‫מברג שטוח, בבקשה.‬
‫קיבלתי.‬
‫תודה. ואו, זה כלי נחמד.‬
‫בדיוק כך אני אוהב את המברגים שלי,‬ ‫שטוחים ויושבים טוב בכפפה.‬
‫כן, בטח.‬
‫ואת מוט הברזל בגודל ג'מבו, בבקשה.‬
‫ואו, הוא באמת ענק. מעל שני מטרים.‬
‫אני מניח שמעטים ראו מוט ענק כזה, אבל…‬
‫זה הגודל שאנחנו משתמשים בו בחלל.‬
‫זה גודל הגון, נכון. אבל תתרכז בלתפוס אותו.‬
‫אל תדבר יותר מדי.‬ ‫-אופס.‬
‫לעזאזל.‬
‫אוף, לא תפסתי אותו.‬ ‫איבדנו כלי. אני חוזר, איבדנו כלי. לעזאזל.‬
‫כל הכבוד.‬
‫הוא ירחף במשך שנתיים וחצי‬ ‫עד שייכנס לאטמוספרה של כדור הארץ.‬
‫תיזהרו שם למטה. עוד מעט.‬
‫סליחה, חבר'ה. זו הייתה טעות שלי.‬
‫כן, מן הסתם.‬
‫- טנזניה, כעבור שנתיים וחצי -‬
‫היי!‬
‫היי, מאמאדו!‬ ‫-היי, מאמאדו!‬
‫ואו. תראו אתכם.‬
‫יש לכם שרשראות תואמות. ברכותיי.‬
‫אבל מה הקטע עם האצבעות המזויפות האלה?‬
‫הן אמיתיות. אלה קמעות מלבקנים.‬
‫הם עולים הון.‬
‫מה? באמת קניתם את הכישופים המחרידים האלה?‬
‫כן. שקלנו את היתרונות והחסרונות‬ ‫כבר זמן מה,‬
‫אבל בסוף החלטנו ללכת על זה. הם למזל טוב.‬
‫למזל טוב? יש לך תואר שני!‬
‫אתה איש מדע! מלומד!‬
‫אז מה? בשמיים ובארץ יש יותר דברים‬
‫משחולמים עליהם בפילוסופיה שלך.‬
‫אבל למה שאצבע של לבקן תביא לך מזל?‬
‫זו פשוט אמונה תפלה מבעיתה.‬
‫לפחות העזתי להיות בלתי תקין פוליטית,‬
‫במקום ללכת עם מה שהרוב חושב כל הזמן.‬
‫כן. תחיה קצת, מאמאדו.‬ ‫אתה מתעלם ממה שקורה סביבך.‬
‫ומה אם זה באמת עובד, מאמאדו?‬
‫מה אם זה יעניק לי מזל‬ ‫למצוא את הנפש התאומה שלי?‬
‫או להתעשר בטירוף באופן אקראי ומגניב?‬
‫אתה רוצה לקחת את זה ממני? באמת?‬
‫תמשיכו לחיות בימי הביניים, חבר'ה.‬ ‫תשכחו מקדמה וממדע.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אתה צריך להשלים עם העובדה‬ ‫שאנשים מאמינים בדברים שונים.‬
‫זה נקרא חופש דת.‬
‫כן. ואתה יודע מה סוקרטס אמר?‬
‫החוכמה האמיתית והיחידה‬ ‫היא לדעת שאתה לא יודע כלום.‬
‫זה באמת נכון.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫אז אולי אנחנו צודקים ואתה טועה, מאמאדו.‬
‫מי יודע?‬
‫אולי תנסה לענוד אותו, מאמאדו?‬
‫רק לדקה אחת, ונראה אם זה יביא לך מזל.‬
‫סתם בשביל הכיף. הנה, קח את שלי.‬
