1
00:00:16,418 --> 00:00:18,126
Destornillador plano.

2
00:00:18,209 --> 00:00:19,043
Entendido.

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,709
Gracias. Qué buena herramienta.

4
00:00:24,793 --> 00:00:28,876
Me gusta el destornillador plano,
se agarra bien al guante.

5
00:00:28,959 --> 00:00:30,334
Sí, claro.

6
00:00:30,418 --> 00:00:32,668
Y la palanca extragrande, por favor.

7
00:00:33,959 --> 00:00:36,501
Vaya, es enorme. Mide más de dos metros.

8
00:00:36,584 --> 00:00:40,084
Pocos han visto
una palanca tan grande, pero…

9
00:00:40,168 --> 00:00:42,126
es el tamaño en el espacio.

10
00:00:42,209 --> 00:00:46,043
Sí, es de un tamaño decente.
Concéntrate en agarrarla.

11
00:00:46,126 --> 00:00:48,293
- No hables tanto.
- Ups.

12
00:00:48,376 --> 00:00:49,209
Maldición.

13
00:00:49,293 --> 00:00:54,751
No la agarré. Se perdió la herramienta.
Repito. Perdimos la herramienta. Rayos.

14
00:00:54,834 --> 00:00:55,918
Buen trabajo.

15
00:00:56,001 --> 00:00:59,459
Orbitará dos años y medio
antes de ingresar a la atmósfera.

16
00:00:59,543 --> 00:01:01,293
Atención abajo. Va a caer.

17
00:01:01,376 --> 00:01:03,334
Lo siento, gente. Fue mi culpa.

18
00:01:03,418 --> 00:01:04,626
Sí, es evidente.

19
00:01:09,834 --> 00:01:12,543
TANZANIA - DOS AÑOS Y MEDIO DESPUÉS

20
00:01:13,584 --> 00:01:14,418
Hola.

21
00:01:14,501 --> 00:01:15,918
Hola, Mamadou.

22
00:01:16,001 --> 00:01:17,709
Vaya. Mírense.

23
00:01:18,626 --> 00:01:21,584
Tienen collares iguales. Felicitaciones.

24
00:01:21,668 --> 00:01:23,876
¿Qué son esos dedos falsos?

25
00:01:23,959 --> 00:01:26,626
Son de verdad. Son amuletos albinos.

26
00:01:26,709 --> 00:01:28,293
Cuestan una fortuna.

27
00:01:28,376 --> 00:01:31,751
¿Qué? ¿Compraron esa brujería horrenda?

28
00:01:31,834 --> 00:01:34,584
Sí. Analizamos los pros y los contras,

29
00:01:34,668 --> 00:01:37,834
pero al final decidimos comprarlo.
Es para la suerte.

30
00:01:37,918 --> 00:01:40,543
¿Para la suerte? Tienes una maestría.

31
00:01:40,626 --> 00:01:42,543
Eres científico. Académico.

32
00:01:42,626 --> 00:01:44,876
¿Y qué? Hay más cosas
en el cielo y la tierra

33
00:01:44,959 --> 00:01:46,751
de las que crees en tu filosofía.

34
00:01:46,834 --> 00:01:49,418
Pero ¿por qué un dedo albino da suerte?

35
00:01:50,251 --> 00:01:52,751
Es asqueroso y supersticioso.

36
00:01:52,834 --> 00:01:55,626
Al menos me atrevo a ser
políticamente incorrecto

37
00:01:55,709 --> 00:01:59,001
en vez de seguir la opinión de la mayoría.

38
00:01:59,084 --> 00:02:02,918
Sí. Vive un poco, Mamadou.
Tienes una visión limitada.

39
00:02:04,918 --> 00:02:07,293
¿Y si de veras funciona, Mamadou?

40
00:02:07,376 --> 00:02:10,459
¿Y si me da suerte
y encuentro a mi alma gemela?

41
00:02:10,543 --> 00:02:13,168
¿O me vuelvo millonaria de la nada?

42
00:02:13,251 --> 00:02:15,918
¿En serio quieres quitarme eso?

43
00:02:16,001 --> 00:02:21,251
Sigan viviendo en los años oscuros.
Olvídense del progreso y la ciencia.

44
00:02:21,334 --> 00:02:22,168
Los felicito.

45
00:02:27,501 --> 00:02:30,876
Deberías aceptar
a quienes tienen distintas creencias.

46
00:02:30,959 --> 00:02:32,584
Se llama libertad de culto.

47
00:02:32,668 --> 00:02:35,001
Sí. ¿Y sabes qué dice Sócrates?

48
00:02:35,084 --> 00:02:38,626
La única sabiduría
es saber que no sabes nada.

49
00:02:38,709 --> 00:02:40,668
Eso es verdad.

50
00:02:40,751 --> 00:02:42,168
Sí, tal cual.

51
00:02:42,251 --> 00:02:45,793
Tal vez nosotros tengamos razón
y tú no. ¿Quién sabe?

52
00:02:50,001 --> 00:02:52,043
¿Puedes probártelo, Mamadou?

53
00:02:52,126 --> 00:02:55,043
Solo un momento,
así vemos si te da suerte.

54
00:02:55,126 --> 00:02:57,043
Sí, por diversión. Ponte el mío.

55
00:02:57,126 --> 00:02:58,334
- No.
- Ven aquí.

56
00:02:58,418 --> 00:02:59,793
Es una estupidez.

57
00:02:59,876 --> 00:03:02,376
Vamos. ¿Qué es lo peor que podría pasar?

58
00:03:02,459 --> 00:03:04,084
¿Seguir teniendo la misma suerte?

59
00:03:07,668 --> 00:03:09,959
No quiero que me toque un dedo muerto.

60
00:03:10,043 --> 00:03:12,043
Mamadou, ven aquí. Toma.

61
00:03:12,751 --> 00:03:14,293
¿No te sientes con suerte?

62
00:03:15,918 --> 00:03:18,376
No siento nada…

63
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
¿Qué…?

64
00:03:21,709 --> 00:03:24,334
Dios mío, está muerto. No.

65
00:03:26,709 --> 00:03:27,543
Dios mío.

66
00:03:29,918 --> 00:03:36,751
CAPITÁN FALL

67
00:03:39,209 --> 00:03:40,626
REINA DEL CARIBE

68
00:03:42,543 --> 00:03:43,793
- Buenos días.
- Hola.

69
00:03:44,293 --> 00:03:45,751
¿Capitán?

70
00:03:45,834 --> 00:03:49,834
Hola, debe estar ocupado.
¿Puedo molestarlo un momento?

71
00:03:49,918 --> 00:03:52,001
Claro, señora. ¿Qué necesita?

72
00:03:52,084 --> 00:03:54,543
Una foto
con el hombre más guapo del buque.

73
00:03:54,626 --> 00:03:58,376
- Si no es mucho pedir.
- ¿Quién es? ¿Voy a buscarlo?

74
00:03:59,751 --> 00:04:01,876
Es muy gracioso. Es usted, tonto.

75
00:04:01,959 --> 00:04:02,793
¿Yo?

76
00:04:04,334 --> 00:04:06,668
¿Qué? ¿Hablan en serio?

77
00:04:06,751 --> 00:04:07,668
Sí.

78
00:04:08,793 --> 00:04:09,668
Por supuesto.

79
00:04:10,543 --> 00:04:14,751
Perdón. Es que siempre
me han dicho que justamente no soy…

80
00:04:15,668 --> 00:04:18,543
algo que llame la atención.

81
00:04:19,251 --> 00:04:20,959
Pero, claro.

82
00:04:21,043 --> 00:04:22,543
- Con mucho gusto.
- Bien.

83
00:04:22,626 --> 00:04:23,501
Digan "whisky".

84
00:04:23,584 --> 00:04:24,918
- Whisky.
- Whisky.

85
00:04:25,793 --> 00:04:26,626
Sí.

86
00:04:28,334 --> 00:04:32,043
No, por supuesto, Sr. Tyrant.
Son exóticos, hay mucha demanda,

87
00:04:32,126 --> 00:04:35,459
y el precio por dedo
está por las nubes. Entiendo.

88
00:04:35,543 --> 00:04:37,209
Pero ¿no es un poco…?

89
00:04:37,293 --> 00:04:39,876
Brindaremos ese servicio.

90
00:04:39,959 --> 00:04:43,418
No podemos dejar que nuestra moral
opaque nuestra sensatez.

91
00:04:43,501 --> 00:04:46,043
La moral es
un sentimiento subjetivo, Liza.

92
00:04:46,126 --> 00:04:49,584
Debes aprender a reprimirlo
para prosperar en este rubro.

93
00:04:49,668 --> 00:04:51,293
Entendido, señor.

94
00:04:51,376 --> 00:04:54,001
Además, ni siquiera abordarán el buque.

95
00:04:54,084 --> 00:04:58,293
Solo usaremos la Reina del Caribe
para sacarlos de su escondite.

96
00:04:58,918 --> 00:05:03,793
Piensa en la buena suerte
que le darán a la gente de todo el mundo.

97
00:05:04,293 --> 00:05:05,418
Eso intento.

98
00:05:05,501 --> 00:05:07,251
Ayudamos a los necesitados,

99
00:05:07,334 --> 00:05:11,168
les damos un rayito de esperanza
en un mundo conflictivo.

100
00:05:14,876 --> 00:05:17,626
Casi que le retribuimos a la sociedad.

101
00:05:17,709 --> 00:05:21,001
Sí. Tal vez sea posible verlo de ese modo.

102
00:05:21,084 --> 00:05:23,793
Claro que sí. Lo dejo en tus manos.

103
00:05:23,876 --> 00:05:26,584
Sí, señor, lo haré… ¿Hola? ¿Señor?

104
00:05:28,168 --> 00:05:29,043
La puta madre.

105
00:05:36,251 --> 00:05:41,459
¡Consuela! Quiero mi desayuno, rápido.

106
00:05:41,543 --> 00:05:44,293
Lo tiene en el plato, Sr. Fall Joven.

107
00:05:44,376 --> 00:05:48,251
No cortaste la tostada,
entonces, no preparaste el desayuno.

108
00:05:48,334 --> 00:05:54,876
Ya lo sabes. Es tu trabajo.
Ha sido así por 30 años.

109
00:05:58,709 --> 00:06:01,126
Con todo respeto, usted no es mi jefe.

110
00:06:01,209 --> 00:06:05,668
Técnicamente, no,
pero mi padre te paga para que hagas esto.

111
00:06:05,751 --> 00:06:08,251
Él no está, y como soy su heredero,

112
00:06:08,334 --> 00:06:11,751
indirectamente, soy tu superior,
y estás bajo mi mando.

113
00:06:11,834 --> 00:06:16,376
Su papá es mi empleador
y está afuera, en el jardín.

114
00:06:16,459 --> 00:06:18,459
No seas impertinente, Consuela,

115
00:06:18,543 --> 00:06:22,209
porque tendré que hacer
que te despidan a ti y tu trasero gordo

116
00:06:22,293 --> 00:06:25,668
si no obedeces, y no quiero hacerlo.

117
00:06:25,751 --> 00:06:27,876
Bien, Tanner. Termina tu desayuno.

118
00:06:29,043 --> 00:06:32,918
Es todo risas
hasta que te despiden, Consuela.

119
00:06:35,876 --> 00:06:42,293
GRANTNR

120
00:06:42,376 --> 00:06:45,126
¡Sí! ¡Jódanse, aves!

121
00:06:50,918 --> 00:06:54,834
Hola, chicas, ¿Hacemos un trío
a la hora de la siesta?

122
00:06:55,459 --> 00:06:56,584
¿Cómo dice, señor?

123
00:06:56,668 --> 00:07:00,209
Dije que forniquemos
cuando sus bebés se duerman.

124
00:07:00,293 --> 00:07:02,084
Lo siento, paso.

125
00:07:02,584 --> 00:07:04,209
- Vamos.
- ¿Puedes creerlo?

126
00:07:04,293 --> 00:07:07,043
No se hagan las vírgenes inocentes.

127
00:07:07,126 --> 00:07:09,959
Se nota que ya lo han hecho.

128
00:07:10,043 --> 00:07:11,293
Por eso tienen bebés.

129
00:07:11,376 --> 00:07:13,251
Púdrase.

130
00:07:13,334 --> 00:07:17,168
Es evidente que saben qué es el coito.

131
00:07:17,251 --> 00:07:19,876
¿Por qué no me dejan probar con ustedes?

132
00:07:19,959 --> 00:07:22,209
Perdón, ¿qué le pasa, señor?

133
00:07:22,293 --> 00:07:25,918
¿Tiene algún problema mental?
¿Llamamos a alguien?

134
00:07:26,501 --> 00:07:28,251
No me pasa nada.

135
00:07:28,334 --> 00:07:32,626
Solo soy un diablillo apuesto
que les hace una propuesta tentadora.

136
00:07:32,709 --> 00:07:35,793
No lo creo. Debe pasarle algo.

137
00:07:35,876 --> 00:07:39,834
Es la peor propuesta
en la historia de las propuestas.

138
00:07:39,918 --> 00:07:42,043
Ustedes se lo pierden, señoras.

139
00:07:42,126 --> 00:07:45,418
Pero sepan que soy famoso
por convertir los páramos más secos

140
00:07:45,501 --> 00:07:47,751
en ciénagas bien húmedas.

141
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Adiós.

142
00:07:50,001 --> 00:07:51,293
¡Oye!

143
00:07:54,584 --> 00:07:55,418
CAPITÁN FALL

144
00:07:55,501 --> 00:07:58,293
DISCAPACITADO

145
00:08:00,209 --> 00:08:01,459
Primero las damas.

146
00:08:01,543 --> 00:08:03,626
No, adelante, capitán.

147
00:08:03,709 --> 00:08:04,876
Insisto.

148
00:08:04,959 --> 00:08:05,793
Bueno…

149
00:08:06,418 --> 00:08:10,168
Maldición. Qué trasero firme.
Parece un parche de tambor.

150
00:08:10,959 --> 00:08:14,084
Te felicito. Te ganaste mi respeto.

151
00:08:16,251 --> 00:08:17,626
ESTRIBOR

152
00:08:18,376 --> 00:08:20,251
Hola, Srta. Barell. Mira esto.

153
00:08:20,334 --> 00:08:22,709
Todos aquí recordarán la diferencia

154
00:08:22,793 --> 00:08:24,709
entre babor y estribor.

155
00:08:25,918 --> 00:08:27,084
Bien, genial.

156
00:08:27,168 --> 00:08:29,959
Sí, hubo algunos incidentes desafortunados

157
00:08:30,043 --> 00:08:33,584
cuando algunos tripulantes lo olvidaron,
lo que nos puso en riesgo

158
00:08:33,668 --> 00:08:39,001
y causó daños a la tripulación,
pasajeros, el muelle y el buque.

159
00:08:39,084 --> 00:08:40,709
Yo estuve involucrado.

160
00:08:40,793 --> 00:08:44,168
No voy a mentir. No soy perfecto.

161
00:08:44,251 --> 00:08:48,084
No, eso es muy inteligente.
Ayudará a todos.

162
00:08:48,168 --> 00:08:50,709
- ¿Lo ayudo?
- Claro.

163
00:08:50,793 --> 00:08:51,959
- Genial.
- Gracias.

164
00:08:52,043 --> 00:08:56,626
¿Sabe, capitán? Me parece
que es una persona de buen corazón.

165
00:08:56,709 --> 00:09:00,334
- Le gusta ayudar a la gente.
- Sí, cuando puedo.

166
00:09:00,418 --> 00:09:04,918
Con la tripulación hablamos
de ayudar a los más necesitados.

167
00:09:05,001 --> 00:09:07,626
¿Le interesaría participar?

168
00:09:07,709 --> 00:09:09,126
- Por supuesto.
- Genial.

169
00:09:09,209 --> 00:09:10,418
- Sí.
- Genial.

