1
00:00:16,918 --> 00:00:18,126
‫מברג שטוח, בבקשה.‬

2
00:00:18,209 --> 00:00:19,043
‫קיבלתי.‬

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,709
‫תודה. ואו, זה כלי נחמד.‬

4
00:00:24,793 --> 00:00:28,876
‫בדיוק כך אני אוהב את המברגים שלי,‬
‫שטוחים ויושבים טוב בכפפה.‬

5
00:00:28,959 --> 00:00:30,334
‫כן, בטח.‬

6
00:00:30,418 --> 00:00:32,668
‫ואת מוט הברזל בגודל ג'מבו, בבקשה.‬

7
00:00:33,959 --> 00:00:36,501
‫ואו, הוא באמת ענק. מעל שני מטרים.‬

8
00:00:36,584 --> 00:00:40,084
‫אני מניח שמעטים ראו מוט ענק כזה, אבל…‬

9
00:00:40,168 --> 00:00:42,126
‫זה הגודל שאנחנו משתמשים בו בחלל.‬

10
00:00:42,209 --> 00:00:46,043
‫זה גודל הגון, נכון. אבל תתרכז בלתפוס אותו.‬

11
00:00:46,126 --> 00:00:48,293
‫אל תדבר יותר מדי.‬
‫-אופס.‬

12
00:00:48,376 --> 00:00:49,209
‫לעזאזל.‬

13
00:00:49,293 --> 00:00:54,751
‫אוף, לא תפסתי אותו.‬
‫איבדנו כלי. אני חוזר, איבדנו כלי. לעזאזל.‬

14
00:00:54,834 --> 00:00:55,918
‫כל הכבוד.‬

15
00:00:56,001 --> 00:00:59,459
‫הוא ירחף במשך שנתיים וחצי‬
‫עד שייכנס לאטמוספרה של כדור הארץ.‬

16
00:00:59,543 --> 00:01:01,293
‫תיזהרו שם למטה. עוד מעט.‬

17
00:01:01,376 --> 00:01:03,334
‫סליחה, חבר'ה. זו הייתה טעות שלי.‬

18
00:01:03,418 --> 00:01:04,626
‫כן, מן הסתם.‬

19
00:01:09,834 --> 00:01:12,543
‫- טנזניה, כעבור שנתיים וחצי -‬

20
00:01:13,584 --> 00:01:14,418
‫היי!‬

21
00:01:14,501 --> 00:01:16,001
‫היי, מאמאדו!‬
‫-היי, מאמאדו!‬

22
00:01:16,084 --> 00:01:17,709
‫ואו. תראו אתכם.‬

23
00:01:18,626 --> 00:01:21,584
‫יש לכם שרשראות תואמות. ברכותיי.‬

24
00:01:21,668 --> 00:01:23,876
‫אבל מה הקטע עם האצבעות המזויפות האלה?‬

25
00:01:23,959 --> 00:01:26,626
‫הן אמיתיות. אלה קמעות מלבקנים.‬

26
00:01:26,709 --> 00:01:28,293
‫הם עולים הון.‬

27
00:01:28,376 --> 00:01:31,751
‫מה? באמת קניתם את הכישופים המחרידים האלה?‬

28
00:01:31,834 --> 00:01:34,584
‫כן. שקלנו את היתרונות והחסרונות‬
‫כבר זמן מה,‬

29
00:01:34,668 --> 00:01:37,834
‫אבל בסוף החלטנו ללכת על זה. הם למזל טוב.‬

30
00:01:37,918 --> 00:01:40,543
‫למזל טוב? יש לך תואר שני!‬

31
00:01:40,626 --> 00:01:42,543
‫אתה איש מדע! מלומד!‬

32
00:01:42,626 --> 00:01:44,876
‫אז מה? בשמיים ובארץ יש יותר דברים‬

33
00:01:44,959 --> 00:01:46,751
‫משחולמים עליהם בפילוסופיה שלך.‬

34
00:01:46,834 --> 00:01:49,501
‫אבל למה שאצבע של לבקן תביא לך מזל?‬

35
00:01:50,251 --> 00:01:52,751
‫זו פשוט אמונה תפלה מבעיתה.‬

36
00:01:52,834 --> 00:01:55,584
‫לפחות העזתי להיות בלתי תקין פוליטית,‬

37
00:01:55,668 --> 00:01:59,001
‫במקום ללכת עם מה שהרוב חושב כל הזמן.‬

38
00:01:59,084 --> 00:02:02,918
‫כן. תחיה קצת, מאמאדו.‬
‫אתה מתעלם ממה שקורה סביבך.‬

39
00:02:04,918 --> 00:02:07,293
‫ומה אם זה באמת עובד, מאמאדו?‬

40
00:02:07,376 --> 00:02:10,459
‫מה אם זה יעניק לי מזל‬
‫למצוא את הנפש התאומה שלי?‬

41
00:02:10,543 --> 00:02:13,168
‫או להתעשר בטירוף באופן אקראי ומגניב?‬

42
00:02:13,251 --> 00:02:15,918
‫אתה רוצה לקחת את זה ממני? באמת?‬

43
00:02:16,001 --> 00:02:21,251
‫תמשיכו לחיות בימי הביניים, חבר'ה.‬
‫תשכחו מקדמה וממדע.‬

44
00:02:21,334 --> 00:02:22,168
‫כל הכבוד.‬

45
00:02:27,501 --> 00:02:30,918
‫אתה צריך להשלים עם העובדה‬
‫שאנשים מאמינים בדברים שונים.‬

46
00:02:31,001 --> 00:02:32,543
‫זה נקרא חופש דת.‬

47
00:02:32,626 --> 00:02:35,001
‫כן. ואתה יודע מה סוקרטס אמר?‬

48
00:02:35,084 --> 00:02:38,626
‫החוכמה האמיתית והיחידה‬
‫היא לדעת שאתה לא יודע כלום.‬

49
00:02:38,709 --> 00:02:40,668
‫זה באמת נכון.‬

50
00:02:40,751 --> 00:02:42,168
‫כן, בדיוק.‬

51
00:02:42,251 --> 00:02:44,876
‫אז אולי אנחנו צודקים ואתה טועה, מאמאדו.‬

52
00:02:44,959 --> 00:02:45,793
‫מי יודע?‬

53
00:02:50,001 --> 00:02:52,043
‫אולי תנסה לענוד אותו, מאמאדו?‬

54
00:02:52,126 --> 00:02:55,043
‫רק לדקה אחת, ונראה אם זה יביא לך מזל.‬

55
00:02:55,126 --> 00:02:57,043
‫סתם בשביל הכיף. הנה, קח את שלי.‬

56
00:02:57,126 --> 00:02:58,334
‫לא.‬
‫-בוא הנה, מאמאדו.‬

57
00:02:58,418 --> 00:02:59,793
‫זה פשוט מטופש.‬

58
00:02:59,876 --> 00:03:04,084
‫בחייך. מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות?‬
‫תזכה למזל בדיוק במידה שיש לך כעת?‬