‫לא.‬ ‫-בוא הנה, מאמאדו.‬
‫זה פשוט מטופש.‬
‫בחייך. מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות?‬ ‫תזכה למזל בדיוק במידה שיש לך כעת?‬
‫תיזהר! אני לא רוצה שהאצבע המתה תיגע בי.‬
‫מאמאדו, בוא הנה. בוא נראה.‬
‫אז, מרגיש בר מזל?‬
‫לא, אני לא מרגיש כלום…‬
‫מה לעזא…‬
‫אלוהים אדירים, הוא מת. אוי, לא.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫- קפטן פוֹל -‬
‫- מלכת הקריביים -‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-היי!‬
‫קפטן? אה, קפטן!‬
‫היי, אתה בטח עסוק מאוד.‬ ‫אבל אפשר להפריע לך לרגע?‬
‫בטח, גברתי. מה אוכל לעשות למענך?‬
‫פשוט רוצה תמונה עם הגבר הכי נאה על הסיפון.‬
‫אם זו לא בקשה מוגזמת.‬ ‫-טוב, במי מדובר? שאמצא אותו בשבילך?‬
‫הוא קורע מצחוק. זה אתה, טיפשון!‬
‫אני?‬
‫מה? את רצינית?‬
‫כן.‬
‫כמובן.‬
‫סליחה. פשוט תמיד אמרו לי שאני לא בדיוק…‬
‫איך אומרים, מישהו ששוטפים איתו את העיניים.‬
‫אבל… בטח.‬
‫כן, בשמחה.‬ ‫-טוב.‬
‫תגיד "צ'יז".‬
‫צ'יז!‬ ‫-צ'יז!‬
‫כן.‬
‫כן, לא, כמובן, מר רודן.‬ ‫הם נדירים, הם מבוקשים,‬
‫והמחיר לאצבע הוא אסטרונומי, אני מבינה.‬
‫אבל אולי זה קצת…‬
‫אנחנו נספק את השירות הזה.‬
‫לא נוכל לאפשר למוסר אישי‬ ‫לערער את שיקול הדעת שלנו.‬
‫מוסר הוא בסך הכול תחושה סובייקטיבית, ליזה.‬
‫את צריכה ללמוד להדחיק אותו‬ ‫כדי להצליח בתחום הזה.‬
‫רשמתי לפניי, אדוני.‬
‫- מאורת נחשים -‬
‫הם אפילו לא יעלו על הספינה.‬
‫נשתמש במלכת הקריביים‬ ‫רק כדי לפתות אותם לצאת ממקום המסתור שלהם.‬
‫ותנסי להתמקד בכל המזל…‬
‫- מאורת פנדות -‬
‫שזה יביא לכל מיני אנשים.‬
‫אני מנסה.‬
‫אנחנו מסייעים לאנשים במצוקה,‬
‫מעניקים להם ניצוץ של תקווה בעולם שסוע.‬
‫- מכל כרישים -‬
‫אנחנו מעניקים בחזרה לחברה. כמעט.‬
‫כן. אולי באמת אפשר להסתכל על זה ככה.‬
‫בהחלט. תוציאי את זה לפועל.‬
‫כן, אדוני, אני… הלו? הלו, אדוני?‬
‫פאק.‬
‫- טאנר -‬
‫קונסואלה! אני רוצה ארוחת בוקר. קדימה!‬
‫היא על הצלחת שלך, מר פוֹל הצעיר יותר.‬
‫זה לא נחשב ארוחת בוקר‬ ‫אם את לא חותכת את הטוסט שלי.‬
‫את יודעת את זה.‬ ‫זו העבודה שלך. זו העבודה שלך כבר 30 שנה.‬
‫אתה לא הבוס שלי, עם כל הכבוד.‬
