Ravni odvijač, molim te.
Stiže.
Hvala. Ovo je baš lijep komad alata.
Baš takve odvijače volim. Ravan je i dobro leži u rukavici.
Da, naravno.
I jednu golemu polugu, molim te.
Zaista je ogromna. Duža je od dva metra.
Mislim da je malo tko vidio ovako veliku polugu,
ali tolike poluge rabimo u svemiru.
Da, pristojne je veličine, ali usredotoči se na to da je uhvatiš.
-Ne govori toliko. -Ups.
Kvragu.
Čovječe, nisam je ulovio.
Izgubili smo alat. Ponavljam, izgubili smo alat. Dovraga!
Bravo.
U Zemljinu atmosferu ući će za tek 2,5 godine.
Oprez, ljudi. Ali ne sad.
Oprostite, ekipo. Moja greška.
Da, očito.
TANZANIJA, DVIJE I POL GODINE POSLIJE
Hej!
-Hej, Mamadou! -Bok!
Vidi ti njih!
Nabavili ste si slične ogrlice. Čestitam.
Ali što je s tim umjetnim prstima?
Pravi su. To je albino amajlija.
Koštala je pravo bogatstvo.
Što? Kupili ste to užasno vještičje sranje?
Dugo smo razmišljali o razlozima za i protiv,
ali napokon smo ih odlučili kupiti za sreću.
Za sreću? Imaš magisterij, zaboga!
Ti si znanstvenik! Učenjak!
Pa što? Na nebu i na zemlji više je toga nego što možeš zamisliti.
Zašto bi ti prst albina donio sreću?
To je odvratno i praznovjerno.
Barem sam se usudio biti politički nekorektan,
umjesto da uvijek prihvaćam mišljenje većine.
Da. Malo se opusti, Mamadou. Sagledaj širu sliku.
I što ako to funkcionira, Mamadou?
Što ako zbog toga napokon nađem svoju srodnu dušu?
Ili se obogatim na kul i neočekivan način?
Želiš li mi stvarno to oduzeti?
Nastavite živjeti u srednjem vijeku. Zaboravite na napredak i znanost.
Bravo.
Prihvati da ljudi vjeruju u različite stvari.
-To je sloboda vjeroispovijesti. -Da. Znaš li što je Sokrat rekao?
Prava je mudrost znati da ništa ne znaš.
To je istina.
Da, točno.
Možda mi imamo pravo, a ti griješiš, Mamadou. Tko zna?
Zašto je ne isprobaš, Mamadou?
Samo na minutu, da vidimo nosi li ti sreću.
Da, iz zezancije. Evo ti moja.
-Ne. -Dođi, Mamadou.
Ovo je tako glupo.
Hajde. Što je najgore što se može dogoditi?
Da se ništa ne promijeni?
Oprezno! Ne želim da me taj prst dira.
Mamadou, dođi. Da vidimo.
Osjećaš li se sretnim?
Ne, ništa ne osjećam.
Koji…
Moj Bože, mrtav je. O, ne!
O, Bože.
ŽRTVENA MULA
KARIPSKA KRALJICA
-Dobro jutro. -Bok!
Zapovjedniče!
Bok, vjerojatno ste jako zauzeti. Mogu li vas nakratko zagnjaviti?
Naravno, gospođo. Recite.
Želim fotku s najzgodnijim članom posade.
-Ako nije problem. -Dobro, s kim? Da vam ga dovedem?
Urnebesan je. To ste vi, blesane!
Ja?
Što? Ozbiljno?
Da.
Naravno.
Oprostite. Uvijek su mi govorili da nisam baš…
Da nisam naročito zgodan.
Ali naravno, nego što.
-Da, rado. -Dobro.
„Ptičica”.
-Ptičica! -Ptičica!
Da.
Da, naravno, g. Tyrante. Rijetki su, potražnja je velika,
a cijena po prstu je astronomski visoka, znam da jest.
No nije li ovo malo…
Pružit ćemo tu uslugu.
Ne smijemo dopustiti da nam moral utječe na prosudbu.
Moral je samo subjektivan osjećaj, Liza.
Moraš ga naučiti suzbiti ako želiš uspjeti u ovom poslu.
Primljeno na znanje.
Osim toga, neće se ni ukrcati na brod.