59
00:03:07,626 --> 00:03:09,959
‫תיזהר! אני לא רוצה שהאצבע המתה תיגע בי.‬

60
00:03:10,043 --> 00:03:12,043
‫מאמאדו, בוא הנה. בוא נראה.‬

61
00:03:12,751 --> 00:03:14,293
‫אז, מרגיש בר מזל?‬

62
00:03:15,918 --> 00:03:18,376
‫לא, אני לא מרגיש כלום…‬

63
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
‫מה לעזא…‬

64
00:03:21,709 --> 00:03:24,334
‫אלוהים אדירים, הוא מת. אוי, לא.‬

65
00:03:26,709 --> 00:03:27,543
‫אלוהים אדירים.‬

66
00:03:29,918 --> 00:03:36,751
‫- קפטן פוֹל -‬

67
00:03:39,209 --> 00:03:40,626
‫- מלכת הקריביים -‬

68
00:03:42,584 --> 00:03:43,668
‫בוקר טוב.‬
‫-היי!‬

69
00:03:44,293 --> 00:03:45,751
‫קפטן? אה, קפטן!‬

70
00:03:45,834 --> 00:03:49,834
‫היי, אתה בטח עסוק מאוד.‬
‫אבל אפשר להפריע לך לרגע?‬

71
00:03:49,918 --> 00:03:52,001
‫בטח, גברתי. מה אוכל לעשות למענך?‬

72
00:03:52,084 --> 00:03:54,584
‫פשוט רוצה תמונה עם הגבר הכי נאה על הסיפון.‬

73
00:03:54,668 --> 00:03:58,376
‫אם זו לא בקשה מוגזמת.‬
‫-טוב, במי מדובר? שאמצא אותו בשבילך?‬

74
00:03:59,751 --> 00:04:01,876
‫הוא קורע מצחוק. זה אתה, טיפשון!‬

75
00:04:01,959 --> 00:04:02,793
‫אני?‬

76
00:04:04,334 --> 00:04:06,668
‫מה? את רצינית?‬

77
00:04:06,751 --> 00:04:07,668
‫כן.‬

78
00:04:08,793 --> 00:04:09,668
‫כמובן.‬

79
00:04:10,543 --> 00:04:14,751
‫סליחה. פשוט תמיד אמרו לי שאני לא בדיוק…‬

80
00:04:15,668 --> 00:04:18,543
‫איך אומרים, מישהו ששוטפים איתו את העיניים.‬

81
00:04:19,251 --> 00:04:20,959
‫אבל… בטח.‬

82
00:04:21,043 --> 00:04:22,543
‫כן, בשמחה.‬
‫-טוב.‬

83
00:04:22,626 --> 00:04:23,459
‫תגיד "צ'יז".‬

84
00:04:23,543 --> 00:04:24,918
‫צ'יז!‬
‫-צ'יז!‬

85
00:04:25,793 --> 00:04:26,626
‫כן.‬

86
00:04:28,334 --> 00:04:32,043
‫כן, לא, כמובן, מר רודן.‬
‫הם נדירים, הם מבוקשים,‬

87
00:04:32,126 --> 00:04:35,459
‫והמחיר לאצבע הוא אסטרונומי, אני מבינה.‬

88
00:04:35,543 --> 00:04:37,209
‫אבל אולי זה קצת…‬

89
00:04:37,293 --> 00:04:39,876
‫אנחנו נספק את השירות הזה.‬

90
00:04:39,959 --> 00:04:43,418
‫לא נוכל לאפשר למוסר אישי‬
‫לערער את שיקול הדעת שלנו.‬

91
00:04:43,501 --> 00:04:46,043
‫מוסר הוא בסך הכול תחושה סובייקטיבית, ליזה.‬

92
00:04:46,126 --> 00:04:49,584
‫את צריכה ללמוד להדחיק אותו‬
‫כדי להצליח בתחום הזה.‬

93
00:04:49,668 --> 00:04:51,293
‫רשמתי לפניי, אדוני.‬

94
00:04:51,376 --> 00:04:52,293
‫- מאורת נחשים -‬

95
00:04:52,376 --> 00:04:54,001
‫הם אפילו לא יעלו על הספינה.‬

96
00:04:54,084 --> 00:04:58,209
‫נשתמש במלכת הקריביים‬
‫רק כדי לפתות אותם לצאת ממקום המסתור שלהם.‬

97
00:04:58,918 --> 00:05:00,876
‫ותנסי להתמקד בכל המזל…‬

98
00:05:00,959 --> 00:05:01,876
‫- מאורת פנדות -‬

99
00:05:01,959 --> 00:05:03,459
‫שזה יביא לכל מיני אנשים.‬

100
00:05:04,293 --> 00:05:05,418
‫אני מנסה.‬

101
00:05:05,501 --> 00:05:07,251
‫אנחנו מסייעים לאנשים במצוקה,‬

102
00:05:07,334 --> 00:05:09,584
‫מעניקים להם ניצוץ של תקווה בעולם שסוע.‬

103
00:05:09,709 --> 00:05:10,543
‫- מכל כרישים -‬

104
00:05:14,876 --> 00:05:17,626
‫אנחנו מעניקים בחזרה לחברה. כמעט.‬

105
00:05:17,709 --> 00:05:21,001
‫כן. אולי באמת אפשר להסתכל על זה ככה.‬

106
00:05:21,084 --> 00:05:23,793
‫בהחלט. תוציאי את זה לפועל.‬

107
00:05:23,876 --> 00:05:26,584
‫כן, אדוני, אני… הלו? הלו, אדוני?‬

108
00:05:28,168 --> 00:05:29,043
‫פאק.‬

109
00:05:33,376 --> 00:05:34,834
‫- טאנר -‬

110
00:05:36,251 --> 00:05:41,459
‫קונסואלה! אני רוצה ארוחת בוקר. קדימה!‬

111
00:05:41,543 --> 00:05:44,293
‫היא על הצלחת שלך, מר פוֹל הצעיר יותר.‬

112
00:05:44,376 --> 00:05:48,251
‫זה לא נחשב ארוחת בוקר‬
‫אם את לא חותכת את הטוסט שלי.‬

113
00:05:48,334 --> 00:05:54,876
‫את יודעת את זה.‬
‫זו העבודה שלך. זו העבודה שלך כבר 30 שנה.‬

114
00:05:58,709 --> 00:06:01,126
‫אתה לא הבוס שלי, עם כל הכבוד.‬

115
00:06:01,209 --> 00:06:05,668
‫טכנית אני לא,‬
‫אבל אבא שלי משלם לך לעשות את זה.‬

116
00:06:05,751 --> 00:06:08,209
‫הוא לא כאן, ומכיוון שאני היורש שלו,‬

117
00:06:08,293 --> 00:06:11,751
‫אני הממונה עלייך בעקיפין, ואת תחת סמכותי.‬

118
00:06:11,834 --> 00:06:16,376
‫בעצם, אבא שלך הוא המעסיק שלי,‬
‫והוא כרגע בגינה.‬

119
00:06:16,459 --> 00:06:18,459
‫אל תתחצפי אליי, קונסואלה.‬

120
00:06:18,543 --> 00:06:22,168
‫אחרת אצטרך לבקש שיפטרו אותך‬

121
00:06:22,251 --> 00:06:25,668
‫אם לא תיעני לדרישות,‬
‫ואני לא מעוניין לעשות זאת.‬

122
00:06:25,751 --> 00:06:27,709
‫טוב, טאנר. תסיים את ארוחת הבוקר.‬

123
00:06:29,043 --> 00:06:32,918
‫הכול ממש מבדר עד שמפטרים אותך, קונסואלה.‬

124
00:06:35,876 --> 00:06:42,293
‫- ביגטאנר -‬

125
00:06:42,376 --> 00:06:45,126
‫יש! לכו תזדיינו, ציפורים!‬

126
00:06:50,918 --> 00:06:54,834
‫היי, בנות. מה דעתכן‬
‫על מנאז' א-טרואה בשעת מנוחת הצהריים?‬

127
00:06:55,459 --> 00:06:56,584
‫חזור שנית, אדוני?‬

128
00:06:56,668 --> 00:07:00,209
‫הצעתי שנשתגל כשהתינוקות ישנים.‬

129
00:07:00,293 --> 00:07:02,084
‫נראה לי שנוותר. מצטערת.‬

130
00:07:02,584 --> 00:07:04,209
‫בחייך.‬
‫-ראית את הדבר הזה?‬

131
00:07:04,293 --> 00:07:07,043
‫זה לא שהולכות פה שתי בתולות תמימות.‬

132
00:07:07,126 --> 00:07:09,959
‫כולם רואים שעשיתן את זה פעם.‬

133
00:07:10,043 --> 00:07:11,293
‫על פי התינוקות.‬

134
00:07:11,376 --> 00:07:13,251
‫מה דעתך שתלך להזדיין?‬

135
00:07:13,334 --> 00:07:17,168
‫ניכר שהמשגל הישן והטוב מוכר לכן.‬

136
00:07:17,251 --> 00:07:19,876
‫אז מה הבעיה לתת לי קצת?‬

137
00:07:19,959 --> 00:07:22,209
‫סליחה, מה הבעיה שלך, אדוני?‬

138
00:07:22,293 --> 00:07:25,918
‫יש לך מחלה או משהו? שנתקשר למישהו?‬

139
00:07:26,501 --> 00:07:28,251
‫שום דבר לא בסדר איתי.‬

140
00:07:28,334 --> 00:07:32,626
‫אני פשוט שטן חתיך שמציע הצעה מפתה.‬

141
00:07:32,709 --> 00:07:35,793
‫לא נראה לי. משהו בהחלט לא בסדר איתך.‬

142
00:07:35,876 --> 00:07:39,834
‫זו כנראה ההצעה הכי גרועה‬
‫בהיסטוריה של ההצעות.‬

143
00:07:39,918 --> 00:07:42,043
‫בסדר, הפסד שלכן, בנות.‬

144
00:07:42,126 --> 00:07:45,418
‫אבל שתדעו, אני ידוע בכך‬
‫שהפכתי את המדבר הכי צחיח‬

145
00:07:45,501 --> 00:07:47,751
‫לביצה הרטובה ביותר.‬

146
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
‫שלום!‬

147
00:07:50,001 --> 00:07:51,293
‫היי!‬

148
00:07:54,584 --> 00:07:55,418
‫- קפטן פוֹל -‬

149
00:07:55,501 --> 00:07:58,293
‫- נכים -‬

150
00:08:00,209 --> 00:08:01,459
‫נשים קודם.‬

151
00:08:01,543 --> 00:08:03,626
‫לא, אתה יכול לעלות, קפטן.‬

152
00:08:03,709 --> 00:08:04,876
‫אני מתעקש.‬

153
00:08:04,959 --> 00:08:05,793
‫טוב…‬

154
00:08:06,418 --> 00:08:10,084
‫לעזאזל. איזה ישבן הדוק. כמו עור של תוף.‬

155
00:08:10,959 --> 00:08:14,084
‫כל הכבוד לך. זכית בכבוד שלי.‬

156
00:08:16,251 --> 00:08:17,626
‫- צד ההגה -‬

157
00:08:18,376 --> 00:08:20,251
‫שלום לך, גברת בראל! תראי את זה.‬

158
00:08:20,334 --> 00:08:22,709
‫עכשיו כל מי שעל הגשר ידע להבדיל‬

159
00:08:22,793 --> 00:08:24,543
‫בין צד ההטענה לבין צד ההגה.‬

160
00:08:24,626 --> 00:08:25,834
‫- צד ההטענה -‬

161
00:08:25,918 --> 00:08:27,084
‫טוב, זה נהדר.‬

162
00:08:27,168 --> 00:08:29,959
‫כן, היו כמה תקריות מצערות‬

163
00:08:30,043 --> 00:08:33,584
‫בהם אנשי צוות שכחו זאת,‬
‫מה שהוביל לאירועים מסוכנים‬

164
00:08:33,668 --> 00:08:39,001
‫וכמה פציעות באנשי הצוות, בנוסעים,‬
‫ונזקים ברציפים ובספינה.‬

165
00:08:39,084 --> 00:08:40,709
‫ואני הייתי מעורב בכמה מהם.‬

166
00:08:40,793 --> 00:08:44,168
‫אני לא אשקר. אני לא מושלם בשום אופן.‬

167
00:08:44,251 --> 00:08:48,084
‫לא, אבל זה חכם מצידך. זה יסייע לכולם.‬

168
00:08:48,168 --> 00:08:50,709
‫רוצה שאעזור לך עם זה?‬
‫-בטח.‬

169
00:08:50,793 --> 00:08:51,959
‫נהדר.‬
‫-תודה.‬

170
00:08:52,043 --> 00:08:56,626
‫אתה יודע, קפטן,‬
‫נראה לי שאתה אדם עם לב גדול.‬

171
00:08:56,709 --> 00:09:00,334
‫אתה אוהב לעזור לאנשים.‬
‫-כן, בכל הזדמנות שיש לי.‬

172
00:09:00,418 --> 00:09:04,918
‫אנשי הצוות חשבו‬
‫לעזור לאנשים שמזלם לא שפר עליהם.‬

173
00:09:05,001 --> 00:09:07,626
‫זה משהו שגם יכול לעניין אותך?‬

174
00:09:07,709 --> 00:09:09,126
‫כמובן.‬
‫-יופי!‬

175
00:09:09,209 --> 00:09:10,418
‫כן.‬
‫-יופי.‬

176
00:09:10,501 --> 00:09:12,834
‫התפנה לנו מקום עכשיו.‬

177
00:09:12,918 --> 00:09:16,751
‫אז אולי נוכל לארגן שיט צדקה‬
‫עבור קבוצה שלא מקבלת מספיק יחס.‬

178
00:09:16,834 --> 00:09:18,084
‫בהחלט.‬

179
00:09:19,001 --> 00:09:20,709
‫ובמי מדובר?‬

180
00:09:20,793 --> 00:09:22,001
‫הלבקנים.‬

181
00:09:22,084 --> 00:09:24,501
‫הלבקנים?‬

182
00:09:24,584 --> 00:09:26,709
‫כן. האנשים הלבנים יותר.‬

183
00:09:26,793 --> 00:09:28,251
‫אה, הם.‬

184
00:09:28,918 --> 00:09:31,376
‫כן. למה?‬

185
00:09:31,459 --> 00:09:33,084
‫סליחה? למה?‬

186
00:09:33,168 --> 00:09:34,209
‫למה לא?‬

187
00:09:34,293 --> 00:09:37,084
‫למה שנדרג אנשים לפי צבע העור שלהם?‬

188
00:09:37,584 --> 00:09:39,834
‫זו גזענות בצורתה הטהורה ביותר, קפטן,‬

189
00:09:39,918 --> 00:09:42,084
‫ואני מקווה שזה לא מאפיין אותך.‬

190
00:09:42,168 --> 00:09:45,918
‫לא! אני לא גזען בכלל.‬

191
00:09:46,001 --> 00:09:47,834
‫זה רעיון נהדר. כן.‬

192
00:09:47,918 --> 00:09:51,543
‫נהדר. אנחנו ניצור סרטוני הזמנה אישיים‬

193
00:09:51,626 --> 00:09:54,834
‫שיישלחו ללבקנים נבחרים בכל רחבי העולם.‬

194
00:09:54,918 --> 00:09:56,543
‫נהדר. אני מת על זה.‬

195
00:09:56,626 --> 00:09:58,459
‫כן, אני בעסק לגמרי.‬

196
00:10:07,709 --> 00:10:11,418
‫טוב, תירגעו. בוקר טוב, אנשים.‬
‫טוב, כולם להקשיב.‬

197
00:10:11,501 --> 00:10:14,418
‫תתקבצו. צפוי לנו יום גדול.‬
‫יש הרבה מה לעשות.‬

198
00:10:14,501 --> 00:10:16,376
‫אבל לפני שאתחיל את תדרוך הבוקר,‬

199
00:10:16,459 --> 00:10:19,209
‫ארצה לנצל את ההזדמנות כדי לספר סיפור קטן.‬

200
00:10:19,959 --> 00:10:22,834
‫קרה לי משהו מיוחד אתמול בלילה.‬

201
00:10:23,334 --> 00:10:26,834
‫הייתי במסיבה. ממש על רמה, ממש יוקרתית.‬

202
00:10:26,918 --> 00:10:29,959
‫אבל היא הייתה די פרועה, וכולם היו עירומים.‬

203
00:10:30,543 --> 00:10:35,168
‫אני הבחור היחיד, וכל השאר בחורות.‬
‫יפות בטירוף.‬

204
00:10:35,251 --> 00:10:38,709
‫גופים מדהימים, כן? ציצים הורסים.‬

205
00:10:40,084 --> 00:10:43,251
‫בכל אופן, התחלתי לחדור, כן?‬

206
00:10:43,334 --> 00:10:48,209
‫בחורה אחר בחורה,‬
‫פשוט מפמפם בטירוף, ממש קודח בהן.‬

207
00:10:48,293 --> 00:10:53,001
‫ופתאום כולן הגיעו לשיא בדיוק באותו רגע.‬

208
00:10:53,084 --> 00:10:54,043
‫- מסלול הספינה -‬

209
00:10:54,126 --> 00:10:55,626
‫זה היה מטורף.‬

210
00:10:55,709 --> 00:10:58,209
‫לפחות 15 בחורות שצועקות‬

211
00:10:58,293 --> 00:11:04,376
‫ומשפריצות על כל הרצפה שמוצפת בנוזלים…‬

212
00:11:04,459 --> 00:11:07,834
‫טוב, קפטן. זה סיפור נהדר.‬
‫זה משעשע, אבל זה הזמן לצאת לדרך.‬

213
00:11:07,918 --> 00:11:09,043
‫אנחנו מאחרים.‬

214
00:11:09,126 --> 00:11:11,959
‫טוב, גרג, ואו. הייתי באמצע סיפור, חבוב.‬

215
00:11:12,043 --> 00:11:13,168
‫מצטער, קפטן.‬

216
00:11:13,251 --> 00:11:16,334
‫פשוט לא נעמוד בלוח הזמנים אם לא נצא עכשיו.‬

217
00:11:16,418 --> 00:11:21,251
‫טוב, גרג, אז נאחר.‬
‫אין טעם לשמוע רק חצי מהחלום, נכון?‬

218
00:11:21,334 --> 00:11:23,584
‫זה חלום? זה לא סיפור אמיתי?‬

219
00:11:24,418 --> 00:11:26,376
‫הלוואי. לא, זה היה חלום,‬

220
00:11:26,459 --> 00:11:29,501
‫אבל זה היה כל כך אמיתי בראש שלי,‬
‫מוחשי וחושני כל כך,‬

221
00:11:29,584 --> 00:11:32,501
‫שחשבתי שזה יהיה רשלני לא לחלוק.‬
‫-ממש לא.‬

222
00:11:32,584 --> 00:11:34,876
‫סליחה, בלינדה, רק רגע.‬

223
00:11:35,709 --> 00:11:36,959
‫התחת הזה!‬

224
00:11:37,459 --> 00:11:39,834
‫הו, כן!‬
‫-לא…‬

225
00:11:41,918 --> 00:11:46,668
‫זה זרנוק כיבוי שיצא משליטה!‬
‫אני צריך שמישהי תושיט יד כדי לשלוט בזה.‬

226
00:11:46,751 --> 00:11:48,043
‫מה לעזאזל, קפטן?‬

227
00:11:48,126 --> 00:11:52,834
‫זו רק בדיחה. רמז מיני קלסי ובטעם טוב.‬

228
00:11:52,918 --> 00:11:55,001
‫זה ממש לא מקצועי.‬

229
00:11:55,084 --> 00:11:56,918
‫כן. אני יודע, נכון?‬

230
00:12:00,376 --> 00:12:05,084
‫טוב. מספיק עם השטויות, חבר'ה.‬
‫קדימה, בואו נחזור לעבודה.‬

231
00:12:06,501 --> 00:12:08,084
‫- אזור צילומים -‬

232
00:12:08,168 --> 00:12:12,001
‫אתה ממש נהדר, קפטן.‬
‫תוכל לעשות עוד טייק אחד בשבילנו?‬

233
00:12:12,084 --> 00:12:15,501
‫כן. ואולי תנסה הפעם להפגין יותר כנות.‬

234
00:12:15,584 --> 00:12:19,376
‫פשוט תגיד את זה כאילו אתה מתכוון לכך.‬
‫לא יותר מדי, רק טיפה.‬

235
00:12:19,459 --> 00:12:22,668
‫אתה כמעט שם. לא יותר משינוי מינימלי.‬

236
00:12:22,751 --> 00:12:25,209
‫ממש קטן מכדי שיבחינו בו. טוב?‬

237
00:12:25,293 --> 00:12:27,251
‫מה אתה מבין בהפקת סרטים, ניקו?‬

238
00:12:28,001 --> 00:12:30,793
‫אם כבר שאלת, עשיתי לא מעט פרסומות ברדיו,‬

239
00:12:30,876 --> 00:12:33,668
‫והיה לי תפקיד בסדרת טלוויזיה בזמנו.‬

240
00:12:33,751 --> 00:12:34,876
‫באמת?‬
‫-כן.‬

241
00:12:34,959 --> 00:12:38,709
‫הייתי ניצב, אבל קיבלתי די הרבה זמן מסך.‬

242
00:12:38,793 --> 00:12:41,168
‫אז בבקשה תן לי לעשות את הקטע שלי.‬

243
00:12:41,251 --> 00:12:43,834
‫הבחור מתמצא בקטע שלו.‬
‫-בהחלט, ניקו.‬

244
00:12:43,918 --> 00:12:48,293
‫קפטן? עוד טייק אחד, בבקשה.‬
‫רק עם טיפה יותר כנות.‬

245
00:12:48,376 --> 00:12:51,418
‫כן, יותר כנות, אבל מבלי שיבחינו בה, טוב?‬

246
00:12:51,501 --> 00:12:52,751
‫כן, אין בעיה.‬

247
00:12:52,834 --> 00:12:54,084
‫ו…אקשן!‬

248
00:12:54,168 --> 00:12:55,959
‫- הכול כלול! -‬

249
00:12:56,043 --> 00:12:57,834
‫חבר לבקן יקר.‬

250
00:12:57,918 --> 00:13:02,793
‫אני, קפטן ג'ונתן פוֹל,‬
‫מתכבד להזמין אותך באופן אישי‬

251
00:13:02,876 --> 00:13:05,251
‫לשיט של חייך.‬

252
00:13:05,751 --> 00:13:10,709
‫הדבר היחיד שאני רוצה ממך בתמורה‬
‫זה שתשמור את זה בינינו.‬

253
00:13:10,793 --> 00:13:14,959
‫אסור שאיש ידע‬
‫שאנחנו מזמינים אותך לשיט היוקרה המופלא זה,‬

254
00:13:15,043 --> 00:13:17,959
‫שהרי זה יעורר המון גילויי קנאה.‬

255
00:13:19,376 --> 00:13:22,168
‫זה נשמע כמו משהו נהדר בשבילנו, מותק.‬

256
00:13:22,251 --> 00:13:25,168
‫מה זה?‬
‫-אנחנו מוזמנים לשיט בחינם.‬

257
00:13:25,251 --> 00:13:26,501
‫ללבקנים בלבד.‬

258
00:13:26,584 --> 00:13:29,293
‫שיט בחינם? זאת לא תרמית קלסית?‬

259
00:13:29,376 --> 00:13:32,084
‫לא, קפטן פוֹל הזה נראה אמין מאוד.‬

260
00:13:32,168 --> 00:13:35,084
‫והם משלמים על כרטיסי טיסה ועל הכול.‬

261
00:13:35,168 --> 00:13:36,709
‫אבל גם ככה זה בלתי אפשרי.‬

262
00:13:36,793 --> 00:13:39,293
‫אנחנו לא יכולים ליהנות בשמש לוהטת כזו.‬

263
00:13:39,376 --> 00:13:43,168
‫הוא אומר שהסיפון הראשי מכוסה ברשתות צל.‬

264
00:13:43,251 --> 00:13:45,834
‫יש קרם הגנה וכובעים בחינם.‬

265
00:13:45,918 --> 00:13:49,459
‫יש להם אפילו צוות מיומן‬
‫שמתמחה בטיפול בפצעי כוויות שמש.‬

266
00:13:49,543 --> 00:13:51,793
‫קפטן פוֹל הזה חשב על הכול.‬

267
00:13:51,876 --> 00:13:53,876
‫אז בטח שנלך. קדימה.‬

268
00:13:54,376 --> 00:13:57,293
‫הגיע הזמן שנעלה שלב בדירוג בעלי מוגבלויות.‬

269
00:13:57,376 --> 00:14:04,168
‫כן, אני מסכים, אבל בואי נהנה‬
‫מבלי להפוך את זה לעניין פוליטי גדול.‬

270
00:14:04,251 --> 00:14:08,918
‫למה לא? מתעלמים מאיתנו‬
‫ודוחקים אותנו לשולי החברה מזה מאות שנים.‬

271
00:14:09,001 --> 00:14:12,626
‫אם אתה עיוור, חירש, או משהו,‬

272
00:14:12,709 --> 00:14:16,126
‫החברה מציבה אותך על כס המלכות.‬

273
00:14:16,209 --> 00:14:17,918
‫אבל מי שאין לו פיגמנטים‬

274
00:14:18,001 --> 00:14:22,584
‫נותר לחיות את חייו בצללים כמו ערפד מזוין.‬

275
00:14:22,668 --> 00:14:28,418
‫יקירתי. מותק, אנחנו הולכים לבקר באפריקה.‬
‫בואי פשוט נהנה מזה, בסדר?‬

276
00:14:29,168 --> 00:14:36,043
‫כן, כמובן. עכשיו תורנו לזרוח,‬
‫אז לעזאזל עם כולם.‬

277
00:14:36,126 --> 00:14:38,584
‫השיט הזה יהיה נהדר!‬

278
00:14:39,084 --> 00:14:40,459
‫צעדת ניצחון של ממש.‬

279
00:14:52,043 --> 00:14:56,001
‫אז חבר'ה, מי רוצה‬
‫לשתות כמה כוסיות ולהתחרפן‬

280
00:14:56,084 --> 00:14:58,626
‫ברגע שהנוסעים יעזבו הערב?‬

281
00:14:59,293 --> 00:15:00,751
‫יש לי את המפתח לאזור הספא.‬

282
00:15:00,834 --> 00:15:04,876
‫כן, בטח. כן. נשמע נהדר.‬

283
00:15:04,959 --> 00:15:07,376
‫מגניב. כן! לא תתחרטו על זה.‬

284
00:15:08,293 --> 00:15:09,418
‫נעשה חיים.‬

285
00:15:09,501 --> 00:15:11,501
‫אני בטוחה.‬

286
00:15:11,584 --> 00:15:14,293
‫אז נתראה באזור הספא כשהספינה תהיה מוכנה?‬

287
00:15:14,376 --> 00:15:17,543
‫כן, לא, מגניב. בהחלט.‬
‫מעולה, מגניב. נתראה שם. בטח.‬

288
00:15:19,001 --> 00:15:21,001
‫יש!‬

289
00:15:34,876 --> 00:15:37,793
‫כן. הנה. בליטה ענקית.‬

290
00:15:38,293 --> 00:15:40,668
‫ענקית ומרשימה. מוכנה לפעולה.‬

291
00:15:44,751 --> 00:15:46,459
‫שלום, יש פה מישהו?‬

292
00:15:49,376 --> 00:15:54,084
‫איזו מין מתיחה חולנית זו?‬
‫אני מצווה על כולכם להתפשט בהקדם האפשרי.‬

293
00:15:56,959 --> 00:15:59,334
‫זה ייפסק עכשיו, קפטן פוֹל.‬
‫-מה?‬

294
00:15:59,418 --> 00:16:00,959
‫זה ייפסק עכשיו.‬

295
00:16:01,043 --> 00:16:02,334
‫מה זה לעזאזל?‬

296
00:16:02,418 --> 00:16:04,751
‫זו התערבות.‬
‫-בשביל מה?‬

297
00:16:04,834 --> 00:16:07,668
‫זה לטובתך, אדוני. יש לך בעיה רצינית.‬

298
00:16:07,751 --> 00:16:10,293
‫אתה מכור, קפטן. מכור להטרדה מינית.‬

299
00:16:10,376 --> 00:16:12,376
‫או משהו נורא כזה.‬
‫-מה?‬

300
00:16:13,001 --> 00:16:17,084
‫התכנסנו כאן היום, כולנו,‬
‫כדי לעזור לך להפוך לאדם טוב יותר.‬

301
00:16:17,168 --> 00:16:18,293
‫אני אדם נהדר.‬

302
00:16:18,376 --> 00:16:21,084
‫לא, אתה אדם של תקופה אחרת.‬

303
00:16:21,168 --> 00:16:23,709
‫ההתנהגות שלך היא משהו ששייך לעבר.‬

304
00:16:23,793 --> 00:16:26,834
‫כאילו, לפני סוף 2017. מי רוצה להתחיל?‬

305
00:16:28,168 --> 00:16:30,293
‫אמנדה?‬
‫-תודה.‬

306
00:16:30,376 --> 00:16:33,293
‫טוב, קודם כול, פגעת בי במילים, קפטן.‬

307
00:16:33,918 --> 00:16:35,668
‫איך, אם יורשה לי לשאול?‬

308
00:16:35,751 --> 00:16:37,709
‫טוב, אני חושבת שתיארת‬

309
00:16:37,793 --> 00:16:41,543
‫עד כמה היית רוצה לחדור אליי,‬
‫ללקק אותי, ולעשות לי רימינג‬

310
00:16:41,626 --> 00:16:44,459
‫בכל יום מזה יותר משנתיים…‬

311
00:16:44,543 --> 00:16:45,751
‫הדברים האלה?‬

312
00:16:45,834 --> 00:16:49,876
‫טוב, אני מודה באשמה, אבל את שועלה שווה.‬

313
00:16:49,959 --> 00:16:51,584
‫אי אפשר להתכחש לזה.‬

314
00:16:52,084 --> 00:16:53,043
‫להגנתי.‬

315
00:16:53,126 --> 00:16:57,126
‫ואני לא אוהב שאתה מפזר‬
‫את שערות הערווה שלך על השיער שלי, קפטן.‬

316
00:16:57,209 --> 00:17:00,959
‫אתה רציני? פאת הערווה הזאת‬
‫הורסת מצחוק, לא?‬

317
00:17:01,043 --> 00:17:02,834
‫תגבו אותי, חבר'ה. כולנו צחקנו.‬

318
00:17:02,918 --> 00:17:05,043
‫ותפיסת הציצים ממש לא לעניין.‬

319
00:17:05,126 --> 00:17:07,376
‫מה, ה"הונק-הונק" הישן והטוב?‬

320
00:17:07,459 --> 00:17:09,084
‫כן, לא מקובל.‬

321
00:17:09,668 --> 00:17:12,959
‫טוב, אין ראיות.‬
‫זו המילה של כולם נגד המילה שלי.‬

322
00:17:13,043 --> 00:17:17,626
‫אז כולכם פה מותחים את החבל,‬
‫כי אני בכיר מכדי שאפול.‬

323
00:17:18,334 --> 00:17:19,168
‫טאנר.‬

324
00:17:19,834 --> 00:17:21,293
‫בבקשה תקשיב לנו.‬

325
00:17:21,376 --> 00:17:25,001
‫שכנעתי אנשים שיש בך טוב.‬
‫שמגיעה לך הזדמנות שנייה.‬

326
00:17:25,084 --> 00:17:26,543
‫בבקשה תוכיח שאני צודקת.‬

327
00:17:26,626 --> 00:17:30,043
‫תוכיח שיש בך‬
‫את האדם הטוב וההגון שאני מכירה.‬

328
00:17:31,501 --> 00:17:34,209
‫ואו. טוב, אני…‬

329
00:17:34,709 --> 00:17:38,168
‫אני מניח שאם כך אתם מרגישים,‬
‫אז אכזבתי אתכם.‬

330
00:17:39,168 --> 00:17:42,543
‫חשבתי שאני מאפשר לכולם ליהנות ביחד.‬

331
00:17:42,626 --> 00:17:44,334
‫לא התכוונתי לפגוע באף אחד,‬

332
00:17:44,418 --> 00:17:48,626
‫ולא התכוונתי להעליב אף אחד.‬
‫ניסיתי להיות בוס כיפי.‬

333
00:17:48,709 --> 00:17:53,959
‫לכן עשיתי "הונק-הונק" כיפיים‬
‫ומכות קלות בביצים.‬

334
00:17:54,043 --> 00:17:55,418
‫ולכן פיזרתי את שערות הערווה.‬

335
00:17:57,084 --> 00:17:59,084
‫ואני מצטערת אם פגעתי במישהו. אז…‬

336
00:17:59,584 --> 00:18:02,959
‫בבקשה, אני פשוט…‬
‫אני צריך קצת זמן להרהר בכל זה.‬

337
00:18:03,043 --> 00:18:04,168
‫כמובן, קפטן.‬

338
00:18:04,668 --> 00:18:06,876
‫וכאות להערכתי,‬

339
00:18:06,959 --> 00:18:09,709
‫תוכלו להשתמש בספא כמה שתרצו.‬

340
00:18:10,376 --> 00:18:12,251
‫חבר'ה, עוד דבר אחד.‬

341
00:18:12,334 --> 00:18:14,959
‫אני מקווה שהרגע הזה‬
‫יסמן את תחילת הגאולה שלי.‬

342
00:18:21,668 --> 00:18:24,626
‫פחדתי מהגרוע מכול,‬
‫אבל זה היה מעבר לכל הציפיות.‬

343
00:18:24,709 --> 00:18:28,751
‫כן, אני חושבת שהצלחנו. תיקנו את הקפטן.‬

344
00:18:28,834 --> 00:18:30,751
‫זה נס.‬

345
00:18:30,834 --> 00:18:33,751
‫הללויה. השבח לאל.‬

346
00:18:36,209 --> 00:18:38,918
‫- חדשות טובות!‬
‫פתרנו את הבעיה עם קפטן פוֹל! -‬

347
00:18:43,668 --> 00:18:45,001
‫מה זה, לעזאזל?‬

348
00:18:46,584 --> 00:18:47,418
‫לעזאזל.‬

349
00:18:47,501 --> 00:18:50,668
‫קוקו, בנות! מישהי רוצה לשחק איתו?‬

350
00:18:52,001 --> 00:18:53,668
‫תפסתי אותך, מניאק.‬

351
00:18:54,376 --> 00:18:57,126
‫צילמת תמונה? טוב. בסדר.‬

352
00:18:57,793 --> 00:19:01,501
‫באיזה עולם מותר לצלם את הפין של הבוס שלך?‬

353
00:19:02,418 --> 00:19:03,584
‫תתבגרי!‬

354
00:19:11,668 --> 00:19:13,126
‫קפטן פוֹל מדבר.‬

355
00:19:13,209 --> 00:19:14,918
‫אחי!‬

356
00:19:15,001 --> 00:19:15,834
‫טאנר?‬

357
00:19:15,918 --> 00:19:20,584
‫כן. זה אני, אחיך הגדול היקר.‬
‫שמח לשמוע ממני?‬

358
00:19:20,668 --> 00:19:23,793
‫למה אתה מתקשר באמצע הלילה? אימא מתה?‬

359
00:19:23,876 --> 00:19:27,959
‫לא. האמת שזה הרבה יותר גרוע.‬
‫ממש יותר גרוע.‬

360
00:19:28,043 --> 00:19:29,168
‫מה? שניהם?‬

361
00:19:29,251 --> 00:19:32,168
‫אימא ואבא היו מעורבים בתאונה נוראית?‬

362
00:19:32,251 --> 00:19:35,543
‫לא. זה אני.‬
‫-מה?‬

363
00:19:35,626 --> 00:19:39,626
‫תנועת ה"מי טו" המזדיינת הזאת‬
‫ממש דפקה אותי, אחי.‬

364
00:19:41,293 --> 00:19:42,876
‫אז הם סוף סוף הגיעו אליך?‬

365
00:19:42,959 --> 00:19:45,793
‫התנועה שלהם אורבת,‬
‫עם הצלבים והציפורניים שלהם,‬

366
00:19:45,876 --> 00:19:48,209
‫ומחכה שתעשה מהלך תמים.‬

367
00:19:48,293 --> 00:19:51,126
‫ואני מניח שהפעם הגיע תורי.‬

368
00:19:51,209 --> 00:19:53,668
‫הם רוצים להוריד את כל האנשים החשובים.‬

369
00:19:53,751 --> 00:19:55,876
‫אז אתה חף מפשע?‬

370
00:19:55,959 --> 00:20:00,418
‫כן! כמובן, ג'ונתן. הכול נובע מקנאה.‬

371
00:20:00,501 --> 00:20:03,334
‫תנועת ה"מי טו" מקנאה בך? זה מה שאתה…‬

372
00:20:03,418 --> 00:20:05,459
‫כולם מקנאים.‬
‫-טוב.‬

373
00:20:05,543 --> 00:20:08,251
‫אתה לא יודע איך זה להיראות כמוני.‬

374
00:20:08,334 --> 00:20:10,043
‫להיות עשיר ומצליח כל כך,‬

375
00:20:10,126 --> 00:20:13,709
‫ושיהיה לך זין בינוני,‬
‫אבל יפה ביותר וראוי למציצה.‬

376
00:20:13,793 --> 00:20:17,793
‫אלוהים, ג'ונתן, הזין שלי‬
‫פשוט ראוי מדי למציצה.‬

377
00:20:17,876 --> 00:20:20,334
‫טוב, למה בדיוק אתה מתקשר אליי?‬

378
00:20:20,418 --> 00:20:21,709
‫הם פיטרו אותי, ג'ונתן.‬

379
00:20:22,334 --> 00:20:23,876
‫אני צריך עבודה, אחי.‬

380
00:20:25,001 --> 00:20:28,668
‫בסדר. אולי תגיש מועמדות?‬
‫אני בטוח שאתה מבוקש מאוד.‬

381
00:20:28,751 --> 00:20:31,751
‫לא, עכשיו אני כמו מצורע בעסק.‬

382
00:20:31,834 --> 00:20:32,751
‫בסדר.‬

383
00:20:32,834 --> 00:20:34,001
‫מאחר שאתה הקפטן,‬

384
00:20:34,084 --> 00:20:37,126
‫תוכל בקלות למצוא לי משהו במלכת הקריביים.‬

385
00:20:38,084 --> 00:20:41,334
‫בחייך. אתה יכול לעשות זאת עבורי, אחי?‬
‫תפעיל כמה קשרים.‬

386
00:20:42,376 --> 00:20:43,543
‫אני לא יודע, טאנר.‬

387
00:20:43,626 --> 00:20:48,334
‫היי, דמיין את שנינו‬
‫שטים ברחבי האוקיינוס ביחד.‬

388
00:20:48,418 --> 00:20:50,043
‫זה יהיה נהדר, נכון?‬

389
00:20:50,126 --> 00:20:52,043
‫תוכל להיות הקפטן לזמן מה,‬

390
00:20:52,126 --> 00:20:54,459
‫ואז נתחלף בתפקידים בעיתוי המתאים.‬

391
00:20:54,543 --> 00:20:56,334
‫תוכנית טובה, לא?‬

392
00:20:56,418 --> 00:21:00,834
‫תראה, לא נעים לי לומר,‬
‫אבל אני לא בטוח שזה המקום המתאים.‬

393
00:21:00,918 --> 00:21:03,459
‫אין פה ממש אווירה של "טאנר".‬

394
00:21:04,209 --> 00:21:05,043
‫בסדר?‬

395
00:21:05,584 --> 00:21:06,918
‫טאנר? אתה שם?‬

396
00:21:08,084 --> 00:21:09,834
‫תסדר לי משהו, חלשלוש דפוק!‬

397
00:21:09,918 --> 00:21:13,251
‫או שתתחרט על זה.‬
‫אני נשבע באלוהים שארסק אותך.‬

398
00:21:13,334 --> 00:21:17,418
‫אני ארסק את פרצוף הילד המטופש שלך‬
‫בפטיש פיסול.‬

399
00:21:17,501 --> 00:21:21,626
‫לא התכוונתי לזה, ג'ונתן…‬

400
00:21:27,251 --> 00:21:29,501
‫הוא לא יעשה את זה.‬

401
00:21:33,584 --> 00:21:34,418
‫זה יהרוג אותי.‬

402
00:21:39,251 --> 00:21:41,501
‫זה שורף. זה חריף נורא.‬

403
00:21:42,209 --> 00:21:43,293
‫זה כמעט כמו דלק.‬

404
00:22:07,584 --> 00:22:09,376
‫זה ממש מלהיב.‬

405
00:22:10,251 --> 00:22:12,584
‫אני ממש אוהבת שזה חשאי כל כך.‬

406
00:22:15,001 --> 00:22:19,334
‫זה מלהיב יותר כשנוסעים בחשאי, מבין?‬

407
00:22:21,001 --> 00:22:22,751
‫כן, יקירתי, אני מבין.‬

408
00:22:22,834 --> 00:22:27,126
‫נהדר להיות כאן סוף כל סוף.‬
‫אני ממש מצליח להריח את הבריזה של הים.‬

409
00:22:30,751 --> 00:22:32,626
‫הנה. חברת השיט "פיגמנטיה".‬

410
00:22:33,293 --> 00:22:34,543
‫היי. זה אנחנו.‬

411
00:22:34,626 --> 00:22:37,543
‫נהדר. אתם הנוסעים האחרונים שחיכינו להם.‬

412
00:22:37,626 --> 00:22:38,459
‫בואו איתי.‬

413
00:22:49,501 --> 00:22:50,709
‫תראי את זה.‬

414
00:22:50,793 --> 00:22:54,709
‫החלונות באוטובוס מוכהים‬
‫ושמו עליהם סורגים כדי להגן עלינו.‬

415
00:22:54,793 --> 00:22:56,293
‫הם ממש חשבו על הכול.‬

416
00:23:05,543 --> 00:23:07,501
‫זה ממש נהדר.‬

417
00:23:07,584 --> 00:23:10,209
‫הלוואי שהעיוורים היו רואים אותנו עכשיו.‬

418
00:23:11,001 --> 00:23:12,751
‫מי צוחק עכשיו? מבין?‬

419
00:23:12,834 --> 00:23:16,168
‫בואי נשכח מזה השבוע, מותק. בואי פשוט נהנה.‬

420
00:23:16,251 --> 00:23:19,501
‫חכי עם השנאה שלך לקבוצות אחרות‬
‫עד שנחזור הביתה.‬

421
00:23:19,584 --> 00:23:24,168
‫- פורטה דה קרוזיירוס -‬

422
00:23:32,001 --> 00:23:34,126
‫- ברוכים הבאים, חברים לבקנים! -‬

423
00:23:34,209 --> 00:23:35,751
‫- שמשיות, קרם הגנה -‬

424
00:23:35,834 --> 00:23:38,501
‫זה מזכיר את מסיבות יום ההולדת שלי‬
‫כשהייתי ילד.‬

425
00:23:39,334 --> 00:23:43,501
‫חצוף מצידם לא להגיע, הלבקנים האלה.‬

426
00:23:43,584 --> 00:23:46,876
‫אולי הם החליטו שהשיט שלנו‬
‫לא בשבילם אחרי הכול.‬

427
00:23:46,959 --> 00:23:49,418
‫אולי מתוך פחד מהשמש הקופחת.‬

428
00:23:49,501 --> 00:23:52,209
‫אחרי שכולם היו אסירי תודה על ההזמנה שלי?‬

429
00:23:52,293 --> 00:23:56,043
‫זה לא נשמע סביר במיוחד.‬
‫-אנשים משנים את דעתם, קפטן.‬

430
00:23:56,126 --> 00:23:58,543
‫זה נורמלי לגמרי.‬
‫-כל ה-50?‬

431
00:23:58,626 --> 00:24:00,959
‫נראה כך.‬
‫-לא ייאמן.‬

432
00:24:01,459 --> 00:24:04,043
‫אני לא אוהבת להדביק תווית לאנשים,‬

433
00:24:04,126 --> 00:24:09,043
‫אבל במקרה הזה, אני חושב‬
‫שאפשר לקבוע שאי אפשר לסמוך על לבקנים‬

434
00:24:09,126 --> 00:24:10,751
‫בכל הנוגע לקביעת מועד לשיט.‬

435
00:24:11,293 --> 00:24:13,918
‫ואני חושב שזה מדגם מייצג גדול מספיק‬

436
00:24:14,001 --> 00:24:17,334
‫כדי שאוכל לומר זאת מבלי שאיחשב חסר רגישות‬

437
00:24:17,418 --> 00:24:19,751
‫או משהו כזה. זו עובדה.‬

438
00:24:19,834 --> 00:24:22,251
‫אני מצטער שאתה מרגיש כך, קפטן.‬

439
00:24:23,084 --> 00:24:24,334
‫טוב, תתקפלו, חבר'ה.‬

440
00:24:24,418 --> 00:24:27,626
‫נראה שאחרי הכול לא נפיץ שמחה בקרב לבקנים.‬

441
00:24:27,709 --> 00:24:30,543
‫לעזאזל עם זה. סליחה שקיללתי.‬

442
00:24:47,751 --> 00:24:48,584
‫תודה.‬

443
00:24:49,251 --> 00:24:50,876
‫לא. תודה לכם.‬

444
00:24:50,959 --> 00:24:54,251
‫האצבעות האלה יפיצו מזל ועושר בכל האזור.‬

445
00:25:01,001 --> 00:25:01,918
‫אלוהים.‬

446
00:25:02,584 --> 00:25:04,168
‫למען טובת הכלל, נכון?‬

447
00:25:05,043 --> 00:25:08,126
‫אני רק אומר, כמה קורבנות למען טובת הכלל.‬

448
00:25:08,209 --> 00:25:09,584
‫זה ניצחון די טוב.‬

449
00:25:09,668 --> 00:25:11,418
‫אני מניחה שאפשר לראות זאת כך.‬

450
00:25:11,501 --> 00:25:15,918
‫בהחלט. זה כמו לחזור אחורה בזמן‬
‫ולדקור את היטלר התינוק 80 פעם‬

451
00:25:16,001 --> 00:25:17,376
‫כדי להציל מיליוני חיים.‬

452
00:25:18,126 --> 00:25:19,668
‫אני לא יודעת.‬
‫-זה פשוט כך.‬

453
00:25:20,418 --> 00:25:21,501
‫בחיי.‬

454
00:25:24,543 --> 00:25:25,626
‫בדיוק כך.‬

455
00:26:04,918 --> 00:26:07,834
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