170
00:09:10,501 --> 00:09:12,834
Porque tenemos espacios libres.

171
00:09:12,918 --> 00:09:16,751
Podríamos hacer un crucero benéfico
para un grupo que nunca recibe atención.

172
00:09:16,834 --> 00:09:18,168
Totalmente.

173
00:09:19,001 --> 00:09:20,709
¿Quiénes serían?

174
00:09:20,793 --> 00:09:22,001
Los albinos.

175
00:09:22,084 --> 00:09:24,501
¿Los albinos?

176
00:09:24,584 --> 00:09:26,709
Sí. Gente con piel muy blanca.

177
00:09:26,793 --> 00:09:28,251
Ah, ellos.

178
00:09:28,918 --> 00:09:31,376
Sí. ¿Por qué?

179
00:09:31,459 --> 00:09:33,084
¿Disculpe? ¿Por qué?

180
00:09:33,168 --> 00:09:34,209
¿Por qué no?

181
00:09:34,293 --> 00:09:37,501
¿Por qué clasificar a la gente
según su color de piel?

182
00:09:37,584 --> 00:09:39,834
Eso es racismo liso y llano, capitán,

183
00:09:39,918 --> 00:09:42,084
y espero que no insinúe algo así.

184
00:09:42,168 --> 00:09:45,918
No soy racista, en absoluto.

185
00:09:46,001 --> 00:09:47,834
Es una idea genial. Sí.

186
00:09:47,918 --> 00:09:51,543
Muy bien. Haremos
un video de invitación personalizado

187
00:09:51,626 --> 00:09:54,834
y lo enviaremos
a los albinos seleccionados.

188
00:09:54,918 --> 00:09:56,543
Genial. Me encanta.

189
00:09:56,626 --> 00:09:58,543
Sí, cuenten conmigo.

190
00:10:07,709 --> 00:10:11,418
Bien, tranquilos.
Buenos días, gente. Escuchen.

191
00:10:11,501 --> 00:10:14,418
Reúnanse. Nos espera un gran día.
Hay mucho que hacer.

192
00:10:14,501 --> 00:10:16,376
Pero antes de mi informe matutino,

193
00:10:16,459 --> 00:10:19,876
aprovecho la oportunidad
para contarles algo.

194
00:10:19,959 --> 00:10:22,834
Me pasó algo muy especial anoche.

195
00:10:23,334 --> 00:10:26,834
Estaba en una fiesta de mucha categoría.

196
00:10:26,918 --> 00:10:29,959
Pero era bastante salvaje,
y todos estaban desnudos.

197
00:10:30,043 --> 00:10:35,168
Yo era el único hombre.
Las demás eran chicas hermosas.

198
00:10:35,251 --> 00:10:38,709
Con cuerpos increíbles.
Tenían unas tetas espectaculares.

199
00:10:40,084 --> 00:10:43,251
Como sea, empecé a penetrarlas.

200
00:10:43,334 --> 00:10:48,209
Una chica tras otra,
no paraba de bombear a esas chicas.

201
00:10:48,293 --> 00:10:54,043
Y, de repente,
todas acabaron al mismo tiempo.

202
00:10:54,126 --> 00:10:55,626
Y fue una locura.

203
00:10:55,709 --> 00:10:58,543
Al menos 15 chicas gritaban

204
00:10:58,626 --> 00:11:04,376
mientras acababan,
el suelo estaba empapado…

205
00:11:04,459 --> 00:11:07,834
Bien, capitán. Qué buena anécdota.
Pero tenemos que irnos.

206
00:11:07,918 --> 00:11:09,043
Se nos hace tarde.

207
00:11:09,126 --> 00:11:11,959
Greg, estaba
a mitad de la anécdota, amigo.

208
00:11:12,043 --> 00:11:13,168
Disculpe, capitán.

209
00:11:13,251 --> 00:11:16,334
Si no partimos ahora, estaremos demorados.

210
00:11:16,418 --> 00:11:21,251
Bueno, Greg, llegaremos tarde.
Solo oyeron la mitad de mi sueño.

211
00:11:21,334 --> 00:11:23,584
¿Fue un sueño? ¿No es una anécdota?

212
00:11:24,418 --> 00:11:26,376
Ojalá lo fuera. No, fue un sueño,

213
00:11:26,459 --> 00:11:29,501
pero lo sentí muy real, vívido y sensual.

214
00:11:29,584 --> 00:11:32,501
- Me pareció negligente no compartirlo.
- Yo no lo haría.

215
00:11:32,584 --> 00:11:34,918
Disculpa, Belinda. Un momento.

216
00:11:35,709 --> 00:11:39,834
- Qué buen culo. ¡Sí!
- No…

217
00:11:41,918 --> 00:11:46,668
¡Es una manguera fuera de control!
Necesito una mano para controlarla.

218
00:11:46,751 --> 00:11:48,043
¿Qué hace, capitán?

219
00:11:48,126 --> 00:11:52,834
Es un típico chiste de doble sentido,
muy elegante.

220
00:11:52,918 --> 00:11:55,043
Qué falta de profesionalismo.

221
00:11:55,126 --> 00:11:57,001
Lo sé, ¿verdad?

222
00:11:57,876 --> 00:12:00,293
Pero nos divertimos.

223
00:12:00,376 --> 00:12:05,168
Bueno, basta de tonterías. A trabajar.

224
00:12:08,168 --> 00:12:12,001
Va muy bien, capitán.
¿Hacemos una toma más?

