μόνος άντρας. Έχει μόνο γκόμενες, κι είναι πανέμορφες.
Καταπληκτικά κορμιά. Βυζιά του ονείρου.
Τέλος πάντων, αρχίζω να διεισδύω, ναι;
Το ένα κορίτσι μετά το άλλο, τις κάρφωνα αλύπητα τις γκόμενες.
Και ξαφνικά, τελείωσαν όλες την ίδια στιγμή.
Ήταν απίστευτο.
Τουλάχιστον 15 γκόμενες ούρλιαζαν
και έτρεχαν ποτάμια τα ζουμιά των οργασμών στα πατώματα…
Τέλεια ιστορία. Διασκεδαστική, αλλά πρέπει να φύγουμε.
Έχουμε αργήσει.
Καλά, Γκρεγκ. Έλεγα μια ιστορία, φίλε.
Συγγνώμη, καπετάνιε, μα θα καθυστερήσουμε αν δεν φύγουμε τώρα.
Τότε, Γκρεγκ, θα αργήσουμε. Δεν έχει νόημα να ακούσετε το μισό όνειρό μου.
Όνειρο είναι; Όχι αληθινή ιστορία;
Θα το 'θελα. Όχι, όνειρο ήταν,
αλλά τόσο αληθινό, ζωντανό και αισθησιακό.
-Θα ήταν αμέλεια να μην το μοιραστώ. -Δεν θα ήταν.
Συγγνώμη, Μπελίντα, ένα λεπτό.
-Τι κώλος. Ναι! -Όχι.
Πάει η μάνικα, τρελάθηκε. Θέλω κι άλλο χέρι να την ελέγξω.
Τι διάολο, καπετάνιε;
Αστείο είναι. Κυριλέ και καλόγουστο σεξουαλικό υπονοούμενο.
Πολύ αντιεπαγγελματικό.
Ναι. Μα δεν είναι;
Τι ωραία που περνάμε.
Τέρμα οι σαχλαμάρες τώρα. Είναι ώρα να δουλέψουμε.
ΓΥΡΙΣΜΑ
Τα πας πολύ καλά. Μπορείς να μας δώσεις άλλη μία λήψη;
Ναι. Και ίσως να δοκιμάσεις με μεγαλύτερη ειλικρίνεια.
Πες το σαν να το εννοείς. Όχι πάρα πολύ. Λίγο.
Το 'χεις. Μια μικρή προσαρμογή.
Πολύ μικρή για να γίνει αντιληπτή.
Τι ξέρεις από παραγωγή ταινιών, Νίκο;
Αφού ρωτάς, έχω κάνει διαφημίσεις στο ραδιόφωνο,
είχα παίξει κι έναν ρόλο σε τηλεοπτική σειρά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ήμουν κομπάρσος, αλλά είχα αρκετό τηλεοπτικό χρόνο.
Άσε με να δουλέψω.
-Είναι γνώστης ο άνθρωπος. -Φυσικά.
Καπετάνιε; Άλλη μία λήψη, παρακαλώ. Λίγο πιο ειλικρινής.
Ναι, πιο ειλικρινής, αλλά όχι αισθητά, εντάξει;
Ναι, αμέ.
Πάμε!
ΟΛΑ ΔΩΡΕΑΝ
Αγαπητοί αλμπίνοι.
Εγώ, ο καπετάνιος Τζόναθαν Φολ, έχω την τιμή να σας προσκαλώ προσωπικά
στην κρουαζιέρα της ζωής σας.
Το μόνο που θέλω ως αντάλλαγμα είναι να το κρατήσετε μυστικό.
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι θα σας παρέχουμε αυτήν την πολυτέλεια,
γιατί θα προκαλέσει ζήλια.
Αυτό είναι για εμάς, αγάπη μου.
-Τι είναι; -Μας καλούν σε μια δωρεάν κρουαζιέρα.
Μόνο για αλμπίνους.
Δωρεάν κρουαζιέρα; Δεν είναι κλασική απάτη;
Όχι. Ο καπετάνιος Φολ φαίνεται πολύ ειλικρινής.
Πλήρωσαν αεροπορικά εισιτήρια, τα πάντα.
Μα δεν είναι εφικτό. Δεν θα διασκεδάσουμε κάτω από τον φρικτό ήλιο.
Το κύριο κατάστρωμα είναι καλυμμένο με δίχτυα σκίασης.
Υπάρχουν δωρεάν αντηλιακά και καπέλα.
Έχουν εκπαιδευμένο προσωπικό για τα ηλιακά εγκαύματα.
Τα έχει σκεφτεί όλα ο καπετάνιος Φολ.
Αυτό είναι. Θα πάμε, διάολε.
Ήρθε η ώρα να ανέβουμε στην αναπηρική ιεραρχία.
Ναι, συμφωνώ, αλλά ας το απολαύσουμε κι ας μην το κάνουμε πολιτικό θέμα.
Γιατί όχι; Μας αγνοούν και μας περιθωριοποιούν εδώ και αιώνες.
Αν είσαι τυφλός ή κουφός,
η κοινωνία σε θεοποιεί, διάολε.
Αλλά αν δεν έχεις χρωστική,
ζεις μια ζωή στο σκοτάδι σαν βαμπίρ.
Γλυκιά μου. Μωρό μου, θα δούμε την Αφρική. Ας το απολαύσουμε, εντάξει;
Ναι, φυσικά. Ήρθε η σειρά μας να λάμψουμε, οπότε στον διάβολο να πάνε όλοι.
Η κρουαζιέρα θα είναι τέλεια!
Πραγματική πορεία νίκης.
Λοιπόν, παιδιά, ποιος θέλει να πιούμε σφηνάκια και να κάνουμε τρέλες
όταν αποβιβαστούν οι επιβάτες;
Έχω το κλειδί για το σπα.
Ναι, σίγουρα. Ναι. Τέλεια.
Ωραία. Ναι! Δεν θα το μετανιώσετε.
Θα περάσουμε φίνα.
Είμαι σίγουρη.
Τα λέμε στο σπα, όταν είναι έτοιμο το πλοίο.
Ναι, εντάξει. Σίγουρα. Τέλεια. Τα λέμε εκεί. Σίγουρα.
Ναι!
Ναι. Ορίστε. Τεράστιο εξόγκωμα.
Τεράστιο και εντυπωσιακό. Έτοιμος.
Ναι, είναι κανείς εδώ;
Τι αρρωστημένη φάρσα είναι αυτή; Σας διατάζω να γδυθείτε.
-Σταματάει τώρα. -Τι;
Σταματάει τώρα.
Τι διάολο είναι αυτό;
-Είναι παρέμβαση. -Για τι;
Είναι για το καλό σας. Έχετε σοβαρό πρόβλημα.
Είστε εθισμένος. Στη σεξουαλική παρενόχληση.
-Ή κάτι φρικτό. -Τι;
Συγκεντρωθήκαμε σήμερα εδώ για να σε βοηθήσουμε να γίνεις καλύτερος.
Είμαι τέλειος.
Όχι, είσαι άντρας διαφορετικής εποχής.
Η συμπεριφορά σου ανήκει στο παρελθόν.
Πριν τα τέλη του 2017. Ποιος θέλει να ξεκινήσει;
-Αμάντα; -Ευχαριστώ.
Πρώτα απ' όλα, με πλήγωσες με λόγια.
Μπορώ να ρωτήσω πώς;
Λοιπόν, λες
ότι θες να μπεις μέσα μου, να με γλείφεις μπροστά και πίσω καθημερινά,
πάνω από δύο χρόνια.
Αυτά;
Τότε, είμαι ένοχος, αλλά είσαι γκομενάκι για τρελό γαμήσι.
Δεν υπάρχει αμφιβολία. Προς υπεράσπισή μου.
Κι εμένα δεν μ' αρέσει όταν πετάς πουτσότριχές σου στα μαλλιά μου.
Σοβαρολογείς; Αυτή η περούκα είναι ξεκαρδιστική.
Βοηθήστε. Όλοι γελούσαμε.
Απαράδεκτο το να μας τραβάτε τα βυζιά.
Το κλασικό κορνάρισμα;
Ναι, απαράδεκτο.
Δεν υπάρχουν στοιχεία. Είναι ο λόγος σας εναντίον του δικού μου.
Κινδυνεύετε όλοι. Είμαι πολύ σημαντικός για να αποτύχω.
Τάνερ.
Σε παρακαλώ, άκουσέ μας.
Τους έπεισα ότι είσαι καλός. Πως σου αξίζει δεύτερη ευκαιρία.
Απόδειξε ότι έχω δίκιο.
Απόδειξε ότι είσαι καλός και αξιοπρεπής άνθρωπος.
Φοβερό. Εντάξει, εγώ…
Αν το βλέπετε έτσι, τότε, σας απογοήτευσα.
Νόμιζα πως διασκέδαζαν όλοι έτσι.
Δεν ήθελα να πληγώσω κανέναν.
Και δεν ήθελα να προσβάλω κανέναν. Ήθελα να 'μαι διασκεδαστικός.
Γι' αυτό έπιανα βυζάκια και χτυπούσα αρχιδάκια.
Γι' αυτό πετούσα πουτσότριχες.
Και συγγνώμη αν πλήγωσα κάποιον.
Σας παρακαλώ, θέλω λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
Φυσικά, καπετάνιε.
Και ως ένδειξη της εκτίμησής μου, μπορείτε να χρησιμοποιείτε το σπα για όσο θέλετε.
Παιδιά, κάτι ακόμα.
Ελπίζω αυτή να είναι η αρχή της εξιλέωσής μου.
Φοβόμουν τα χειρότερα, μα αυτό ξεπέρασε κάθε προσδοκία.
Ναι, νομίζω ότι τα καταφέραμε. Διορθώσαμε τον κυβερνήτη.
Είναι ένα θαύμα.
Αλληλούια! Δόξα τω Θεώ.
ΛΥΣΑΜΕ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟ ΦΟΛ!
Τι διάολο είναι αυτό;
Να πάρει.
Τσα, κυρίες μου! Θέλει κανείς να το τραβήξει;
Εδώ σ' έχω, καριόλη.
Έβγαλες φωτογραφία; Μάλιστα. Εντάξει.
Σε ποιον κόσμο μπορείς να φωτογραφίσεις το πέος του αφεντικού σου;
Ωρίμασε!
Καπετάνιος Φολ.
Αδερφέ!
Τάνερ;
Ναι. Εγώ είμαι, ο αγαπημένος σου μεγάλος αδερφός. Χαίρεσαι που με ακούς;
Γιατί τηλεφωνείς μες στη νύχτα; Πέθανε η μαμά;
Όχι. Βασικά, είναι κάτι χειρότερο. Είναι κάτι πολύ χειρότερο.
Τι; Και οι δύο;
Έγινε φρικτό ατύχημα με τη μαμά και τον μπαμπά;
-Όχι. Εγώ έχω πρόβλημα. -Τι;
Αυτό το γαμημένο κίνημα Me Too με γάμησε, φίλε.
Σε στρίμωξαν τελικά;
Το κίνημα καραδοκεί με σταυρούς και καρφιά,
περιμένοντας να κάνεις μια αθώα κίνηση.
Και μάλλον ήταν η σειρά μου.
Θέλουν να καταστρέψουν τα μεγάλα κεφάλια.
Δηλαδή είσαι αθώος;
Ναι! Φυσικά, Τζόναθαν. Όλα πηγάζουν από τη ζήλια.
Το κίνημα Me Too σε ζηλεύει; Αυτό είναι που…
-Όλοι με ζηλεύουν. -Μάλιστα.
Δεν ξέρεις πώς είναι να μου μοιάζεις.
Να 'σαι πλούσιος, πετυχημένος
και να έχεις μεσαίου μεγέθους, μα όμορφο πουλί για ρούφηγμα.
Θεέ μου, Τζόναθαν, το πουλί μου είναι για ρούφηγμα.
Εντάξει, γιατί μου τηλεφωνείς ακριβώς;
Με απέλυσαν, Τζόναθαν.
Θέλω δουλειά, αδερφέ.
Δεν μπορείς να κάνεις μια αίτηση; Σίγουρα έχεις μεγάλη ζήτηση.
Όχι, είμαι σαν λεπρός στη δουλειά τώρα.
Εντάξει.
Αφού είσαι καπετάνιος, μπορείς να με τακτοποιήσεις στο Καρίμπιαν Κουίν.
Μπορείς να το κάνεις αυτό, αδερφέ; Βάλε τα μέσα.
Δεν ξέρω, Τάνερ.
Φαντάσου να οργώνουμε τις θάλασσες μαζί.
Θα ήταν τέλειο, έτσι;
Θα μείνεις καπετάνιος για λίγο, και θα αλλάξουμε την κατάλληλη στιγμή.
Κανονίστηκε;
Κοίτα, λυπάμαι που το λέω, αλλά δεν ξέρω αν είναι σωστό.
Δεν είναι για τον Τάνερ η κατάσταση εδώ.
Εντάξει;
Τάνερ; Μ' ακούς;
Πάρε με, αδύναμε μαλάκα!
Αλλιώς θα το μετανιώσεις. Ορκίζομαι ότι θα σε διαλύσω.
Θα σπάσω το ηλίθιο παιδικό σου πρόσωπο με σφυρί γλυπτικής.
Δεν το εννοούσα, Τζόναθαν.
Δεν θα το κάνει.
Αυτό θα με σκότωνε.
Καίει. Πολύ πικάντικη γεύση.
Σχεδόν σαν βενζίνη.
Είναι συναρπαστικό.
Μου αρέσει που υπάρχει μυστικοπάθεια.
Το να ταξιδεύεις ινκόγκνιτο το κάνει πιο κυριλέ.
Ναι, καλή μου, το ξέρω.
Χαίρομαι που ήρθαμε. Ακούω την αύρα της θάλασσας.
Ορίστε. Κρουαζιέρα Πιγκμέντια.
Γεια. Εμείς είμαστε.
Τέλεια. Είστε οι τελευταίοι επιβάτες που περιμένουμε. Ελάτε μαζί μου.
Κοίτα!
Τα παράθυρα είναι σκούρα κι έχουν κάγκελα για να μας προστατεύουν.
Τα έχουν σκεφτεί όλα.
Τέλεια.
Μακάρι να μας έβλεπαν οι τυφλοί τώρα.
Ποιος γελάει τώρα; Ξέρεις.
Ας το αφήσουμε αυτό για λίγο. Ας περάσουμε καλά.
Κράτα το μίσος για τις άλλες ομάδες για την επιστροφή.
ΠΥΛΗ ΓΙΑ ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΕΣ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ, ΑΛΜΠΙΝΟΙ!
ΑΝΤΗΛΙΑΚΑ - ΟΜΠΡΕΛΕΣ ΗΛΙΟΥ
Έτσι ήταν τα πάρτι γενεθλίων μου όταν ήμουν παιδί.
Έχουν θράσος οι αλμπίνοι που δεν ήρθαν.
Ίσως αποφάσισαν ότι η κρουαζιέρα μας δεν ήταν γι' αυτούς.
Ίσως φοβήθηκαν τον καυτό ήλιο.
Ενώ ήταν όλοι ευγνώμονες για την πρόσκληση;
-Αυτό δεν ακούγεται πολύ πιστευτό. -Ο κόσμος αλλάζει γνώμη.
-Είναι απόλυτα φυσιολογικό. -Και οι 50;
Έτσι φαίνεται.
Απίστευτο.
Δεν χαρακτηρίζω ανθρώπους,
αλλά μπορούμε να πούμε ότι οι αλμπίνοι δεν είναι αξιόπιστοι
στα ραντεβού για κρουαζιέρες.
Κι είναι αρκετά μεγάλο αντιπροσωπευτικό δείγμα,
ώστε μπορώ να το πω χωρίς να θεωρηθώ αναίσθητος
ή κάτι ανάλογο. Είναι γεγονός.
Λυπάμαι που το βλέπεις έτσι.
Εντάξει, μαζέψτε τα.
Μάλλον δεν θα χαρίσουμε χαρά στους αλμπίνους.
Να πάρει. Συγγνώμη που έβρισα.
Ευχαριστούμε.
Όχι. Εγώ ευχαριστώ.
Αυτά τα δάχτυλα θα σκορπίσουν τύχη και πλούτο σε όλη την περιοχή.
Χριστέ μου.
Για το γενικό καλό, έτσι;
Απλώς λέω, μερικές θυσίες για το γενικό καλό.
Πολύ καλή νίκη.
Μπορείς να το δεις κι έτσι.
Σαν να γυρίζεις στο παρελθόν και να πνίγεις τον Χίτλερ 80 φορές
για να σώσεις εκατομμύρια ζωές.
-Δεν ξέρω. -Έτσι είναι.
Φίλε.
Ακριβώς έτσι.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη