1
00:00:16,418 --> 00:00:18,126
Flat screwdriver, please.

2
00:00:18,209 --> 00:00:19,043
Roger.

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,709
Salamat. Wow, ang gandang tool nito.

4
00:00:24,793 --> 00:00:28,876
Gaya ng gusto ko sa mga screwdriver ko,
maganda at flat, komportable sa gwantes.

5
00:00:28,959 --> 00:00:30,334
Oo, sige.

6
00:00:30,418 --> 00:00:32,668
At ang malaking crowbar, please.

7
00:00:33,959 --> 00:00:36,501
Wow, ang laki.
Mahigit pitong talampakan ang haba.

8
00:00:36,584 --> 00:00:40,084
Iilan lang siguro ang nakakita
ng ganito kalaking crowbar, pero…

9
00:00:40,168 --> 00:00:42,126
'yan ang ginagamit dito sa kalawakan.

10
00:00:42,209 --> 00:00:46,043
Ang laki nga nito, oo.
Pero mag-concentrate ka sa paghuli nito.

11
00:00:46,126 --> 00:00:48,293
-'Wag kang madaldal.
-Oops.

12
00:00:48,376 --> 00:00:49,209
Buwisit.

13
00:00:49,293 --> 00:00:54,751
Naku, 'di ko nasalo. Nawala 'yong tool.
Inuulit ko. Nawalan tayo ng tool. Buwisit.

14
00:00:54,834 --> 00:00:55,918
Magaling.

15
00:00:56,001 --> 00:00:59,459
Ngayon, mag-o-orbit ito ng 2.5 taon
bago makapasok sa atmosphere ng Earth.

16
00:00:59,543 --> 00:01:01,293
Tumingala kayo diyan. Maya-maya.

17
00:01:01,376 --> 00:01:03,334
Sorry, guys. Kasalanan ko 'yon.

18
00:01:03,418 --> 00:01:04,626
Oo, obviously.

19
00:01:09,834 --> 00:01:12,543
TANZANIA, PAGKALIPAS NG DALAWANG TAON

20
00:01:13,584 --> 00:01:14,418
Uy!

21
00:01:14,501 --> 00:01:15,918
-Uy, Mamadou!
-Hi, Mamadou!

22
00:01:16,001 --> 00:01:17,709
Wow. Tingnan mo nga naman.

23
00:01:18,626 --> 00:01:21,584
May mga pareho kayong kwintas. Congrats.

24
00:01:21,668 --> 00:01:23,876
Pero ano'ng mayroon
diyan sa mga pekeng daliri?

25
00:01:23,959 --> 00:01:26,626
Ay, totoo 'to. Mga albino charms 'to.

26
00:01:26,709 --> 00:01:28,293
Actually, napakamahal nito.

27
00:01:28,376 --> 00:01:31,751
Ano? Binili niyo ang nakakakilabot
na pangkulam na 'yan?

28
00:01:31,834 --> 00:01:34,584
Oo. Matagal na naming
tinitimbang ang pros and cons nito,

29
00:01:34,668 --> 00:01:37,834
pero napagpasyahan naming bilhin.
Pampaswerte ang mga ito.

30
00:01:37,918 --> 00:01:40,543
Pampaswerte? May master's degree ka.

31
00:01:40,626 --> 00:01:42,543
Isa kang man of science! Isang iskolar!

32
00:01:42,626 --> 00:01:44,876
Ano naman? Marami pang
bagay sa Langit at Lupa

33
00:01:44,959 --> 00:01:46,751
na mas higit pa sa pilosopiya mo.

34
00:01:46,834 --> 00:01:49,626
Pero bakit kayo seswertehin
sa daliring albino?

35
00:01:50,251 --> 00:01:52,751
Nakakakilabot 'yan at mapamahiin.

36
00:01:52,834 --> 00:01:55,584
At least naglakas-loob akong
maging politically incorrect

37
00:01:55,668 --> 00:01:58,084
sa halip na sundin
ang iniisip ng nakararami

38
00:01:58,168 --> 00:01:59,001
sa lahat ng oras.

39
00:01:59,084 --> 00:02:02,918
Oo. Mag-enjoy ka naman, Mamadou. Nagiging
limitado ang pananaw mo sa mga bagay.

40
00:02:04,918 --> 00:02:07,293
At paano kung gumana talaga, Mamadou?

41
00:02:07,376 --> 00:02:10,459
Paano kung mabigay nito ang swerte
para mahanap ang soulmate ko?

42
00:02:10,543 --> 00:02:13,168
O kaya'y maging mayaman
sa astig at random na paraan.

43
00:02:13,251 --> 00:02:15,918
Kukunin mo ba sa akin 'yon? Talaga ba?

44
00:02:16,001 --> 00:02:21,251
Mabuhay kayo sa Dark Ages, guys. Kalimutan
niyo ang tungkol sa pag-unlad at agham.

45
00:02:21,334 --> 00:02:22,168
Magaling.

46
00:02:27,501 --> 00:02:30,918
Dapat tanggapin mo na
may iba't-ibang paniniwala ang mga tao.

47
00:02:31,001 --> 00:02:32,543
Kalayaan sa relihiyon 'yon.

48
00:02:32,626 --> 00:02:35,001
Oo. At alam mo ang sinabi ni Socrates?

49
00:02:35,084 --> 00:02:38,626
Ang tanging tunay na karunungan
ay ang pagkakaalam na wala kang alam.

50
00:02:38,709 --> 00:02:40,668
Totoo nga 'yan.

51
00:02:40,751 --> 00:02:42,168
Oo nga, mismo.

52
00:02:42,251 --> 00:02:45,793
Kaya tama siguro kami
at mali ka, Mamadou. 'Di ba?

53
00:02:50,001 --> 00:02:52,043
Suotin mo nalang kaya, Mamadou?

54
00:02:52,126 --> 00:02:55,043
Kahit isang minuto lang,
tingnan natin kung swertehin ka.

55
00:02:55,126 --> 00:02:57,043
Oo, katuwaan lang. Heto 'yong sa akin.

56
00:02:57,126 --> 00:02:58,334
-Hindi.
-Halika, Mamadou.

57
00:02:58,418 --> 00:02:59,793
Kalokohan 'to.

58
00:02:59,876 --> 00:03:02,376
Sige na. Ano bang pwedeng mangyari?

59
00:03:02,459 --> 00:03:04,084
Dodoble ang swerte mo?

60
00:03:07,668 --> 00:03:09,959
Dahan-dahan! Ayokong hawakan
ako ng daliring 'yan.

61
00:03:10,043 --> 00:03:12,043
Mamadou, halika rito. Tingnan natin, heto.

62
00:03:12,751 --> 00:03:14,293
Sineswerte ka na ba?

63
00:03:15,918 --> 00:03:18,376
Hindi, wala akong nararamdaman…

64
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
Hala…

65
00:03:21,709 --> 00:03:24,334
Diyos ko, patay na siya. Naku.

66
00:03:26,709 --> 00:03:27,543
Diyos ko.

67
00:03:29,918 --> 00:03:31,918
CAPTAIN FALL

68
00:03:42,584 --> 00:03:43,668
-Magandang umaga.
-Hi!

69
00:03:44,293 --> 00:03:45,751
Captain? Uy, Captain.

70
00:03:45,834 --> 00:03:49,834
Hi, busy ka siguro.
Pero pwede ba kitang abalahin sandali?

71
00:03:49,918 --> 00:03:52,001
Sure, ma'am. Ano'ng maipaglilingkod ko?

72
00:03:52,084 --> 00:03:54,543
Larawan lang kasama
ang pinakagwapong lalaki sa barko.

73
00:03:54,626 --> 00:03:58,376
-Kung okay lang sa 'yo.
-Okay, sino? Tulungan ko kayong maghanap?

74
00:03:59,751 --> 00:04:01,876
Nakakatawa siya. Ikaw kasi, sira!

75
00:04:01,959 --> 00:04:02,793
Ako?

76
00:04:04,334 --> 00:04:06,668
Ano? Seryoso ka ba?

77
00:04:06,751 --> 00:04:07,668
Oo.

78
00:04:08,793 --> 00:04:09,668
Oo naman.

79
00:04:10,543 --> 00:04:14,751
Sorry. Lagi kasi sinasabi sa akin
na hindi talaga ako…

80
00:04:15,668 --> 00:04:18,543
alam mo na, dapat tinitingnan.

81
00:04:19,251 --> 00:04:20,959
Pero alam mo… Sige ba.

82
00:04:21,043 --> 00:04:22,543
-Oo, gusto ko 'yan.
-Okay.

83
00:04:22,626 --> 00:04:23,459
Say cheese.

84
00:04:23,543 --> 00:04:24,918
-Cheese!
-Cheese!

85
00:04:25,793 --> 00:04:26,626
Oo.

86
00:04:28,334 --> 00:04:32,043
Oo, hindi, siyempre, Mr. Tyrant.
Bihira ang mga ito, in demand,

87
00:04:32,126 --> 00:04:35,459
at sobrang taas ng presyo
ng bawat daliri, alam ko 'yan.

88
00:04:35,543 --> 00:04:37,209
Pero hindi ba't medyo…

89
00:04:37,293 --> 00:04:39,876
Ibibigay natin ang serbisyong ito.

90
00:04:39,959 --> 00:04:43,418
Wag natin hayaang magulo
ng moralidad natin ang ating pagpapasya.

91
00:04:43,501 --> 00:04:46,043
Pansariling pakiramdam lang
ang moralidad, Liza.

92
00:04:46,126 --> 00:04:49,584
Dapat matuto kang pigilan ito kung gusto
mong magtagumpay sa negosyong ito.

93
00:04:49,668 --> 00:04:51,293
Noted, sir.

94
00:04:51,376 --> 00:04:54,001
At saka, 'di naman sila sasakay sa barko.

95
00:04:54,084 --> 00:04:58,293
Gagamitin lang natin
ang Caribbean Queen para mapalabas sila.

96
00:04:58,918 --> 00:05:03,793
At subukan mong tumuon sa lahat
ng swerteng idudulot nito sa lahat ng tao.

97
00:05:04,293 --> 00:05:05,418
Sinusubukan ko.

98
00:05:05,501 --> 00:05:07,251
Tinutulungan natin ang nangangailangan

99
00:05:07,334 --> 00:05:11,168
at binibigyan sila ng pag-asa
sa mundong puno ng kaguluhan.

100
00:05:14,876 --> 00:05:17,626
Ito na ang pagbabahagi
natin sa lipunan. Medyo.

101
00:05:17,709 --> 00:05:21,001
Oo. Pwede naman sigurong
tingnan nang ganyan.

102
00:05:21,084 --> 00:05:23,793
Talaga naman. Gawan mo ng paraan.

103
00:05:23,876 --> 00:05:26,584
Oo, sir, gagawin ko. Hello? Hello, sir?

104
00:05:28,168 --> 00:05:29,043
Lintik.

105
00:05:36,251 --> 00:05:41,459
Consuela! Gusto ko ng almusal ko. Bilis!

106
00:05:41,543 --> 00:05:44,293
Nasa plato mo na, Mr. Fall the Younger.

107
00:05:44,376 --> 00:05:48,251
Hindi mo pa naihanda ang almusal ko
kung 'di mo nahiwa ang toast ko.

108
00:05:48,334 --> 00:05:54,876
Alam mo ito. Trabaho mo 'to.
Trabaho mo ito sa loob ng 30 taon.

109
00:05:58,709 --> 00:06:01,126
With all due respect, pero hindi kita amo.

110
00:06:01,209 --> 00:06:05,668
Hindi technically pero binabayaran ka
ng tatay ko para gawin ito.

111
00:06:05,751 --> 00:06:08,251
Wala siya rito,
at dahil tagapagmana niya ako,

112
00:06:08,334 --> 00:06:11,751
superior niyo ako
at kayo'y nasasakupan ko.

113
00:06:11,834 --> 00:06:16,376
Well, ang papa mo ang amo ko,
at nasa hardin lang siya.

114
00:06:16,459 --> 00:06:18,459
'Wag mo akong sasagutin, Consuela,

115
00:06:18,543 --> 00:06:22,168
dahil kailangan kong ipetisyon
na tanggalin ang mataba mong puwet

116
00:06:22,251 --> 00:06:25,668
kapag hindi ka sumunod,
at ayaw kong gawin 'yon.

117
00:06:25,751 --> 00:06:27,876
Okay, Tanner.
Tapusin mo na ang almusal mo.

118
00:06:29,043 --> 00:06:32,918
Masaya at laro lang 'to hanggang
sa matanggal ka sa trabaho, Consuela.

119
00:06:42,376 --> 00:06:45,126
Oo! Fuck you, mga ibon!

120
00:06:50,918 --> 00:06:54,834
Hi girls. Gusto niyo ba ng
ménage à trois sa oras ng pagtulog?

121
00:06:55,459 --> 00:06:56,584
Ano, sir?

122
00:06:56,668 --> 00:07:00,209
Sabi ko, magtalik tayo
kapag tulog na ang mga sanggol.

123
00:07:00,293 --> 00:07:02,084
Wag na. Sorry.

124
00:07:02,584 --> 00:07:04,209
-Sige na.
-Ibang klase din 'to, 'no?

125
00:07:04,293 --> 00:07:07,043
Hindi naman kayo mga inosenteng
virgin na naglalakad dito.

126
00:07:07,126 --> 00:07:09,959
Kita naman ng lahat
na nagawa niyo na dati 'yon.

127
00:07:10,043 --> 00:07:11,293
Kaya nga may mga baby kayo.

128
00:07:11,376 --> 00:07:13,251
Eh kung lumayas ka kaya?

129
00:07:13,334 --> 00:07:17,168
Halatang hindi na kayo bago sa pagtatalik.

130
00:07:17,251 --> 00:07:19,876
Kaya anong problema
kung papayagan niyo ako?

131
00:07:19,959 --> 00:07:22,209
Pasensiya na, ano'ng problema mo, sir?

132
00:07:22,293 --> 00:07:25,918
May kondisyon ka ba o ano?
May dapat ba kaming tawagan?

133
00:07:26,501 --> 00:07:28,251
Wala akong problema.

134
00:07:28,334 --> 00:07:32,626
Isa lang akong gwapong demonyo
na gumagawa ng mapang-akit na panukala.

135
00:07:32,709 --> 00:07:35,793
Sa tingin ko, hindi.
May problema talaga sa 'yo.

136
00:07:35,876 --> 00:07:39,834
Pinakamasamang panukala na yata
'yon sa kasaysayan ng mga panukala.

137
00:07:39,918 --> 00:07:42,043
Sige, kawalan niyo 'yon, ladies.

138
00:07:42,126 --> 00:07:45,418
Pero alam niyo, ginagawa kong
pinakabasang latian

139
00:07:45,501 --> 00:07:47,751
ang pinakatuyong disyerto.

140
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Peace out!

141
00:07:50,001 --> 00:07:51,293
Hoy!

142
00:07:55,501 --> 00:07:58,293
MAY KAPANSANAN

143
00:08:00,209 --> 00:08:01,459
Mga babae muna.

144
00:08:01,543 --> 00:08:03,626
Hindi, mauna ka na, Captain.

145
00:08:03,709 --> 00:08:04,876
Sige na.

146
00:08:04,959 --> 00:08:05,793
Okay…

147
00:08:06,418 --> 00:08:10,168
Wow. Ang laki ng pwet. Parang drumskin.

148
00:08:10,959 --> 00:08:14,084
Kudos. Nakuha mo ang respeto ko.

149
00:08:18,376 --> 00:08:20,251
Hi, Ms. Barell! Tingnan mo ito.

150
00:08:20,334 --> 00:08:22,709
Maaalala ng lahat sa bridge ang pinagkaiba

151
00:08:22,793 --> 00:08:24,709
ng port at starboard side.

152
00:08:25,918 --> 00:08:27,084
Okay, ang galing niyan.

153
00:08:27,168 --> 00:08:29,959
Oo, may mga hindi magandang insidente nang

154
00:08:30,043 --> 00:08:33,584
hindi naalala ng mga crew, na humantong
sa mga mapanganib na pangyayari

155
00:08:33,668 --> 00:08:39,001
at ilang pinsala sa crew,
pasahero, pantalan, at barko.

156
00:08:39,084 --> 00:08:40,709
At sangkot ako sa ilan sa kanila.

157
00:08:40,793 --> 00:08:44,168
Hindi ako magsisinungaling.
Hindi naman ako perpekto.

158
00:08:44,251 --> 00:08:48,084
Hindi, pero matalino nga 'yon.
Makakatulong ito sa lahat.

159
00:08:48,168 --> 00:08:50,709
-Gusto mo ng tulong?
-Oo naman.

160
00:08:50,793 --> 00:08:51,959
-Ayos.
-Salamat.

161
00:08:52,043 --> 00:08:56,626
Alam mo, Captain, para sa akin,
mukha kang taong may malaking puso.

162
00:08:56,709 --> 00:09:00,334
-Gusto mong tumulong sa mga tao.
-Oo, sa tuwing may pagkakataon.

163
00:09:00,418 --> 00:09:04,918
Napag-usapan kasi ng crew na gusto
nilang tumulong sa mga mahihirap.

164
00:09:05,001 --> 00:09:07,626
Interesado ka ba no'n?

165
00:09:07,709 --> 00:09:09,126
-Oo naman.
-Ayos!

166
00:09:09,209 --> 00:09:10,418
-Oo.
-Ayos.

167
00:09:10,501 --> 00:09:12,834
Dahil may mga bakante tayo ngayon.

168
00:09:12,918 --> 00:09:16,751
Puwede tayong gumawa ng charitable cruise
para sa grupong hindi napapansin.

169
00:09:16,834 --> 00:09:18,168
Oo naman.

170
00:09:19,001 --> 00:09:20,709
At sino naman 'yon?

171
00:09:20,793 --> 00:09:22,001
Ang mga albino.

172
00:09:22,084 --> 00:09:24,501
Ang mga albino?

173
00:09:24,584 --> 00:09:26,709
Oo. Mga taong may sobrang puting balat.

174
00:09:26,793 --> 00:09:28,251
O, sila.

175
00:09:28,918 --> 00:09:31,376
Oo. Bakit?

176
00:09:31,459 --> 00:09:33,084
Excuse me? Bakit?

177
00:09:33,168 --> 00:09:34,209
Bakit hindi?

178
00:09:34,293 --> 00:09:37,501
Bakit natin iraranggo ang mga tao
batay sa kulay ng kanilang balat?

179
00:09:37,584 --> 00:09:39,834
Racism 'yan sa kanyang
pinakapurong anyo, Captain.

180
00:09:39,918 --> 00:09:42,084
at sana hindi iyon ang gusto mo.

181
00:09:42,168 --> 00:09:44,168
Hindi! Hindi talaga ako racist.

182
00:09:46,001 --> 00:09:47,834
Hindi, magandang ideya 'yan. Oo.

183
00:09:47,918 --> 00:09:51,543
Ayos. At ang gagawin natin ay gagawa
tayo ng mga personal na imbitasyon

184
00:09:51,626 --> 00:09:54,834
sa video at ipapadala ito
sa mga piling albino sa buong mundo.

185
00:09:54,918 --> 00:09:56,543
Ayos. Gusto ko 'yan.

186
00:09:56,626 --> 00:09:58,543
Sige, papayag ako.

187
00:10:07,709 --> 00:10:11,418
Okay, huminahon kayo. Magandang umaga
sa lahat. Sige, makinig kayong lahat.

188
00:10:11,501 --> 00:10:14,418
Magtipon kayo. May mahalagang araw
tayo ngayon. Maraming gagawin.

189
00:10:14,501 --> 00:10:16,376
Pero bago ko simulan ang morning brief,

190
00:10:16,459 --> 00:10:19,876
gusto kong gamitin
ang pagkakataon para magkuwento.

191
00:10:19,959 --> 00:10:22,834
May espesyal na nangyari sa akin kagabi.

192
00:10:23,334 --> 00:10:26,834
Pumunta ako sa isang party.
Napaka-classy, elegante.

193
00:10:26,918 --> 00:10:29,959
Pero medyo wild, at hubad ang lahat.

194
00:10:30,043 --> 00:10:35,168
Ako lang ang lalaki,
mga chicks 'yong iba. At ang gaganda nila.

195
00:10:35,251 --> 00:10:38,709
Nakakamanghang mga katawan.
Napakagandang mga suso.

196
00:10:40,084 --> 00:10:43,251
Anyway, nagsimula na akong mag-penetrate.

197
00:10:43,334 --> 00:10:48,209
Sunud-sunod na babae, hindot lang
nang hindot, jina-jackhammer ko sila.

198
00:10:48,293 --> 00:10:54,043
At biglang sabay-sabay silang nag-climax.

199
00:10:54,126 --> 00:10:55,626
Nakakabaliw.

200
00:10:55,709 --> 00:10:58,543
Hindi bababa sa 15 na chicks ang sumisigaw

201
00:10:58,626 --> 00:11:04,376
at nag-fa-fountain orgasm sa sahig,
bumaha ng squirt…

202
00:11:04,459 --> 00:11:07,834
Okay, Captain. Mahusay na kuwento.
Nakakatuwa, pero oras na para umalis.

203
00:11:07,918 --> 00:11:09,043
Mahuhuli na tayo.

204
00:11:09,126 --> 00:11:11,959
Okay, Greg, wow.
Nasa kalagitnaan ako ng kwento, pare.

205
00:11:12,043 --> 00:11:13,168
Sorry, Captain.

206
00:11:13,251 --> 00:11:16,334
Mahuhuli kasi tayo sa schedule
kung 'di pa tayo aalis ngayon.

207
00:11:16,418 --> 00:11:21,251
Greg, male-late tayo. Walang saysay
na marinig ang kalahati ng panaginip ko.

208
00:11:21,334 --> 00:11:23,584
Panaginip ba 'yon? Hindi totoong kuwento?

209
00:11:24,418 --> 00:11:26,376
Sana nga. Hindi, panaginip 'yon,

210
00:11:26,459 --> 00:11:29,501
pero totoong-totoo sa isip ko,
napakalinaw at senswal.

211
00:11:29,584 --> 00:11:32,501
-Kapabayaan 'yon kung 'di ko maibabahagi.
-Hindi naman.

212
00:11:32,584 --> 00:11:34,918
Excuse me, Belinda, sandali.

213
00:11:35,709 --> 00:11:39,834
-Ang puwet na 'yan. Oh yeah!
-Hindi…

214
00:11:41,918 --> 00:11:46,668
Ito'y isang runaway fire hose! Kailangan
ng isa pang kamay para kontrolin 'to.

215
00:11:46,751 --> 00:11:48,043
Ano ba, Captain?

216
00:11:48,126 --> 00:11:52,834
Joke lang. Isang classy
at masarap na sexual innuendo.

217
00:11:52,918 --> 00:11:55,001
Napaka-unprofessional niyan.

218
00:11:55,084 --> 00:11:56,959
Oo. Alam ko, 'di ba?

219
00:11:58,876 --> 00:12:00,293
Ang saya natin.

220
00:12:00,376 --> 00:12:05,168
Okay. Tama na ang lokohan, people.
Tara na, balik na tayo sa trabaho.

221
00:12:08,168 --> 00:12:12,001
Ang galing mo, Captain.
Pwede bang isang take pa?

222
00:12:12,084 --> 00:12:15,501
Oo. At subukan mo 'yong mas sincere pa.

223
00:12:15,584 --> 00:12:19,376
Sabihin mo lang na parang seryoso ka.
Wag masyado, medyo lang.

224
00:12:19,459 --> 00:12:22,668
Malapit na. Kaunting adjustment na lang.

225
00:12:22,751 --> 00:12:25,209
Masyadong maliit para makita. Okay?

226
00:12:25,293 --> 00:12:27,918
Ano ang alam mo
sa paggawa ng pelikula, Nico?

227
00:12:28,001 --> 00:12:30,793
Dahil nagtanong ka, marami na
akong nagawang mga patalastas

228
00:12:30,876 --> 00:12:33,668
sa radyo, at may bahagi ako
sa isang teleserye noong araw.

229
00:12:33,751 --> 00:12:34,876
-Talaga?
-Oo.

230
00:12:34,959 --> 00:12:38,709
O naging extra ako pero
marami akong screen time.

231
00:12:38,793 --> 00:12:41,168
Kaya hayaan mo na lang ako.

232
00:12:41,251 --> 00:12:43,834
-Alam niya ang mga gamit niya.
-Sure, Nico.

233
00:12:43,918 --> 00:12:48,293
O, Captain? Isa pang take, please.
'Yung mas sincere pa.

234
00:12:48,376 --> 00:12:51,418
Oo, pero mas sincere,
pero hindi halata, okay?

235
00:12:51,501 --> 00:12:52,751
Oo naman.

236
00:12:52,834 --> 00:12:54,084
At aksyon!

237
00:12:56,043 --> 00:12:57,876
Mahal kong kaibigang albino.

238
00:12:57,959 --> 00:13:02,793
Ako, si Captain Jonathan Fall,
ay may karangalan na imbitahan ka

239
00:13:02,876 --> 00:13:05,668
sa pinakamasayang cruise ng buhay mo.

240
00:13:05,751 --> 00:13:10,709
Ang tanging gusto ko
lang mula sa'yo ay ilihim mo ito.

241
00:13:10,793 --> 00:13:14,959
Dapat walang makakaalam na ililibre ka
namin sa kamangha-manghang luxury na ito,

242
00:13:15,043 --> 00:13:17,959
dahil mag-uudyok ito
ng labis na selos sa lahat.

243
00:13:19,376 --> 00:13:22,168
Parang para sa atin ito, honey.

244
00:13:22,251 --> 00:13:25,168
-Ano 'yan?
-Inaanyayahan tayo sa libreng cruise.

245
00:13:25,251 --> 00:13:26,501
Mga albino lang.

246
00:13:26,584 --> 00:13:29,293
Libreng cruise?
'Di ba classic na scam 'yan?

247
00:13:29,376 --> 00:13:32,084
Hindi, mukhang sincere si Captain Fall.

248
00:13:32,168 --> 00:13:35,084
At nagbayad na sila ng mga tiket
sa eroplano at lahat-lahat.

249
00:13:35,168 --> 00:13:36,709
Pero hindi pa rin posible.

250
00:13:36,793 --> 00:13:39,293
'Di tayo makakapag-enjoy
sa nakakapasong init ng araw.

251
00:13:39,376 --> 00:13:43,168
Natatakpan daw ng shade nets
'yong main deck.

252
00:13:43,251 --> 00:13:45,834
May complimentary sunblock at sumbrero.

253
00:13:45,918 --> 00:13:49,459
May mga sinanay silang tauhan na
may dagdag kadalubhasaan sa sunburn.

254
00:13:49,543 --> 00:13:51,793
Inisip na lahat no'ng Captain Fall.

255
00:13:51,876 --> 00:13:53,876
'Yon na. Pupunta na tayo.

256
00:13:54,376 --> 00:13:57,293
Oras na para umakyat tayo
sa hanay ng mga may kapansanan.

257
00:13:57,376 --> 00:14:04,168
Oo nga, pero i-enjoy na lang natin at 'wag
nang gawing malaking isyu sa pulitika.

258
00:14:04,251 --> 00:14:08,918
Bakit hindi? Ilang siglo na tayong
hindi pinapansin at mina-marginalize.

259
00:14:09,001 --> 00:14:12,626
Kung bulag ka o bingi o ano pa man,

260
00:14:12,709 --> 00:14:16,126
pinupuri ka ng lipunan.

261
00:14:16,209 --> 00:14:17,918
Pero kung wala kang kulay,

262
00:14:18,001 --> 00:14:22,584
iiwan ka nilang mamuhay
sa anino na parang bampira.

263
00:14:22,668 --> 00:14:28,543
Mahal. Babe, pupunta tayo sa Africa.
I-enjoy na lang natin 'yon, okay?

264
00:14:29,168 --> 00:14:36,043
Oo naman. Oras na para makilala tayo,
kaya bahala na silang lahat.

265
00:14:36,126 --> 00:14:38,584
Magiging masaya ang cruise na 'to!

266
00:14:39,001 --> 00:14:40,751
Isang tunay na martsa ng tagumpay.

267
00:14:52,043 --> 00:14:56,001
Sino'ng gustong uminom at mabaliw

268
00:14:56,084 --> 00:14:58,626
sa sandaling makaalis na
ang mga pasahero ngayong gabi?

269
00:14:59,251 --> 00:15:00,751
Nasa akin ang susi ng spa area.

270
00:15:00,834 --> 00:15:04,876
Oo, sige. Oo. Ayos 'yan.

271
00:15:04,959 --> 00:15:07,376
Astig. Oo! 'Di ka magsisisi.

272
00:15:08,293 --> 00:15:09,418
Magsasaya tayo.

273
00:15:09,501 --> 00:15:11,501
Oh, sigurado 'yan.

274
00:15:11,584 --> 00:15:14,293
Magkita tayo sa spa area
kapag handa na ang barko?

275
00:15:14,376 --> 00:15:18,001
Oo, hindi, cool. Oo naman.
Ayos. Magkita tayo doon. Sigurado 'yan.

276
00:15:19,001 --> 00:15:21,001
Yes! Ayos!

277
00:15:34,876 --> 00:15:37,793
Oo. Ayan na. May malaking umbok.

278
00:15:38,293 --> 00:15:40,751
Malaki at kahanga-hanga. Pwede na.

279
00:15:44,751 --> 00:15:46,459
Hello, may tao ba dito?

280
00:15:49,376 --> 00:15:54,084
Anong klaseng kalokohan 'to? Inuutusan
ko kayong lahat na maghubad ASAP.

281
00:15:56,959 --> 00:15:59,334
-Tama na, Kaptan Fall.
-Ano?

282
00:15:59,418 --> 00:16:00,959
Tama na.

283
00:16:01,043 --> 00:16:02,334
Ano ba 'to?

284
00:16:02,418 --> 00:16:04,751
-Ito ay isang interbensyon.
-Para saan?

285
00:16:04,834 --> 00:16:07,668
Para sa ikabubuti mo ito, sir.
May problema ka.

286
00:16:07,751 --> 00:16:10,293
Isa kang adik, Captain.
Adik sa sexual harassment.

287
00:16:10,376 --> 00:16:12,418
-O bagay na nakakakilabot gaya niyan.
-Ano?

288
00:16:12,501 --> 00:16:17,084
Nandito kaming lahat ngayon para
tulungan kang maging mas mabuting tao.

289
00:16:17,168 --> 00:16:18,293
Mabuting tao ako.

290
00:16:18,376 --> 00:16:21,084
Hindi, isa kang tao
na nagmula sa ibang panahon.

291
00:16:21,168 --> 00:16:23,709
Ang pag-uugali mo'y
nabibilang sa nakaraan.

292
00:16:23,793 --> 00:16:26,834
Parang, bago pa ang late 2017.
Sino ang gustong magsimula?

293
00:16:28,168 --> 00:16:30,293
-Amanda?
-Salamat.

294
00:16:30,376 --> 00:16:33,876
Una sa lahat, nasaktan mo
ako sa mga salita, Captain.

295
00:16:33,959 --> 00:16:35,668
Paano, kung maitatanong ko?

296
00:16:35,751 --> 00:16:37,709
Sa tingin ko'y nasabi mo ang tungkol

297
00:16:37,793 --> 00:16:42,918
sa kung paano mo ako i-pe-penetrate,
didilaan, at i-ri-rim araw-araw sa loob

298
00:16:43,001 --> 00:16:44,459
ng mahigit dalawang taon na…

299
00:16:44,543 --> 00:16:45,751
Ay, 'yan ba?

300
00:16:45,834 --> 00:16:49,876
Kung ganoon, guilty as charged ako,
pero fuckable fox ka.

301
00:16:49,959 --> 00:16:51,959
'Di maitatanggi 'yon.

302
00:16:52,043 --> 00:16:53,043
Kung ipapaliwanag ko.

303
00:16:53,126 --> 00:16:57,126
At ayoko na isinasabog mo
ang bulbol mo sa buhok ko, Captain.

304
00:16:57,209 --> 00:17:00,959
Seryoso ka ba? Nakakatawa ang wig
na bulbol na 'yon, 'di ba?

305
00:17:01,043 --> 00:17:02,793
Back-upan niyo ako. Tumawa tayo no'n.

306
00:17:02,876 --> 00:17:05,043
At sumosobra na ang panghihipo sa suso.

307
00:17:05,126 --> 00:17:07,376
Ano… ang old honk-honk?

308
00:17:07,459 --> 00:17:09,084
Oo, hindi katanggap-tanggap.

309
00:17:09,168 --> 00:17:12,959
Wala namang ebidensya.
Puro salita lang ng lahat laban sa akin.

310
00:17:13,043 --> 00:17:17,626
Kaya nanganganib kayong lahat,
dahil masyado akong malaki para mabigo.

311
00:17:18,334 --> 00:17:19,168
Tanner.

312
00:17:19,834 --> 00:17:21,293
Pakinggan mo kami.

313
00:17:21,376 --> 00:17:25,001
Nakumbinsi ko silang may kabutihan sa 'yo.
May pangalawang pagkakataon ka.

314
00:17:25,084 --> 00:17:26,543
Patunayan mong tama ako.

315
00:17:26,626 --> 00:17:30,043
Patunayan mong may mabait, desenteng
tao na alam kong nandyan kahit papaano.

316
00:17:31,501 --> 00:17:34,209
Wow. Okay…

317
00:17:34,709 --> 00:17:38,168
kung 'yon ang nararamdaman niyo,
kung gano'n binigo ko kayo.

318
00:17:39,168 --> 00:17:42,626
Akala ko nagdadala ako ng
kasiyahan sa lahat.

319
00:17:42,709 --> 00:17:44,334
'Di ko sinasadyang manakit ng tao.

320
00:17:44,418 --> 00:17:48,626
At hindi ko sinasadyang maka-offend.
Sinubukan kong maging masayang boss.

321
00:17:48,709 --> 00:17:53,959
'Yon ang dahilan kung bakit ako gumagawa
ng mga nakakatuwang hon-honks at nut taps.

322
00:17:54,043 --> 00:17:56,001
Greg, kaya isinabog ko ang mga bulbol.

323
00:17:56,584 --> 00:17:59,084
At pasensya na kung
may nasaktan ako. Kaya…

324
00:17:59,584 --> 00:18:02,959
Please… Kailangan ko ng oras
para pag-isipan ang lahat ng ito.

325
00:18:03,043 --> 00:18:04,168
Syempre, Captain.

326
00:18:04,668 --> 00:18:06,876
At bilang pasasalamat,

327
00:18:06,959 --> 00:18:09,709
maaari ninyong gamitin
ang spa hangga't gusto ninyo.

328
00:18:10,376 --> 00:18:12,251
Guys, isang bagay na lang.

329
00:18:12,334 --> 00:18:15,001
Sana ang sandaling ito
ang simula ng pagbawi ko.

330
00:18:21,668 --> 00:18:24,626
Natakot akong lalala, pero nadaig
no'n ang lahat ng inaasahan ko.

331
00:18:24,709 --> 00:18:28,751
Oo, nagawa natin.
Naayos natin ang Captain.

332
00:18:28,834 --> 00:18:30,751
Isang himala.

333
00:18:30,834 --> 00:18:33,834
Hallelujah! Purihin ang Panginoon.

334
00:18:43,668 --> 00:18:45,001
Ano ba 'yan?

335
00:18:46,584 --> 00:18:47,418
Grabe.

336
00:18:47,501 --> 00:18:50,668
Peekaboo, ladies!
May gusto bang humila nito?

337
00:18:52,001 --> 00:18:53,668
O, nakuhanan din kita gago.

338
00:18:54,376 --> 00:18:57,709
Kumuha ka ba ng litrato? Sige. Okay.

339
00:18:57,793 --> 00:19:01,626
Saang mundo ba okay na kunan
ng litrato ang ari ng amo mo?

340
00:19:02,418 --> 00:19:03,584
Mag-mature ka nga!

341
00:19:11,668 --> 00:19:13,126
Si Captain Fall 'to.

342
00:19:13,209 --> 00:19:14,918
Kapatid!

343
00:19:15,001 --> 00:19:15,834
Tanner?

344
00:19:15,918 --> 00:19:20,584
Oo. Ako 'to, ang kapatid mo.
Masaya ka bang tumawag ako?

345
00:19:20,668 --> 00:19:23,793
Bakit ka tumatawag ng hating-gabi?
Namatay ba si Mama?

346
00:19:23,876 --> 00:19:27,959
Hindi. Mas malala pa doon.
Mas malala pa kaysa roon.

347
00:19:28,043 --> 00:19:29,168
Ano? Silang dalawa?

348
00:19:29,251 --> 00:19:32,168
Nagkaroon ba ng kakila-kilabot
na aksidente sina Mama at Papa?

349
00:19:32,251 --> 00:19:35,543
-Hindi. Ako.
-Ano?

350
00:19:35,626 --> 00:19:39,751
Siniraan ako n'ong lintik
na Me Too movement, pare.

351
00:19:41,293 --> 00:19:42,876
Okay, sa wakas nahuli ka na nila?

352
00:19:42,959 --> 00:19:45,793
Nakatago ang kanilang mga galaw
sa kanilang mga krus at pako,

353
00:19:45,876 --> 00:19:48,209
naghihintay na gumawa ka
ng inosenteng hakbang.

354
00:19:48,293 --> 00:19:51,126
At mukhang oras ko na.

355
00:19:51,209 --> 00:19:53,668
Kailangan nilang ibagsak
ang mga kilalang tao.

356
00:19:53,751 --> 00:19:55,876
So inosente ka?

357
00:19:55,959 --> 00:20:00,418
Oo! Siyempre, Jonathan.
Nagmumula ang lahat sa inggit.

358
00:20:00,501 --> 00:20:03,334
Kinaiinggitan ka ng Me Too movement?
'Yan ba ang iyong…

359
00:20:03,418 --> 00:20:05,459
-Ng lahat naman.
-Okay.

360
00:20:05,543 --> 00:20:08,251
'Di mo alam ang pakiramdam
kung ganito ang hitsura.

361
00:20:08,334 --> 00:20:10,043
Ang maging napakayaman at matagumpay,

362
00:20:10,126 --> 00:20:13,709
at magkaroon ng katamtamang laki
ngunit napakaganda at suckable na titi.

363
00:20:13,793 --> 00:20:17,793
Diyos ko, Jonathan,
sobrang suckable ng titi ko!

364
00:20:17,876 --> 00:20:20,334
Okay, bakit mo ba talaga ako tinawagan?

365
00:20:20,418 --> 00:20:21,834
Na-fire ako, Jonathan.

366
00:20:22,334 --> 00:20:23,876
Kailangan ko ng trabaho, kapatid.

367
00:20:25,001 --> 00:20:28,668
Okay. Hindi ka ba pwedeng mag-apply?
Sigurado akong high demand ka.

368
00:20:28,751 --> 00:20:31,751
Hindi, iniiwasan na ako
ng industriya ngayon.

369
00:20:31,834 --> 00:20:32,751
Okay.

370
00:20:32,834 --> 00:20:34,001
Dahil ikaw ang kapitan,

371
00:20:34,084 --> 00:20:37,126
madali na lang para sa 'yo
na iugnay ako sa Caribbean Queen.

372
00:20:38,084 --> 00:20:41,334
Sige na. Kaya mo ba 'yon, kapatid?
Gamitin mo ang koneksyon mo.

373
00:20:42,376 --> 00:20:43,543
Hindi ko alam, Tanner.

374
00:20:43,626 --> 00:20:48,334
Uy, isipin mong magkasama tayong
dalawa na maglilibot sa dagat.

375
00:20:48,418 --> 00:20:50,043
Ayos 'yon, 'di ba?

376
00:20:50,126 --> 00:20:52,043
Maaari ka pa ring maging kapitan sandali,

377
00:20:52,126 --> 00:20:54,459
tapos magpapalit tayo
kapag tama ang timing.

378
00:20:54,543 --> 00:20:56,334
Magandang plano 'yon. 'Di ba?

379
00:20:56,418 --> 00:21:00,834
Ayaw kong sabihin ito, pero hindi
ko alam kung tama at legal 'to.

380
00:21:00,918 --> 00:21:03,501
Hindi ito Tanner vibe.

381
00:21:04,209 --> 00:21:05,043
Okay?

382
00:21:05,584 --> 00:21:06,918
Tanner? Nandiyan ka ba?

383
00:21:08,084 --> 00:21:09,834
Tulungan mo ako, mahinang nilalang!

384
00:21:09,918 --> 00:21:13,251
Kung hindi, pagsisisihan mo 'to.
Sinusumpa ko, dudurugin kita.

385
00:21:13,334 --> 00:21:17,418
Babasagin ko ng martilyo
ang iyong tangang mukha.

386
00:21:17,501 --> 00:21:21,626
Hindi ko sinasadya 'yon, Jonathan…

387
00:21:27,251 --> 00:21:29,501
Hindi niya gagawin 'yon.

388
00:21:33,584 --> 00:21:34,501
Papatayin ako no'n.

389
00:21:39,251 --> 00:21:41,501
Ang anghang. Ang lakas naman no'n.

390
00:21:42,209 --> 00:21:43,543
Parang gasolina.

391
00:22:07,584 --> 00:22:09,376
Magiging masaya 'to!

392
00:22:10,251 --> 00:22:12,584
Gustong-gusto ko na palihim 'to.

393
00:22:15,001 --> 00:22:19,334
Mas ekslusibo kapag naglalakbay
na 'di nagpapakilala, alam mo 'yon?

394
00:22:21,001 --> 00:22:22,751
Oo, mahal, alam ko.

395
00:22:22,834 --> 00:22:27,126
Mabuti at narito na tayo.
Naririnig ko na ang simoy ng dagat.

396
00:22:30,751 --> 00:22:32,751
Ayan. Pigmentia Cruise Line.

397
00:22:33,293 --> 00:22:34,543
Uy. Kami 'yan.

398
00:22:34,626 --> 00:22:38,584
Ayos. Kayo na ang huling pasaherong
hinihintay namin. Sumama kayo sa'kin.

399
00:22:49,501 --> 00:22:50,709
Tingnan mo 'to!

400
00:22:50,793 --> 00:22:54,709
Tinted ang mga bintana ng bus
at may mga bar para protektahan tayo.

401
00:22:54,793 --> 00:22:56,584
Pinag-isipan talaga nila lahat.

402
00:23:05,543 --> 00:23:07,501
Ang ganda nito.

403
00:23:07,584 --> 00:23:10,209
Sana makita tayo ng mga bulag ngayon.

404
00:23:11,001 --> 00:23:12,751
Sino'ng tumatawa ngayon? Alam mo 'yon.

405
00:23:12,834 --> 00:23:16,168
Isantabi natin 'yan ngayong linggo, honey.
Magsaya na lang tayo.

406
00:23:16,251 --> 00:23:19,501
I-save mo muna ang galit mo para
sa ibang grupo hanggang makauwi tayo.

407
00:23:32,001 --> 00:23:34,126
WELCOME MGA KAIBIGANG ALBINO!

408
00:23:34,209 --> 00:23:35,751
PROTEKSYON SA ARAW

409
00:23:35,834 --> 00:23:38,751
Ito'y parang isa sa mga birthday party
ko noong bata pa ako.

410
00:23:39,334 --> 00:23:43,501
Ang lakas naman ng loob no'ng
mga albino para hindi sumipot.

411
00:23:43,584 --> 00:23:46,876
Siguro napagpasyahan nilang hindi
para sa kanila ang cruise natin.

412
00:23:46,959 --> 00:23:49,418
Takot siguro sila sa sikat ng araw.

413
00:23:49,501 --> 00:23:52,043
Pagkatapos nilang magpasalamat
sa imbitasyon ko?

414
00:23:52,126 --> 00:23:56,043
-Parang hindi 'yan kapani-paniwala.
-Nagbabago ang isip ng mga tao, Captain.

415
00:23:56,126 --> 00:23:58,543
-Normal lang 'yon.
-Lahat silang 50?

416
00:23:58,626 --> 00:23:59,959
Mukha nga.

417
00:24:00,043 --> 00:24:00,959
Pambihira.

418
00:24:01,459 --> 00:24:04,043
Hindi ako mahilig mag-kategorya ng tao,

419
00:24:04,126 --> 00:24:09,043
pero sa kasong ito, makatarungang sabihing
hindi mapagkakatiwalaan ang mga albino

420
00:24:09,126 --> 00:24:11,209
pagdating sa cruise appointment.

421
00:24:11,293 --> 00:24:13,918
At masasabi kong ito'y
sapat na representative sample

422
00:24:14,001 --> 00:24:17,376
na masasabi ko 'yon nang hindi
matatawag na insensitive,

423
00:24:17,459 --> 00:24:19,751
o ano pa. Katotohanan 'yon.

424
00:24:19,834 --> 00:24:22,251
Pasensiya na kung 'yan
ang nararamdaman mo, Captain.

425
00:24:23,084 --> 00:24:24,334
Sige, itabi niyo na 'yan.

426
00:24:24,418 --> 00:24:27,626
Mukhang hindi naman tayo
magpapasaya sa mga albino.

427
00:24:27,709 --> 00:24:30,543
Hayop. Sorry kung nagmura ako.

428
00:24:47,751 --> 00:24:48,584
Salamat.

429
00:24:49,251 --> 00:24:50,876
Hindi. Salamat.

430
00:24:50,959 --> 00:24:54,668
Magpapakalat ng swerte at kayamanan
sa buong rehiyon ang mga daliri na 'yon.

431
00:25:01,001 --> 00:25:01,918
Diyos ko.

432
00:25:02,584 --> 00:25:04,251
Para sa kabutihan ng lahat, 'di ba?

433
00:25:05,043 --> 00:25:08,126
Konting sakripisyo lang
ito para sa ikabubuti ng lahat.

434
00:25:08,209 --> 00:25:09,584
Panalo pa rin tayo do'n.

435
00:25:09,668 --> 00:25:11,418
Siguro pwedeng tingnan nang ganyan.

436
00:25:11,501 --> 00:25:15,918
Tama. Parang bumalik tayo sa panahon at 80
beses na niyugyog ang sanggol na si Hitler

437
00:25:16,001 --> 00:25:17,543
para iligtas ang mga tao.

438
00:25:18,126 --> 00:25:20,334
-Hindi ko alam.
-Gano'n lang 'yon.

439
00:25:20,418 --> 00:25:21,501
Hay naku.

440
00:25:24,543 --> 00:25:25,626
Gano'n mismo.

441
00:26:04,918 --> 00:26:06,918
Tagapagsalin ng Subtitle:
Ana Camela Tanedo