1
00:00:16,418 --> 00:00:18,126
Ravni odvijač, molim te.

2
00:00:18,209 --> 00:00:19,043
Stiže.

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,876
Hvala. Ovo je baš lijep komad alata.

4
00:00:24,959 --> 00:00:28,876
Baš takve odvijače volim.
Ravan je i dobro leži u rukavici.

5
00:00:28,959 --> 00:00:30,334
Da, naravno.

6
00:00:30,418 --> 00:00:32,668
I jednu golemu polugu, molim te.

7
00:00:33,959 --> 00:00:36,501
Zaista je ogromna. Duža je od dva metra.

8
00:00:36,584 --> 00:00:39,751
Mislim da je malo tko
vidio ovako veliku polugu,

9
00:00:39,834 --> 00:00:42,126
ali tolike poluge rabimo u svemiru.

10
00:00:42,209 --> 00:00:46,043
Da, pristojne je veličine,
ali usredotoči se na to da je uhvatiš.

11
00:00:46,126 --> 00:00:48,293
-Ne govori toliko.
-Ups.

12
00:00:48,376 --> 00:00:49,209
Kvragu.

13
00:00:49,293 --> 00:00:51,168
Čovječe, nisam je ulovio.

14
00:00:51,251 --> 00:00:54,751
Izgubili smo alat.
Ponavljam, izgubili smo alat. Dovraga!

15
00:00:54,834 --> 00:00:55,918
Bravo.

16
00:00:56,001 --> 00:00:59,459
U Zemljinu atmosferu
ući će za tek 2,5 godine.

17
00:00:59,543 --> 00:01:01,293
Oprez, ljudi. Ali ne sad.

18
00:01:01,376 --> 00:01:03,334
Oprostite, ekipo. Moja greška.

19
00:01:03,418 --> 00:01:05,043
Da, očito.

20
00:01:09,834 --> 00:01:12,543
TANZANIJA, DVIJE I POL GODINE POSLIJE

21
00:01:13,584 --> 00:01:14,418
Hej!

22
00:01:14,501 --> 00:01:15,918
-Hej, Mamadou!
-Bok!

23
00:01:16,001 --> 00:01:17,709
Vidi ti njih!

24
00:01:18,626 --> 00:01:21,584
Nabavili ste si slične ogrlice. Čestitam.

25
00:01:21,668 --> 00:01:23,876
Ali što je s tim umjetnim prstima?

26
00:01:23,959 --> 00:01:26,584
Pravi su. To je albino amajlija.

27
00:01:26,668 --> 00:01:28,293
Koštala je pravo bogatstvo.

28
00:01:28,376 --> 00:01:31,751
Što? Kupili ste to
užasno vještičje sranje?

29
00:01:31,834 --> 00:01:34,584
Dugo smo razmišljali
o razlozima za i protiv,

30
00:01:34,668 --> 00:01:37,834
ali napokon smo ih
odlučili kupiti za sreću.

31
00:01:37,918 --> 00:01:40,543
Za sreću? Imaš magisterij, zaboga!

32
00:01:40,626 --> 00:01:42,543
Ti si znanstvenik! Učenjak!

33
00:01:42,626 --> 00:01:46,751
Pa što? Na nebu i na zemlji
više je toga nego što možeš zamisliti.

34
00:01:46,834 --> 00:01:49,626
Zašto bi ti prst albina donio sreću?

35
00:01:50,251 --> 00:01:52,751
To je odvratno i praznovjerno.

36
00:01:52,834 --> 00:01:55,626
Barem sam se usudio
biti politički nekorektan,

37
00:01:55,709 --> 00:01:59,001
umjesto da uvijek
prihvaćam mišljenje većine.

38
00:01:59,084 --> 00:02:02,918
Da. Malo se opusti, Mamadou.
Sagledaj širu sliku.

39
00:02:04,918 --> 00:02:07,293
I što ako to funkcionira, Mamadou?

40
00:02:07,376 --> 00:02:10,459
Što ako zbog toga
napokon nađem svoju srodnu dušu?

41
00:02:10,543 --> 00:02:13,168
Ili se obogatim na kul i neočekivan način?

42
00:02:13,251 --> 00:02:15,918
Želiš li mi stvarno to oduzeti?

43
00:02:16,001 --> 00:02:21,251
Nastavite živjeti u srednjem vijeku.
Zaboravite na napredak i znanost.

44
00:02:21,334 --> 00:02:22,168
Bravo.

45
00:02:27,501 --> 00:02:30,918
Prihvati da ljudi
vjeruju u različite stvari.

46
00:02:31,001 --> 00:02:35,001
-To je sloboda vjeroispovijesti.
-Da. Znaš li što je Sokrat rekao?

47
00:02:35,084 --> 00:02:38,626
Prava je mudrost znati da ništa ne znaš.

48
00:02:38,709 --> 00:02:40,668
To je istina.

49
00:02:40,751 --> 00:02:42,168
Da, točno.

50
00:02:42,251 --> 00:02:45,793
Možda mi imamo pravo,
a ti griješiš, Mamadou. Tko zna?

51
00:02:50,001 --> 00:02:52,043
Zašto je ne isprobaš, Mamadou?

52
00:02:52,126 --> 00:02:55,084
Samo na minutu,
da vidimo nosi li ti sreću.

53
00:02:55,168 --> 00:02:57,043
Da, iz zezancije. Evo ti moja.

54
00:02:57,126 --> 00:02:58,334
-Ne.
-Dođi, Mamadou.

55
00:02:58,418 --> 00:02:59,793
Ovo je tako glupo.

56
00:02:59,876 --> 00:03:02,376
Hajde. Što je najgore
što se može dogoditi?

57
00:03:02,459 --> 00:03:04,084
Da se ništa ne promijeni?

58
00:03:07,668 --> 00:03:09,959
Oprezno! Ne želim da me taj prst dira.

59
00:03:10,043 --> 00:03:12,043
Mamadou, dođi. Da vidimo.

60
00:03:12,751 --> 00:03:14,293
Osjećaš li se sretnim?

61
00:03:15,918 --> 00:03:18,376
Ne, ništa ne osjećam.

62
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
Koji…

63
00:03:21,709 --> 00:03:24,334
Moj Bože, mrtav je. O, ne!

64
00:03:26,709 --> 00:03:27,543
O, Bože.

65
00:03:29,918 --> 00:03:36,751
ŽRTVENA MULA

66
00:03:39,209 --> 00:03:40,626
KARIPSKA KRALJICA

67
00:03:42,584 --> 00:03:43,668
-Dobro jutro.
-Bok!

68
00:03:44,293 --> 00:03:45,751
Zapovjedniče!

69
00:03:45,834 --> 00:03:49,834
Bok, vjerojatno ste jako zauzeti.
Mogu li vas nakratko zagnjaviti?

70
00:03:49,918 --> 00:03:52,001
Naravno, gospođo. Recite.

71
00:03:52,084 --> 00:03:54,543
Želim fotku s najzgodnijim članom posade.

72
00:03:54,626 --> 00:03:58,376
-Ako nije problem.
-Dobro, s kim? Da vam ga dovedem?

73
00:03:59,751 --> 00:04:01,876
Urnebesan je. To ste vi, blesane!

74
00:04:01,959 --> 00:04:03,043
Ja?

75
00:04:04,334 --> 00:04:06,668
Što? Ozbiljno?

76
00:04:06,751 --> 00:04:07,668
Da.

77
00:04:08,793 --> 00:04:09,668
Naravno.

78
00:04:10,543 --> 00:04:15,584
Oprostite. Uvijek su mi govorili
da nisam baš…

79
00:04:15,668 --> 00:04:18,543
Da nisam naročito zgodan.

80
00:04:19,251 --> 00:04:20,959
Ali naravno, nego što.

81
00:04:21,043 --> 00:04:22,543
-Da, rado.
-Dobro.

82
00:04:22,626 --> 00:04:23,459
„Ptičica”.

83
00:04:23,543 --> 00:04:24,918
-Ptičica!
-Ptičica!

84
00:04:25,793 --> 00:04:26,626
Da.

85
00:04:28,334 --> 00:04:32,043
Da, naravno, g. Tyrante.
Rijetki su, potražnja je velika,

86
00:04:32,126 --> 00:04:35,459
a cijena po prstu je
astronomski visoka, znam da jest.

87
00:04:35,543 --> 00:04:37,209
No nije li ovo malo…

88
00:04:37,293 --> 00:04:39,876
Pružit ćemo tu uslugu.

89
00:04:39,959 --> 00:04:43,418
Ne smijemo dopustiti
da nam moral utječe na prosudbu.

90
00:04:43,501 --> 00:04:46,043
Moral je samo subjektivan osjećaj, Liza.

91
00:04:46,126 --> 00:04:49,584
Moraš ga naučiti suzbiti
ako želiš uspjeti u ovom poslu.

92
00:04:49,668 --> 00:04:51,293
Primljeno na znanje.

93
00:04:51,376 --> 00:04:54,001
Osim toga, neće se ni ukrcati na brod.

94
00:04:54,084 --> 00:04:56,293
Karipsku kraljicu iskoristit ćemo

95
00:04:56,376 --> 00:04:58,293
samo da ih namamimo.

96
00:04:58,918 --> 00:05:03,501
Pokušaj se usredotočiti
na sreću koju će to donijeti ljudima.

97
00:05:04,293 --> 00:05:05,418
Pokušavam.

98
00:05:05,501 --> 00:05:07,251
Pomažemo ljudima u nevolji.

99
00:05:07,334 --> 00:05:11,168
Dajemo im tračak nade
u svijetu razjedinjenom sukobima.

100
00:05:14,876 --> 00:05:16,751
Ovo je naš doprinos društvu.

101
00:05:16,834 --> 00:05:17,668
Recimo.

102
00:05:17,751 --> 00:05:21,001
Da, možda možemo na to tako gledati.

103
00:05:21,084 --> 00:05:23,793
Sigurno možemo. Učini to.

104
00:05:23,876 --> 00:05:26,584
Da, gospodine, ja… Halo?

105
00:05:28,168 --> 00:05:29,043
Jebote.

106
00:05:36,251 --> 00:05:41,459
Consuela! Želim svoj doručak! Brže!

107
00:05:41,543 --> 00:05:44,293
Na tanjuru vam je, g. Fall Mlađi.

108
00:05:44,376 --> 00:05:48,251
Nisi mi pripremila doručak
ako mi nisi razrezala tost!

109
00:05:48,334 --> 00:05:51,668
Znaš to! To je tvoj posao!

110
00:05:51,751 --> 00:05:54,876
To je tvoj posao već 30 godina!

111
00:05:58,709 --> 00:06:01,126
Uz dužno poštovanje, vi mi niste šef.

112
00:06:01,209 --> 00:06:05,668
Tehnički nisam,
ali moj te otac plaća za ovo.

113
00:06:05,751 --> 00:06:08,251
Njega nema, a kao njegov nasljednik,

114
00:06:08,334 --> 00:06:11,751
ja sam tvoj nadređeni
i ti si u mojoj nadležnosti.

115
00:06:11,834 --> 00:06:16,376
Vaš tata je moj poslodavac,
a on je u vrtu.

116
00:06:16,459 --> 00:06:18,459
Ne budi drska, Consuela.

117
00:06:18,543 --> 00:06:22,168
Morati ću tražiti da te otpustimo

118
00:06:22,251 --> 00:06:25,668
ne dovedeš li se u red,
a ne želim to učiniti.

119
00:06:25,751 --> 00:06:27,876
Dobro, Tannere. Pojedite do kraja.

120
00:06:29,043 --> 00:06:32,918
Sve će ti ovo biti smiješno
dok ne dobiješ otkaz, Consuela.

121
00:06:35,876 --> 00:06:42,293
VELIKITANR

122
00:06:42,376 --> 00:06:45,126
Da! Jebite se, ptice!

123
00:06:50,918 --> 00:06:54,834
Hej, cure. Što kažete na ménage à trois
kad odu na spavanac?

124
00:06:55,459 --> 00:06:56,584
Što ste rekli?

125
00:06:56,668 --> 00:07:00,209
Idemo bludničiti kad bebe zaspu.

126
00:07:00,293 --> 00:07:02,084
Nema šanse, žao mi je.

127
00:07:02,584 --> 00:07:04,209
-Ma daj!
-Da ne povjeruješ.

128
00:07:04,293 --> 00:07:07,043
Nije kao da ste dvije nevine djevice.

129
00:07:07,126 --> 00:07:09,959
Svi mogu vidjeti da ste to već radile.

130
00:07:10,043 --> 00:07:11,293
Zato imate bebe.

131
00:07:11,376 --> 00:07:13,251
A da odjebeš?

132
00:07:13,334 --> 00:07:17,168
Očito vam snošaj nije stran.

133
00:07:17,251 --> 00:07:19,876
Ne vidim problem u tome
da i meni date malo.

134
00:07:19,959 --> 00:07:22,209
Što nije u redu s vama?

135
00:07:22,293 --> 00:07:25,918
Imate li neku dijagnozu?
Da nazovemo nekoga?

136
00:07:26,501 --> 00:07:28,251
Sa mnom je sve u redu.

137
00:07:28,334 --> 00:07:32,626
Ja sam samo zgodan frajer
s primamljivim prijedlogom.

138
00:07:32,709 --> 00:07:35,793
Ne bih rekla.
S vama nešto sigurno nije u redu.

139
00:07:35,876 --> 00:07:39,834
To je najgori prijedlog
u povijesti prijedloga.

140
00:07:39,918 --> 00:07:42,043
U redu, vi ste na gubitku, dame.

141
00:07:42,126 --> 00:07:45,418
Ali znajte da sam poznat po tome
da i najsušu pustinju

142
00:07:45,501 --> 00:07:47,751
pretvaram u najvlažniju močvaru.

143
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Hajde bok!

144
00:07:50,001 --> 00:07:51,293
Hej!

145
00:07:54,584 --> 00:07:55,543
ZAPOVJEDNIK FALL

146
00:07:55,626 --> 00:07:58,293
MJESTO ZA INVALIDE

147
00:08:00,209 --> 00:08:01,459
Dame imaju prednost.

148
00:08:01,543 --> 00:08:03,626
Slobodno idite prvi, zapovjedniče.

149
00:08:03,709 --> 00:08:04,876
Inzistiram.

150
00:08:04,959 --> 00:08:05,793
Dobro.

151
00:08:06,418 --> 00:08:10,168
Dođavola! E, to je dobra guzica.
Zategnuta kao praćka.

152
00:08:10,959 --> 00:08:14,084
Svaka čast. Zaslužila si moje poštovanje.

153
00:08:16,251 --> 00:08:17,626
DESNI BOK BRODA

154
00:08:18,376 --> 00:08:20,251
Bok, gđo Barell! Pogledajte.

155
00:08:20,334 --> 00:08:22,709
Sad će svi na mostu zapamtiti razliku

156
00:08:22,793 --> 00:08:24,876
između lijeve i desne strane broda.

157
00:08:25,918 --> 00:08:27,084
Sjajno.

158
00:08:27,168 --> 00:08:29,959
Da. Nažalost, bilo je slučajeva

159
00:08:30,043 --> 00:08:33,876
kad članovi posade nisu znali,
što je dovelo do opasnih situacija,

160
00:08:33,959 --> 00:08:39,001
ozljeda posade i putnika
i štete na pristaništima i brodu.

161
00:08:39,084 --> 00:08:40,709
Sudjelovao sam u nekima.

162
00:08:40,793 --> 00:08:44,168
Neću lagati. Nisam savršen.

163
00:08:44,251 --> 00:08:48,084
Ne, ali to je jako pametno.
Svima će pomoći.

164
00:08:48,168 --> 00:08:50,709
-Želite li da vam pomognem?
-Naravno.

165
00:08:50,793 --> 00:08:51,959
-Sjajno.
-Hvala.

166
00:08:52,043 --> 00:08:56,626
Znate, zapovjedniče,
djelujete kao plemenita osoba.

167
00:08:56,709 --> 00:09:00,334
-Volite pomagati ljudima.
-Da, kad god imam priliku.

168
00:09:00,418 --> 00:09:04,918
Posada je razgovarala o tome
da želi pomoći potrebitima.

169
00:09:05,001 --> 00:09:07,626
Bi li to i vas zanimalo?

170
00:09:07,709 --> 00:09:09,126
-Naravno.
-Sjajno!

171
00:09:09,209 --> 00:09:10,418
-Da.
-Sjajno.

172
00:09:10,501 --> 00:09:12,834
Sad imamo slobodnih kabina.

173
00:09:12,918 --> 00:09:16,751
Možemo organizirati krstarenje
za takvu skupinu ljudi.

174
00:09:16,834 --> 00:09:18,168
Itekako.

175
00:09:19,001 --> 00:09:20,709
Za koga bi to bilo?

176
00:09:20,793 --> 00:09:22,001
Za albine.

177
00:09:22,084 --> 00:09:24,501
Za albine?

178
00:09:24,584 --> 00:09:26,709
Da. To su ekstra bijeli ljudi.

179
00:09:26,793 --> 00:09:28,251
A, oni!

180
00:09:28,918 --> 00:09:31,376
Da. Zašto?

181
00:09:31,459 --> 00:09:33,084
Molim? Zašto?

182
00:09:33,168 --> 00:09:34,209
Zašto ne?

183
00:09:34,293 --> 00:09:37,501
Zašto bismo ljude
rangirali prema boji kože?

184
00:09:37,584 --> 00:09:39,834
To je čisti rasizam, zapovjedniče.

185
00:09:39,918 --> 00:09:42,084
Nadam se da vi niste takvi.

186
00:09:42,168 --> 00:09:43,668
Ne, ne!

187
00:09:43,751 --> 00:09:45,918
Uopće nisam rasist.

188
00:09:46,001 --> 00:09:47,834
Sjajna ideja. Da.

189
00:09:47,918 --> 00:09:51,543
Sjajno. Napravit ćemo videopozivnice

190
00:09:51,626 --> 00:09:54,834
i poslati ih odabranim
albinima diljem svijeta.

191
00:09:54,918 --> 00:09:56,543
Sjajno. Sviđa mi se to.

192
00:09:56,626 --> 00:09:58,543
Da. Totalno sam za to.

193
00:10:07,709 --> 00:10:11,418
Dobro, smirite se.
Dobro jutro, ljudi. Svi me slušajte.

194
00:10:11,501 --> 00:10:14,418
Okupite se. Čeka nas puno posla.

195
00:10:14,501 --> 00:10:16,376
Ali prije jutrošnjeg brifinga,

196
00:10:16,459 --> 00:10:19,209
iskoristio bih priliku
da vam nešto ispričam.

197
00:10:19,959 --> 00:10:22,834
Sinoć mi se dogodilo nešto posebno.

198
00:10:23,334 --> 00:10:26,834
Bio sam na jednoj vrlo otmjenoj zabavi.

199
00:10:26,918 --> 00:10:29,959
Ali bilo je prilično divlje
i svi su bili goli.

200
00:10:30,043 --> 00:10:35,168
Ja sam bio jedini muškarac.
Cure su bile jebeno prekrasne.

201
00:10:35,251 --> 00:10:38,709
Imale su nevjerojatna tijela.
Prekrasne sise.

202
00:10:40,084 --> 00:10:43,251
I tako ih ja počinjem penetrirati, dobro?

203
00:10:43,334 --> 00:10:48,209
Jednu za drugom,
samo ih pumpam, bušim te ženske.

204
00:10:48,293 --> 00:10:54,043
I odjednom sve svrše u isto vrijeme.

205
00:10:54,126 --> 00:10:55,626
Bilo je ludo.

206
00:10:55,709 --> 00:10:58,543
Barem 15 riba vrišti,

207
00:10:58,626 --> 00:11:04,376
doživljavaju orgazme,
pod je prekriven njihovim sokovima.

208
00:11:04,459 --> 00:11:07,834
Sjajna priča. Vrlo zabavno,
ali vrijeme je da krenemo.

209
00:11:07,918 --> 00:11:09,043
Kasnimo.

210
00:11:09,126 --> 00:11:11,959
Dobro, Greg. Bio sam usred priče, kompa.

211
00:11:12,043 --> 00:11:16,334
Oprostite, zapovjedniče,
ali kasnit ćemo ako odmah ne krenemo.

212
00:11:16,418 --> 00:11:21,251
Onda ćemo kasniti, Greg.
Nema smisla da čujete samo pola mog sna.

213
00:11:21,334 --> 00:11:23,584
To je san? Nije se stvarno dogodilo?

214
00:11:24,418 --> 00:11:26,376
Da bar. Ne, bio je to san,

215
00:11:26,459 --> 00:11:29,501
ali bio je jako živopisan i senzualan.

216
00:11:29,584 --> 00:11:32,501
-Bilo bi nemarno ne podijeliti ga.
-Ne bi.

217
00:11:32,584 --> 00:11:34,918
Samo trenutak, Belinda.

218
00:11:35,709 --> 00:11:39,834
-Ta guzica. O, da!
-Ne…

219
00:11:41,918 --> 00:11:46,668
Odbjeglo vatrogasno crijevo!
Trebam pomoć s ovim!

220
00:11:46,751 --> 00:11:48,043
Što je vama?

221
00:11:48,126 --> 00:11:52,834
To je samo šala.
Otmjena i ukusna seksualna aluzija.

222
00:11:52,918 --> 00:11:55,001
Ovo je tako neprofesionalno.

223
00:11:55,084 --> 00:11:56,959
Da. Nije li?

224
00:11:58,876 --> 00:12:00,293
Baš se zabavljamo.

225
00:12:00,376 --> 00:12:05,168
Dobro. Dosta je bilo glupiranja.
Hajde, idemo na posao.

226
00:12:06,501 --> 00:12:08,084
OBAVIJEST O SNIMANJU

227
00:12:08,168 --> 00:12:12,001
Odlično vam ide, zapovjedniče.
Možemo li još jedanput?

228
00:12:12,084 --> 00:12:15,501
Da. Probaj biti još iskreniji.

229
00:12:15,584 --> 00:12:19,376
Reci to kao da to misliš.
Ne previše, samo mrvicu.

230
00:12:19,459 --> 00:12:22,668
Skoro si uspio. Prilagodba je minimalna.

231
00:12:22,751 --> 00:12:25,209
Jedva se primijeti. Dobro?

232
00:12:25,293 --> 00:12:27,918
Što znaš o produkciji, Nico?

233
00:12:28,001 --> 00:12:30,793
Kad već pitaš,
radio sam na reklamama za radio

234
00:12:30,876 --> 00:12:33,668
i glumio u jednoj TV seriji.

235
00:12:33,751 --> 00:12:34,876
-Stvarno?
-Da.

236
00:12:34,959 --> 00:12:38,709
Bio sam statist,
ali dosta sam se pojavljivao.

237
00:12:38,793 --> 00:12:41,168
Zato me pusti da obavim posao.

238
00:12:41,251 --> 00:12:43,834
-Čovjek zna.
-Naravno, Nico.

239
00:12:43,918 --> 00:12:48,293
Zapovjedniče? Još jedan pokušaj.
Budite mrvicu iskreniji.

240
00:12:48,376 --> 00:12:51,418
Iskreniji, ali neprimjetno.

241
00:12:51,501 --> 00:12:52,751
Da, nego što.

242
00:12:52,834 --> 00:12:54,084
Akcija!

243
00:12:54,168 --> 00:12:55,959
SVE JE BESPLATNO!

244
00:12:56,043 --> 00:12:57,876
Dragi albino prijatelju,

245
00:12:57,959 --> 00:13:02,793
ja, zapovjednik Jonathan Fall,
imam čast osobno te pozvati

246
00:13:02,876 --> 00:13:05,668
na krstarenje tvog života.

247
00:13:05,751 --> 00:13:10,709
Jedino što želim zauzvrat
jest da ne otkrivaš našu tajnu.

248
00:13:10,793 --> 00:13:14,959
Nitko ne smije znati da te častimo
ovim izvanrednim luksuzom

249
00:13:15,043 --> 00:13:17,959
jer će to izazvati
veliku ljubomoru okoline.

250
00:13:19,376 --> 00:13:22,168
Ovo zvuči kao nešto za nas, dušo.

251
00:13:22,251 --> 00:13:25,168
-Što?
-Pozvani smo na besplatno krstarenje.

252
00:13:25,251 --> 00:13:26,501
Samo za albine.

253
00:13:26,584 --> 00:13:29,293
Besplatno? Zvuči kao klasična prijevara.

254
00:13:29,376 --> 00:13:32,084
Ne, zapovjednik Fall djeluje iskreno.

255
00:13:32,168 --> 00:13:35,084
Platili su nam avionske karte i sve.

256
00:13:35,168 --> 00:13:36,709
Ali mi ne možemo ići.

257
00:13:36,793 --> 00:13:39,293
Ne možemo uživati na užarenom suncu.

258
00:13:39,376 --> 00:13:43,168
Kaže da je glavna paluba
prekrivena sjenilima.

259
00:13:43,251 --> 00:13:45,834
Dijele kreme za sunčanje i šešire.

260
00:13:45,918 --> 00:13:49,459
Imaju i obučeno osoblje
koje zna liječiti opekline.

261
00:13:49,543 --> 00:13:51,793
Taj zapovjednik Fall mislio je na sve.

262
00:13:51,876 --> 00:13:53,876
To je to. Idemo.

263
00:13:54,376 --> 00:13:57,293
Naš je invaliditet napokon višeg ranga.

264
00:13:57,376 --> 00:14:04,168
Da, slažem se, ali uživajmo u ovome
i ne pravimo od toga politički problem.

265
00:14:04,251 --> 00:14:08,918
Zašto ne? Stoljećima su nas
zanemarivali i marginalizirali.

266
00:14:09,001 --> 00:14:12,626
Ako si slijep, gluh ili nešto,

267
00:14:12,709 --> 00:14:16,126
društvo te diže na prokleti pijedestal.

268
00:14:16,209 --> 00:14:17,918
Ali ako nemaš pigmenta,

269
00:14:18,001 --> 00:14:22,584
moraš živjeti u sjeni
poput jebenog vampira.

270
00:14:22,668 --> 00:14:28,543
Draga. Dušo, vidjet ćemo Afriku.
Uživajmo u tome, dobro?

271
00:14:29,168 --> 00:14:32,376
Da, naravno. Ovo je naših pet minuta.

272
00:14:32,459 --> 00:14:36,043
Neka svi idu kvragu.

273
00:14:36,126 --> 00:14:38,584
Ovo će krstarenje biti sjajno!

274
00:14:39,084 --> 00:14:40,543
Naša pobjeda.

275
00:14:52,043 --> 00:14:56,001
Ljudi, tko želi popiti par žestica
i razuzdati se

276
00:14:56,084 --> 00:14:58,626
čim putnici večeras odu?

277
00:14:59,251 --> 00:15:00,751
Imam ključ od spa centra.

278
00:15:00,834 --> 00:15:04,876
Da, naravno. Da, zvuči sjajno.

279
00:15:04,959 --> 00:15:07,376
Super. Da! Nećete požaliti.

280
00:15:08,293 --> 00:15:09,418
Bit će ludo.

281
00:15:09,501 --> 00:15:11,876
Sigurna sam da hoće.

282
00:15:11,959 --> 00:15:14,293
Vidimo se poslije u spa centru?

283
00:15:14,376 --> 00:15:17,668
Da, kul. Sigurno.
Super, vidimo se. Nego što.

284
00:15:19,001 --> 00:15:21,001
To! O, da!

285
00:15:34,876 --> 00:15:37,793
Da, to je to. Golema izbočina.

286
00:15:38,293 --> 00:15:40,751
Golema i impresivna. Spreman sam.

287
00:15:44,751 --> 00:15:46,459
Halo, ima li koga?

288
00:15:49,376 --> 00:15:54,084
Kakva je ovo bolesna psina?
Naređujem vam da se smjesta skinete!

289
00:15:56,959 --> 00:15:59,334
-Bilo je dosta, zapovjedniče Fall.
-Što?

290
00:15:59,418 --> 00:16:00,959
Bilo je dosta.

291
00:16:01,043 --> 00:16:02,334
Koji je ovo vrag?

292
00:16:02,418 --> 00:16:04,751
-Ovo je intervencija.
-Zbog čega?

293
00:16:04,834 --> 00:16:07,668
Ovo je za vaše dobro.
Imate ozbiljan problem.

294
00:16:07,751 --> 00:16:10,293
Vi ste ovisnik o seksualnom uznemiravanju.

295
00:16:10,376 --> 00:16:12,418
-Ili nešto tako grozno.
-Što?

296
00:16:12,501 --> 00:16:17,084
Okupili smo se danas da vam
pomognemo da postanete bolji čovjek.

297
00:16:17,168 --> 00:16:18,293
Sjajan sam čovjek.

298
00:16:18,376 --> 00:16:21,084
Ne, vi ne pripadate ovom dobu.

299
00:16:21,168 --> 00:16:23,709
Vaše ponašanje pripada prošlosti.

300
00:16:23,793 --> 00:16:25,918
Prije kraja 2017.

301
00:16:26,001 --> 00:16:27,001
Tko želi početi?

302
00:16:28,168 --> 00:16:30,293
-Amanda?
-Hvala.

303
00:16:30,376 --> 00:16:33,876
Kao prvo, povrijedili ste me
riječima, zapovjedniče.

304
00:16:33,959 --> 00:16:35,668
Smijem li pitati kako?

305
00:16:35,751 --> 00:16:41,501
Govorite o tome koliko me želite
penetrirati, lizati i lizati mi dupe

306
00:16:41,584 --> 00:16:44,459
svakodnevno i već više od dvije godine.

307
00:16:44,543 --> 00:16:45,751
A, to?

308
00:16:45,834 --> 00:16:49,876
Onda sam kriv, ali ti si jebozovna ženska.

309
00:16:49,959 --> 00:16:51,876
To se ne može poreći.

310
00:16:51,959 --> 00:16:53,043
U moju obranu.

311
00:16:53,126 --> 00:16:57,126
Ne sviđa mi se kad svoje stidne dlake
prosipate po mojoj kosi.

312
00:16:57,209 --> 00:17:00,959
Ozbiljno? Ta perika od stidnih dlaka
urnebesno je smiješna.

313
00:17:01,043 --> 00:17:02,793
Poduprite me. Smijali ste se.

314
00:17:02,876 --> 00:17:05,043
Hvatanje za sise nije u redu.

315
00:17:05,126 --> 00:17:07,376
Što, dobro staro hvatanje za dude?

316
00:17:07,459 --> 00:17:09,084
Da, neprihvatljivo.

317
00:17:09,168 --> 00:17:12,959
Pa, nemate dokaza.
Vaša je riječ protiv moje.

318
00:17:13,043 --> 00:17:17,334
Dakle, svi ste na tankom ledu
jer sam prevažan da bih posrnuo.

319
00:17:18,334 --> 00:17:19,168
Tannere.

320
00:17:19,793 --> 00:17:21,334
Molim vas, poslušajte nas.

321
00:17:21,418 --> 00:17:25,001
Uvjerila sam ljude
da zaslužujete drugu priliku.

322
00:17:25,084 --> 00:17:26,543
Molim vas, dokažite to.

323
00:17:26,626 --> 00:17:30,043
Dokažite da negdje u vama
čuči dobra i dolična osoba.

324
00:17:31,501 --> 00:17:34,209
Ajme. Dobro. Ja…

325
00:17:34,709 --> 00:17:38,168
Ako se tako osjećate,
očito sam vas iznevjerio.

326
00:17:39,168 --> 00:17:42,543
Mislio sam da vas sve zabavljam.

327
00:17:42,626 --> 00:17:46,209
Nisam htio nikoga
povrijediti ni uvrijediti.

328
00:17:46,293 --> 00:17:48,626
Htio sam biti zabavni šef.

329
00:17:48,709 --> 00:17:55,418
Zato sam vas hvatao za dude,
udarao po jajima i posipao stidne dlake.

330
00:17:56,584 --> 00:17:59,084
Žao mi je ako sam ikoga povrijedio.

331
00:17:59,584 --> 00:18:02,959
Molim vas, trebam vremena
da razmislim o svemu ovome.

332
00:18:03,043 --> 00:18:04,584
Naravno, zapovjedniče.

333
00:18:04,668 --> 00:18:06,876
U znak zahvalnosti,

334
00:18:06,959 --> 00:18:09,709
svi možete rabiti spa koliko god želite.

335
00:18:10,376 --> 00:18:12,251
Ljudi, još nešto.

336
00:18:12,334 --> 00:18:15,043
Ovo neka bude početak mog iskupljenja.

337
00:18:21,709 --> 00:18:24,626
Ovo je ispalo
nemjerljivo bolje od očekivanog.

338
00:18:24,709 --> 00:18:28,751
Da, mislim da smo uspjeli.
Popravili smo zapovjednika.

339
00:18:28,834 --> 00:18:30,751
To je čudo.

340
00:18:30,834 --> 00:18:33,834
Aleluja! Slava Gospodinu.

341
00:18:34,501 --> 00:18:36,876
RIJEŠILI SMO PROBLEM SA ZAPOVJEDNIKOM!

342
00:18:43,668 --> 00:18:45,001
Koji je to vrag?

343
00:18:46,584 --> 00:18:47,418
Dovraga!

344
00:18:47,501 --> 00:18:50,668
Vidim vas, dame!
Želi li ga tko malo natezati?

345
00:18:52,001 --> 00:18:53,668
Snimila sam te, pizdo.

346
00:18:54,376 --> 00:18:57,709
Jesi li me upravo fotkala? Dobro, u redu.

347
00:18:57,793 --> 00:19:01,626
U kojem je svijetu
u redu fotografirati penis svog šefa?

348
00:19:02,418 --> 00:19:03,584
Odrasti!

349
00:19:11,668 --> 00:19:13,126
Ovdje zapovjednik Fall.

350
00:19:13,209 --> 00:19:14,918
Brate!

351
00:19:15,001 --> 00:19:15,834
Tannere?

352
00:19:15,918 --> 00:19:18,709
Da. Ja sam, tvoj dragi stariji buraz.

353
00:19:18,793 --> 00:19:20,584
Je li ti drago što me čuješ?

354
00:19:20,668 --> 00:19:23,793
Zašto me zoveš usred noći?
Je li mama umrla?

355
00:19:23,876 --> 00:19:26,584
Ne. Zapravo je mnogo gore od toga.

356
00:19:26,668 --> 00:19:27,959
Mnogo gore!

357
00:19:28,043 --> 00:19:29,168
Što? Oboje?

358
00:19:29,251 --> 00:19:32,168
Jesu li mama i tata
bili u nekoj strašnoj nesreći?

359
00:19:32,251 --> 00:19:33,168
Ne.

360
00:19:33,251 --> 00:19:35,543
-Ja sam.
-Što?

361
00:19:35,626 --> 00:19:39,751
Onaj jebeni pokret „Me Too”
stvarno me sjebao, stari moj.

362
00:19:41,293 --> 00:19:42,876
Napokon su te razotkrili?

363
00:19:42,959 --> 00:19:45,793
Vrebaju sa svojim križevima i čavlima.

364
00:19:45,876 --> 00:19:48,251
Čekaju da učiniš nešto bezazleno.

365
00:19:48,334 --> 00:19:51,126
Valjda sam sad ja na redu.

366
00:19:51,209 --> 00:19:53,668
Moraju uništiti sve velike face.

367
00:19:53,751 --> 00:19:55,876
Dakle, nedužan si?

368
00:19:55,959 --> 00:20:00,418
Da! Naravno, Jonathane.
Sve proizlazi iz zavisti.

369
00:20:00,501 --> 00:20:03,334
Pokret „Me Too” ti zavidi? To pokušavaš…

370
00:20:03,418 --> 00:20:05,459
-Svi mi zavide.
-Dobro.

371
00:20:05,543 --> 00:20:08,251
Ne znaš kako je izgledati kao ja.

372
00:20:08,334 --> 00:20:11,668
Biti ovako bogat, uspješan
i imati kitu srednje veličine,

373
00:20:11,751 --> 00:20:13,709
ali prekrasnu i dobru za pušenje.

374
00:20:13,793 --> 00:20:17,793
O, Bože, Jonathane!
Moja kita previše je dobra za pušenje!

375
00:20:17,876 --> 00:20:20,334
Zašto me točno zoveš?

376
00:20:20,418 --> 00:20:21,834
Otpustili su me.

377
00:20:22,334 --> 00:20:23,876
Trebam posao, brate.

378
00:20:25,001 --> 00:20:28,668
Dobro. A da se prijaviš za neki?
Siguran sam da si jako tražen.

379
00:20:28,751 --> 00:20:31,751
Ne, sad sam kao gubavac u ovoj branši.

380
00:20:31,834 --> 00:20:32,751
Dobro.

381
00:20:32,834 --> 00:20:37,251
Ti si zapovjednik i trebalo bi ti biti
lako ubaciti me na Karipsku kraljicu.

382
00:20:38,084 --> 00:20:41,334
Hajde. Možeš li to učiniti za mene?
Povuci neke veze.

383
00:20:42,376 --> 00:20:43,543
Ne znam, Tannere.

384
00:20:43,626 --> 00:20:48,334
Hej, zamisli nas dvojicu
kako zajedno plovimo morima.

385
00:20:48,418 --> 00:20:50,043
To bi bilo sjajno, zar ne?

386
00:20:50,126 --> 00:20:52,043
Možeš biti zapovjednik još malo,

387
00:20:52,126 --> 00:20:54,501
pa ćemo se zamijeniti kad dođe trenutak.

388
00:20:54,584 --> 00:20:56,334
Dobar plan, zar ne?

389
00:20:56,418 --> 00:21:00,834
Gledaj, žao mi je što ti ovo moram reći,
ali ne znam jesi li pravi izbor.

390
00:21:00,918 --> 00:21:03,501
Ovo nije baš u tvom stilu.

391
00:21:04,209 --> 00:21:05,043
Dobro?

392
00:21:05,543 --> 00:21:06,918
Tannere? Jesi li ondje?

393
00:21:07,876 --> 00:21:09,834
Sredi mi posao, usrana pizdo!

394
00:21:09,918 --> 00:21:13,251
Ili ćeš požaliti!
Kunem se Bogom, slomit ću te!

395
00:21:13,334 --> 00:21:17,418
Slomit ću čekićem
tvoje glupo djetinjasto lice!

396
00:21:17,501 --> 00:21:21,626
Nisam tako mislio, Jonathane!

397
00:21:27,251 --> 00:21:29,501
Neće to učiniti.

398
00:21:33,584 --> 00:21:34,501
To bi me ubilo.

399
00:21:39,251 --> 00:21:41,501
Peče. Tako oštar okus!

400
00:21:42,209 --> 00:21:43,543
Kao da je benzin.

401
00:22:07,584 --> 00:22:09,376
Ovo je tako uzbudljivo.

402
00:22:10,251 --> 00:22:12,584
Jako mi se sviđa što je tako tajnovito.

403
00:22:15,001 --> 00:22:19,334
Kad putuješ potajice,
osjećaš se ekskluzivnije.

404
00:22:21,001 --> 00:22:22,751
Da, draga, znam.

405
00:22:22,834 --> 00:22:27,126
Drago mi je što smo napokon ovdje.
Već čujem morski povjetarac.

406
00:22:30,751 --> 00:22:32,751
Evo, krstarenje „Pigmentia”.

407
00:22:33,293 --> 00:22:34,543
Hej, to smo mi.

408
00:22:34,626 --> 00:22:37,543
Sjajno. Vi ste posljednji
putnici koje čekamo.

409
00:22:37,626 --> 00:22:38,584
Pođite sa mnom.

410
00:22:49,501 --> 00:22:50,709
Vidi ovo!

411
00:22:50,793 --> 00:22:54,709
Prozori na autobusu zatamnjeni su
i imaju rešetke da nas zaštite.

412
00:22:54,793 --> 00:22:56,584
Zaista su mislili na sve.

413
00:23:05,543 --> 00:23:07,501
Ovo je tako divno.

414
00:23:07,584 --> 00:23:10,209
Da nas bar slijepci mogu vidjeti.

415
00:23:11,001 --> 00:23:12,751
Tko se sad smije?

416
00:23:12,834 --> 00:23:16,168
Ne spominjimo to ovaj tjedan, dušo.
Zabavimo se.

417
00:23:16,251 --> 00:23:19,501
Mržnju prema drugim skupinama
sačuvaj za povratak kući.

418
00:23:32,001 --> 00:23:34,126
DOBRO DOŠLI, ALBINO PRIJATELJI!

419
00:23:34,209 --> 00:23:35,751
ZAŠTITA OD SUNCA

420
00:23:35,834 --> 00:23:39,251
Ovo me podsjeća
na moje rođendanske zabave u djetinjstvu.

421
00:23:39,334 --> 00:23:43,501
Odakle im tolika drskost
da se ne pojave? Ti albini!

422
00:23:43,584 --> 00:23:46,876
Možda su odlučili
da naše krstarenje ipak nije za njih.

423
00:23:46,959 --> 00:23:49,418
Možda se boje vrelog sunca.

424
00:23:49,501 --> 00:23:52,043
Nakon tolike zahvalnosti na mom pozivu?

425
00:23:52,126 --> 00:23:56,043
-To ne zvuči vjerojatno.
-Ljudi se predomisle, zapovjedniče.

426
00:23:56,126 --> 00:23:58,459
-Potpuno je normalno.
-Svih 50?

427
00:23:58,543 --> 00:23:59,376
Čini se tako.

428
00:24:00,001 --> 00:24:00,959
Nevjerojatno.

429
00:24:01,459 --> 00:24:04,043
Ne volim kategorizirati ljude,

430
00:24:04,126 --> 00:24:09,043
ali u ovom slučaju pošteno je reći
da se albinima ne može vjerovati

431
00:24:09,126 --> 00:24:11,209
kad su u pitanju krstarenja.

432
00:24:11,293 --> 00:24:13,918
Reprezentativni uzorak dovoljno je velik

433
00:24:14,001 --> 00:24:17,376
da to mogu reći,
a da me se ne proglasi neosjetljivim

434
00:24:17,459 --> 00:24:19,751
ili nešto takvo. To je činjenica.

435
00:24:19,834 --> 00:24:22,251
Žao mi je što tako mislite, zapovjedniče.

436
00:24:23,084 --> 00:24:24,334
U redu, sve spremite.

437
00:24:24,418 --> 00:24:27,626
Čini se da ipak nećemo
pružati radost albinima.

438
00:24:27,709 --> 00:24:30,543
Kvrapcu! Oprostite što psujem.

439
00:24:47,751 --> 00:24:48,584
Hvala.

440
00:24:49,251 --> 00:24:50,876
Ne, hvala vama.

441
00:24:50,959 --> 00:24:54,668
Ti će prsti cijeloj regiji
donijeti sreću i bogatstvo.

442
00:25:01,001 --> 00:25:01,918
Kriste.

443
00:25:02,584 --> 00:25:04,251
Za viši cilj, zar ne?

444
00:25:05,043 --> 00:25:07,709
Samo kažem, nekoliko žrtava za viši cilj.

445
00:25:08,209 --> 00:25:09,584
Dobar uspjeh, zar ne?

446
00:25:09,668 --> 00:25:11,418
Valjda.

447
00:25:11,501 --> 00:25:14,043
Apsolutno.
To je kao da se vratiš u prošlost

448
00:25:14,126 --> 00:25:17,543
i malog Hitlera izbodeš 80 puta
da spasiš milijune života.

449
00:25:18,126 --> 00:25:19,918
-Ne znam.
-Isto je.

450
00:25:20,418 --> 00:25:21,501
Čovječe.

451
00:25:24,543 --> 00:25:25,626
Identično.

452
00:26:04,918 --> 00:26:07,834
Prijevod titlova: Tina Vlakančić