‫טכנית אני לא,‬ ‫אבל אבא שלי משלם לך לעשות את זה.‬
‫הוא לא כאן, ומכיוון שאני היורש שלו,‬
‫אני הממונה עלייך בעקיפין, ואת תחת סמכותי.‬
‫בעצם, אבא שלך הוא המעסיק שלי,‬ ‫והוא כרגע בגינה.‬
‫אל תתחצפי אליי, קונסואלה.‬
‫אחרת אצטרך לבקש שיפטרו אותך‬
‫אם לא תיעני לדרישות,‬ ‫ואני לא מעוניין לעשות זאת.‬
‫טוב, טאנר. תסיים את ארוחת הבוקר.‬
‫הכול ממש מבדר עד שמפטרים אותך, קונסואלה.‬
‫- ביגטאנר -‬
‫יש! לכו תזדיינו, ציפורים!‬
‫היי, בנות. מה דעתכן‬ ‫על מנאז' א-טרואה בשעת מנוחת הצהריים?‬
‫חזור שנית, אדוני?‬
‫הצעתי שנשתגל כשהתינוקות ישנים.‬
‫נראה לי שנוותר. מצטערת.‬
‫בחייך.‬ ‫-ראית את הדבר הזה?‬
‫זה לא שהולכות פה שתי בתולות תמימות.‬
‫כולם רואים שעשיתן את זה פעם.‬
‫על פי התינוקות.‬
‫מה דעתך שתלך להזדיין?‬
‫ניכר שהמשגל הישן והטוב מוכר לכן.‬
‫אז מה הבעיה לתת לי קצת?‬
‫סליחה, מה הבעיה שלך, אדוני?‬
‫יש לך מחלה או משהו? שנתקשר למישהו?‬
‫שום דבר לא בסדר איתי.‬
‫אני פשוט שטן חתיך שמציע הצעה מפתה.‬
‫לא נראה לי. משהו בהחלט לא בסדר איתך.‬
‫זו כנראה ההצעה הכי גרועה‬ ‫בהיסטוריה של ההצעות.‬
‫בסדר, הפסד שלכן, בנות.‬
‫אבל שתדעו, אני ידוע בכך‬ ‫שהפכתי את המדבר הכי צחיח‬
‫לביצה הרטובה ביותר.‬
‫שלום!‬
‫היי!‬
‫- קפטן פוֹל -‬
‫- נכים -‬
‫נשים קודם.‬
‫לא, אתה יכול לעלות, קפטן.‬
‫אני מתעקש.‬
‫טוב…‬
‫לעזאזל. איזה ישבן הדוק. כמו עור של תוף.‬
‫כל הכבוד לך. זכית בכבוד שלי.‬
‫- צד ההגה -‬
‫שלום לך, גברת בראל! תראי את זה.‬
‫עכשיו כל מי שעל הגשר ידע להבדיל‬
‫בין צד ההטענה לבין צד ההגה.‬
‫- צד ההטענה -‬
‫טוב, זה נהדר.‬
‫כן, היו כמה תקריות מצערות‬
‫בהם אנשי צוות שכחו זאת,‬ ‫מה שהוביל לאירועים מסוכנים‬
‫וכמה פציעות באנשי הצוות, בנוסעים,‬ ‫ונזקים ברציפים ובספינה.‬
‫ואני הייתי מעורב בכמה מהם.‬
‫אני לא אשקר. אני לא מושלם בשום אופן.‬
‫לא, אבל זה חכם מצידך. זה יסייע לכולם.‬
‫רוצה שאעזור לך עם זה?‬ ‫-בטח.‬
‫נהדר.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה יודע, קפטן,‬ ‫נראה לי שאתה אדם עם לב גדול.‬
‫אתה אוהב לעזור לאנשים.‬ ‫-כן, בכל הזדמנות שיש לי.‬
‫אנשי הצוות חשבו‬ ‫לעזור לאנשים שמזלם לא שפר עליהם.‬
‫זה משהו שגם יכול לעניין אותך?‬
