1
00:00:16,418 --> 00:00:18,126
Litteä ruuvimeisseli.

2
00:00:18,209 --> 00:00:19,043
Selvä.

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,709
Kiitos. Vau, tämä on hieno työkalu.

4
00:00:24,793 --> 00:00:28,876
Juuri niin kuin haluan ruuvimeisselini.
Litteä ja sopii hanskaan.

5
00:00:28,959 --> 00:00:30,334
Niin.

6
00:00:30,418 --> 00:00:32,668
Ja suuri sorkkarauta, kiitos.

7
00:00:33,959 --> 00:00:36,501
Se on valtava. Yli kaksi metriä pitkä.

8
00:00:36,584 --> 00:00:39,709
Tuskin moni on nähnyt
näin valtavaa sorkkarautaa,

9
00:00:39,793 --> 00:00:42,126
mutta sellaista käytämme avaruudessa.

10
00:00:42,209 --> 00:00:46,043
Niin, se on hyvänkokoinen.
Mutta keskity sen nappaamiseen.

11
00:00:46,126 --> 00:00:48,293
Älä puhu liikaa.
-Hups.

12
00:00:48,376 --> 00:00:49,209
Perhana.

13
00:00:49,293 --> 00:00:54,751
Hitsi, en saanut kiinni. Työkalu hukattu.
Toistan. Menetimme työkalun. Hitto vie.

14
00:00:54,834 --> 00:00:55,876
Hienoa työtä.

15
00:00:55,959 --> 00:00:59,459
Nyt se kiertää 2,5 vuotta ennen
kuin päätyy maan ilmakehään.

16
00:00:59,543 --> 00:01:01,293
Varokaa alhaalla. Myöhemmin.

17
00:01:01,376 --> 00:01:03,334
Anteeksi, kaverit. Mokasin.

18
00:01:03,418 --> 00:01:04,626
Selvästikin.

19
00:01:09,834 --> 00:01:12,543
TANSANIA KAKSI JA PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN

20
00:01:13,584 --> 00:01:14,418
Hei!

21
00:01:14,501 --> 00:01:15,918
Hei!
-Hei, Mamadou!

22
00:01:16,001 --> 00:01:17,709
Vau. Katsos teitä.

23
00:01:18,626 --> 00:01:21,584
Teillä on samanlaiset kaulakorut.
Onnittelut.

24
00:01:21,668 --> 00:01:23,876
Mutta miksi tuollaiset tekosormet?

25
00:01:23,959 --> 00:01:26,626
Ne ovat aitoja.
Nämä ovat albiinoamuletteja.

26
00:01:26,709 --> 00:01:28,293
Maksoi omaisuuden.

27
00:01:28,376 --> 00:01:31,751
Mitä? Oletteko ostaneet
sellaista kauheaa noituusroskaa?

28
00:01:31,834 --> 00:01:36,668
Niin. Pohdimme hyviä ja huonoja puolia,
mutta päätimme vihdoin tehdä sen.

29
00:01:36,751 --> 00:01:37,834
Ne tuovat onnea.

30
00:01:37,918 --> 00:01:40,543
Onnea!
Luoja, sinulla on maisterin tutkinto.

31
00:01:40,626 --> 00:01:42,543
Olet tieteen mies! Oppinut!

32
00:01:42,626 --> 00:01:46,751
Silti. Taivaassa ja maassa
on enemmän sisältöä kuin filosofiassasi.

33
00:01:46,834 --> 00:01:49,418
Miksi albiinon sormi toisi onnea?

34
00:01:50,251 --> 00:01:52,751
Se on kuvottavaa ja taikauskoista.

35
00:01:52,834 --> 00:01:55,626
Ainakin uskalsin olla
poliittisesti epäkorrekti,

36
00:01:55,709 --> 00:01:59,001
enkä mene aina
enemmistön ajatusten perässä.

37
00:01:59,084 --> 00:02:02,918
Niin. Elä vähän, Mamadou.
Kävelet silmälaput päällä.

38
00:02:04,918 --> 00:02:07,293
Entä jos se todella toimii, Mamadou?

39
00:02:07,376 --> 00:02:10,459
Entä jos sen onnella
löydän sielunkumppanini?

40
00:02:10,543 --> 00:02:13,251
Tai rikastun siistillä tavalla sattumalta?

41
00:02:13,334 --> 00:02:15,918
Haluatko viedä sen minulta? Oikeastiko?

42
00:02:16,001 --> 00:02:21,251
Jatkakaa elämistä keskiajalla.
Unohtakaa edistys ja tiede.

43
00:02:21,334 --> 00:02:22,168
Hienoa työtä.

44
00:02:27,501 --> 00:02:30,876
Sinun pitäisi hyväksyä,
että ihmiset uskovat eri asioihin.

45
00:02:30,959 --> 00:02:32,584
Se on uskonnonvapautta.

46
00:02:32,668 --> 00:02:35,001
Kyllä. Tiedätkö, mitä Sokrates sanoi?

47
00:02:35,084 --> 00:02:38,626
Ainoa todellinen viisaus on tietää,
ettet tiedä mitään.

48
00:02:38,709 --> 00:02:40,668
Se on totta.

49
00:02:40,751 --> 00:02:42,168
Aivan.

50
00:02:42,251 --> 00:02:45,793
Ehkä olemme oikeassa
ja sinä väärässä, Mamadou. Ken tietää?

51
00:02:50,001 --> 00:02:52,043
Etkö voisi kokeilla sitä, Mamadou?

52
00:02:52,126 --> 00:02:55,043
Vain hetkeksi ja katsotaan onnistaako.

53
00:02:55,126 --> 00:02:57,043
Huvin vuoksi. Ota minun.

54
00:02:57,126 --> 00:02:58,334
En.
-Tule, Mamadou.

55
00:02:58,418 --> 00:02:59,793
Tämä on typerää.

56
00:02:59,876 --> 00:03:04,084
Älä. Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?
Olet yhtä onnea kuin ennen vai?

57
00:03:07,626 --> 00:03:09,959
Varo! En halua koskea kuollutta sormea.

58
00:03:10,043 --> 00:03:12,043
Mamadou, tule tänne. Katsotaanpa.

59
00:03:12,751 --> 00:03:14,293
Tuntuuko onnekkaalta?

60
00:03:15,918 --> 00:03:18,376
Ei, en tunne mitään.

61
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
Mitä…

62
00:03:21,709 --> 00:03:24,334
Luoja! Hän kuoli. Ei.

63
00:03:26,709 --> 00:03:27,543
Voi luoja.

64
00:03:42,584 --> 00:03:43,668
Huomenta.
-Hei!

65
00:03:44,293 --> 00:03:45,751
Kapteeni. Hei, kapteeni!

66
00:03:45,834 --> 00:03:49,834
Hei, olet varmaan kiireinen.
Mutta saanko häiritä?

67
00:03:49,918 --> 00:03:52,001
Toki. Miten voin auttaa?

68
00:03:52,084 --> 00:03:54,626
Haluan kuvan
laivan komeimman miehen kanssa.

69
00:03:54,709 --> 00:03:58,376
Jos se sopii.
-Kuka? Voinko etsiä hänet puolestasi?

70
00:03:59,751 --> 00:04:01,876
Hän on hauska. Se olet sinä, höpsö!

71
00:04:01,959 --> 00:04:02,793
Minäkö?

72
00:04:04,334 --> 00:04:06,668
Mitä? Oletko tosissasi?

73
00:04:06,751 --> 00:04:07,668
Juu.

74
00:04:08,793 --> 00:04:09,668
Tietenkin.

75
00:04:10,543 --> 00:04:14,751
Anteeksi. Minulle on aina sanottu,
etten ole kovin -

76
00:04:15,668 --> 00:04:18,543
kaunista katseltavaa.

77
00:04:19,251 --> 00:04:20,959
Mutta juu, toki.

78
00:04:21,043 --> 00:04:22,543
Ilomielin.
-Selvä.

79
00:04:22,626 --> 00:04:23,543
Juusto!

80
00:04:23,626 --> 00:04:24,918
Juusto!
-Juusto!

81
00:04:25,793 --> 00:04:26,626
Kyllä.

82
00:04:28,334 --> 00:04:32,043
Niin ei. Toki, herra Tyrant.
Ne ovat harvinaisia ja kysyttyjä,

83
00:04:32,126 --> 00:04:35,459
ja sormen hinta on suunnaton.

84
00:04:35,543 --> 00:04:37,209
Mutta eikö se ole vähän…

85
00:04:37,293 --> 00:04:39,876
Tarjoamme palvelun.

86
00:04:39,959 --> 00:04:43,418
Emme voi antaa omien moraalien
sotkea harkintakykyä.

87
00:04:43,501 --> 00:04:45,959
Moraalisuus on vain subjektiivinen tunne.

88
00:04:46,043 --> 00:04:49,584
Sinun pitää tukahduttaa se,
jos haluat menestyä tällä alalla.

89
00:04:49,668 --> 00:04:51,293
Ymmärrän.

90
00:04:51,376 --> 00:04:54,001
Sitä paitsi he eivät edes nouse laivaan.

91
00:04:54,084 --> 00:04:58,293
Käytämme Caribbean Queeniä vain
houkutellaksemme heidät pois piilosta.

92
00:04:58,918 --> 00:05:03,793
Yritä keskittyä onneen,
jota se tuo ihmisille kaikkialla.

93
00:05:04,293 --> 00:05:05,418
Yritän.

94
00:05:05,501 --> 00:05:07,251
Autamme tarvitsevia ihmisiä,

95
00:05:07,334 --> 00:05:11,168
ja annamme heille pilkahduksen toivoa
konfliktien maailmassa.

96
00:05:14,876 --> 00:05:16,751
Tämä on hyväntekeväisyyttä.

97
00:05:16,834 --> 00:05:17,709
Melkein.

98
00:05:17,793 --> 00:05:21,001
Niin. Ehkä sitä voi ajatella noin.

99
00:05:21,084 --> 00:05:23,793
Toki voi. Tee se.

100
00:05:23,876 --> 00:05:26,584
Kyllä. Haloo. Kuuluuko?

101
00:05:28,168 --> 00:05:29,043
Helvetti.

102
00:05:36,251 --> 00:05:41,459
Consuela! Haluan aamiaiseni. Hopi hopi!

103
00:05:41,543 --> 00:05:44,293
Se on lautasellasi, herra Fall nuorempi.

104
00:05:44,376 --> 00:05:48,251
Et ole tehnyt aamiaistani,
jos et ole leikannut paahtoleipää.

105
00:05:48,334 --> 00:05:54,876
Tiedät sen. Se on työtäsi.
Se on ollut työtäsi 30 vuotta.

106
00:05:58,709 --> 00:06:01,126
Kaikella kunnioituksella, et ole pomoni.

107
00:06:01,209 --> 00:06:05,626
En teknisesti,
mutta isäni maksaa sinulle tästä.

108
00:06:05,709 --> 00:06:08,126
Hän ei ole täällä, ja olen hänen perijä,

109
00:06:08,209 --> 00:06:11,751
joten olen epäsuorasti esimiehesi,
ja olet toimivaltani alla.

110
00:06:11,834 --> 00:06:16,376
Isäsi on työnantajani,
ja hän on ulkona puutarhassa.

111
00:06:16,459 --> 00:06:18,459
Älä väitä vastaan, Consuela,

112
00:06:18,543 --> 00:06:22,168
koska sitten minun pitää anoa,
että saat potkut,

113
00:06:22,251 --> 00:06:25,668
jos et tottele, ja en halua tehdä sitä.

114
00:06:25,751 --> 00:06:27,876
Selvä, Tanner. Syö aamiaisesi.

115
00:06:29,043 --> 00:06:32,918
Itku pitkästä ilosta,
kun saat potkut, Consuela.

116
00:06:42,376 --> 00:06:45,126
Jee! Haistakaa paska, linnut!

117
00:06:50,918 --> 00:06:54,834
Hei, tytöt. Miten olisi
ménage à trois päiväunien aikaan?

118
00:06:55,459 --> 00:06:56,584
Anteeksi mitä?

119
00:06:56,668 --> 00:07:00,209
Sanoin, että harjoitetaan haureutta,
kun vauvat nukkuvat.

120
00:07:00,293 --> 00:07:02,084
Ei todellakaan. Sori.

121
00:07:02,584 --> 00:07:04,209
Älä viitsi.
-Voitko uskoa?

122
00:07:04,293 --> 00:07:07,043
Ette kuitenkaan ole viattomia neitsyitä.

123
00:07:07,126 --> 00:07:09,959
Kaikki näkevät,
että olette tehneet sen aiemmin.

124
00:07:10,043 --> 00:07:11,293
Siksi vauvat.

125
00:07:11,376 --> 00:07:13,251
Mitä jos suksisit kuuseen?

126
00:07:13,334 --> 00:07:17,168
Tunnette selvästi vanhan kunnon yhdynnän.

127
00:07:17,251 --> 00:07:19,876
Joten miksi en voisi kokeilla?

128
00:07:19,959 --> 00:07:22,209
Anteeksi, mikä sinua vaivaa?

129
00:07:22,293 --> 00:07:25,918
Onko sinulla jokin sairaus?
Pitäisikö soittaa jollekulle?

130
00:07:26,501 --> 00:07:28,251
Ei minua mikään vaivaa.

131
00:07:28,334 --> 00:07:32,626
Olen komea paholainen,
joka tekee houkuttelevan ehdotuksen.

132
00:07:32,709 --> 00:07:35,793
En usko. Sinussa on varmasti jokin vialla.

133
00:07:35,876 --> 00:07:39,834
tuon on oltava huonoin ehdotus
ehdotuksien historiassa.

134
00:07:39,918 --> 00:07:42,043
Omapahan on menetyksenne, neidit.

135
00:07:42,126 --> 00:07:47,751
Mutta tiedoksi, että osaan muuttaa
kuivimmat aavikot vetisiksi soiksi.

136
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Heippa!

137
00:07:50,001 --> 00:07:51,293
Hei!

138
00:07:55,501 --> 00:07:58,293
INVAPYSÄKÖINTI

139
00:08:00,209 --> 00:08:01,459
Naiset ensin.

140
00:08:01,543 --> 00:08:03,626
Mene vain, kapteeni.

141
00:08:03,709 --> 00:08:04,876
Vaadin.

142
00:08:04,959 --> 00:08:05,793
Selvä.

143
00:08:06,418 --> 00:08:10,168
Hitto! Tuo on tiukka perse.
Kuin rumpunahka.

144
00:08:10,959 --> 00:08:14,084
Onnittelut. Olet ansainnut kunnioitukseni.

145
00:08:16,251 --> 00:08:17,626
TYYRPUURIN PUOLI

146
00:08:18,376 --> 00:08:20,251
Hei, neiti Barell! Katso tätä.

147
00:08:20,334 --> 00:08:24,501
Nyt kaikki komentosillalla
muistavat tyyrpuurin ja paapuurin eron.

148
00:08:24,584 --> 00:08:25,834
PAAPUURIN PUOLI

149
00:08:25,918 --> 00:08:27,084
Hienoa.

150
00:08:27,168 --> 00:08:29,918
On ollut valitettavia tapauksia,

151
00:08:30,001 --> 00:08:34,418
kun miehistö on muistanut väärin,
mikä on johtanut vaarallisiin tapauksiin -

152
00:08:34,501 --> 00:08:36,543
ja miehistön, matkustajien,

153
00:08:36,626 --> 00:08:39,001
telakoiden ja aluksen vahingoittumiseen.

154
00:08:39,084 --> 00:08:40,709
Olen ollut mukana joskus.

155
00:08:40,793 --> 00:08:44,168
Totta puhuen. En ole lainkaan täydellinen.

156
00:08:44,251 --> 00:08:48,084
Ei, mutta se on fiksua. Se auttaa kaikkia.

157
00:08:48,168 --> 00:08:50,709
Haluatko apua?
-Toki.

158
00:08:50,793 --> 00:08:51,959
Loistavaa.
-Kiitos.

159
00:08:52,043 --> 00:08:56,626
Kapteeni, vaikutat minusta isosydämiseltä.

160
00:08:56,709 --> 00:09:00,334
Haluat auttaa ihmisiä.
-Kyllä, aina kun saan tilaisuuden.

161
00:09:00,418 --> 00:09:04,918
Miehistö nimittäin puhui
vähempiosaisten auttamisesta.

162
00:09:05,001 --> 00:09:07,626
Olisitko myös kiinnostunut sellaisesta?

163
00:09:07,709 --> 00:09:09,126
Tietenkin.
-Hienoa!

164
00:09:09,209 --> 00:09:10,418
Kyllä.
-Hienoa.

165
00:09:10,501 --> 00:09:12,709
Nimittäin meillä on vapaata tilaa.

166
00:09:12,793 --> 00:09:16,751
Voisimme tehdä hyväntekeväisyysristeilyn
laiminlyödylle ryhmälle.

167
00:09:16,834 --> 00:09:18,168
Varmasti.

168
00:09:19,001 --> 00:09:20,709
Mikä ryhmä se voisi olla?

169
00:09:20,793 --> 00:09:22,001
Albiinot.

170
00:09:22,084 --> 00:09:24,501
Albiinot?

171
00:09:24,584 --> 00:09:26,709
Niin. Erittäin valkoihoiset.

172
00:09:26,793 --> 00:09:28,251
He.

173
00:09:28,918 --> 00:09:31,376
Niin. Miksi?

174
00:09:31,459 --> 00:09:33,084
Anteeksi kuinka? Miksi?

175
00:09:33,168 --> 00:09:34,209
Miksei?

176
00:09:34,293 --> 00:09:37,501
Miksi luokittelemme ihmiset
ihon värin perusteella?

177
00:09:37,584 --> 00:09:42,084
Se on puhdasta rasismia, kapteeni,
ja toivon, ettei tässä ole kyse siitä.

178
00:09:42,168 --> 00:09:45,918
Ei! En ole lainkaan rasisti.

179
00:09:46,001 --> 00:09:47,834
Se on hyvä idea. Kyllä.

180
00:09:47,918 --> 00:09:52,126
Hienoa. Teemme henkilökohtaisia
videokutsuja, ja lähetämme ne -

181
00:09:52,209 --> 00:09:54,834
valituille albiinoille ympäri maailmaa.

182
00:09:54,918 --> 00:09:56,543
Loistavaa. Pidän tuosta.

183
00:09:56,626 --> 00:09:58,543
Kyllä. Olen mukana.

184
00:10:07,709 --> 00:10:11,376
Rauhoittukaa. Huomenta. Kuunnelkaa.

185
00:10:11,459 --> 00:10:14,418
Kokoontukaa.
Suuri päivä edessä. Paljon tekemistä.

186
00:10:14,501 --> 00:10:19,209
Mutta ennen kuin aloitan aamutiedotteen,
haluaisin kertoa tarinan.

187
00:10:19,959 --> 00:10:22,834
Jotain erityistä tapahtui eilen illalla.

188
00:10:23,334 --> 00:10:26,834
Olin juhlissa.
Todella tyylikästä ja tasokasta.

189
00:10:26,918 --> 00:10:29,959
Mutta se on aika villiä,
ja kaikki olivat alasti.

190
00:10:30,043 --> 00:10:35,168
Olin ainoa äijä, ja muut olivat tyttöjä.
He olivat hiton kauniita.

191
00:10:35,251 --> 00:10:38,709
Mahtavia kehoja. Ensiluokkaisia tissejä.

192
00:10:40,084 --> 00:10:43,251
Alan nussia.

193
00:10:43,334 --> 00:10:48,209
Yksi tyttö toisen perään nussin,
todella porasin niitä likkoja.

194
00:10:48,293 --> 00:10:54,043
Ja yhtäkkiä he kaikki
tulivat samaan aikaan.

195
00:10:54,126 --> 00:10:55,626
Se oli mieletöntä.

196
00:10:55,709 --> 00:10:58,543
Ainakin 15 likkaa huusi -

197
00:10:58,626 --> 00:11:04,251
ja tuli suihkuna lattialle,
joka oli tulvillaan pillumehua.

198
00:11:04,334 --> 00:11:08,668
Kapteeni. Hieno tarina. Huvittavaa,
mutta on aika lähteä. Olemme myöhässä.

199
00:11:08,751 --> 00:11:11,959
Okei, Greg. Kesken tarinani, kamu.

200
00:11:12,043 --> 00:11:13,168
Anteeksi, kapteeni.

201
00:11:13,251 --> 00:11:16,334
Mutta myöhästymme aikataulusta,
jos emme lähde nyt.

202
00:11:16,418 --> 00:11:21,251
No sitten myöhästymme.
Ei ole järkeä kuulla vain puolet unestani.

203
00:11:21,334 --> 00:11:23,584
Untako? Eikö se ole oikea tarina?

204
00:11:24,418 --> 00:11:29,501
Olisipa. Ei, se oli unta, mutta aitoa
mielessäni. Eloisaa ja aistillista.

205
00:11:29,584 --> 00:11:32,501
Olisi huolimatonta olla jakamatta.
-Ei olisi.

206
00:11:32,584 --> 00:11:34,918
Anteeksi, Belinda, hetki.

207
00:11:35,709 --> 00:11:39,834
Tuo perse. Ai että!
-Ei.

208
00:11:41,918 --> 00:11:46,668
Hallitsematon paloletku!
Tarvitsen toisen käden avuksi.

209
00:11:46,751 --> 00:11:48,043
Mitä helvettiä?

210
00:11:48,126 --> 00:11:52,834
Vitsillä vain. Tyylikäs ja hienostunut
seksuaalinen vihjaus.

211
00:11:52,918 --> 00:11:55,001
Se on epäammattimaista.

212
00:11:55,084 --> 00:11:56,959
Niin. Eikö olekin?

213
00:11:58,876 --> 00:12:00,293
Meillä on hauskaa.

214
00:12:00,376 --> 00:12:05,168
Riittää jo pelleily. Palataan töihin.

215
00:12:06,501 --> 00:12:08,084
KUVAUKSET MENEILLÄÄN

216
00:12:08,168 --> 00:12:12,001
Pärjäät hyvin, kapteeni.
Voisimmeko kuvata vielä yhden oton?

217
00:12:12,084 --> 00:12:15,501
Niin. Ja ehkä yksi,
jossa olet vieläkin vilpittömämpi.

218
00:12:15,584 --> 00:12:19,376
Sano se niin kuin tarkoitat sitä.
Ei liikaa, vain vähän.

219
00:12:19,459 --> 00:12:22,668
Melkein valmista. Pientä hienosäätöä.

220
00:12:22,751 --> 00:12:25,209
Todella pientä. Jooko?

221
00:12:25,293 --> 00:12:27,876
Mitä tiedät elokuvantuotannosta, Nico?

222
00:12:27,959 --> 00:12:30,793
Kerran kysyit, olen tehnyt
useita radiomainoksia,

223
00:12:30,876 --> 00:12:33,668
ja olin kerran mukana tv-sarjassa.

224
00:12:33,751 --> 00:12:34,876
Niinkö?
-Niin.

225
00:12:34,959 --> 00:12:38,709
Olin avustaja,
mutta sain aika paljon ruutuaikaa.

226
00:12:38,793 --> 00:12:41,168
Joten anna minun tehdä juttuni.

227
00:12:41,251 --> 00:12:43,834
Hän tietää, mitä tekee.
-Toki, Nico.

228
00:12:43,918 --> 00:12:44,793
Kapteeni.

229
00:12:44,876 --> 00:12:48,293
Vielä yksi otto. Ole vähän vilpittömämpi.

230
00:12:48,376 --> 00:12:51,418
Vilpittömämpi, mutta ei huomattavasti.

231
00:12:51,501 --> 00:12:52,751
Toki.

232
00:12:52,834 --> 00:12:54,084
Kamera käy!

233
00:12:54,168 --> 00:12:55,959
KAIKKI MAKSUTONTA!

234
00:12:56,043 --> 00:12:57,751
Hyvä albiinoystäväni.

235
00:12:57,834 --> 00:13:00,043
Minulle, kapteeni Johnathan Fallille,

236
00:13:00,126 --> 00:13:05,668
on kunnia kutsua sinut
henkilökohtaisesti elämäsi risteilylle.

237
00:13:05,751 --> 00:13:10,709
Haluan vastapalveluksi vain,
että pidät tämän meidän salaisuutenamme.

238
00:13:10,793 --> 00:13:14,959
Kukaan ei voi tietää,
että tarjoamme upeaa luksusta,

239
00:13:15,043 --> 00:13:17,959
koska se herättää paljon
mustasukkaisuutta.

240
00:13:19,376 --> 00:13:22,168
Tämä kuulostaa meille sopivalta, kulta.

241
00:13:22,251 --> 00:13:25,168
Mitä?
-Saimme kutsun ilmaiselle risteilylle.

242
00:13:25,251 --> 00:13:26,376
Vain albiinoille.

243
00:13:26,459 --> 00:13:29,293
Maksuton risteily.
Eikö se ole klassinen huijaus?

244
00:13:29,376 --> 00:13:32,168
Ei, kapteeni Fall
vaikuttaa hyvin vilpittömältä.

245
00:13:32,251 --> 00:13:35,001
Ja he ovat maksaneet lentoliput ja kaiken.

246
00:13:35,084 --> 00:13:39,293
Ei se ole mahdollista. Emme voi
nauttia pahasta polttavasta auringosta.

247
00:13:39,376 --> 00:13:43,168
Hän sanoo,
että pääkannella on varjoverkot.

248
00:13:43,251 --> 00:13:45,834
Aurinkorasvaa ja hattuja saa maksutta.

249
00:13:45,918 --> 00:13:49,584
Heillä on henkilökuntaa,
jotka tuntevat auringonpolttamat.

250
00:13:49,668 --> 00:13:51,793
Kapteeni Fall on ajatellut kaikkea.

251
00:13:51,876 --> 00:13:53,876
Selvä. Me menemme.

252
00:13:54,376 --> 00:13:57,293
On jo aikakin nousta invalidien riveissä.

253
00:13:57,376 --> 00:14:04,168
Olen samaa mieltä, mutta nautitaan tästä,
eikä tehdä siitä poliittista ongelmaa.

254
00:14:04,251 --> 00:14:08,918
Miksei? Meidät on jätetty huomioimatta
ja syrjäytetty vuosisatojen ajan.

255
00:14:09,001 --> 00:14:12,626
Jos on sokea tai kuuro,

256
00:14:12,709 --> 00:14:16,126
yhteiskunta kantaa hemmetin jalustalla.

257
00:14:16,209 --> 00:14:17,918
Mutta jos ei ole pigmenttiä,

258
00:14:18,001 --> 00:14:22,584
ihminen jätetään elämään
varjoissa kuin hemmetin vampyyri.

259
00:14:22,668 --> 00:14:28,543
Kulta. Kulta, näemme Afrikan.
Nautitaan siitä. Jooko?

260
00:14:29,168 --> 00:14:36,043
Kyllä, tietenkin. On vuoromme loistaa,
joten hiiteen muu roska.

261
00:14:36,126 --> 00:14:38,584
Tästä risteilystä tulee mahtava!

262
00:14:39,084 --> 00:14:40,543
Todellinen voittomarssi.

263
00:14:52,043 --> 00:14:58,626
Kaverit, kuka haluaa ottaa shotteja
ja sekoilla, kun matkustajat lähtevät?

264
00:14:59,251 --> 00:15:00,751
Tässä on kylpylän avain.

265
00:15:00,834 --> 00:15:04,876
Toki. Kuulostaa hyvältä.

266
00:15:04,959 --> 00:15:07,376
Hienoa. Jee! Ette kadu sitä.

267
00:15:08,293 --> 00:15:09,418
Pidämme hauskaa.

268
00:15:09,501 --> 00:15:11,501
Varmasti.

269
00:15:11,584 --> 00:15:14,293
Nähdään kylpylässä, kun alus on valmis.

270
00:15:14,376 --> 00:15:18,001
Siistiä. Varmasti.
Mahtavaa, siistiä. Nähdään siellä. Toki.

271
00:15:19,001 --> 00:15:21,001
Jee!

272
00:15:34,876 --> 00:15:37,793
No niin. Valtava pullistuma.

273
00:15:38,293 --> 00:15:40,751
Valtava ja vaikuttava. Hyvä.

274
00:15:44,751 --> 00:15:46,459
Hei, onko täällä ketään?

275
00:15:49,376 --> 00:15:54,084
Mitä sairasta pilaa tämä on?
Käsken teitä riisuutumaan.

276
00:15:56,959 --> 00:15:59,334
Tämä loppuu nyt, kapteeni Fall.
-Mikä?

277
00:15:59,418 --> 00:16:00,959
Se loppuu nyt.

278
00:16:01,043 --> 00:16:02,334
Mitä helvettiä?

279
00:16:02,418 --> 00:16:04,751
Tämä on interventio.
-Mitä varten?

280
00:16:04,834 --> 00:16:07,626
Tämä on parhaaksesi.
Sinulla on vakava ongelma.

281
00:16:07,709 --> 00:16:10,334
Olet addikti.
Seksuaalisen häirinnän addikti.

282
00:16:10,418 --> 00:16:12,418
Tai sellaista kamalaa.
-Mitä?

283
00:16:12,501 --> 00:16:17,084
Olemme kokoontuneet tänne
auttamaan sinua olemaan parempi mies.

284
00:16:17,168 --> 00:16:18,293
Olen hieno mies.

285
00:16:18,376 --> 00:16:21,084
Ei, olet eri ajan mies.

286
00:16:21,168 --> 00:16:23,709
Käyttäytymisesi kuuluu menneisyyteen.

287
00:16:23,793 --> 00:16:26,834
Ennen vuoden 2017 loppua.
Kuka haluaa aloittaa?

288
00:16:28,168 --> 00:16:30,293
Amanda.
-Kiitos.

289
00:16:30,376 --> 00:16:33,876
Ensinnäkin olet satuttanut minua
sanoilla, kapteeni.

290
00:16:33,959 --> 00:16:35,668
Miten, jos saan kysyä?

291
00:16:35,751 --> 00:16:37,876
Olet tainnut puhua päivittäin siitä,

292
00:16:37,959 --> 00:16:42,334
kuinka haluaisit panna ja nuolla minua
ja harrastaa rimmingiä kanssani -

293
00:16:42,418 --> 00:16:44,459
jo yli kahden vuoden ajan.

294
00:16:44,543 --> 00:16:45,751
Siitäkö puhut?

295
00:16:45,834 --> 00:16:49,876
Sitten olen syyllinen,
mutta sinä olet nussittava kissa.

296
00:16:49,959 --> 00:16:51,876
Sitä ei voi kieltää.

297
00:16:51,959 --> 00:16:53,043
Puolustuksekseni.

298
00:16:53,126 --> 00:16:57,126
En pidä siitä,
kun ripottelet munakarvojasi tukkaani.

299
00:16:57,209 --> 00:17:00,959
Oletko tosissasi?
Munakarvaperuukki on hulvatonta.

300
00:17:01,043 --> 00:17:02,709
Tukekaa. Kaikki nauroimme.

301
00:17:02,793 --> 00:17:05,043
Ja rintojen kouriminen on sopimatonta.

302
00:17:05,126 --> 00:17:07,376
Mitä? Vanha kunnon puristelu?

303
00:17:07,459 --> 00:17:09,084
Se ei ole hyväksyttävää.

304
00:17:09,168 --> 00:17:12,959
Teillä ei ole todisteita.
Se on kaikkien sana minua vastaan.

305
00:17:13,043 --> 00:17:17,626
Olette siis ohuella jäällä,
koska olen liian iso epäonnistumaan.

306
00:17:18,334 --> 00:17:19,168
Tanner.

307
00:17:19,834 --> 00:17:21,293
Kuuntele meitä.

308
00:17:21,376 --> 00:17:25,001
Olen sanonut, että sinussa on hyvää.
Ansaitset mahdollisuuden.

309
00:17:25,084 --> 00:17:30,043
Todista se. Näytä, että olet
kunnon tyyppi, jonka tunnen sisälläsi.

310
00:17:31,501 --> 00:17:34,209
Vau. Okei.

311
00:17:34,709 --> 00:17:38,168
Jos teistä tuntuu siltä,
niin epäonnistuin.

312
00:17:39,168 --> 00:17:42,543
Ajattelin, että otin kaikki mukaan
hauskanpitoon.

313
00:17:42,626 --> 00:17:44,334
Ei ollut tarkoitus satuttaa.

314
00:17:44,418 --> 00:17:48,626
En halunnut loukata ketään.
Yritin olla hauska pomo.

315
00:17:48,709 --> 00:17:53,959
Siksi tein hauskoja puristuksia
ja munien kourimisia.

316
00:17:54,043 --> 00:17:56,001
Greg, siksi ripottelin karvoja.

317
00:17:56,584 --> 00:17:59,084
Olen pahoillani, jos satutin teitä.

318
00:17:59,584 --> 00:18:02,959
Pyydän. Tarvitsen aikaa pohtia tätä.

319
00:18:03,043 --> 00:18:04,168
Toki, kapteeni.

320
00:18:04,668 --> 00:18:09,709
Ja kiitollisuuteni vuoksi voitte käyttää
kylpylää niin kauan kuin haluatte.

321
00:18:10,376 --> 00:18:12,251
Vielä yksi juttu.

322
00:18:12,334 --> 00:18:15,126
Toivottavasti tämä
merkitsee pelastukseni alkua.

