Lapos csavarhúzót!
Vettem.
Köszi! Csinos kis szerszám!
Pont így szeretem. Szép lapos, belesimul a kesztyűbe.
Aha, igen.
Az XXL-es feszítővasat, légy szíves!
Ez tényleg óriási. Vagy két méter.
Nem sokan láthattak még ekkora feszítővasat, de…
mi ekkorát használunk az űrben.
Valóban méretes, igen. De inkább arra figyelj, hogy elkapd!
- Ne dumálj ennyit! - Hoppá!
Basszus!
Jaj, elhibáztam.
A szerszámnak annyi. Ismétlem, a szerszámnak annyi. Francba!
Gratulálok!
Most vagy 2,5 évig kering, amíg belép a Föld légkörébe.
Fejre vigyázni! Majd egyszer.
Bocsi, srácok! Ezt elcsesztem.
Ja, ahogy mondod.
TANZÁNIA, KÉT ÉS FÉL ÉVVEL KÉSŐBB
Helló!
- Helló, Mamadou! - Szia!
Nahát, skacok!
Ugyanolyan nyakláncotok van. Gratula!
De mik azok a műujjak?
Ezek igaziak. Albínó talizmánok.
Egy vagyonba kerültek.
Mi? Képesek voltatok megvenni azt a babonás szart?
Aha. Mérlegeltük pro és kontra, és végül úgy döntöttünk, hadd szóljon.
Szerencsét hoz.
Hogy mit? Diplomás vagy, az isten szerelmére!
Egy értelmiségi! Egy tudós!
És? Több dolog van földön s égen, mintsem bölcselmed álmodni képes.
De miért hozna szerencsét egy albínó ujj?
Ez merő borzalom. Babona.
Legalább vállalom, hogy néha nem vagyok píszí,
és nem csak együtt bégetek a nyájjal.
Igen, lazíts már, Mamadou! Vedd le egy kicsit a szemellenzőt!
És mi van, ha tényleg működik, Mamadou?
Ha így megtalálom a lelki társam,
netán mocskosul megszedem magam valamiből?
Ezt is elvennéd tőlem? Tényleg?
Éljetek csak tovább a középkorban! Kit érdekel a fejlődés és a tudomány?
Gratulálok!
Fogadd el, hogy mindenki másban hisz! Ezt hívják vallásszabadságnak.
Igen. Tudod, mit mondott Szókratész.
„Egyvalamit tudok biztosan, hogy nem tudok semmit.”
Hogy ez milyen igaz!
Igen, pontosan!
Talán nekünk van igazunk, és te tévedsz, Mamadou. Ki tudja?
Nem akarod felpróbálni, Mamadou?
Csak egy percre, hátha valami szerencse ér.
A móka kedvéért. Itt az enyém!
- Nem. - Na, Mamadou!
Ez szimpla hülyeség.
Ugyan, mi baj lehet belőle? Ugyanannyi szerencséd lesz, mint volt?
Hozzám ne érj azzal az ocsmánysággal!
Mamadou, ne már! Lássuk, mi lesz!
Érzed már a szerencsét?
Nem érzek semmit…
Mi a…
Istenem, meghalt! Jaj, ne!
Istenem!
ÁLDOZATI BÁRÁNY
KARIBI KIRÁLYNŐ
- Jó reggelt! - Helló!
Kapitány!
Helló! Biztosan rengeteg a dolga, de feltarthatom egy percre?
Hogyne! Mit tehetek önért?
Egy fotót akarok a legjobb pasival a hajón.
- Ha nem túl nagy kérés. - Értem. És hol az illető? Előkerítsem?
Halál jópofa! Maga az, butus!
Én?
Micsoda? Ezt most komolyan mondja?
Igen.
Persze.
Bocsánat, csak mindig azt mondták, hogy nem vagyok éppen olyan,
akin az ember szívesen legelteti a szemét.
De persze, szívesen!
- Ezer örömmel! - Oké.
Mondja: csíz!
- Csíz! - Csíz!
Igen.
Persze, értem, Mr. Tyrant. Valóban ritkaság, és van rá kereslet.
Egy ujjért csillagászati összegeket adnak, ez világos.
De nem gondolja, hogy…
Ki fogjuk szolgálni ezt az igényt.
Az elveink nem homályosíthatják el az ítélőképességünket.
Az erkölcs egy szubjektív érzés, Liza.
Muszáj elnyomnunk, ha be akarunk futni ebben az iparban.
Értem, uram.
Amellett nem is fog velük találkozni.
Csak arra használjuk a hajót, hogy előcsalogassuk őket a rejtekükből.
Inkább arra gondolj, mennyi szerencse éri az embereket!
Igyekszem.
Rászorulókon segítünk.
Reményt kínálunk nekik egy kegyetlen világban.
Visszaadunk valamit a társadalomnak. Mondhatni.
Igen, talán így is lehet nézni.
De még mennyire! Intézd el!
Igen, uram… Halló! Uram!
Baszki!
Consuela! A reggelimet akarom! Egy-kettő!
Ott van a tányérodon, Fall úrfi!
Addig nem végeztél, amíg nem katonáztad fel a pirítósom!
Pontosan tudod.
Ez a munkád!
Ez a munkád már vagy 30 éve.
Minden tisztelettel, nem vagy a főnököm.
Talán nem. Technikailag. De az apám fizet ezért.
Mivel nincs itt, és én vagyok az örököse,
voltaképpen a felettesed vagyok, és nekem engedelmeskedsz.
Nos, az apád a munkaadóm, és épphogy csak kiugrott a kertbe.
Ne feleselj velem, Consuela!
Különben úgy kidobatlak, hogy a tömzsi lábad nem éri a földet,
ha nem teszed, amit mondok, és azt nem venném a szívemre.
Oké, Tanner. Egyed a reggelidet!
Azt hiszed, minden móka és kacagás, amíg ki nem rúgatlak, Consuela.
Igen! Kapjátok be, galambok!
Helló, lányok!
Mit szólnátok egy édes hármashoz szundiidőben?
Hogy mondta, uram?
Hogy paráználkodjunk, amíg a kicsik hajcsiznak.
Nincs az az isten, bocsi.
- Ne már! - Hihetetlen, nem?
Ne adjátok már nekem az ártatlan szűzleánykát!
Mindenki látja, hogy csináltátok már.
Abból vannak a babák.
Nem húzna el a francba?
Nyilván nem ismeretlen előttetek a jó öreg digi-dugi.
Akkor meg mit számít, ha én is megyek egy kört?
Elnézést, valami baja van, uram?
Mentális nehézségekkel küzd, vagy mi? Hívjunk segítséget?
Semmi baj nincs velem.
Csak egy ördögien jóképű pasi vagyok, aki tett egy csábító ajánlatot.
Nem hinném. Valami súlyosan nem stimmel magával.
Ennél rémesebb ajánlatot még nem hallott a világ.
A ti bajotok, hölgyek.
De tudjátok, hogy a legszárazabb sivatagban is
bőséges vizet fakasztok.
Béke!
Hé!
FALL KAPITÁNY
MOZGÁSSÉRÜLTEKNEK
Hölgyek előre!
Nem, menjen csak, kapitány!
- Ragaszkodom hozzá. - Oké…
Apám! Ez aztán a feszes segg!
Dobolni lehetne rajta.
Elismerésem. Kivívtad a tiszteletem.
BAL OLDAL
Üdv, Ms. Barell! Nézze csak!
Így mindenki tudja majd a hídon,
melyik a jobb, melyik a bal oldal.
JOBB OLDAL
Oké, ez nagyszerű!