‫כמובן.‬ ‫-יופי!‬
‫כן.‬ ‫-יופי.‬
‫התפנה לנו מקום עכשיו.‬
‫אז אולי נוכל לארגן שיט צדקה‬ ‫עבור קבוצה שלא מקבלת מספיק יחס.‬
‫בהחלט.‬
‫ובמי מדובר?‬
‫הלבקנים.‬
‫הלבקנים?‬
‫כן. האנשים הלבנים יותר.‬
‫אה, הם.‬
‫כן. למה?‬
‫סליחה? למה?‬
‫למה לא?‬
‫למה שנדרג אנשים לפי צבע העור שלהם?‬
‫זו גזענות בצורתה הטהורה ביותר, קפטן,‬
‫ואני מקווה שזה לא מאפיין אותך.‬
‫לא! אני לא גזען בכלל.‬
‫זה רעיון נהדר. כן.‬
‫נהדר. אנחנו ניצור סרטוני הזמנה אישיים‬
‫שיישלחו ללבקנים נבחרים בכל רחבי העולם.‬
‫נהדר. אני מת על זה.‬
‫כן, אני בעסק לגמרי.‬
‫טוב, תירגעו. בוקר טוב, אנשים.‬ ‫טוב, כולם להקשיב.‬
‫תתקבצו. צפוי לנו יום גדול.‬ ‫יש הרבה מה לעשות.‬
‫אבל לפני שאתחיל את תדרוך הבוקר,‬
‫ארצה לנצל את ההזדמנות כדי לספר סיפור קטן.‬
‫קרה לי משהו מיוחד אתמול בלילה.‬
‫הייתי במסיבה. ממש על רמה, ממש יוקרתית.‬
‫אבל היא הייתה די פרועה, וכולם היו עירומים.‬
‫אני הבחור היחיד, וכל השאר בחורות.‬ ‫יפות בטירוף.‬
‫גופים מדהימים, כן? ציצים הורסים.‬
‫בכל אופן, התחלתי לחדור, כן?‬
‫בחורה אחר בחורה,‬ ‫פשוט מפמפם בטירוף, ממש קודח בהן.‬
‫ופתאום כולן הגיעו לשיא בדיוק באותו רגע.‬
‫- מסלול הספינה -‬
‫זה היה מטורף.‬
‫לפחות 15 בחורות שצועקות‬
‫ומשפריצות על כל הרצפה שמוצפת בנוזלים…‬
‫טוב, קפטן. זה סיפור נהדר.‬ ‫זה משעשע, אבל זה הזמן לצאת לדרך.‬
‫אנחנו מאחרים.‬
‫טוב, גרג, ואו. הייתי באמצע סיפור, חבוב.‬
‫מצטער, קפטן.‬
‫פשוט לא נעמוד בלוח הזמנים אם לא נצא עכשיו.‬
‫טוב, גרג, אז נאחר.‬ ‫אין טעם לשמוע רק חצי מהחלום, נכון?‬
‫זה חלום? זה לא סיפור אמיתי?‬
‫הלוואי. לא, זה היה חלום,‬
‫אבל זה היה כל כך אמיתי בראש שלי,‬ ‫מוחשי וחושני כל כך,‬
‫שחשבתי שזה יהיה רשלני לא לחלוק.‬ ‫-ממש לא.‬
‫סליחה, בלינדה, רק רגע.‬
‫התחת הזה!‬
‫הו, כן!‬ ‫-לא…‬
‫זה זרנוק כיבוי שיצא משליטה!‬ ‫אני צריך שמישהי תושיט יד כדי לשלוט בזה.‬
‫מה לעזאזל, קפטן?‬
‫זו רק בדיחה. רמז מיני קלסי ובטעם טוב.‬
‫זה ממש לא מקצועי.‬
‫כן. אני יודע, נכון?‬
‫טוב. מספיק עם השטויות, חבר'ה.‬ ‫קדימה, בואו נחזור לעבודה.‬
‫- אזור צילומים -‬
‫אתה ממש נהדר, קפטן.‬ ‫תוכל לעשות עוד טייק אחד בשבילנו?‬
‫כן. ואולי תנסה הפעם להפגין יותר כנות.‬
‫פשוט תגיד את זה כאילו אתה מתכוון לכך.‬ ‫לא יותר מדי, רק טיפה.‬
‫אתה כמעט שם. לא יותר משינוי מינימלי.‬
‫ממש קטן מכדי שיבחינו בו. טוב?‬
‫מה אתה מבין בהפקת סרטים, ניקו?‬
‫אם כבר שאלת, עשיתי לא מעט פרסומות ברדיו,‬
‫והיה לי תפקיד בסדרת טלוויזיה בזמנו.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫הייתי ניצב, אבל קיבלתי די הרבה זמן מסך.‬
‫אז בבקשה תן לי לעשות את הקטע שלי.‬
‫הבחור מתמצא בקטע שלו.‬ ‫-בהחלט, ניקו.‬
‫קפטן? עוד טייק אחד, בבקשה.‬ ‫רק עם טיפה יותר כנות.‬
‫כן, יותר כנות, אבל מבלי שיבחינו בה, טוב?‬
‫כן, אין בעיה.‬
‫ו…אקשן!‬
‫- הכול כלול! -‬
‫חבר לבקן יקר.‬
‫אני, קפטן ג'ונתן פוֹל,‬ ‫מתכבד להזמין אותך באופן אישי‬
‫לשיט של חייך.‬
‫הדבר היחיד שאני רוצה ממך בתמורה‬ ‫זה שתשמור את זה בינינו.‬
‫אסור שאיש ידע‬ ‫שאנחנו מזמינים אותך לשיט היוקרה המופלא זה,‬
‫שהרי זה יעורר המון גילויי קנאה.‬
‫זה נשמע כמו משהו נהדר בשבילנו, מותק.‬
‫מה זה?‬ ‫-אנחנו מוזמנים לשיט בחינם.‬
‫ללבקנים בלבד.‬
‫שיט בחינם? זאת לא תרמית קלסית?‬
‫לא, קפטן פוֹל הזה נראה אמין מאוד.‬
‫והם משלמים על כרטיסי טיסה ועל הכול.‬
‫אבל גם ככה זה בלתי אפשרי.‬
‫אנחנו לא יכולים ליהנות בשמש לוהטת כזו.‬
‫הוא אומר שהסיפון הראשי מכוסה ברשתות צל.‬
‫יש קרם הגנה וכובעים בחינם.‬
‫יש להם אפילו צוות מיומן‬ ‫שמתמחה בטיפול בפצעי כוויות שמש.‬
‫קפטן פוֹל הזה חשב על הכול.‬
‫אז בטח שנלך. קדימה.‬
‫הגיע הזמן שנעלה שלב בדירוג בעלי מוגבלויות.‬
‫כן, אני מסכים, אבל בואי נהנה‬ ‫מבלי להפוך את זה לעניין פוליטי גדול.‬
‫למה לא? מתעלמים מאיתנו‬ ‫ודוחקים אותנו לשולי החברה מזה מאות שנים.‬
‫אם אתה עיוור, חירש, או משהו,‬
‫החברה מציבה אותך על כס המלכות.‬
‫אבל מי שאין לו פיגמנטים‬
‫נותר לחיות את חייו בצללים כמו ערפד מזוין.‬
‫יקירתי. מותק, אנחנו הולכים לבקר באפריקה.‬ ‫בואי פשוט נהנה מזה, בסדר?‬
‫כן, כמובן. עכשיו תורנו לזרוח,‬ ‫אז לעזאזל עם כולם.‬
‫השיט הזה יהיה נהדר!‬
‫צעדת ניצחון של ממש.‬
‫אז חבר'ה, מי רוצה‬ ‫לשתות כמה כוסיות ולהתחרפן‬
‫ברגע שהנוסעים יעזבו הערב?‬
‫יש לי את המפתח לאזור הספא.‬
‫כן, בטח. כן. נשמע נהדר.‬