323
00:18:21,668 --> 00:18:24,626
Pelkäsin pahinta,
mutta se ylitti kaikki odotukset.

324
00:18:24,709 --> 00:18:28,751
Taisimme tehdä sen. Korjasimme kapteenin.

325
00:18:28,834 --> 00:18:30,751
Tämä on ihme.

326
00:18:30,834 --> 00:18:33,834
Halleluja! Ylistäkää Herraa.

327
00:18:35,876 --> 00:18:38,918
HYVIÄ UUTISIA! RATKAISIMME
KAPTEENI FALL -ONGELMAN!

328
00:18:43,668 --> 00:18:45,001
Mikä helvetti tuo on?

329
00:18:46,584 --> 00:18:47,418
Voi hitto.

330
00:18:47,501 --> 00:18:50,668
Kukkuu, naiset! Haluaako joku vetää?

331
00:18:52,001 --> 00:18:53,668
Tästä saat, senkin kusipää.

332
00:18:54,376 --> 00:18:57,709
Otitko juuri kuvan? Just.

333
00:18:57,793 --> 00:19:01,626
Mistä lähtien on ollut hyväksyttävää
ottaa kuva pomosi peniksestä?

334
00:19:02,418 --> 00:19:03,584
Kasva aikuiseksi!

335
00:19:11,668 --> 00:19:13,209
Kapteeni Fall puhelimessa.

336
00:19:13,293 --> 00:19:14,918
Veli!

337
00:19:15,001 --> 00:19:15,834
Tanner.

338
00:19:15,918 --> 00:19:20,584
Niin. Minä tässä, rakas isoveljesi.
Onko kiva kuulla minusta?

339
00:19:20,668 --> 00:19:23,793
Miksi soitat keskellä yötä? Kuoliko äiti?

340
00:19:23,876 --> 00:19:27,959
Ei. Tilanne on paljon pahempi.
Paljon pahempi.

341
00:19:28,043 --> 00:19:29,168
Mitä? Molemmatko?

342
00:19:29,251 --> 00:19:32,168
Olivatko isä ja äiti
kamalassa onnettomuudessa?

343
00:19:32,251 --> 00:19:35,543
Ei. Minä.
-Mitä?

344
00:19:35,626 --> 00:19:39,751
Olen kusessa
sen vitun Me Too -liikkeen takia.

345
00:19:41,293 --> 00:19:42,876
Saatiinko sinut kiinni?

346
00:19:42,959 --> 00:19:45,793
Liike väijyy risteineen
ja nauloineen odottaen,

347
00:19:45,876 --> 00:19:48,209
että teet jonkun viattoman aloitteen.

348
00:19:48,293 --> 00:19:51,126
Ja oli kai minun vuoroni.

349
00:19:51,209 --> 00:19:53,668
Heidän on tuhottava kaikki mahtitekijät.

350
00:19:53,751 --> 00:19:55,876
Olet siis syytön?

351
00:19:55,959 --> 00:20:00,418
Tietenkin, Jonathan.
Kaikki johtuu kateudesta.

352
00:20:00,501 --> 00:20:03,334
Kadehtiiko Me Too -liike sinua?
Sitäkö sinä…

353
00:20:03,418 --> 00:20:05,459
Kaikki kadehtivat.
-Aivan.

354
00:20:05,543 --> 00:20:10,043
Et tiedä, millaista on näyttä minulta
ja olla niin rikas ja menestyvä.

355
00:20:10,126 --> 00:20:13,709
Ja omistaa keskikokoinen,
mutta kaunis ja lutkutettava kalu.

356
00:20:13,793 --> 00:20:17,793
Voi luoja, Jonathan,
kaluni on liian lutkutettava!

357
00:20:17,876 --> 00:20:20,334
Miksi soitat minulle?

358
00:20:20,418 --> 00:20:21,834
Sain potkut, Jonathan.

359
00:20:22,334 --> 00:20:23,876
Tarvitsen töitä, veli.

360
00:20:25,001 --> 00:20:28,668
Selvä. Etkö voi hakea töitä?
Olet varmasti kysytty.

361
00:20:28,751 --> 00:20:31,751
En, olen kuin spitaalinen
tällä alalla nyt.

362
00:20:31,834 --> 00:20:32,751
Selvä.

363
00:20:32,834 --> 00:20:37,543
Koska olet kapteeni, pitäisi olla helppo
saada minulle töitä Caribbean Queenillä.

364
00:20:38,084 --> 00:20:41,334
Pyydän. Voitko tehdä sen vuokseni?
Vetele naruista.

365
00:20:42,376 --> 00:20:43,543
Enpä tiedä, Tanner.

366
00:20:43,626 --> 00:20:48,334
Kuvittele, että vaellamme yhdessä merillä.

367
00:20:48,418 --> 00:20:50,043
Eikö se olisi hienoa?

368
00:20:50,126 --> 00:20:54,459
Olisit kapteeni jonkin aikaa,
ja vaihdamme, kun ajoitus on oikea.

369
00:20:54,543 --> 00:20:56,334
Eikö kuulosta hyvältä?

370
00:20:56,418 --> 00:21:00,834
Ikävä sanoa, mutten ole varma, sopiiko se.

371
00:21:00,918 --> 00:21:03,501
Täällä ei ole Tanner-tunnelmaa.

372
00:21:04,209 --> 00:21:05,043
Ymmärrätkö?

373
00:21:05,584 --> 00:21:06,918
Tanner? Oletko siellä?

374
00:21:07,876 --> 00:21:09,959
Tee se, senkin heikko kusipää!

375
00:21:10,043 --> 00:21:13,251
Tai kadut sitä. Vannon, että tuhoan sinut.

376
00:21:13,334 --> 00:21:17,418
Murskaan typerät lapselliset
kasvosi veistäjän nuijalla!

377
00:21:17,501 --> 00:21:21,626
En tarkoittanut sitä, Jonathan.

378
00:21:27,251 --> 00:21:29,501
Ei hän tee sitä.

379
00:21:33,543 --> 00:21:34,626
Se tappaisi minut.

380
00:21:39,251 --> 00:21:41,501
Polttaa. Terävä maku.

381
00:21:42,209 --> 00:21:43,543
Melkein kuin bensaa.

382
00:22:07,584 --> 00:22:09,376
Tämä on jännittävää.

383
00:22:10,251 --> 00:22:12,584
Pidän salamyhkäisyydestä.

384
00:22:15,001 --> 00:22:19,334
Incognito-matkustaminen
saa sen tuntumaan eksklusiivisemmalta.

385
00:22:21,001 --> 00:22:22,751
Kyllä, kultaseni. Tiedän.

386
00:22:22,834 --> 00:22:27,126
Mukava vihdoin olla täällä.
Voin melkein kuulla merituulen.

387
00:22:30,751 --> 00:22:32,751
Tuossa. Pigmentia Cruise Line.

388
00:22:33,293 --> 00:22:34,543
Hei. Tässä olemme.

389
00:22:34,626 --> 00:22:38,626
Hienoa. Olette viimeisiä matkustajia,
joita odotamme. Tulkaa mukaani.

390
00:22:49,501 --> 00:22:50,709
Katso!

391
00:22:50,793 --> 00:22:54,709
Bussin ikkunat ovat tummennettuja,
ja niissä on ritilät meille.

392
00:22:54,793 --> 00:22:56,584
He ajattelivat kaikkea.

393
00:23:05,543 --> 00:23:07,501
Tämä on mahtavaa.

394
00:23:07,584 --> 00:23:10,209
Kunpa sokeat näkisivät meidät.

395
00:23:11,001 --> 00:23:12,751
Kuka nyt nauraa?

396
00:23:12,834 --> 00:23:16,168
Ei puhuta siitä tällä viikolla, kulta.
Pidetään hauskaa.

397
00:23:16,251 --> 00:23:19,501
Vihaa muita ryhmiä, kun päästään kotiin.

398
00:23:32,001 --> 00:23:34,126
TERVETULOA ALBIINOYSTÄVÄT!

399
00:23:34,209 --> 00:23:35,876
AURINKOSUOJA - AURINKOVARJOT

400
00:23:35,959 --> 00:23:38,751
Tämä tuntuu lapsuuteni synttärijuhlilta.

401
00:23:39,334 --> 00:23:43,501
Kehtasivatkin olla tulematta, albiinot.

402
00:23:43,584 --> 00:23:46,959
Ehkä he päättivät,
ettei risteilymme olekaan heitä varten.

403
00:23:47,043 --> 00:23:49,418
Ehkä paahtavaa aurinko pelottaa.

404
00:23:49,501 --> 00:23:52,043
Vaikka olivat niin kiitollisia kutsustani.

405
00:23:52,126 --> 00:23:56,043
Se ei kuulosta uskottavalta.
-Mielensä voi muuttaa, kapteeni.

406
00:23:56,126 --> 00:23:58,543
Se on normaalia.
-Kaikki 50 henkilöäkö?

407
00:23:58,626 --> 00:23:59,959
Siltä näyttää.

408
00:24:00,043 --> 00:24:00,959
Uskomatonta.

409
00:24:01,459 --> 00:24:04,043
En tykkää luokitella ihmisiä,

410
00:24:04,126 --> 00:24:09,043
mutta tässä tapauksessa on reilua sanoa,
ettei albiinoihin voi luottaa,

411
00:24:09,126 --> 00:24:11,209
kun kyse on risteilyistä.

412
00:24:11,293 --> 00:24:18,209
Malliryhmä on niin suuri, että voin
sanoa sen olematta kylmä tai sellaista.

413
00:24:18,293 --> 00:24:19,751
Se on tosiasia.

414
00:24:19,834 --> 00:24:22,251
Ikävää, että tuntuu siltä, kapteeni.

415
00:24:23,084 --> 00:24:24,334
Pakatkaa tavarat.

416
00:24:24,418 --> 00:24:27,626
Emme sittenkään levitä iloa albiinoille.

417
00:24:27,709 --> 00:24:30,543
Hemmetti. Anteeksi, että kiroan.

418
00:24:47,751 --> 00:24:48,584
Kiitos.

419
00:24:49,251 --> 00:24:50,876
Ei, kiitos teille.

420
00:24:50,959 --> 00:24:54,668
Nuo sormet levittävät onnea
ja vaurautta koko alueelle.

421
00:25:01,001 --> 00:25:01,918
Kristus.

422
00:25:02,584 --> 00:25:04,251
Yhteisen hyvän puolesta.

423
00:25:05,043 --> 00:25:08,126
Tarkoitan muutama uhraus hyvän vuoksi.

424
00:25:08,209 --> 00:25:09,584
Se on aika hyvä voitto.

425
00:25:09,668 --> 00:25:11,418
Kai sen voi nähdä niin.

426
00:25:11,501 --> 00:25:16,043
Toki. Kuin palaisi ajassa taaksepäin
ja ravistelisi vauva Hitleriä 80 kertaa -

427
00:25:16,126 --> 00:25:17,543
pelastaakseen miljoonia.

428
00:25:18,126 --> 00:25:20,334
No jaa.
-Sama asia.

429
00:25:20,418 --> 00:25:21,501
Voi hemmetti.

430
00:25:24,543 --> 00:25:25,626
Aivan sama asia.

431
00:26:04,918 --> 00:26:06,918
Tekstitys: Anna Ruokolainen