Karipsku kraljicu iskoristit ćemo
samo da ih namamimo.
Pokušaj se usredotočiti na sreću koju će to donijeti ljudima.
Pokušavam.
Pomažemo ljudima u nevolji.
Dajemo im tračak nade u svijetu razjedinjenom sukobima.
Ovo je naš doprinos društvu.
Recimo.
Da, možda možemo na to tako gledati.
Sigurno možemo. Učini to.
Da, gospodine, ja… Halo?
Jebote.
Consuela! Želim svoj doručak! Brže!
Na tanjuru vam je, g. Fall Mlađi.
Nisi mi pripremila doručak ako mi nisi razrezala tost!
Znaš to! To je tvoj posao!
To je tvoj posao već 30 godina!
Uz dužno poštovanje, vi mi niste šef.
Tehnički nisam, ali moj te otac plaća za ovo.
Njega nema, a kao njegov nasljednik,
ja sam tvoj nadređeni i ti si u mojoj nadležnosti.
Vaš tata je moj poslodavac, a on je u vrtu.
Ne budi drska, Consuela.
Morati ću tražiti da te otpustimo
ne dovedeš li se u red, a ne želim to učiniti.
Dobro, Tannere. Pojedite do kraja.
Sve će ti ovo biti smiješno dok ne dobiješ otkaz, Consuela.
VELIKITANR
Da! Jebite se, ptice!
Hej, cure. Što kažete na ménage à trois kad odu na spavanac?
Što ste rekli?
Idemo bludničiti kad bebe zaspu.
Nema šanse, žao mi je.
-Ma daj! -Da ne povjeruješ.
Nije kao da ste dvije nevine djevice.
Svi mogu vidjeti da ste to već radile.
Zato imate bebe.
A da odjebeš?
Očito vam snošaj nije stran.
Ne vidim problem u tome da i meni date malo.
Što nije u redu s vama?
Imate li neku dijagnozu? Da nazovemo nekoga?
Sa mnom je sve u redu.
Ja sam samo zgodan frajer s primamljivim prijedlogom.
Ne bih rekla. S vama nešto sigurno nije u redu.
To je najgori prijedlog u povijesti prijedloga.
U redu, vi ste na gubitku, dame.
Ali znajte da sam poznat po tome da i najsušu pustinju
pretvaram u najvlažniju močvaru.
Hajde bok!
Hej!
ZAPOVJEDNIK FALL
MJESTO ZA INVALIDE
Dame imaju prednost.
Slobodno idite prvi, zapovjedniče.
Inzistiram.
Dobro.
Dođavola! E, to je dobra guzica. Zategnuta kao praćka.
Svaka čast. Zaslužila si moje poštovanje.
DESNI BOK BRODA
Bok, gđo Barell! Pogledajte.
Sad će svi na mostu zapamtiti razliku
između lijeve i desne strane broda.
Sjajno.
Da. Nažalost, bilo je slučajeva
kad članovi posade nisu znali, što je dovelo do opasnih situacija,
ozljeda posade i putnika i štete na pristaništima i brodu.
Sudjelovao sam u nekima.
Neću lagati. Nisam savršen.
Ne, ali to je jako pametno. Svima će pomoći.
-Želite li da vam pomognem? -Naravno.
-Sjajno. -Hvala.
Znate, zapovjedniče, djelujete kao plemenita osoba.
-Volite pomagati ljudima. -Da, kad god imam priliku.
Posada je razgovarala o tome da želi pomoći potrebitima.
Bi li to i vas zanimalo?
-Naravno. -Sjajno!
-Da. -Sjajno.
Sad imamo slobodnih kabina.
Možemo organizirati krstarenje za takvu skupinu ljudi.
Itekako.
Za koga bi to bilo?
Za albine.
Za albine?
Da. To su ekstra bijeli ljudi.
A, oni!
Da. Zašto?
Molim? Zašto?
Zašto ne?
Zašto bismo ljude rangirali prema boji kože?
To je čisti rasizam, zapovjedniče.
Nadam se da vi niste takvi.
Ne, ne!
Uopće nisam rasist.
Sjajna ideja. Da.
Sjajno. Napravit ćemo videopozivnice
i poslati ih odabranim albinima diljem svijeta.
Sjajno. Sviđa mi se to.
Da. Totalno sam za to.
Dobro, smirite se. Dobro jutro, ljudi. Svi me slušajte.
Okupite se. Čeka nas puno posla.
Ali prije jutrošnjeg brifinga,
iskoristio bih priliku da vam nešto ispričam.
Sinoć mi se dogodilo nešto posebno.
Bio sam na jednoj vrlo otmjenoj zabavi.
Ali bilo je prilično divlje i svi su bili goli.
Ja sam bio jedini muškarac. Cure su bile jebeno prekrasne.
Imale su nevjerojatna tijela. Prekrasne sise.
I tako ih ja počinjem penetrirati, dobro?
Jednu za drugom, samo ih pumpam, bušim te ženske.
I odjednom sve svrše u isto vrijeme.
Bilo je ludo.
Barem 15 riba vrišti,
doživljavaju orgazme, pod je prekriven njihovim sokovima.
Sjajna priča. Vrlo zabavno, ali vrijeme je da krenemo.
Kasnimo.
Dobro, Greg. Bio sam usred priče, kompa.
Oprostite, zapovjedniče, ali kasnit ćemo ako odmah ne krenemo.
Onda ćemo kasniti, Greg. Nema smisla da čujete samo pola mog sna.
To je san? Nije se stvarno dogodilo?
Da bar. Ne, bio je to san,
ali bio je jako živopisan i senzualan.
-Bilo bi nemarno ne podijeliti ga. -Ne bi.
Samo trenutak, Belinda.
-Ta guzica. O, da! -Ne…
Odbjeglo vatrogasno crijevo! Trebam pomoć s ovim!
Što je vama?
To je samo šala. Otmjena i ukusna seksualna aluzija.
Ovo je tako neprofesionalno.
Da. Nije li?
Baš se zabavljamo.
Dobro. Dosta je bilo glupiranja. Hajde, idemo na posao.
OBAVIJEST O SNIMANJU
Odlično vam ide, zapovjedniče. Možemo li još jedanput?
Da. Probaj biti još iskreniji.
Reci to kao da to misliš. Ne previše, samo mrvicu.
Skoro si uspio. Prilagodba je minimalna.
Jedva se primijeti. Dobro?
Što znaš o produkciji, Nico?
Kad već pitaš, radio sam na reklamama za radio
i glumio u jednoj TV seriji.
-Stvarno? -Da.
Bio sam statist, ali dosta sam se pojavljivao.
Zato me pusti da obavim posao.
-Čovjek zna. -Naravno, Nico.
Zapovjedniče? Još jedan pokušaj. Budite mrvicu iskreniji.
Iskreniji, ali neprimjetno.
Da, nego što.
Akcija!
SVE JE BESPLATNO!
Dragi albino prijatelju,
ja, zapovjednik Jonathan Fall, imam čast osobno te pozvati
na krstarenje tvog života.
Jedino što želim zauzvrat jest da ne otkrivaš našu tajnu.
Nitko ne smije znati da te častimo ovim izvanrednim luksuzom
jer će to izazvati veliku ljubomoru okoline.
Ovo zvuči kao nešto za nas, dušo.
-Što? -Pozvani smo na besplatno krstarenje.
Samo za albine.
Besplatno? Zvuči kao klasična prijevara.
Ne, zapovjednik Fall djeluje iskreno.
Platili su nam avionske karte i sve.
Ali mi ne možemo ići.
Ne možemo uživati na užarenom suncu.
Kaže da je glavna paluba prekrivena sjenilima.
Dijele kreme za sunčanje i šešire.
Imaju i obučeno osoblje koje zna liječiti opekline.
Taj zapovjednik Fall mislio je na sve.
To je to. Idemo.
Naš je invaliditet napokon višeg ranga.
Da, slažem se, ali uživajmo u ovome i ne pravimo od toga politički problem.
Zašto ne? Stoljećima su nas zanemarivali i marginalizirali.
Ako si slijep, gluh ili nešto,
društvo te diže na prokleti pijedestal.
Ali ako nemaš pigmenta,
moraš živjeti u sjeni poput jebenog vampira.
Draga. Dušo, vidjet ćemo Afriku. Uživajmo u tome, dobro?
Da, naravno. Ovo je naših pet minuta.
Neka svi idu kvragu.
Ovo će krstarenje biti sjajno!
Naša pobjeda.
Ljudi, tko želi popiti par žestica i razuzdati se
čim putnici večeras odu?
Imam ključ od spa centra.
Da, naravno. Da, zvuči sjajno.
Super. Da! Nećete požaliti.
Bit će ludo.
Sigurna sam da hoće.
Vidimo se poslije u spa centru?
Da, kul. Sigurno. Super, vidimo se. Nego što.
To! O, da!
Da, to je to. Golema izbočina.
Golema i impresivna. Spreman sam.
Halo, ima li koga?
Kakva je ovo bolesna psina? Naređujem vam da se smjesta skinete!
-Bilo je dosta, zapovjedniče Fall. -Što?
Bilo je dosta.
Koji je ovo vrag?
-Ovo je intervencija. -Zbog čega?
Ovo je za vaše dobro. Imate ozbiljan problem.
Vi ste ovisnik o seksualnom uznemiravanju.
-Ili nešto tako grozno. -Što?
Okupili smo se danas da vam pomognemo da postanete bolji čovjek.
Sjajan sam čovjek.
Ne, vi ne pripadate ovom dobu.
Vaše ponašanje pripada prošlosti.
Prije kraja 2017.
Tko želi početi?
-Amanda? -Hvala.
Kao prvo, povrijedili ste me riječima, zapovjedniče.
Smijem li pitati kako?
Govorite o tome koliko me želite penetrirati, lizati i lizati mi dupe
svakodnevno i već više od dvije godine.
A, to?
Onda sam kriv, ali ti si jebozovna ženska.
To se ne može poreći.
U moju obranu.
Ne sviđa mi se kad svoje stidne dlake prosipate po mojoj kosi.
Ozbiljno? Ta perika od stidnih dlaka urnebesno je smiješna.
Poduprite me. Smijali ste se.
Hvatanje za sise nije u redu.
Što, dobro staro hvatanje za dude?
Da, neprihvatljivo.
Pa, nemate dokaza. Vaša je riječ protiv moje.
Dakle, svi ste na tankom ledu jer sam prevažan da bih posrnuo.
Tannere.
Molim vas, poslušajte nas.
Uvjerila sam ljude da zaslužujete drugu priliku.
Molim vas, dokažite to.
Dokažite da negdje u vama čuči dobra i dolična osoba.
Ajme. Dobro. Ja…
Ako se tako osjećate, očito sam vas iznevjerio.
Mislio sam da vas sve zabavljam.
Nisam htio nikoga povrijediti ni uvrijediti.
Htio sam biti zabavni šef.
Zato sam vas hvatao za dude, udarao po jajima i posipao stidne dlake.
Žao mi je ako sam ikoga povrijedio.
Molim vas, trebam vremena da razmislim o svemu ovome.
Naravno, zapovjedniče.
U znak zahvalnosti,
svi možete rabiti spa koliko god želite.
Ljudi, još nešto.
Ovo neka bude početak mog iskupljenja.
Ovo je ispalo nemjerljivo bolje od očekivanog.
Da, mislim da smo uspjeli. Popravili smo zapovjednika.
To je čudo.
Aleluja! Slava Gospodinu.
RIJEŠILI SMO PROBLEM SA ZAPOVJEDNIKOM!
Koji je to vrag?
Dovraga!
Vidim vas, dame! Želi li ga tko malo natezati?
Snimila sam te, pizdo.
Jesi li me upravo fotkala? Dobro, u redu.
U kojem je svijetu u redu fotografirati penis svog šefa?
Odrasti!
Ovdje zapovjednik Fall.
Brate!
Tannere?
Da. Ja sam, tvoj dragi stariji buraz.
Je li ti drago što me čuješ?
Zašto me zoveš usred noći? Je li mama umrla?
Ne. Zapravo je mnogo gore od toga.
Mnogo gore!
Što? Oboje?
Jesu li mama i tata bili u nekoj strašnoj nesreći?
Ne.
-Ja sam. -Što?
Onaj jebeni pokret „Me Too” stvarno me sjebao, stari moj.
Napokon su te razotkrili?
Vrebaju sa svojim križevima i čavlima.