225
00:12:12,084 --> 00:12:15,501
Sí. Trate de ser un poco más sincero.

226
00:12:15,626 --> 00:12:19,376
Que parezca que es su intención.
No mucho, solo un poco.

227
00:12:19,459 --> 00:12:22,668
Ya casi lo logramos.
Solo un mínimo ajuste.

228
00:12:22,751 --> 00:12:25,209
Casi insignificante. ¿Sí?

229
00:12:25,293 --> 00:12:27,918
¿Qué sabes de producción fílmica, Nico?

230
00:12:28,001 --> 00:12:30,793
Ya que preguntas,
hice comerciales para radio

231
00:12:30,876 --> 00:12:33,668
y tuve un papel en una serie de la tele.

232
00:12:33,751 --> 00:12:34,876
- ¿En serio?
- Sí.

233
00:12:34,959 --> 00:12:38,709
Fui extra,
pero tuve bastante tiempo de pantalla.

234
00:12:38,793 --> 00:12:41,168
Déjenme hacer lo mío, por favor.

235
00:12:41,251 --> 00:12:43,834
- Él sabe de esto.
- Claro, Nico.

236
00:12:43,918 --> 00:12:48,293
¿Capitán? Una toma más, por favor.
Sea un poquito más sincero.

237
00:12:48,376 --> 00:12:51,418
Sí, más sincero,
pero que no se note tanto, ¿sí?

238
00:12:51,501 --> 00:12:52,751
Sí, claro.

239
00:12:52,834 --> 00:12:54,084
Y acción.

240
00:12:56,043 --> 00:12:57,876
Queridos amigos albinos.

241
00:12:57,959 --> 00:13:02,793
Yo, el capitán Jonathan Fall,
tengo el honor de invitarlos personalmente

242
00:13:02,876 --> 00:13:05,668
al crucero de sus vidas.

243
00:13:05,751 --> 00:13:10,709
Lo único que pedimos a cambio
es que guarden el secreto.

244
00:13:10,793 --> 00:13:14,959
Nadie debe saber que les obsequiamos
este fantástico lujo,

245
00:13:15,043 --> 00:13:17,959
ya que causará envidia en el mundo.

246
00:13:19,376 --> 00:13:22,168
Esto es justo para nosotros, cariño.

247
00:13:22,251 --> 00:13:25,168
- ¿Qué es?
- Nos invitan a un crucero gratuito.

248
00:13:25,251 --> 00:13:26,501
Solo para albinos.

249
00:13:26,584 --> 00:13:29,293
¿Un crucero gratuito? ¿No será una estafa?

250
00:13:29,376 --> 00:13:32,084
No, el capitán Fall parece sincero.

251
00:13:32,168 --> 00:13:35,084
Hasta pagan los pasajes de avión y todo.

252
00:13:35,168 --> 00:13:36,709
Pero no es posible.

253
00:13:36,793 --> 00:13:39,293
No podemos disfrutar
bajo el sol abrasador.

254
00:13:39,376 --> 00:13:43,168
Dice que la cubierta principal
está cubierta con toldos.

255
00:13:43,251 --> 00:13:45,834
Regalan bloqueador solar y gorros.

256
00:13:45,959 --> 00:13:49,501
Hasta capacitaron al personal
para tratar quemaduras de sol.

257
00:13:49,584 --> 00:13:51,793
El capitán Fall pensó en todo.

258
00:13:51,876 --> 00:13:53,876
Eso es. Claro que iremos, carajo.

259
00:13:54,376 --> 00:13:57,293
Ya era hora de integrar
las filas de los discapacitados.

260
00:13:57,376 --> 00:14:04,168
Coincido. Pero disfrutemos esto
y no lo volvamos una cuestión política.

261
00:14:04,251 --> 00:14:08,918
¿Por qué no? Hace siglos
que nos ignoran y nos marginan.

262
00:14:09,001 --> 00:14:12,626
Si eres ciego o sordo,

263
00:14:12,709 --> 00:14:16,126
la sociedad te pone
en un maldito pedestal.

264
00:14:16,209 --> 00:14:17,918
Pero si no tienes pigmentación,

265
00:14:18,001 --> 00:14:22,584
te obligan a vivir en las sombras,
como si fueras un puto vampiro.

266
00:14:22,668 --> 00:14:28,543
Cariño, vamos a conocer África.
Disfrutemos eso, ¿sí?

267
00:14:29,168 --> 00:14:36,043
Sí, claro. Es nuestro momento de brillar,
al diablo todos ellos.

268
00:14:36,126 --> 00:14:38,584
Ese crucero será genial.

269
00:14:39,084 --> 00:14:40,543
Una marcha triunfal.

270
00:14:52,043 --> 00:14:56,001
¿Quién quiere beber unos tragos y alocarse

271
00:14:56,084 --> 00:14:58,626
apenas los pasajeros se vayan hoy?

272
00:14:59,251 --> 00:15:00,751
Tengo las llaves del spa.

273
00:15:00,834 --> 00:15:04,876
Sí, claro. Me parece genial.

274
00:15:04,959 --> 00:15:07,376
Buenísimo. No se arrepentirán.

275
00:15:08,293 --> 00:15:09,418
Será muy divertido.

276
00:15:09,501 --> 00:15:11,501
Seguro que sí.

277
00:15:11,584 --> 00:15:14,293
¿Nos vemos en el spa
cuando el buque esté listo?

