Flat screwdriver, please.
Roger.
Salamat. Wow, ang gandang tool nito.
Gaya ng gusto ko sa mga screwdriver ko, maganda at flat, komportable sa gwantes.
Oo, sige.
At ang malaking crowbar, please.
Wow, ang laki. Mahigit pitong talampakan ang haba.
Iilan lang siguro ang nakakita ng ganito kalaking crowbar, pero…
'yan ang ginagamit dito sa kalawakan.
Ang laki nga nito, oo. Pero mag-concentrate ka sa paghuli nito.
-'Wag kang madaldal. -Oops.
Buwisit.
Naku, 'di ko nasalo. Nawala 'yong tool. Inuulit ko. Nawalan tayo ng tool. Buwisit.
Magaling.
Ngayon, mag-o-orbit ito ng 2.5 taon bago makapasok sa atmosphere ng Earth.
Tumingala kayo diyan. Maya-maya.
Sorry, guys. Kasalanan ko 'yon.
Oo, obviously.
TANZANIA, PAGKALIPAS NG DALAWANG TAON
Uy!
-Uy, Mamadou! -Hi, Mamadou!
Wow. Tingnan mo nga naman.
May mga pareho kayong kwintas. Congrats.
Pero ano'ng mayroon diyan sa mga pekeng daliri?
Ay, totoo 'to. Mga albino charms 'to.
Actually, napakamahal nito.
Ano? Binili niyo ang nakakakilabot na pangkulam na 'yan?
Oo. Matagal na naming tinitimbang ang pros and cons nito,
pero napagpasyahan naming bilhin. Pampaswerte ang mga ito.
Pampaswerte? May master's degree ka.
Isa kang man of science! Isang iskolar!
Ano naman? Marami pang bagay sa Langit at Lupa
na mas higit pa sa pilosopiya mo.
Pero bakit kayo seswertehin sa daliring albino?
Nakakakilabot 'yan at mapamahiin.
At least naglakas-loob akong maging politically incorrect
sa halip na sundin ang iniisip ng nakararami
sa lahat ng oras.
Oo. Mag-enjoy ka naman, Mamadou. Nagiging limitado ang pananaw mo sa mga bagay.
At paano kung gumana talaga, Mamadou?
Paano kung mabigay nito ang swerte para mahanap ang soulmate ko?
O kaya'y maging mayaman sa astig at random na paraan.
Kukunin mo ba sa akin 'yon? Talaga ba?
Mabuhay kayo sa Dark Ages, guys. Kalimutan niyo ang tungkol sa pag-unlad at agham.
Magaling.
Dapat tanggapin mo na may iba't-ibang paniniwala ang mga tao.
Kalayaan sa relihiyon 'yon.
Oo. At alam mo ang sinabi ni Socrates?
Ang tanging tunay na karunungan ay ang pagkakaalam na wala kang alam.
Totoo nga 'yan.
Oo nga, mismo.
Kaya tama siguro kami at mali ka, Mamadou. 'Di ba?
Suotin mo nalang kaya, Mamadou?
Kahit isang minuto lang, tingnan natin kung swertehin ka.
Oo, katuwaan lang. Heto 'yong sa akin.
-Hindi. -Halika, Mamadou.
Kalokohan 'to.
Sige na. Ano bang pwedeng mangyari?
Dodoble ang swerte mo?
Dahan-dahan! Ayokong hawakan ako ng daliring 'yan.
Mamadou, halika rito. Tingnan natin, heto.
Sineswerte ka na ba?
Hindi, wala akong nararamdaman…
Hala…
Diyos ko, patay na siya. Naku.
Diyos ko.
CAPTAIN FALL
-Magandang umaga. -Hi!
Captain? Uy, Captain.
Hi, busy ka siguro. Pero pwede ba kitang abalahin sandali?
Sure, ma'am. Ano'ng maipaglilingkod ko?
Larawan lang kasama ang pinakagwapong lalaki sa barko.
-Kung okay lang sa 'yo. -Okay, sino? Tulungan ko kayong maghanap?
Nakakatawa siya. Ikaw kasi, sira!
Ako?
Ano? Seryoso ka ba?
Oo.
Oo naman.
Sorry. Lagi kasi sinasabi sa akin na hindi talaga ako…
alam mo na, dapat tinitingnan.
Pero alam mo… Sige ba.
-Oo, gusto ko 'yan. -Okay.
Say cheese.
-Cheese! -Cheese!
Oo.
Oo, hindi, siyempre, Mr. Tyrant. Bihira ang mga ito, in demand,
at sobrang taas ng presyo ng bawat daliri, alam ko 'yan.
Pero hindi ba't medyo…
Ibibigay natin ang serbisyong ito.
Wag natin hayaang magulo ng moralidad natin ang ating pagpapasya.
Pansariling pakiramdam lang ang moralidad, Liza.
Dapat matuto kang pigilan ito kung gusto mong magtagumpay sa negosyong ito.
Noted, sir.
At saka, 'di naman sila sasakay sa barko.
Gagamitin lang natin ang Caribbean Queen para mapalabas sila.
At subukan mong tumuon sa lahat ng swerteng idudulot nito sa lahat ng tao.
Sinusubukan ko.
Tinutulungan natin ang nangangailangan
at binibigyan sila ng pag-asa sa mundong puno ng kaguluhan.
Ito na ang pagbabahagi natin sa lipunan. Medyo.
Oo. Pwede naman sigurong tingnan nang ganyan.
Talaga naman. Gawan mo ng paraan.
Oo, sir, gagawin ko. Hello? Hello, sir?
Lintik.
Consuela! Gusto ko ng almusal ko. Bilis!
Nasa plato mo na, Mr. Fall the Younger.
Hindi mo pa naihanda ang almusal ko kung 'di mo nahiwa ang toast ko.
Alam mo ito. Trabaho mo 'to. Trabaho mo ito sa loob ng 30 taon.
With all due respect, pero hindi kita amo.
Hindi technically pero binabayaran ka ng tatay ko para gawin ito.
Wala siya rito, at dahil tagapagmana niya ako,
superior niyo ako at kayo'y nasasakupan ko.
Well, ang papa mo ang amo ko, at nasa hardin lang siya.
'Wag mo akong sasagutin, Consuela,
dahil kailangan kong ipetisyon na tanggalin ang mataba mong puwet
kapag hindi ka sumunod, at ayaw kong gawin 'yon.
Okay, Tanner. Tapusin mo na ang almusal mo.
Masaya at laro lang 'to hanggang sa matanggal ka sa trabaho, Consuela.
Oo! Fuck you, mga ibon!
Hi girls. Gusto niyo ba ng ménage à trois sa oras ng pagtulog?
Ano, sir?
Sabi ko, magtalik tayo kapag tulog na ang mga sanggol.
Wag na. Sorry.
-Sige na. -Ibang klase din 'to, 'no?
Hindi naman kayo mga inosenteng virgin na naglalakad dito.
Kita naman ng lahat na nagawa niyo na dati 'yon.
Kaya nga may mga baby kayo.
Eh kung lumayas ka kaya?
Halatang hindi na kayo bago sa pagtatalik.
Kaya anong problema kung papayagan niyo ako?
Pasensiya na, ano'ng problema mo, sir?
May kondisyon ka ba o ano? May dapat ba kaming tawagan?
Wala akong problema.
Isa lang akong gwapong demonyo na gumagawa ng mapang-akit na panukala.
Sa tingin ko, hindi. May problema talaga sa 'yo.
Pinakamasamang panukala na yata 'yon sa kasaysayan ng mga panukala.
Sige, kawalan niyo 'yon, ladies.
Pero alam niyo, ginagawa kong pinakabasang latian
ang pinakatuyong disyerto.
Peace out!
Hoy!
MAY KAPANSANAN
Mga babae muna.
Hindi, mauna ka na, Captain.
Sige na.
Okay…
Wow. Ang laki ng pwet. Parang drumskin.
Kudos. Nakuha mo ang respeto ko.
Hi, Ms. Barell! Tingnan mo ito.
Maaalala ng lahat sa bridge ang pinagkaiba
ng port at starboard side.
Okay, ang galing niyan.
Oo, may mga hindi magandang insidente nang
hindi naalala ng mga crew, na humantong sa mga mapanganib na pangyayari
at ilang pinsala sa crew, pasahero, pantalan, at barko.
At sangkot ako sa ilan sa kanila.
Hindi ako magsisinungaling. Hindi naman ako perpekto.
Hindi, pero matalino nga 'yon. Makakatulong ito sa lahat.
-Gusto mo ng tulong? -Oo naman.
-Ayos. -Salamat.
Alam mo, Captain, para sa akin, mukha kang taong may malaking puso.
-Gusto mong tumulong sa mga tao. -Oo, sa tuwing may pagkakataon.
Napag-usapan kasi ng crew na gusto nilang tumulong sa mga mahihirap.
Interesado ka ba no'n?
-Oo naman. -Ayos!
-Oo. -Ayos.
Dahil may mga bakante tayo ngayon.
Puwede tayong gumawa ng charitable cruise para sa grupong hindi napapansin.
Oo naman.
At sino naman 'yon?
Ang mga albino.
Ang mga albino?
Oo. Mga taong may sobrang puting balat.
O, sila.
Oo. Bakit?
Excuse me? Bakit?
Bakit hindi?
Bakit natin iraranggo ang mga tao batay sa kulay ng kanilang balat?
Racism 'yan sa kanyang pinakapurong anyo, Captain.
at sana hindi iyon ang gusto mo.
Hindi! Hindi talaga ako racist.
Hindi, magandang ideya 'yan. Oo.
Ayos. At ang gagawin natin ay gagawa tayo ng mga personal na imbitasyon
sa video at ipapadala ito sa mga piling albino sa buong mundo.
Ayos. Gusto ko 'yan.
Sige, papayag ako.
Okay, huminahon kayo. Magandang umaga sa lahat. Sige, makinig kayong lahat.
Magtipon kayo. May mahalagang araw tayo ngayon. Maraming gagawin.
Pero bago ko simulan ang morning brief,
gusto kong gamitin ang pagkakataon para magkuwento.
May espesyal na nangyari sa akin kagabi.
Pumunta ako sa isang party. Napaka-classy, elegante.
Pero medyo wild, at hubad ang lahat.
Ako lang ang lalaki, mga chicks 'yong iba. At ang gaganda nila.
Nakakamanghang mga katawan. Napakagandang mga suso.
Anyway, nagsimula na akong mag-penetrate.
Sunud-sunod na babae, hindot lang nang hindot, jina-jackhammer ko sila.
At biglang sabay-sabay silang nag-climax.
Nakakabaliw.
Hindi bababa sa 15 na chicks ang sumisigaw
at nag-fa-fountain orgasm sa sahig, bumaha ng squirt…
Okay, Captain. Mahusay na kuwento. Nakakatuwa, pero oras na para umalis.
Mahuhuli na tayo.
Okay, Greg, wow. Nasa kalagitnaan ako ng kwento, pare.
Sorry, Captain.
Mahuhuli kasi tayo sa schedule kung 'di pa tayo aalis ngayon.
Greg, male-late tayo. Walang saysay na marinig ang kalahati ng panaginip ko.
Panaginip ba 'yon? Hindi totoong kuwento?
Sana nga. Hindi, panaginip 'yon,
pero totoong-totoo sa isip ko, napakalinaw at senswal.
-Kapabayaan 'yon kung 'di ko maibabahagi. -Hindi naman.
Excuse me, Belinda, sandali.
-Ang puwet na 'yan. Oh yeah! -Hindi…
Ito'y isang runaway fire hose! Kailangan ng isa pang kamay para kontrolin 'to.
Ano ba, Captain?
Joke lang. Isang classy at masarap na sexual innuendo.
Napaka-unprofessional niyan.
Oo. Alam ko, 'di ba?
Ang saya natin.
Okay. Tama na ang lokohan, people. Tara na, balik na tayo sa trabaho.
Ang galing mo, Captain. Pwede bang isang take pa?
Oo. At subukan mo 'yong mas sincere pa.
Sabihin mo lang na parang seryoso ka. Wag masyado, medyo lang.
Malapit na. Kaunting adjustment na lang.
Masyadong maliit para makita. Okay?
Ano ang alam mo sa paggawa ng pelikula, Nico?
Dahil nagtanong ka, marami na akong nagawang mga patalastas
sa radyo, at may bahagi ako sa isang teleserye noong araw.
-Talaga? -Oo.
O naging extra ako pero marami akong screen time.
Kaya hayaan mo na lang ako.
-Alam niya ang mga gamit niya. -Sure, Nico.
O, Captain? Isa pang take, please. 'Yung mas sincere pa.
Oo, pero mas sincere, pero hindi halata, okay?
Oo naman.
At aksyon!
Mahal kong kaibigang albino.
Ako, si Captain Jonathan Fall, ay may karangalan na imbitahan ka
sa pinakamasayang cruise ng buhay mo.
Ang tanging gusto ko lang mula sa'yo ay ilihim mo ito.
Dapat walang makakaalam na ililibre ka namin sa kamangha-manghang luxury na ito,
dahil mag-uudyok ito ng labis na selos sa lahat.
Parang para sa atin ito, honey.
-Ano 'yan? -Inaanyayahan tayo sa libreng cruise.
Mga albino lang.
Libreng cruise? 'Di ba classic na scam 'yan?
Hindi, mukhang sincere si Captain Fall.
At nagbayad na sila ng mga tiket sa eroplano at lahat-lahat.
Pero hindi pa rin posible.
'Di tayo makakapag-enjoy sa nakakapasong init ng araw.
Natatakpan daw ng shade nets 'yong main deck.
May complimentary sunblock at sumbrero.
May mga sinanay silang tauhan na may dagdag kadalubhasaan sa sunburn.
Inisip na lahat no'ng Captain Fall.
'Yon na. Pupunta na tayo.
Oras na para umakyat tayo sa hanay ng mga may kapansanan.
Oo nga, pero i-enjoy na lang natin at 'wag nang gawing malaking isyu sa pulitika.
Bakit hindi? Ilang siglo na tayong hindi pinapansin at mina-marginalize.
Kung bulag ka o bingi o ano pa man,
pinupuri ka ng lipunan.
Pero kung wala kang kulay,
iiwan ka nilang mamuhay sa anino na parang bampira.
Mahal. Babe, pupunta tayo sa Africa. I-enjoy na lang natin 'yon, okay?
Oo naman. Oras na para makilala tayo, kaya bahala na silang lahat.
Magiging masaya ang cruise na 'to!
Isang tunay na martsa ng tagumpay.
Sino'ng gustong uminom at mabaliw
sa sandaling makaalis na ang mga pasahero ngayong gabi?
Nasa akin ang susi ng spa area.
Oo, sige. Oo. Ayos 'yan.
Astig. Oo! 'Di ka magsisisi.
Magsasaya tayo.
Oh, sigurado 'yan.
Magkita tayo sa spa area kapag handa na ang barko?
Oo, hindi, cool. Oo naman. Ayos. Magkita tayo doon. Sigurado 'yan.
Yes! Ayos!
Oo. Ayan na. May malaking umbok.
Malaki at kahanga-hanga. Pwede na.
Hello, may tao ba dito?
Anong klaseng kalokohan 'to? Inuutusan ko kayong lahat na maghubad ASAP.
-Tama na, Kaptan Fall. -Ano?
Tama na.
Ano ba 'to?
-Ito ay isang interbensyon. -Para saan?
Para sa ikabubuti mo ito, sir. May problema ka.
Isa kang adik, Captain. Adik sa sexual harassment.
-O bagay na nakakakilabot gaya niyan. -Ano?
Nandito kaming lahat ngayon para tulungan kang maging mas mabuting tao.
Mabuting tao ako.
Hindi, isa kang tao na nagmula sa ibang panahon.
Ang pag-uugali mo'y nabibilang sa nakaraan.
Parang, bago pa ang late 2017. Sino ang gustong magsimula?
-Amanda? -Salamat.
Una sa lahat, nasaktan mo ako sa mga salita, Captain.
Paano, kung maitatanong ko?
Sa tingin ko'y nasabi mo ang tungkol
sa kung paano mo ako i-pe-penetrate, didilaan, at i-ri-rim araw-araw sa loob
ng mahigit dalawang taon na…
Ay, 'yan ba?
Kung ganoon, guilty as charged ako, pero fuckable fox ka.
'Di maitatanggi 'yon.
Kung ipapaliwanag ko.
At ayoko na isinasabog mo ang bulbol mo sa buhok ko, Captain.
Seryoso ka ba? Nakakatawa ang wig na bulbol na 'yon, 'di ba?
Back-upan niyo ako. Tumawa tayo no'n.
At sumosobra na ang panghihipo sa suso.
Ano… ang old honk-honk?
Oo, hindi katanggap-tanggap.
Wala namang ebidensya. Puro salita lang ng lahat laban sa akin.
Kaya nanganganib kayong lahat, dahil masyado akong malaki para mabigo.
Tanner.
Pakinggan mo kami.
Nakumbinsi ko silang may kabutihan sa 'yo. May pangalawang pagkakataon ka.
Patunayan mong tama ako.
Patunayan mong may mabait, desenteng tao na alam kong nandyan kahit papaano.
Wow. Okay…
kung 'yon ang nararamdaman niyo, kung gano'n binigo ko kayo.
Akala ko nagdadala ako ng kasiyahan sa lahat.
'Di ko sinasadyang manakit ng tao.
At hindi ko sinasadyang maka-offend. Sinubukan kong maging masayang boss.
'Yon ang dahilan kung bakit ako gumagawa ng mga nakakatuwang hon-honks at nut taps.
Greg, kaya isinabog ko ang mga bulbol.
At pasensya na kung may nasaktan ako. Kaya…
Please… Kailangan ko ng oras para pag-isipan ang lahat ng ito.
Syempre, Captain.
At bilang pasasalamat,
maaari ninyong gamitin ang spa hangga't gusto ninyo.
Guys, isang bagay na lang.
Sana ang sandaling ito ang simula ng pagbawi ko.
Natakot akong lalala, pero nadaig no'n ang lahat ng inaasahan ko.
Oo, nagawa natin. Naayos natin ang Captain.
Isang himala.
Hallelujah! Purihin ang Panginoon.
Ano ba 'yan?
Grabe.
Peekaboo, ladies! May gusto bang humila nito?
O, nakuhanan din kita gago.
Kumuha ka ba ng litrato? Sige. Okay.
Saang mundo ba okay na kunan ng litrato ang ari ng amo mo?
Mag-mature ka nga!
Si Captain Fall 'to.
Kapatid!
Tanner?
Oo. Ako 'to, ang kapatid mo. Masaya ka bang tumawag ako?
Bakit ka tumatawag ng hating-gabi? Namatay ba si Mama?
Hindi. Mas malala pa doon. Mas malala pa kaysa roon.
Ano? Silang dalawa?
Nagkaroon ba ng kakila-kilabot na aksidente sina Mama at Papa?
-Hindi. Ako. -Ano?
Siniraan ako n'ong lintik na Me Too movement, pare.
Okay, sa wakas nahuli ka na nila?
Nakatago ang kanilang mga galaw sa kanilang mga krus at pako,
naghihintay na gumawa ka ng inosenteng hakbang.
At mukhang oras ko na.
Kailangan nilang ibagsak ang mga kilalang tao.
So inosente ka?
Oo! Siyempre, Jonathan. Nagmumula ang lahat sa inggit.
Kinaiinggitan ka ng Me Too movement? 'Yan ba ang iyong…
-Ng lahat naman. -Okay.
'Di mo alam ang pakiramdam kung ganito ang hitsura.
Ang maging napakayaman at matagumpay,
at magkaroon ng katamtamang laki ngunit napakaganda at suckable na titi.
Diyos ko, Jonathan, sobrang suckable ng titi ko!
Okay, bakit mo ba talaga ako tinawagan?
Na-fire ako, Jonathan.
Kailangan ko ng trabaho, kapatid.
Okay. Hindi ka ba pwedeng mag-apply? Sigurado akong high demand ka.
Hindi, iniiwasan na ako ng industriya ngayon.
Okay.
Dahil ikaw ang kapitan,
madali na lang para sa 'yo na iugnay ako sa Caribbean Queen.
Sige na. Kaya mo ba 'yon, kapatid? Gamitin mo ang koneksyon mo.
Hindi ko alam, Tanner.
Uy, isipin mong magkasama tayong dalawa na maglilibot sa dagat.
Ayos 'yon, 'di ba?
Maaari ka pa ring maging kapitan sandali,
tapos magpapalit tayo kapag tama ang timing.
Magandang plano 'yon. 'Di ba?
Ayaw kong sabihin ito, pero hindi ko alam kung tama at legal 'to.
Hindi ito Tanner vibe.
Okay?
Tanner? Nandiyan ka ba?
Tulungan mo ako, mahinang nilalang!
Kung hindi, pagsisisihan mo 'to. Sinusumpa ko, dudurugin kita.
Babasagin ko ng martilyo ang iyong tangang mukha.
Hindi ko sinasadya 'yon, Jonathan…
Hindi niya gagawin 'yon.
Papatayin ako no'n.
Ang anghang. Ang lakas naman no'n.
Parang gasolina.
Magiging masaya 'to!
Gustong-gusto ko na palihim 'to.
Mas ekslusibo kapag naglalakbay na 'di nagpapakilala, alam mo 'yon?
Oo, mahal, alam ko.
Mabuti at narito na tayo. Naririnig ko na ang simoy ng dagat.
Ayan. Pigmentia Cruise Line.
Uy. Kami 'yan.
Ayos. Kayo na ang huling pasaherong hinihintay namin. Sumama kayo sa'kin.
Tingnan mo 'to!
Tinted ang mga bintana ng bus at may mga bar para protektahan tayo.
Pinag-isipan talaga nila lahat.
Ang ganda nito.
Sana makita tayo ng mga bulag ngayon.
Sino'ng tumatawa ngayon? Alam mo 'yon.
Isantabi natin 'yan ngayong linggo, honey. Magsaya na lang tayo.
I-save mo muna ang galit mo para sa ibang grupo hanggang makauwi tayo.
WELCOME MGA KAIBIGANG ALBINO!
PROTEKSYON SA ARAW
Ito'y parang isa sa mga birthday party ko noong bata pa ako.
Ang lakas naman ng loob no'ng mga albino para hindi sumipot.
Siguro napagpasyahan nilang hindi para sa kanila ang cruise natin.
Takot siguro sila sa sikat ng araw.
Pagkatapos nilang magpasalamat sa imbitasyon ko?
-Parang hindi 'yan kapani-paniwala. -Nagbabago ang isip ng mga tao, Captain.
-Normal lang 'yon. -Lahat silang 50?
Mukha nga.
Pambihira.
Hindi ako mahilig mag-kategorya ng tao,
pero sa kasong ito, makatarungang sabihing hindi mapagkakatiwalaan ang mga albino
pagdating sa cruise appointment.
At masasabi kong ito'y sapat na representative sample
na masasabi ko 'yon nang hindi matatawag na insensitive,
o ano pa. Katotohanan 'yon.
Pasensiya na kung 'yan ang nararamdaman mo, Captain.
Sige, itabi niyo na 'yan.
Mukhang hindi naman tayo magpapasaya sa mga albino.
Hayop. Sorry kung nagmura ako.
Salamat.
Hindi. Salamat.
Magpapakalat ng swerte at kayamanan sa buong rehiyon ang mga daliri na 'yon.
Diyos ko.
Para sa kabutihan ng lahat, 'di ba?
Konting sakripisyo lang ito para sa ikabubuti ng lahat.
Panalo pa rin tayo do'n.
Siguro pwedeng tingnan nang ganyan.
Tama. Parang bumalik tayo sa panahon at 80 beses na niyugyog ang sanggol na si Hitler
para iligtas ang mga tao.
-Hindi ko alam. -Gano'n lang 'yon.
Hay naku.
Gano'n mismo.
Tagapagsalin ng Subtitle: Ana Camela Tanedo