‫מגניב. כן! לא תתחרטו על זה.‬
‫נעשה חיים.‬
‫אני בטוחה.‬
‫אז נתראה באזור הספא כשהספינה תהיה מוכנה?‬
‫כן, לא, מגניב. בהחלט.‬ ‫מעולה, מגניב. נתראה שם. בטח.‬
‫יש!‬
‫כן. הנה. בליטה ענקית.‬
‫ענקית ומרשימה. מוכנה לפעולה.‬
‫שלום, יש פה מישהו?‬
‫איזו מין מתיחה חולנית זו?‬ ‫אני מצווה על כולכם להתפשט בהקדם האפשרי.‬
‫זה ייפסק עכשיו, קפטן פוֹל.‬ ‫-מה?‬
‫זה ייפסק עכשיו.‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫זו התערבות.‬ ‫-בשביל מה?‬
‫זה לטובתך, אדוני. יש לך בעיה רצינית.‬
‫אתה מכור, קפטן. מכור להטרדה מינית.‬
‫או משהו נורא כזה.‬ ‫-מה?‬
‫התכנסנו כאן היום, כולנו,‬ ‫כדי לעזור לך להפוך לאדם טוב יותר.‬
‫אני אדם נהדר.‬
‫לא, אתה אדם של תקופה אחרת.‬
‫ההתנהגות שלך היא משהו ששייך לעבר.‬
‫כאילו, לפני סוף 2017. מי רוצה להתחיל?‬
‫אמנדה?‬ ‫-תודה.‬
‫טוב, קודם כול, פגעת בי במילים, קפטן.‬
‫איך, אם יורשה לי לשאול?‬
‫טוב, אני חושבת שתיארת‬
‫עד כמה היית רוצה לחדור אליי,‬ ‫ללקק אותי, ולעשות לי רימינג‬
‫בכל יום מזה יותר משנתיים…‬
‫הדברים האלה?‬
‫טוב, אני מודה באשמה, אבל את שועלה שווה.‬
‫אי אפשר להתכחש לזה.‬
‫להגנתי.‬
‫ואני לא אוהב שאתה מפזר‬ ‫את שערות הערווה שלך על השיער שלי, קפטן.‬
‫אתה רציני? פאת הערווה הזאת‬ ‫הורסת מצחוק, לא?‬
‫תגבו אותי, חבר'ה. כולנו צחקנו.‬
‫ותפיסת הציצים ממש לא לעניין.‬
‫מה, ה"הונק-הונק" הישן והטוב?‬
‫כן, לא מקובל.‬
‫טוב, אין ראיות.‬ ‫זו המילה של כולם נגד המילה שלי.‬
‫אז כולכם פה מותחים את החבל,‬ ‫כי אני בכיר מכדי שאפול.‬
‫טאנר.‬
‫בבקשה תקשיב לנו.‬
‫שכנעתי אנשים שיש בך טוב.‬ ‫שמגיעה לך הזדמנות שנייה.‬
‫בבקשה תוכיח שאני צודקת.‬
‫תוכיח שיש בך‬ ‫את האדם הטוב וההגון שאני מכירה.‬
‫ואו. טוב, אני…‬
‫אני מניח שאם כך אתם מרגישים,‬ ‫אז אכזבתי אתכם.‬
‫חשבתי שאני מאפשר לכולם ליהנות ביחד.‬
‫לא התכוונתי לפגוע באף אחד,‬
‫ולא התכוונתי להעליב אף אחד.‬ ‫ניסיתי להיות בוס כיפי.‬
‫לכן עשיתי "הונק-הונק" כיפיים‬ ‫ומכות קלות בביצים.‬
‫ולכן פיזרתי את שערות הערווה.‬
‫ואני מצטערת אם פגעתי במישהו. אז…‬
‫בבקשה, אני פשוט…‬ ‫אני צריך קצת זמן להרהר בכל זה.‬
‫כמובן, קפטן.‬
‫וכאות להערכתי,‬