Történt már belőle sajnálatos baleset, amikor egyesek eltévesztették,
ami veszélyes helyzetekhez és sérülésekhez vezetett,
aminek a legénység, az utasok, a kikötő vagy a hajó látta kárát.
Némelyik engem is érintett, nem tagadom. Tudja, korántsem vagyok tökéletes.
Értem, de ez ragyogó ötlet. Órási segítség.
- Szeretné, hogy segítsek? - Hogyne!
- Remek! - Köszönöm!
Kapitány, valami azt súgja, magának aranyból van a szíve.
- Látom, szívesen segít másokon. - Igen, ha csak módomban áll.
Tudja, a legénység körében felmerült, hogy segítenénk a rászorulóknak.
Elképzelhető, hogy ilyesmi önt is érdekelné?
- Persze! - Nagyszerű!
- Igen. - Szuper!
Csak mert van szabad kapacitásunk,
és szervezhetnénk jutalomüdülést egy méltatlanul hanyagolt csoport számára.
Mindenképpen.
És kire gondoltak?
Az albínókra.
Albínókra?
Igen. Az extra fehér bőrűekre.
Ja, rájuk!
Persze. De miért?
Parancsol? Hogy miért?
Miért ne?
Miért rangsorolnánk az embereket a bőrszínük alapján?
Ez vegytiszta rasszizmus, kapitány, és remélem, az ilyesmi távol áll öntől.
Nem! Egyáltalán nem vagyok rasszista.
Pompás ötlet! Tényleg.
Remek! Arra gondoltunk, hogy felvennénk egy videóüzenetet,
és elküldenénk a kiválasztottaknak a világ számos pontjára.
Remek! Csodálatos!
Igen. Benne vagyok.
Nyugi van! Jó reggelt, emberek!
Figyeljetek ide!
Gyűljetek körém! Nehéz napunk lesz, sok a meló.
Mielőtt ismertetném a teendőket,
megragadnám az alkalmat, hogy elmeséljek egy sztorit.
Különleges dolog történt velem múlt éjjel.
Szóval volt ez a buli. Csupa elegancia és luxus.
De elég vad volt, mindenki meztelenül tolta.
Rajtam kívül csak csajok. És mind kibaszott gyönyörű.
A testük egy álom. A csöcsükért eladnám a lelkem.
Szóval nekiállok őket tölteni, vágjátok?
Egyik csajt a másik után, csak fűrészelek,
kíméletlenül döngetem a bulákat.
Aztán egyszer csak az összes ugyanabban a pillanatban élvez el.
Kész őrület!
Legalább 15 csaj egyszerre sikít
és spriccelve élvez, szanaszét fröcsköl mindent,
a padló tocsog a nedvektől…
Micsoda sztori, kapitány! Lebilincselő, de indulnunk kéne.
Késésben vagyunk.
Greg, ez hihetetlen! Sztoriban vagyok, haver.
Elnézést, kapitány!
Nem tudjuk tartani a menetrendet, ha nem indulunk el.
Jó, akkor elkésünk, Greg.
Nem hagyom abba a felénél az álmom.
Csak álmodta? Meg sem történt?
Jó is lenne. Csak álmodtam.
De olyan valóságosnak volt, élethű volt és érzéki.
- Kár lett volna magamban tartani. - Kicsit sem.
Pardon, Belinda, egy pillanat.
Micsoda segg!
Ó, igen!
- Ó, igen! - Ne!
Elszabadult a locsolócső! Segítsen valaki megzabolázni!
Mit művel, kapitány?
Csak vicc volt. Egy ízlésesen pajzán mókázás.
Ez elképesztően komolytalan!
Ja. Ugye?
De jól szórakozunk!
Na jó, elég az idétlenkedésből! Rajta, munkára!
FILMFELVÉTEL
Csodásan csinálja, kapitány. Megismételné utoljára a kedvünkért?
Igen. És ezúttal próbálja meg még több átéléssel!
Élje bele magát!
Ne vigye túlzásba! Csak egy leheletnyit, oké?
Majdnem tökéletes, csak egy kis finomhangolás.
Szinte észre se lehessen venni. Oké?
Mit tudsz te a filmezésről, Nico?
Ha érdekel, jó pár rádiós reklámot csináltam,
és tévésorozatban is szerepeltem annó.
- Tényleg? - Aha.
Epizódszerep volt, de elég sokat voltam képernyőn.
Szóval hadd végezzem a munkámat!
- A srác érti a dolgát. - Oké, Nico.
Kapitány! Még egy felvételt kérnénk. Egy hangyányival több átéléssel.
Több átéléssel, de észre se lehessen venni, oké?
Persze. Sima ügy.
És felvétel!
EZ ITT MIND AJÁNDÉK!
Drága albínó barátom!
Nekem, Jonathan Fall kapitánynak, van szerencsém meghívni önt
egy igazi álomhajózásra.
Csupán annyit kérek cserébe, hogy ez maradjon a mi kis titkunk.
Senki sem tudhatja meg, micsoda luxusban látjuk vendégül,
mert az csak felkorbácsolná az indulatokat.
Ez fantasztikus lenne nekünk, drágám.
- Mi ez? - Meghívtak egy luxushajókázásra.
Csak albínóknak.
Ingyenes út? Klasszikus beetetésnek hangzik.
Nem, ez a Fall kapitány rendes pasasnak tűnik.
Már meg is vette a repjegyeket, meg minden.
Amúgy sem mehetünk.
Mi abban az élvezet, ha szénné égünk a napon?
Hallgasd! Azt mondja, a fedélzetet teljes mértékben árnyékolták.
Ajándék naptejet kapunk és szalmakalapot.
Még égési sérülésekre szakosodott specialistájuk is van.
Ez a Fall kapitány mindenre gondolt.
Ne is mondj többet! Kurvára elmegyünk.
Ideje feljebb lépni a fogyatékkal élők ranglétráján.
Igen. Teljes mértékben egyetértek.
De próbáljuk meg jól érezni magunkat, és ne keverjük bele a politikát, jó?
Miért ne? Évszázadokig semmibe vettek. A perifériára szorítottak.
Ha vak vagy, esetleg siket vagy ilyesmi,
az egész társadalom a kurva piedesztálra emel.
De ha kevés benned a pigment,
ott rohadhatsz meg a sötétben, mint egy kibaszott vámpír.
Édes szívem!
Elmehetünk Afrikába.
Nem tudnánk pusztán csak élvezni?
De, persze. Eljött a mi időnk, úgyhogy a többiek elmehetnek a picsába.
Ez az út egyszerűen szenzációs lesz!
Egy igazi diadalmenet.
Hé, srácok! Kinek van kedve leverni pár felest és megőrülni,
ha este elhúztak az utasok?
Itt a wellness-részleg kulcsa.
Jó, legyen! Remekül hangzik.
Király! Nem fogjátok megbánni.
Óriási buli lesz.
Abban egészen biztos vagyok.
Este találkozó a wellnessben, ha végeztünk?
Ja, zsír! Hogy a viharba ne! Király, ott tali. Mindenképp.
Igen! Ez az!
Ez az! Így, ni. Óriási dudor.
Gigantikus és impozáns.
Indulás!
Hahó! Van itt valaki?
Ez meg miféle beteg szívatás?
Megparancsolom, hogy vetkőzzetek le azonnal!
- Itt a vége, kapitány. - Mi?
Itt a vége.
Ez meg mi a franc?
- Ez egy intervenció. - Minek?
A saját érdekében, uram. Komoly problémái vannak.
Ön függő, kapitány. Zaklatásfüggő.
- Vagy valami hasonló rém. - Mi?
Azért gyűltünk össze mindannyian, hogy segítsünk önnek jobb emberré válni.
Csodás ember vagyok.
Nem az. Maga egy másik kor embere.
A viselkedése egy letűnt korhoz tartozik.
A 2017 vége előtti korhoz. Ki akarja kezdeni?
- Amanda? - Köszönöm.
Először is komoly fájdalmat okozott a szavaival, kapitány.
Hogyan, ha szabad tudnom?
Nos, folyamatosan azt ecseteli,
mennyire szeretne belém hatolni, kinyalni elölről-hátulról,
két éve minden áldott nap.
Hogy ez?
Elfogadom, bűnös vagyok, de maga meg egy baszni való vadmacska.
Ehhez nem fér kétség. Mentségemre szóljon.
Én pedig nem szívelem, ha a fanszőrét a hajamra szórja, kapitány.
Ez komoly? A fanszőrparóka rohad vicces, nem?
Védjetek meg! Ti is röhögtetek.
- A csöcsörészés egyszerűen nem fér bele. - Mi? A jó öreg csöcsduda?
Az. Elfogadhatatlan.
Nincs bizonyítékotok. A ti szavatok az enyémmel szemben.
Vékony jégen táncoltok, mert ilyen magasról nem lehet bukni.
Tanner!
Kérem, hallgasson ránk!
Meggyőztem őket, hogy van önben jó. Hogy jár önnek második esély.
Kérem, ne cáfoljon rám!
Mutassa meg, hogy a szíve mélyén egy rendes fickó!
Oké, én…
Ha tényleg így éreztek, akkor én rontottam el.
Azt hittem, hogy mind benne vagytok a mókában.
Senkit nem akartam bántani.
És senkit nem akartam megsérteni. Csak jó fej főnök akartam lenni.
Ezért volt a sok csöcsduda meg a mogyorózás.
Ezért szórtam rád fanszőrt, Greg.
Sajnálom, ha fájdalmat okoztam. Szóval…
Szükségem van egy kis időre, hogy számot vessek magammal.
Hogyne, kapitány.
És megbecsülésem jeléül
addig wellnessezhettek, ameddig csak akartok.
És még valami, srácok.
Remélem, ez az első lépés a bűnbocsánathoz vezető úton.
Rettegtem tőle, de erről álmodni sem mertem.
Igen, szerintem sikerült. Meggyógyítottuk a kapitányt.
Ez egy igazi csoda.
Halleluja! Dicsőség az Úrnak!
JÓ HÍR! MEGOLDOTTUK A PROBLÉMÁT FALL KAPITÁNNYAL!
Ez meg mi a franc?
- A rohadt életbe! - Kukucs, hölgyek!
Meghúzgálja valaki?
- Most véged, faszfej! - Várj!
Lefényképezted? Jól van, rendben.
Mégis hogy fér bele szerinted, hogy lefotózd a főnököd farkát?
Nőj már fel!
Fall kapitány beszél.
- Öcskös! - Tanner?
Ja, én vagyok az, a drága bratyód! Örülsz, hogy hallod a hangom?
Miért hívsz az éjszaka közepén? Anya meghalt?
Nem, igazából sokkal nagyobb gáz van.
Sokkal nagyobb gáz.
Mi? Mindketten?
Valami szörnyű baleset történt apával és anyával?
- Nem. Velem. - Mi?
Az a kurva metoo-mozgalom kibaszottul megszopatott.
Végre feltűnt a létezésük?
Az a mozgalom sunyin lesben áll,
arra várva, hogy tegyél egy ártatlan mozdulatot,
és úgy látszik, én voltam a soros.
Az összes nagykutyát ki akarják csinálni.
Szóval ártatlan vagy?
Ja, jó hogy, Jonathan! Irigységből fakad az egész.
A metoo-mozgalom irigy rád? És ezért…
- Mindenki irigy rám. - Oké.
Te nem tudod, milyen, ha ennyire jóképű vagy,
ennyire gazdag és sikeres,
és egy közepes méretű, de gyönyörű ,szopni való brokid van.
Istenem, Jonathan! A farkam túlságosan is szopni való!
Oké, miért is hívtál pontosan?
Kirúgtak, Jonathan.
Kell egy meló, öcskös.
Értem. És ha keresnél? Biztosan nagy rád a kereslet.
Nem. Irtóznak tőlem, mint egy leprástól.
Értem.
Mivel te vagy a kapitány, simán betolsz a Karibi királynőre.
Na, megteszed értem, öcskös? Vesd latba a befolyásod!
Nem is tudom, Tanner.
Hé! Képzeld csak el!
Te és én együtt szeljük a habokat.
Állati lenne, nem?
Picit még maradhatsz kapitány, aztán helyet cserélünk a megfelelő időben.
Megdumáltuk, ugye?
Bocs, hogy ezt mondom,
de nem tudom, mennyire illesz bele a képbe.
Nem igazán az a Tanner-féle közeg.
Oké?
Tanner? Ott vagy?
Nyomjál be, te szánalmas fasz!
Vagy nagyon megbánod. Esküszöm, hogy agyonverlek.
Beverem a jóllakott napközis képedet egy kibaszott kalapáccsal.
Ne haragudj!
Nem gondoltam komolyan, Jonathan.
Úgysem teszi meg.
Nem élném túl.
De éget! Penetráns íze van.
Mint a benzinnek.
Milyen izgalmas!
Tetszik ez a titokzatosság.
Inkognitóban utazni valahogy sokkal exkluzívabb, nem?
Igen, édesem, fantasztikus!
Végre valahára itt vagyunk. Szinte hallom a tenger zúgását.
Ott van. Pigmentia hajótársaság.
Helló! Itt vagyunk.
Remek! Már csak magukra vártunk.
Jöjjenek!
Oda nézz!
Elsötétítették az ablakokat, és rácsokkal védenek minket.
Tényleg mindenre gondoltak.
Ez csodálatos!
De szeretném, ha most látnának azok vakok!
Na, ki nevet a végén?
Tedd most ezt félre, drágám! Csak érezzük jól magunkat!
Otthonra tartalékold a konkurencia iránti gyűlöleted!
ISTEN HOZTA ALBÍNÓ BARÁTAINKAT!
NAPTEJ - NAPERNYŐ
Ez gyermekkorom születésnapjaira emlékét idézi.
Jó vastag bőr van a képükön, hogy nem jöttek el ezek az albínók.
Talán rájöttek, hogy mégsem nekik való ez a hajókázás.
Lehet, hogy félnek a szikrázó napsütéstől.
Miután úgy hálálkodtak a meghívásért?
Nehezen hiszem el.
Az emberek néha meggondolják magukat.
- Ez tök normális. - De mind az 50-en?
Úgy tűnik.
Elképesztő!
Igazán nem szeretnék általánosítani,
de ezek után mondhatjuk, hogy az albínókban nem lehet megbízni,
ha hajókázásról van szó.
És ez már elég nagy, reprezentatív minta,
hogy ezt kijelenthessem, és ne tartsanak érzéketlennek,
vagy ilyesminek. Ezek pusztán tények.
Sajnálom, hogy így érez, kapitány.
Pakoljanak össze!
Úgy tűnik, nem csalunk mosolyt az albínó arcocskákra.
A fenébe!
Elnézést! Elragadtattam magam.
Köszönöm!
Nem. Én köszönöm!
Ezek az ujjacskák szerencsét és jólétet hoznak a térségbe.
Jesszus!
A közjó érdekében, mi?
Csak azt mondom, aprócska áldozat a közjó érdekében.
Szép kis győzelem volt.
Biztos így is lehet nézni.
Abszolút.
Mint visszamenni az időben, és 80-szor megdöfni Adolfkát,
hogy milliókat menthessünk meg.
- Nem is tudom. - Teljesen olyan.
Istenem!
Pontosan olyan.
A feliratot fordította: Tóth Márton