1
00:00:16,918 --> 00:00:18,126
Tournevis plat.

2
00:00:18,209 --> 00:00:19,043
Bien reçu.

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,876
Merci. Ça, c'est un bien bel outil.

4
00:00:24,959 --> 00:00:28,876
Un tournevis comme je les aime,
plat et ergonomique.

5
00:00:28,959 --> 00:00:30,334
D'accord.

6
00:00:30,418 --> 00:00:32,668
Pied-de-biche grand format.

7
00:00:33,959 --> 00:00:36,501
Il est gigantesque.
Il fait plus de 2 m.

8
00:00:36,584 --> 00:00:40,084
Une taille anormale
pour la plupart des gens,

9
00:00:40,168 --> 00:00:42,126
mais c'est la norme ici.

10
00:00:42,209 --> 00:00:46,043
Il n'est pas petit, non.
Concentre-toi sur la réception.

11
00:00:46,126 --> 00:00:47,626
Évite de parler.

12
00:00:48,376 --> 00:00:49,209
Et voilà.

13
00:00:49,293 --> 00:00:51,168
Et mince, je l'ai raté.

14
00:00:51,251 --> 00:00:54,751
On a perdu un outil.
Je répète : outil perdu. Bon sang !

15
00:00:54,834 --> 00:00:55,834
Bien joué.

16
00:00:55,918 --> 00:00:59,459
Deux ans et demi en orbite
avant d'entrer dans notre atmosphère.

17
00:00:59,543 --> 00:01:01,293
Préparez-vous, les Terriens.

18
00:01:01,376 --> 00:01:03,334
Pardon, c'est ma faute.

19
00:01:03,418 --> 00:01:04,626
Sans déc.

20
00:01:09,834 --> 00:01:12,543
TANZANIE, DEUX ANS ET DEMI PLUS TARD

21
00:01:14,501 --> 00:01:16,001
Salut, Mamadou !

22
00:01:16,709 --> 00:01:17,709
Ça alors !

23
00:01:18,626 --> 00:01:21,584
Vous portez le même collier, c'est top.

24
00:01:21,668 --> 00:01:23,876
C'est quoi, ce pendentif doigt ?

25
00:01:23,959 --> 00:01:26,626
Ce sont des vrais, pris sur des albinos.

26
00:01:26,709 --> 00:01:28,293
Ça coûte un bras.

27
00:01:28,376 --> 00:01:31,751
Quoi ? Vous croyez
à ces conneries de sorcellerie ?

28
00:01:31,834 --> 00:01:36,543
Oui. On a longtemps hésité,
et puis, on s'est décidés.

29
00:01:36,626 --> 00:01:37,834
Ça porte bonheur.

30
00:01:37,918 --> 00:01:42,543
Quoi ? Ne sois pas aussi bête !
Tu es un homme de science, un érudit !

31
00:01:42,626 --> 00:01:46,751
Et alors ? Ne sois pas aussi étriqué.

32
00:01:46,834 --> 00:01:49,626
Comment un doigt d'albinos
peut porter chance ?

33
00:01:50,251 --> 00:01:52,751
C'est une superstition morbide.

34
00:01:52,834 --> 00:01:55,584
Je préfère être politiquement incorrect

35
00:01:55,668 --> 00:01:59,001
que toujours me ranger
du côté de la majorité.

36
00:01:59,084 --> 00:02:02,751
Élargis tes horizons,
retire tes œillères.

37
00:02:04,918 --> 00:02:07,293
Et si ça marchait vraiment ?

38
00:02:07,376 --> 00:02:10,459
Et si grâce à ça,
je trouvais mon âme sœur ?

39
00:02:10,543 --> 00:02:13,168
Ou devenais riche
de façon stylée ?

40
00:02:13,251 --> 00:02:15,918
Tu veux me priver de mes chances ?

41
00:02:16,001 --> 00:02:18,209
Continuez à vivre au Moyen Âge.

42
00:02:18,293 --> 00:02:22,168
Oubliez le progrès et la science.
C'est très bien.

43
00:02:27,501 --> 00:02:30,918
Accepte que certains aient
des croyances différentes.

44
00:02:31,001 --> 00:02:32,543
Et la liberté de religion ?

45
00:02:33,334 --> 00:02:35,001
Que disait Socrate ?

46
00:02:35,084 --> 00:02:38,626
Un homme réellement sage
sait qu'il ne sait pas.

47
00:02:38,709 --> 00:02:40,668
C'est tout à fait vrai.

48
00:02:40,751 --> 00:02:42,168
Absolument.

49
00:02:42,251 --> 00:02:45,793
Et si c'était nous qui avions raison ?
Et si tu avais tort ?

50
00:02:50,001 --> 00:02:52,043
Tu n'as qu'à essayer.

51
00:02:52,126 --> 00:02:55,043
Juste une minute,
on verra si ta chance tourne.

52
00:02:55,126 --> 00:02:57,043
Juste pour voir. Mets le mien.

53
00:02:57,126 --> 00:02:58,334
- Non.
- Viens là.

54
00:02:58,418 --> 00:02:59,793
C'est débile.

55
00:02:59,876 --> 00:03:04,084
Allez. De quoi tu as peur ?
D'avoir toujours de la chance ?

56
00:03:07,668 --> 00:03:09,959
Fais attention, avec ton doigt crevé.

57
00:03:10,043 --> 00:03:12,043
Allez, Mamadou. Mets-le.

58
00:03:12,751 --> 00:03:14,293
Tu te sens en veine ?

59
00:03:15,918 --> 00:03:18,376
Non, je ne ressens aucune…

60
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
Qu'est-ce que…

61
00:03:21,709 --> 00:03:23,043
Mon Dieu, il est mort.

62
00:03:26,709 --> 00:03:27,543
Mon Dieu.

63
00:03:42,584 --> 00:03:43,793
- Bonjour.
- Bonjour.

64
00:03:44,293 --> 00:03:45,751
Capitaine ?

65
00:03:45,834 --> 00:03:49,834
Bonjour. Au risque de vous déranger,
je peux vous embêter une seconde ?

66
00:03:49,918 --> 00:03:52,001
Bien sûr. Je peux vous aider ?

67
00:03:52,084 --> 00:03:54,668
On veut une photo
avec le beau gosse du navire.

68
00:03:54,751 --> 00:03:58,376
- Si ce n'est pas trop demander.
- Où je peux le trouver ?

69
00:03:59,751 --> 00:04:01,876
Trop drôle. Je parlais de vous.

70
00:04:01,959 --> 00:04:03,084
De moi ?

71
00:04:05,168 --> 00:04:06,668
Vous êtes sérieuse ?

72
00:04:06,751 --> 00:04:07,668
Oui !

73
00:04:08,751 --> 00:04:09,668
Évidemment.

74
00:04:10,543 --> 00:04:15,043
Pardon, on m'a toujours dit
que j'étais tout sauf…

75
00:04:15,668 --> 00:04:18,543
vous savez, agréable à regarder.

76
00:04:19,251 --> 00:04:22,543
Mais ce serait avec plaisir.

77
00:04:22,626 --> 00:04:23,459
"Cheese."

78
00:04:23,543 --> 00:04:24,918
Cheese !

79
00:04:25,793 --> 00:04:26,626
Oui ?

80
00:04:28,334 --> 00:04:32,043
Bien sûr, M. Tyrant.
Ce sont des doigts rares et prisés.

81
00:04:32,126 --> 00:04:35,459
Le prix unitaire est astronomique,
j'en conviens.

82
00:04:35,543 --> 00:04:37,209
Quand bien même…

83
00:04:37,293 --> 00:04:39,876
Nous en proposerons.

84
00:04:39,959 --> 00:04:43,418
Ne vous laissez pas embrouiller
par votre conscience.

85
00:04:43,501 --> 00:04:46,043
Ce n'est qu'un sentiment subjectif, Liza.

86
00:04:46,126 --> 00:04:49,584
Faites-la taire,
elle n'a pas sa place dans ce milieu.

87
00:04:49,668 --> 00:04:51,293
Compris, monsieur.

88
00:04:51,376 --> 00:04:54,001
De toute façon,
ils n'embarqueront pas.

89
00:04:54,084 --> 00:04:56,293
Mais nous les débusquerons

90
00:04:56,376 --> 00:04:58,293
grâce au Caribbean Queen.

91
00:04:58,918 --> 00:05:03,501
Pensez à toute la chance
qu'ils apporteront au monde entier.

92
00:05:04,293 --> 00:05:05,418
J'essaie.

93
00:05:05,501 --> 00:05:07,251
En offrant une lueur d'espoir

94
00:05:07,334 --> 00:05:11,168
à des personnes démunies
dans un monde ravagé par les conflits.

95
00:05:14,876 --> 00:05:16,751
Nous allons aider notre prochain.

96
00:05:16,834 --> 00:05:17,668
En un sens.

97
00:05:17,751 --> 00:05:21,001
C'est une façon de le justifier, oui.

98
00:05:21,084 --> 00:05:23,793
Tout à fait. Faites le nécessaire.

99
00:05:23,876 --> 00:05:26,584
À vos ordres. Allô ? Monsieur ?

100
00:05:28,168 --> 00:05:29,043
Fait chier.

101
00:05:37,543 --> 00:05:41,459
Ce petit-déj, ça vient ?
Et que ça saute.

102
00:05:41,543 --> 00:05:44,293
Votre assiette est servie,
M. Fall le Jeune.

103
00:05:44,376 --> 00:05:49,668
Vous avez oublié de couper mon toast !
Vous le savez, pourtant.

104
00:05:49,751 --> 00:05:54,876
C'est votre boulot, depuis 30 ans, déjà.

105
00:05:58,709 --> 00:06:00,959
Désolée,
mais vous n'êtes pas mon patron.

106
00:06:01,043 --> 00:06:05,668
Techniquement, non,
mais c'est mon père qui vous paie,

107
00:06:05,751 --> 00:06:09,959
et s'il n'est pas là, c'est moi, son fils,
qui fait office de supérieur.

108
00:06:10,043 --> 00:06:11,751
Vous êtes sous mon autorité.

109
00:06:11,834 --> 00:06:16,376
C'est votre père qui m'emploie,
et il est dans le jardin.

110
00:06:16,459 --> 00:06:18,459
Arrêtez de me répondre, Consuela.

111
00:06:18,543 --> 00:06:22,168
Je lui dirai de vous virer,
ma grosse,

112
00:06:22,251 --> 00:06:25,334
si vous n'obéissez pas,
même à contrecœur.

113
00:06:26,668 --> 00:06:28,043
Mangez votre petit-déj.

114
00:06:29,001 --> 00:06:32,918
Continuez à faire la maligne,
et c'est la porte.

115
00:06:43,126 --> 00:06:45,126
Cassez-vous, les piafs !

116
00:06:50,918 --> 00:06:54,834
Salut, les filles.
Un plan à trois pendant la sieste ?

117
00:06:55,459 --> 00:06:56,584
Comment ?

118
00:06:56,668 --> 00:07:00,209
On s'envoie en l'air
pendant que les petits dorment ?

119
00:07:00,293 --> 00:07:02,084
Vous rêvez. Désolée.

120
00:07:02,584 --> 00:07:04,209
- Allez !
- Tu l'entends ?

121
00:07:04,293 --> 00:07:07,043
C'est pas comme si vous étiez vierges.

122
00:07:07,126 --> 00:07:09,959
Ça se voit que vous l'avez déjà fait,

123
00:07:10,043 --> 00:07:11,293
vous avez des bébés.

124
00:07:11,376 --> 00:07:13,251
Allez plutôt vous faire voir.

125
00:07:13,334 --> 00:07:17,168
Y a pas de doute,
vous avez déjà vu le loup.

126
00:07:17,251 --> 00:07:19,876
Alors, faites-moi profiter.

127
00:07:19,959 --> 00:07:22,209
Dites, c'est quoi, votre problème ?

128
00:07:22,293 --> 00:07:25,918
Un problème mental ?
On appelle les secours ?

129
00:07:26,501 --> 00:07:28,251
J'ai aucun problème, moi.

130
00:07:28,334 --> 00:07:32,626
J'use seulement de mon charme
pour une invitation coquine.

131
00:07:32,709 --> 00:07:35,793
Je crois pas, non.
Vous avez clairement un problème.

132
00:07:35,876 --> 00:07:39,834
On n'a jamais fait pire, comme invitation.

133
00:07:39,918 --> 00:07:42,043
Bon, tant pis pour vous.

134
00:07:42,126 --> 00:07:45,418
J'ai un don notoire
pour transformer les déserts arides

135
00:07:45,501 --> 00:07:47,751
en marécages poisseux.

136
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Tchô !

137
00:07:55,501 --> 00:07:58,293
PMR

138
00:08:00,209 --> 00:08:01,459
Les dames d'abord.

139
00:08:02,168 --> 00:08:03,626
Honneur au capitaine.

140
00:08:03,709 --> 00:08:04,876
J'insiste.

141
00:08:06,418 --> 00:08:10,168
Visez-moi ce boule bien rond !
Lisse comme un tambour !

142
00:08:10,959 --> 00:08:14,084
Beau boulot, vous gagnez mon respect.

143
00:08:16,251 --> 00:08:17,626
TRIBORD

144
00:08:18,376 --> 00:08:19,668
Bonjour, Mme Barell.

145
00:08:19,751 --> 00:08:22,709
Regardez, avec ça,
tout l'équipage connaîtra

146
00:08:22,793 --> 00:08:24,709
tribord et bâbord.

147
00:08:24,793 --> 00:08:26,084
BÂBORD

148
00:08:26,168 --> 00:08:27,084
C'est super.

149
00:08:27,168 --> 00:08:29,959
Ça nous évitera d'autres incidents graves.

150
00:08:30,043 --> 00:08:33,584
Quand l'équipage s'emmêle,
on frôle la catastrophe,

151
00:08:33,668 --> 00:08:39,001
et on cause des accidents de personnes
et des dégâts matériels.

152
00:08:39,084 --> 00:08:41,293
Moi, y compris, je l'avoue.

153
00:08:41,376 --> 00:08:44,168
Je ne prétends pas être parfait.

154
00:08:45,001 --> 00:08:48,084
C'est un bon moyen
d'aider tout le monde à bord.

155
00:08:48,168 --> 00:08:50,709
- Je peux vous aider ?
- Volontiers.

156
00:08:50,793 --> 00:08:51,959
- Cool.
- Merci.

157
00:08:52,043 --> 00:08:56,626
Vous avez le cœur sur la main, capitaine.

158
00:08:56,709 --> 00:09:00,334
- Vous aimez aider les autres.
- Dès que je peux.

159
00:09:00,418 --> 00:09:04,918
L'équipage souhaiterait aider
des populations défavorisées.

160
00:09:05,001 --> 00:09:07,626
Vous voudriez participer ?

161
00:09:07,709 --> 00:09:10,418
- Absolument.
- Génial.

162
00:09:10,501 --> 00:09:12,834
On a des cabines libres.

163
00:09:12,918 --> 00:09:16,751
Pourquoi ne pas offrir une croisière
à un groupe marginalisé ?

164
00:09:16,834 --> 00:09:18,168
Je marche.

165
00:09:19,001 --> 00:09:20,709
Vous pensez à qui ?

166
00:09:20,793 --> 00:09:22,001
Les albinos.

167
00:09:22,084 --> 00:09:24,501
Les… albinos ?

168
00:09:24,584 --> 00:09:26,709
Les personnes à la peau très blanche.

169
00:09:27,584 --> 00:09:28,834
Ces gens-là.

170
00:09:28,918 --> 00:09:31,376
D'accord. Et pourquoi ?

171
00:09:31,459 --> 00:09:33,084
Comment ça, "pourquoi ?"

172
00:09:33,168 --> 00:09:37,501
Ça pose un problème
à cause de leur couleur de peau ?

173
00:09:37,584 --> 00:09:39,834
C'est du racisme pur et dur,

174
00:09:39,918 --> 00:09:42,084
ce qui serait très décevant.

175
00:09:43,709 --> 00:09:45,918
Je suis tout sauf raciste.

176
00:09:46,001 --> 00:09:47,834
C'est une excellente idée.

177
00:09:47,918 --> 00:09:51,876
Super, alors on va envoyer
des invitations vidéo personnalisées

178
00:09:51,959 --> 00:09:54,834
à des gagnants du monde entier.

179
00:09:54,918 --> 00:09:58,543
Fantastique, j'adore l'idée.
Je vous suis à 100 %.

180
00:10:08,293 --> 00:10:12,084
Un peu de silence. Bonjour à tous.
Approchez, on fait le point.

181
00:10:12,168 --> 00:10:14,418
Grosse journée en perspective.

182
00:10:14,501 --> 00:10:16,376
Mais avant toute chose,

183
00:10:16,459 --> 00:10:19,209
j'ai une petite histoire à vous raconter.

184
00:10:19,959 --> 00:10:22,834
Il m'est arrivé
une chose incroyable hier soir.

185
00:10:23,334 --> 00:10:26,834
J'étais à une soirée ultra classe.
Que de beau monde.

186
00:10:26,918 --> 00:10:29,959
Une soirée un peu délurée,
tout le monde était à poil.

187
00:10:30,043 --> 00:10:32,751
J'étais le seul mec,
et toutes les gonzesses

188
00:10:32,834 --> 00:10:35,168
étaient à tomber.

189
00:10:35,251 --> 00:10:38,709
Super canons,
avec des poitrines renversantes.

190
00:10:40,084 --> 00:10:43,251
Bref, j'ai commencé à me les enfiler.

191
00:10:43,334 --> 00:10:48,209
J'enchaînais, je les dégommais
les unes après les autres.

192
00:10:48,293 --> 00:10:51,793
Quand tout à coup,
elles ont toutes atteint l'orgasme

193
00:10:51,876 --> 00:10:54,043
pile au même moment.

194
00:10:54,126 --> 00:10:55,626
Le truc de ouf.

195
00:10:55,709 --> 00:10:58,459
Au moins 15 nanas qui gémissaient

196
00:10:58,543 --> 00:11:04,376
et qui giclaient de partout,
jusqu'à inonder…

197
00:11:04,459 --> 00:11:05,626
C'est fascinant.

198
00:11:05,709 --> 00:11:08,626
Il est temps de lever l'ancre.
On est en retard.

199
00:11:09,418 --> 00:11:11,959
Greg, sérieux,
j'étais en train de raconter.

200
00:11:12,043 --> 00:11:16,334
Je suis désolé,
mais on a un planning à respecter.

201
00:11:16,418 --> 00:11:21,251
Tant pis pour le retard.
Laissez-moi finir mon rêve.

202
00:11:21,334 --> 00:11:23,584
Votre rêve ? C'est jamais arrivé ?

203
00:11:24,418 --> 00:11:26,376
Si seulement.
Non, c'était un rêve.

204
00:11:26,459 --> 00:11:29,501
Un rêve tellement réel et sensuel.

205
00:11:29,584 --> 00:11:31,793
J'avais le devoir
de vous le raconter.

206
00:11:31,876 --> 00:11:34,918
- Pas du tout.
- Vous permettez, Belinda ?

207
00:11:35,709 --> 00:11:37,043
Ce boule !

208
00:11:41,918 --> 00:11:46,668
La lance à incendie est incontrôlable !
Venez me prêter main-forte !

209
00:11:46,751 --> 00:11:48,043
C'est pas vrai !

210
00:11:48,126 --> 00:11:52,834
C'est bon, c'est qu'une blague,
une allusion lubrique de bon goût.

211
00:11:52,918 --> 00:11:55,084
Sur le lieu de travail, c'est honteux.

212
00:11:56,043 --> 00:11:56,959
Je sais.

213
00:11:59,293 --> 00:12:00,293
On se marre bien.

214
00:12:01,584 --> 00:12:05,168
Fini, les âneries,
on se remet au boulot.

215
00:12:06,501 --> 00:12:08,084
TOURNAGE EN COURS

216
00:12:08,168 --> 00:12:12,001
Vous faites ça comme un chef.
Une dernière prise ?

217
00:12:12,084 --> 00:12:15,501
Peut-être avec un peu plus de sincérité.

218
00:12:15,584 --> 00:12:16,918
Qu'on y croie.

219
00:12:17,001 --> 00:12:18,043
Sans exagérer.

220
00:12:18,126 --> 00:12:22,668
Il manque pas grand-chose,
un tout petit soupçon.

221
00:12:22,751 --> 00:12:24,668
À peine perceptible.

222
00:12:25,293 --> 00:12:27,418
Depuis quand tu t'y connais, Nico ?

223
00:12:27,918 --> 00:12:30,793
Figure-toi que j'ai fait
des pubs pour la radio

224
00:12:30,876 --> 00:12:32,876
et que j'ai joué dans une série,

225
00:12:32,959 --> 00:12:34,293
- fut un temps.
- Non !

226
00:12:34,376 --> 00:12:38,709
Si. Enfin, j'étais figurant,
mais on me voyait souvent.

227
00:12:38,793 --> 00:12:41,168
Alors, laisse-moi gérer.

228
00:12:41,251 --> 00:12:43,834
- Il gère.
- Vas-y, Nico.

229
00:12:43,918 --> 00:12:48,293
Une dernière prise, capitaine,
avec un poil plus de sincérité.

230
00:12:48,376 --> 00:12:51,418
Un poil plus,
mais à peine remarquable.

231
00:12:51,501 --> 00:12:54,084
- Ça marche.
- Et… action.

232
00:12:54,168 --> 00:12:55,959
TOUT EST OFFERT !

233
00:12:56,043 --> 00:12:57,876
Cher ami albinos,

234
00:12:57,959 --> 00:13:02,793
le Capt Jonathan Fall a le plaisir
de vous offrir personnellement

235
00:13:02,876 --> 00:13:05,668
la plus belle croisière de votre vie.

236
00:13:05,751 --> 00:13:10,709
À la seule condition
que celle-ci reste secrète.

237
00:13:10,793 --> 00:13:12,959
Ne révélez à personne

238
00:13:13,043 --> 00:13:14,959
notre cadeau grand luxe

239
00:13:15,043 --> 00:13:17,959
qui provoquerait tant de jalousie.

240
00:14:52,043 --> 00:14:56,001
Ça vous dit de s'enfiler des shooters
et de faire la teuf

241
00:14:56,084 --> 00:14:58,626
quand les passagers auront débarqué ?

242
00:14:59,293 --> 00:15:00,751
J'ai la clé du spa.

243
00:15:00,834 --> 00:15:04,876
Carrément. Bonne idée.

244
00:15:04,959 --> 00:15:07,376
Cool. Vous allez adorer.

245
00:15:08,293 --> 00:15:09,418
On va s'éclater.

246
00:15:09,501 --> 00:15:11,876
C'est sûr.

247
00:15:11,959 --> 00:15:14,293
On se retrouve au spa ce soir ?

248
00:15:14,834 --> 00:15:17,584
Cool, ça marche.
Trop top. Grave. À ce soir.

249
00:15:35,876 --> 00:15:37,793
Matez-moi cet énorme paquet.

250
00:15:38,293 --> 00:15:40,751
Impressionnant. Toujours paré.

251
00:15:45,459 --> 00:15:46,459
Y a quelqu'un ?

252
00:15:49,376 --> 00:15:54,084
Vous vous fichez de moi ?
Désapez-vous, c'est un ordre.

253
00:15:56,959 --> 00:15:58,418
Ça suffit, Capt Fall.

254
00:15:58,501 --> 00:15:59,334
Hein ?

255
00:15:59,418 --> 00:16:00,959
C'est terminé.

256
00:16:01,043 --> 00:16:02,334
C'est quoi, ce bordel ?

257
00:16:02,418 --> 00:16:04,751
- Une intervention.
- En quel honneur ?

258
00:16:04,834 --> 00:16:07,668
C'est pour votre bien,
vous avez un grave problème.

259
00:16:07,751 --> 00:16:10,293
Vous êtes accro
au harcèlement sexuel.

260
00:16:10,376 --> 00:16:12,418
- Enfin… C'est monstrueux.
- Quoi ?

261
00:16:12,501 --> 00:16:17,084
Nous sommes tous réunis
pour vous aider à être meilleur.

262
00:16:17,168 --> 00:16:18,293
Je suis le meilleur.

263
00:16:18,376 --> 00:16:21,084
Non, vous vivez à une autre époque,

264
00:16:21,168 --> 00:16:23,709
votre comportement n'est plus toléré.

265
00:16:23,793 --> 00:16:25,918
Depuis fin 2017, au moins.

266
00:16:26,001 --> 00:16:27,001
Qui commence ?

267
00:16:28,126 --> 00:16:29,501
- Amanda ?
- Merci.

268
00:16:30,376 --> 00:16:33,293
Pour commencer,
vos paroles sont blessantes.

269
00:16:33,876 --> 00:16:35,668
Qu'est-ce que j'ai dit, au juste ?

270
00:16:35,751 --> 00:16:39,001
Eh bien, vous exprimez votre désir de…

271
00:16:39,084 --> 00:16:41,543
me pénétrer et me lécher,
devant et derrière,

272
00:16:41,626 --> 00:16:44,459
quotidiennement depuis plus de deux ans.

273
00:16:44,543 --> 00:16:45,751
Vous rigolez ?

274
00:16:45,834 --> 00:16:49,876
Ça, je peux pas le nier,
vous êtes tellement bonne

275
00:16:49,959 --> 00:16:51,876
pour une grand-mère.

276
00:16:51,959 --> 00:16:53,043
Comprenez-moi.

277
00:16:53,126 --> 00:16:57,126
Je n'aime pas que vous parsemiez
vos poils pubiens sur ma tête.

278
00:16:57,209 --> 00:17:00,959
Quoi ? Une perruque en poils pubiens !
C'est trop drôle !

279
00:17:01,043 --> 00:17:02,793
Ça vous fait tous rire, non ?

280
00:17:02,876 --> 00:17:05,043
Le pelotage, c'est intolérable.

281
00:17:05,126 --> 00:17:07,376
Quoi ? Quand je fais "pouet-pouet" ?

282
00:17:07,459 --> 00:17:09,084
Oui, c'est intolérable.

283
00:17:09,168 --> 00:17:12,959
Vous n'avez aucune preuve,
c'est votre parole contre la mienne.

284
00:17:13,043 --> 00:17:15,709
Réfléchissez à ce que vous risquez.

285
00:17:15,793 --> 00:17:17,626
Je suis trop puissant pour vous.

286
00:17:19,834 --> 00:17:21,043
Ne nous ignorez pas.

287
00:17:21,126 --> 00:17:25,001
Je les ai suppliés de voir votre bon fond,
de vous redonner une chance.

288
00:17:25,084 --> 00:17:30,043
Prouvez que vous êtes bien,
foncièrement, un homme respectable.

289
00:17:34,709 --> 00:17:38,168
Si c'est votre ressenti,
je n'ai pas été à la hauteur.

290
00:17:39,168 --> 00:17:42,668
Je voulais que tout le monde s'amuse.

291
00:17:42,751 --> 00:17:46,168
Je n'ai jamais voulu blesser
ou heurter qui que ce soit.

292
00:17:46,251 --> 00:17:48,626
Seulement être un patron rigolo.

293
00:17:48,709 --> 00:17:51,584
En faisant "pouet-pouet",

294
00:17:51,668 --> 00:17:55,418
en jouant à chat-bite
et avec mes poils pubiens.

295
00:17:56,584 --> 00:17:59,084
Pardon de vous avoir blessés.

296
00:17:59,584 --> 00:18:02,959
Laissez-moi le temps
d'examiner mon comportement.

297
00:18:03,043 --> 00:18:04,168
Bien sûr.

298
00:18:04,668 --> 00:18:06,876
Et pour vous remercier,

299
00:18:06,959 --> 00:18:09,709
je vous laisse profiter du spa.

300
00:18:10,376 --> 00:18:12,251
Sachez enfin

301
00:18:12,334 --> 00:18:15,043
qu'à partir de maintenant,
je compte me racheter.

302
00:18:21,668 --> 00:18:24,626
J'anticipais le pire,
mais certainement pas ça.

303
00:18:25,626 --> 00:18:28,751
Je crois qu'on a réussi
à rééduquer le capitaine.

304
00:18:28,834 --> 00:18:30,751
C'est un miracle.

305
00:18:30,834 --> 00:18:33,834
Alléluia. Gloire au Seigneur.

306
00:18:33,918 --> 00:18:36,876
BONNE NOUVELLE !
LE CAPT FALL N'EST PLUS UN SOUCI !

307
00:18:43,668 --> 00:18:45,168
Qu'est-ce qui se passe ?

308
00:18:46,584 --> 00:18:47,418
Bordel !

309
00:18:47,501 --> 00:18:50,668
Le petit oiseau est sorti !
Qui veut le caresser ?

310
00:18:52,001 --> 00:18:53,668
Je te tiens, salopard.

311
00:18:54,376 --> 00:18:56,709
Vous m'avez pris en photo ? Je vois.

312
00:18:57,793 --> 00:19:01,626
Vous osez prendre en photo
le pénis de votre patron ?

313
00:19:02,418 --> 00:19:03,584
C'est puéril !

314
00:19:11,668 --> 00:19:13,126
Capt Fall, j'écoute.

315
00:19:13,209 --> 00:19:14,918
Frangin !

316
00:19:17,126 --> 00:19:20,584
C'est ton grand frère adoré.
T'es content que j'appelle ?

317
00:19:20,668 --> 00:19:23,793
Au milieu de la nuit ?
Maman est morte ?

318
00:19:23,876 --> 00:19:27,959
Non, c'est pire. Bien pire que ça.

319
00:19:28,043 --> 00:19:32,168
Les parents sont morts tous les deux
dans un terrible accident ?

320
00:19:32,251 --> 00:19:33,209
Non.

321
00:19:33,293 --> 00:19:35,543
- C'est moi.
- Quoi ?

322
00:19:35,626 --> 00:19:39,751
Je me suis bien fait baiser
par ces conneries de Me Too.

323
00:19:41,293 --> 00:19:42,876
Tu paies enfin ?

324
00:19:42,959 --> 00:19:45,793
Ce sont des sournois qui te crucifient

325
00:19:45,876 --> 00:19:48,209
à la moindre petite tentative.

326
00:19:48,293 --> 00:19:51,126
Ça devait tomber sur moi
un jour ou l'autre.

327
00:19:51,209 --> 00:19:53,668
Ils en ont après les grands patrons.

328
00:19:53,751 --> 00:19:55,876
Donc, tu es innocent ?

329
00:19:55,959 --> 00:20:00,418
Évidemment, Jonathan !
Ils font ça par jalousie !

330
00:20:00,501 --> 00:20:03,334
Les victimes Me Too sont jalouses de toi ?

331
00:20:03,418 --> 00:20:05,043
Comme tout le monde.

332
00:20:05,543 --> 00:20:06,834
Tu sais pas ce qu'on vit

333
00:20:06,918 --> 00:20:10,043
quand on a mon physique,
mon pognon et ma carrière,

334
00:20:10,126 --> 00:20:13,709
une sublime bite de taille moyenne
que tout le monde veut pomper.

335
00:20:13,793 --> 00:20:17,793
Mon Dieu, tout le monde veut me pomper !

336
00:20:18,668 --> 00:20:20,334
Pourquoi tu m'appelles ?

337
00:20:20,418 --> 00:20:21,834
J'ai été viré.

338
00:20:22,334 --> 00:20:23,876
J'ai besoin d'un travail.

339
00:20:26,043 --> 00:20:28,668
Envoie ton CV,
tu as tes chances partout.

340
00:20:28,751 --> 00:20:31,543
Non, je suis le lépreux de la marine.

341
00:20:32,834 --> 00:20:34,001
T'es capitaine,

342
00:20:34,084 --> 00:20:37,043
tu me feras entrer sans problème
dans ton équipage.

343
00:20:38,084 --> 00:20:41,334
Allez, frangin, pour moi.
Fais jouer tes relations.

344
00:20:42,376 --> 00:20:43,709
Je sais pas.

345
00:20:44,668 --> 00:20:48,334
Imagine-nous sillonnant les mers ensemble.

346
00:20:48,418 --> 00:20:50,043
Ce serait énorme, non ?

347
00:20:50,126 --> 00:20:54,459
Et en temps voulu,
tu me céderais la place de capitaine.

348
00:20:54,543 --> 00:20:56,918
- Super idée, hein ?
- Écoute…

349
00:20:57,001 --> 00:21:00,834
Je regrette,
mais je doute que ça fonctionne.

350
00:21:00,918 --> 00:21:03,501
L'ambiance va pas te plaire.

351
00:21:05,584 --> 00:21:06,918
T'es toujours là ?

352
00:21:08,084 --> 00:21:09,834
Pistonne-moi, petite merde !

353
00:21:09,918 --> 00:21:11,126
Ou tu me le paieras.

354
00:21:11,209 --> 00:21:13,251
Je jure devant Dieu de t'anéantir,

355
00:21:13,334 --> 00:21:17,418
de démolir ta tronche de bébé
au maillet !

356
00:21:17,501 --> 00:21:21,626
C'est pas ce que je voulais dire !

357
00:21:27,251 --> 00:21:29,501
Il ferait jamais ça.

358
00:21:33,501 --> 00:21:34,584
Il me tuerait pas.

359
00:21:39,251 --> 00:21:41,501
Ça brûle. Pourquoi c'est si fort ?

360
00:21:42,209 --> 00:21:43,626
On dirait de l'essence.

361
00:22:34,626 --> 00:22:37,543
Parfait, on n'attendait plus que vous.

362
00:22:37,626 --> 00:22:38,584
Suivez-moi.

363
00:23:19,584 --> 00:23:24,168
PORT DE PLAISANCE

364
00:23:32,001 --> 00:23:34,126
BIENVENUE À NOS AMIS ALBINOS !

365
00:23:34,209 --> 00:23:35,751
PROTECTION SOLAIRE

366
00:23:35,834 --> 00:23:38,751
Ça me rappelle
mes fêtes d'anniversaire, petit.

367
00:23:39,334 --> 00:23:43,501
Ils ont un sacré toupet,
ces albinos.

368
00:23:43,584 --> 00:23:46,876
Ils redoutent peut-être les croisières,

369
00:23:46,959 --> 00:23:49,418
à cause du soleil brûlant.

370
00:23:49,501 --> 00:23:52,043
Alors qu'ils ont adoré mes invitations ?

371
00:23:52,126 --> 00:23:53,543
J'ai du mal à y croire.

372
00:23:53,626 --> 00:23:56,626
Ça arrive de changer d'avis.
C'est normal.

373
00:23:57,209 --> 00:23:59,376
- Les 50 à la fois ?
- Que voulez-vous ?

374
00:24:00,043 --> 00:24:00,959
Hallucinant.

375
00:24:01,459 --> 00:24:04,043
Ce n'est pas mon genre
d'étiqueter les gens,

376
00:24:04,126 --> 00:24:07,001
mais il me semble que ça prouve bien

377
00:24:07,084 --> 00:24:09,043
qu'il faut se méfier des albinos…

378
00:24:09,126 --> 00:24:11,209
à qui on offre une croisière.

379
00:24:11,293 --> 00:24:14,084
La preuve a été apportée
par 50 personnes,

380
00:24:14,168 --> 00:24:18,209
alors n'allez pas dire
que je suis cruel ou autre.

381
00:24:18,293 --> 00:24:19,751
Les faits sont là.

382
00:24:19,834 --> 00:24:22,251
Désolé que vous le preniez comme ça.

383
00:24:23,084 --> 00:24:24,334
Allez, on remballe.

384
00:24:24,418 --> 00:24:27,626
C'est pas aujourd'hui
qu'on rendra des albinos heureux.

385
00:24:27,709 --> 00:24:30,543
Saperlotte. Pardon, c'était vulgaire.

386
00:24:47,751 --> 00:24:48,584
Merci.

387
00:24:49,251 --> 00:24:50,876
Non, merci à vous.

388
00:24:50,959 --> 00:24:54,668
Ces doigts apporteront chance
et fortune dans toute la région.

389
00:25:01,001 --> 00:25:01,918
Seigneur.

390
00:25:02,584 --> 00:25:04,251
C'est pour le bien de tous.

391
00:25:05,043 --> 00:25:08,126
Ça vaut bien quelques sacrifices, non ?

392
00:25:08,209 --> 00:25:09,584
On est tous gagnants.

393
00:25:09,668 --> 00:25:11,418
C'est une façon de le voir.

394
00:25:11,501 --> 00:25:15,918
Mais oui, c'est comme remonter le temps
et planter bébé Hitler 80 fois

395
00:25:16,001 --> 00:25:18,043
pour sauver des millions de vies.

396
00:25:18,126 --> 00:25:20,543
- Je sais pas.
- Il n'y a aucune différence.

397
00:25:21,043 --> 00:25:21,876
Misère.

398
00:25:24,543 --> 00:25:25,751
Aucune différence.

399
00:26:04,918 --> 00:26:07,834
Sous-titres : Sophie Issa