278
00:15:14,376 --> 00:15:18,001
Sí, genial. Totalmente.
Nos vemos ahí. Espectacular.

279
00:15:19,001 --> 00:15:21,001
¡Sí!

280
00:15:34,876 --> 00:15:37,793
Sí. Eso es. Un bulto enorme.

281
00:15:38,293 --> 00:15:40,751
Enorme e impresionante. Ya puedo ir.

282
00:15:44,751 --> 00:15:46,459
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?

283
00:15:49,376 --> 00:15:54,084
¿Qué clase de broma retorcida es esto?
Les ordeno que se desvistan ya mismo.

284
00:15:56,959 --> 00:15:59,334
- Esto tiene que parar, capitán.
- ¿Qué?

285
00:15:59,418 --> 00:16:00,959
Se acaba ahora.

286
00:16:01,043 --> 00:16:02,334
¿Qué diablos es esto?

287
00:16:02,418 --> 00:16:04,751
- Es una intervención.
- ¿Por qué?

288
00:16:04,834 --> 00:16:07,668
Por su bien, señor.
Tiene un problema grave.

289
00:16:07,751 --> 00:16:10,293
Es adicto al acoso sexual, capitán.

290
00:16:10,376 --> 00:16:12,418
- O algo así de horrible.
- ¿Qué?

291
00:16:12,501 --> 00:16:17,084
Hoy nos reunimos todos
para ayudarlo a ser un mejor hombre.

292
00:16:17,168 --> 00:16:18,293
Soy un gran hombre.

293
00:16:18,376 --> 00:16:21,084
No, es un hombre de otra época.

294
00:16:21,168 --> 00:16:23,709
Su comportamiento quedó en el pasado.

295
00:16:23,793 --> 00:16:26,834
Antes de fines de 2017.
¿Quién quiere empezar?

296
00:16:28,168 --> 00:16:30,293
- ¿Amanda?
- Gracias.

297
00:16:30,376 --> 00:16:33,876
En primer lugar,
me lastimó con sus palabras, capitán.

298
00:16:33,959 --> 00:16:35,668
¿Puedo preguntar cómo?

299
00:16:35,751 --> 00:16:37,709
Creo que cuando habla

300
00:16:37,793 --> 00:16:42,918
de cuánto le gustaría penetrarme
y chuparme por todas partes a diario

301
00:16:43,001 --> 00:16:44,459
desde hace dos años…

302
00:16:44,543 --> 00:16:45,751
¿Eso?

303
00:16:45,834 --> 00:16:49,876
Lo reconozco, pero eres una zorra cogible.

304
00:16:49,959 --> 00:16:51,876
No se puede negar.

305
00:16:51,959 --> 00:16:53,043
En mi defensa.

306
00:16:53,126 --> 00:16:57,126
No me gusta que deje
su vello púbico en mi silla, capitán.

307
00:16:57,209 --> 00:17:00,959
¿Hablas en serio?
La peluca de vello púbico es muy graciosa.

308
00:17:01,043 --> 00:17:02,793
Apóyenme. Todos nos reímos.

309
00:17:02,876 --> 00:17:05,043
Y no es correcto que nos toque los pechos.

310
00:17:05,126 --> 00:17:07,376
¿Cuando toco bocina?

311
00:17:07,459 --> 00:17:09,084
Sí, es inaceptable.

312
00:17:09,168 --> 00:17:12,959
No hay pruebas.
Es la palabra de ustedes contra la mía.

313
00:17:13,043 --> 00:17:17,626
Así que están todos en riesgo,
porque yo soy muy importante.

314
00:17:18,334 --> 00:17:19,168
Tanner.

315
00:17:19,834 --> 00:17:21,293
Por favor, escúchenos.

316
00:17:21,376 --> 00:17:25,001
Convencí a todos de que era bueno
y merece una segunda oportunidad.

317
00:17:25,084 --> 00:17:26,543
Demuestre que tengo razón.

318
00:17:26,626 --> 00:17:30,043
Demuestre que es la persona decente
que sé que en el fondo es.

319
00:17:31,501 --> 00:17:34,209
Vaya. Bueno…

320
00:17:34,709 --> 00:17:38,168
Si eso sienten, entonces, les fallé.

321
00:17:39,168 --> 00:17:42,543
Creí que era divertido para todos.

322
00:17:42,626 --> 00:17:44,334
No quise lastimar a nadie.

323
00:17:44,418 --> 00:17:48,626
Y no quise ofender a nadie.
Solo quería ser un jefe divertido.

324
00:17:48,709 --> 00:17:53,959
Por eso les tocaba los pechos y las bolas.

325
00:17:54,043 --> 00:17:56,001
Por eso esparcí vello púbico, Greg.

326
00:17:56,584 --> 00:17:59,084
Perdón si ofendí a alguien.

327
00:17:59,584 --> 00:18:02,959
Por favor. Necesito reflexionar.

328
00:18:03,043 --> 00:18:04,168
Por supuesto, capitán.

329
00:18:04,668 --> 00:18:06,876
Y como muestra de agradecimiento,

330
00:18:06,959 --> 00:18:09,709
pueden usar el spa todo lo que quieran.

331
00:18:10,376 --> 00:18:12,251
Una cosa más.

332
00:18:12,334 --> 00:18:15,001
Espero que este momento
sea el inicio de mi redención.

333
00:18:21,668 --> 00:18:24,626
Temía lo peor,
pero salió mejor de lo que esperábamos.

334
00:18:24,709 --> 00:18:28,751
Creo que arreglamos al capitán.

335
00:18:28,834 --> 00:18:30,751
Es un milagro.

336
00:18:30,834 --> 00:18:33,834
Aleluya. Alabado sea el Señor.

337
00:18:36,209 --> 00:18:38,918
BUENAS NOTICIAS. RESOLVIMOS
EL PROBLEMA CON EL CAPITÁN FALL.

338
00:18:43,668 --> 00:18:45,001
¿Qué diablos es eso?

339
00:18:46,584 --> 00:18:47,418
Maldición.

340
00:18:47,501 --> 00:18:50,668
¡Acá está, señoras!
¿Alguien quiere agarrarlo?

341
00:18:52,001 --> 00:18:53,668
Te tengo, hijo de puta.

342
00:18:54,376 --> 00:18:57,709
¿Tomaste una foto? Bueno.

343
00:18:57,793 --> 00:19:01,626
¿Dónde se ha visto que está bien
tomarle una foto al pene de tu jefe?

344
00:19:02,418 --> 00:19:03,584
¡Ya madura!

345
00:19:11,668 --> 00:19:13,126
Habla el capitán Fall.

346
00:19:13,209 --> 00:19:14,918
¡Hermano!

347
00:19:15,001 --> 00:19:15,834
¿Tanner?

348
00:19:15,918 --> 00:19:20,584
Sí, soy yo, tu querido hermano mayor.
¿No te alegra escucharme?

349
00:19:20,668 --> 00:19:23,793
¿Por qué me llamas de madrugada?
¿Murió mamá?

350
00:19:23,876 --> 00:19:27,959
No. Es peor que eso. Es mucho peor.

351
00:19:28,043 --> 00:19:29,168
¿Murieron los dos?

352
00:19:29,251 --> 00:19:32,168
¿Mamá y papá
tuvieron un horrible accidente?

353
00:19:32,251 --> 00:19:35,543
- No. Soy yo.
- ¿Qué?

354
00:19:35,626 --> 00:19:39,751
El puto movimiento Me Too
me jodió en grande.

355
00:19:41,293 --> 00:19:42,876
¿Al fin te llegó la hora?

356
00:19:42,959 --> 00:19:45,793
Ese movimiento acecha
con sus cruces y clavos,

357
00:19:45,876 --> 00:19:48,209
espera que hagas una jugada inocente.

358
00:19:48,293 --> 00:19:51,126
Supongo que fue mi turno.

359
00:19:51,209 --> 00:19:53,668
Van contra los pesos pesados.

360
00:19:53,751 --> 00:19:55,876
Entonces, ¿eres inocente?

361
00:19:55,959 --> 00:20:00,418
Sí. Por supuesto, Jonathan.
Es pura envidia.

362
00:20:00,501 --> 00:20:03,334
¿El movimiento Me Too te envidia?
¿Eso dices?

363
00:20:03,418 --> 00:20:05,459
- Todos me envidian.
- Bueno.

364
00:20:05,543 --> 00:20:08,251
No sabes cómo es verte como yo.

365
00:20:08,334 --> 00:20:10,043
Ser rico y exitoso,

366
00:20:10,126 --> 00:20:13,709
tener una verga de tamaño mediano,
hermosa y digna de chupar.

367
00:20:13,793 --> 00:20:17,793
Mi verga es muy chupable, Jonathan.

368
00:20:17,876 --> 00:20:20,334
Bien. ¿Para qué me llamas?

369
00:20:20,418 --> 00:20:21,834
Me despidieron.

370
00:20:22,334 --> 00:20:23,876
Necesito empleo, hermano.

371
00:20:25,001 --> 00:20:28,668
¿No puedes postularte?
Seguro que eres muy requerido.

372
00:20:28,751 --> 00:20:31,751
No, ahora soy
como un leproso en este rubro.

373
00:20:31,834 --> 00:20:32,751
Bueno.

374
00:20:32,834 --> 00:20:34,001
Como eres capitán,

375
00:20:34,084 --> 00:20:37,126
puedes conseguirme empleo
en el Reina del Caribe.

376
00:20:38,084 --> 00:20:41,334
Vamos. ¿Puedes ayudarme, hermano?
Usa tus influencias.

377
00:20:42,376 --> 00:20:43,543
No sé, Tanner.

378
00:20:43,626 --> 00:20:48,334
Imagina a los dos
surcando juntos los mares.

379
00:20:48,418 --> 00:20:50,043
Sería genial, ¿no?

380
00:20:50,126 --> 00:20:52,043
Podrás ser el capitán un tiempo,

381
00:20:52,126 --> 00:20:54,459
y cambiaremos cuando sea el momento.

382
00:20:54,543 --> 00:20:56,334
Es un buen plan, ¿no?

383
00:20:56,418 --> 00:21:00,834
Odio decir esto,
pero no sé si este sea el lugar para ti.

384
00:21:00,918 --> 00:21:03,501
Aquí no tenemos tu onda.

385
00:21:04,209 --> 00:21:05,043
¿Está bien?

386
00:21:05,584 --> 00:21:06,918
¿Tanner? ¿Estás ahí?

387
00:21:08,084 --> 00:21:09,834
¡Consígueme un empleo, imbécil!

388
00:21:09,918 --> 00:21:13,293
O te arrepentirás.
Juro por Dios que te destrozaré.

389
00:21:13,376 --> 00:21:17,418
Te aplastaré esa cara de niño estúpido
con un martillo para esculpir.

390
00:21:17,501 --> 00:21:21,626
No quise decir eso, Jonathan…

391
00:21:27,251 --> 00:21:29,501
No lo hará.

392
00:21:33,584 --> 00:21:34,501
Eso me mataría.

393
00:21:39,251 --> 00:21:41,501
Cómo quema. Es muy penetrante.

394
00:21:42,209 --> 00:21:43,543
Parece gasolina.

395
00:22:07,584 --> 00:22:09,376
Qué divertido.

396
00:22:10,293 --> 00:22:12,626
Me gusta que sea tan secreto.

397
00:22:15,001 --> 00:22:19,334
Viajar de incógnito
lo hace sentir más exclusivo, ¿sabes?

398
00:22:21,001 --> 00:22:22,751
Sí, querida, lo sé.

399
00:22:22,834 --> 00:22:27,126
Qué bueno que vinimos.
Casi oigo la brisa del mar.

400
00:22:30,751 --> 00:22:32,751
Ahí. Crucero Pigmentia.

401
00:22:33,293 --> 00:22:34,543
Hola. Somos nosotros.

402
00:22:34,626 --> 00:22:38,584
Genial. Son los últimos pasajeros
que esperábamos. Acompáñenme.

403
00:22:49,501 --> 00:22:50,709
Mira esto.

404
00:22:50,793 --> 00:22:54,709
Las ventanas están tapadas
y tienen rejas para protegernos.

405
00:22:54,793 --> 00:22:56,584
De veras pensaron en todo.

406
00:23:05,543 --> 00:23:07,501
Es genial.

407
00:23:07,584 --> 00:23:10,209
Ojalá los ciegos pudieran vernos.

408
00:23:11,001 --> 00:23:12,751
¿Quién se ríe ahora?

409
00:23:12,834 --> 00:23:16,168
Olvida eso
por esta semana, cariño. Disfrutemos.

410
00:23:16,251 --> 00:23:19,501
Guarda ese odio
para cuando lleguemos a casa.

411
00:23:32,001 --> 00:23:34,126
¡BIENVENIDOS, AMIGOS ALBINOS!

412
00:23:34,209 --> 00:23:35,751
PROTECTOR SOLAR - SOMBRILLAS

413
00:23:35,834 --> 00:23:38,751
Parece uno de mis cumpleaños
de cuando era niño.

414
00:23:39,334 --> 00:23:43,501
Qué descarados esos albinos,
no vino ninguno.

415
00:23:43,584 --> 00:23:46,918
Tal vez decidieron
que nuestro crucero no era para ellos.

416
00:23:47,001 --> 00:23:49,418
Quizás le teman al sol abrasador

417
00:23:49,501 --> 00:23:52,043
Pero todos agradecieron mi invitación.

418
00:23:52,126 --> 00:23:56,043
- No me parece lógico.
- La gente cambia de opinión, capitán.

419
00:23:56,126 --> 00:23:58,543
- Es muy normal.
- ¿Cincuenta personas?

420
00:23:58,626 --> 00:23:59,959
Eso parece.

421
00:24:00,043 --> 00:24:00,959
Increíble.

422
00:24:01,459 --> 00:24:04,043
No me gusta encasillar a la gente,

423
00:24:04,126 --> 00:24:09,043
pero, en este caso, es lógico afirmar
que los albinos no son de fiar

424
00:24:09,126 --> 00:24:11,209
para los viajes en crucero.

425
00:24:11,293 --> 00:24:13,918
Esto es una muestra representativa,

426
00:24:14,001 --> 00:24:17,376
y puedo decirlo
sin que me tilden de insensible

427
00:24:17,459 --> 00:24:19,751
o algo por el estilo. Es un hecho.

428
00:24:19,834 --> 00:24:22,251
Lamento que se sienta así, capitán.

429
00:24:23,084 --> 00:24:24,334
Recojan todo.

430
00:24:24,418 --> 00:24:27,626
Supongo que no esparciremos
la dicha entre los albinos.

431
00:24:27,709 --> 00:24:30,543
Rayos. Perdón por maldecir.

432
00:24:47,751 --> 00:24:48,584
Gracias.

433
00:24:49,251 --> 00:24:50,876
No. Gracias a usted.

434
00:24:50,959 --> 00:24:54,668
Esos dedos traen suerte y riqueza
a toda la región.

435
00:25:01,001 --> 00:25:01,918
Cielos.

436
00:25:02,584 --> 00:25:04,251
Es por el bien común, ¿no?

437
00:25:05,043 --> 00:25:08,126
Digo, un sacrificio por el bien común.

438
00:25:08,209 --> 00:25:09,584
Es una victoria.

439
00:25:09,668 --> 00:25:11,418
Podría verse desde ese ángulo.

440
00:25:11,501 --> 00:25:15,918
Claro. Es como volver al pasado
y apuñalar 80 veces a Hitler de bebé

441
00:25:16,001 --> 00:25:17,626
para salvar millones de vidas.

442
00:25:18,126 --> 00:25:20,334
- No sé.
- Algo así.

443
00:25:20,418 --> 00:25:21,501
Cielos.

444
00:25:24,543 --> 00:25:25,626
Exactamente eso.

445
00:26:04,918 --> 00:26:07,834
Subtítulos: Daniela Costa