‫תוכלו להשתמש בספא כמה שתרצו.‬
‫חבר'ה, עוד דבר אחד.‬
‫אני מקווה שהרגע הזה‬ ‫יסמן את תחילת הגאולה שלי.‬
‫פחדתי מהגרוע מכול,‬ ‫אבל זה היה מעבר לכל הציפיות.‬
‫כן, אני חושבת שהצלחנו. תיקנו את הקפטן.‬
‫זה נס.‬
‫הללויה. השבח לאל.‬
‫- חדשות טובות!‬ ‫פתרנו את הבעיה עם קפטן פוֹל! -‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫לעזאזל.‬
‫קוקו, בנות! מישהי רוצה לשחק איתו?‬
‫תפסתי אותך, מניאק.‬
‫צילמת תמונה? טוב. בסדר.‬
‫באיזה עולם מותר לצלם את הפין של הבוס שלך?‬
‫תתבגרי!‬
‫קפטן פוֹל מדבר.‬
‫אחי!‬
‫טאנר?‬
‫כן. זה אני, אחיך הגדול היקר.‬ ‫שמח לשמוע ממני?‬
‫למה אתה מתקשר באמצע הלילה? אימא מתה?‬
‫לא. האמת שזה הרבה יותר גרוע.‬ ‫ממש יותר גרוע.‬
‫מה? שניהם?‬
‫אימא ואבא היו מעורבים בתאונה נוראית?‬
‫לא. זה אני.‬ ‫-מה?‬
‫תנועת ה"מי טו" המזדיינת הזאת‬ ‫ממש דפקה אותי, אחי.‬
‫אז הם סוף סוף הגיעו אליך?‬
‫התנועה שלהם אורבת,‬ ‫עם הצלבים והציפורניים שלהם,‬
‫ומחכה שתעשה מהלך תמים.‬
‫ואני מניח שהפעם הגיע תורי.‬
‫הם רוצים להוריד את כל האנשים החשובים.‬
‫אז אתה חף מפשע?‬
‫כן! כמובן, ג'ונתן. הכול נובע מקנאה.‬
‫תנועת ה"מי טו" מקנאה בך? זה מה שאתה…‬
‫כולם מקנאים.‬ ‫-טוב.‬
‫אתה לא יודע איך זה להיראות כמוני.‬
‫להיות עשיר ומצליח כל כך,‬
‫ושיהיה לך זין בינוני,‬ ‫אבל יפה ביותר וראוי למציצה.‬
‫אלוהים, ג'ונתן, הזין שלי‬ ‫פשוט ראוי מדי למציצה.‬
‫טוב, למה בדיוק אתה מתקשר אליי?‬
‫הם פיטרו אותי, ג'ונתן.‬
‫אני צריך עבודה, אחי.‬
‫בסדר. אולי תגיש מועמדות?‬ ‫אני בטוח שאתה מבוקש מאוד.‬
‫לא, עכשיו אני כמו מצורע בעסק.‬
‫בסדר.‬
‫מאחר שאתה הקפטן,‬
‫תוכל בקלות למצוא לי משהו במלכת הקריביים.‬
‫בחייך. אתה יכול לעשות זאת עבורי, אחי?‬ ‫תפעיל כמה קשרים.‬
‫אני לא יודע, טאנר.‬
‫היי, דמיין את שנינו‬ ‫שטים ברחבי האוקיינוס ביחד.‬
‫זה יהיה נהדר, נכון?‬
‫תוכל להיות הקפטן לזמן מה,‬
‫ואז נתחלף בתפקידים בעיתוי המתאים.‬
‫תוכנית טובה, לא?‬
‫תראה, לא נעים לי לומר,‬ ‫אבל אני לא בטוח שזה המקום המתאים.‬
‫אין פה ממש אווירה של "טאנר".‬
‫בסדר?‬
‫טאנר? אתה שם?‬
‫תסדר לי משהו, חלשלוש דפוק!‬
‫או שתתחרט על זה.‬ ‫אני נשבע באלוהים שארסק אותך.‬
‫אני ארסק את פרצוף הילד המטופש שלך‬ ‫בפטיש פיסול.‬
‫לא התכוונתי לזה, ג'ונתן…‬
‫הוא לא יעשה את זה.‬
‫זה יהרוג אותי.‬
‫זה שורף. זה חריף נורא.‬
‫זה כמעט כמו דלק.‬
‫זה ממש מלהיב.‬
‫אני ממש אוהבת שזה חשאי כל כך.‬
‫זה מלהיב יותר כשנוסעים בחשאי, מבין?‬
‫כן, יקירתי, אני מבין.‬
‫נהדר להיות כאן סוף כל סוף.‬ ‫אני ממש מצליח להריח את הבריזה של הים.‬
‫הנה. חברת השיט "פיגמנטיה".‬
‫היי. זה אנחנו.‬
‫נהדר. אתם הנוסעים האחרונים שחיכינו להם.‬
‫בואו איתי.‬
‫תראי את זה.‬
‫החלונות באוטובוס מוכהים‬ ‫ושמו עליהם סורגים כדי להגן עלינו.‬
‫הם ממש חשבו על הכול.‬
‫זה ממש נהדר.‬
‫הלוואי שהעיוורים היו רואים אותנו עכשיו.‬
‫מי צוחק עכשיו? מבין?‬
‫בואי נשכח מזה השבוע, מותק. בואי פשוט נהנה.‬
‫חכי עם השנאה שלך לקבוצות אחרות‬ ‫עד שנחזור הביתה.‬
‫- פורטה דה קרוזיירוס -‬
‫- ברוכים הבאים, חברים לבקנים! -‬
‫- שמשיות, קרם הגנה -‬
‫זה מזכיר את מסיבות יום ההולדת שלי‬ ‫כשהייתי ילד.‬
‫חצוף מצידם לא להגיע, הלבקנים האלה.‬
‫אולי הם החליטו שהשיט שלנו‬ ‫לא בשבילם אחרי הכול.‬
‫אולי מתוך פחד מהשמש הקופחת.‬
‫אחרי שכולם היו אסירי תודה על ההזמנה שלי?‬
‫זה לא נשמע סביר במיוחד.‬ ‫-אנשים משנים את דעתם, קפטן.‬
‫זה נורמלי לגמרי.‬ ‫-כל ה-50?‬
‫נראה כך.‬ ‫-לא ייאמן.‬
‫אני לא אוהבת להדביק תווית לאנשים,‬
‫אבל במקרה הזה, אני חושב‬ ‫שאפשר לקבוע שאי אפשר לסמוך על לבקנים‬
‫בכל הנוגע לקביעת מועד לשיט.‬
‫ואני חושב שזה מדגם מייצג גדול מספיק‬
‫כדי שאוכל לומר זאת מבלי שאיחשב חסר רגישות‬
‫או משהו כזה. זו עובדה.‬
‫אני מצטער שאתה מרגיש כך, קפטן.‬
‫טוב, תתקפלו, חבר'ה.‬
‫נראה שאחרי הכול לא נפיץ שמחה בקרב לבקנים.‬
‫לעזאזל עם זה. סליחה שקיללתי.‬
‫תודה.‬
‫לא. תודה לכם.‬
‫האצבעות האלה יפיצו מזל ועושר בכל האזור.‬
‫אלוהים.‬
‫למען טובת הכלל, נכון?‬
‫אני רק אומר, כמה קורבנות למען טובת הכלל.‬
‫זה ניצחון די טוב.‬
‫אני מניחה שאפשר לראות זאת כך.‬
‫בהחלט. זה כמו לחזור אחורה בזמן‬ ‫ולדקור את היטלר התינוק 80 פעם‬
‫כדי להציל מיליוני חיים.‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-זה פשוט כך.‬
‫בחיי.‬
‫בדיוק כך.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