Čekaju da učiniš nešto bezazleno.
Valjda sam sad ja na redu.
Moraju uništiti sve velike face.
Dakle, nedužan si?
Da! Naravno, Jonathane. Sve proizlazi iz zavisti.
Pokret „Me Too” ti zavidi? To pokušavaš…
-Svi mi zavide. -Dobro.
Ne znaš kako je izgledati kao ja.
Biti ovako bogat, uspješan i imati kitu srednje veličine,
ali prekrasnu i dobru za pušenje.
O, Bože, Jonathane! Moja kita previše je dobra za pušenje!
Zašto me točno zoveš?
Otpustili su me.
Trebam posao, brate.
Dobro. A da se prijaviš za neki? Siguran sam da si jako tražen.
Ne, sad sam kao gubavac u ovoj branši.
Dobro.
Ti si zapovjednik i trebalo bi ti biti lako ubaciti me na Karipsku kraljicu.
Hajde. Možeš li to učiniti za mene? Povuci neke veze.
Ne znam, Tannere.
Hej, zamisli nas dvojicu kako zajedno plovimo morima.
To bi bilo sjajno, zar ne?
Možeš biti zapovjednik još malo,
pa ćemo se zamijeniti kad dođe trenutak.
Dobar plan, zar ne?
Gledaj, žao mi je što ti ovo moram reći, ali ne znam jesi li pravi izbor.
Ovo nije baš u tvom stilu.
Dobro?
Tannere? Jesi li ondje?
Sredi mi posao, usrana pizdo!
Ili ćeš požaliti! Kunem se Bogom, slomit ću te!
Slomit ću čekićem tvoje glupo djetinjasto lice!
Nisam tako mislio, Jonathane!
Neće to učiniti.
To bi me ubilo.
Peče. Tako oštar okus!
Kao da je benzin.
Ovo je tako uzbudljivo.
Jako mi se sviđa što je tako tajnovito.
Kad putuješ potajice, osjećaš se ekskluzivnije.
Da, draga, znam.
Drago mi je što smo napokon ovdje. Već čujem morski povjetarac.
Evo, krstarenje „Pigmentia”.
Hej, to smo mi.
Sjajno. Vi ste posljednji putnici koje čekamo.
Pođite sa mnom.
Vidi ovo!
Prozori na autobusu zatamnjeni su i imaju rešetke da nas zaštite.
Zaista su mislili na sve.
Ovo je tako divno.
Da nas bar slijepci mogu vidjeti.
Tko se sad smije?
Ne spominjimo to ovaj tjedan, dušo. Zabavimo se.
Mržnju prema drugim skupinama sačuvaj za povratak kući.
DOBRO DOŠLI, ALBINO PRIJATELJI!
ZAŠTITA OD SUNCA
Ovo me podsjeća na moje rođendanske zabave u djetinjstvu.
Odakle im tolika drskost da se ne pojave? Ti albini!
Možda su odlučili da naše krstarenje ipak nije za njih.
Možda se boje vrelog sunca.
Nakon tolike zahvalnosti na mom pozivu?
-To ne zvuči vjerojatno. -Ljudi se predomisle, zapovjedniče.
-Potpuno je normalno. -Svih 50?
Čini se tako.
Nevjerojatno.
Ne volim kategorizirati ljude,
ali u ovom slučaju pošteno je reći da se albinima ne može vjerovati
kad su u pitanju krstarenja.
Reprezentativni uzorak dovoljno je velik
da to mogu reći, a da me se ne proglasi neosjetljivim
ili nešto takvo. To je činjenica.
Žao mi je što tako mislite, zapovjedniče.
U redu, sve spremite.
Čini se da ipak nećemo pružati radost albinima.
Kvrapcu! Oprostite što psujem.
Hvala.
Ne, hvala vama.
Ti će prsti cijeloj regiji donijeti sreću i bogatstvo.
Kriste.
Za viši cilj, zar ne?
Samo kažem, nekoliko žrtava za viši cilj.
Dobar uspjeh, zar ne?
Valjda.
Apsolutno. To je kao da se vratiš u prošlost
i malog Hitlera izbodeš 80 puta da spasiš milijune života.
-Ne znam. -Isto je.
Čovječe.
Identično.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić