1
00:00:16,418 --> 00:00:18,126
Lapos csavarhúzót!

2
00:00:18,209 --> 00:00:19,043
Vettem.

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,709
Köszi! Csinos kis szerszám!

4
00:00:24,793 --> 00:00:28,876
Pont így szeretem.
Szép lapos, belesimul a kesztyűbe.

5
00:00:28,959 --> 00:00:30,334
Aha, igen.

6
00:00:30,418 --> 00:00:32,668
Az XXL-es feszítővasat, légy szíves!

7
00:00:33,959 --> 00:00:36,501
Ez tényleg óriási. Vagy két méter.

8
00:00:36,584 --> 00:00:40,084
Nem sokan láthattak még
ekkora feszítővasat, de…

9
00:00:40,168 --> 00:00:42,126
mi ekkorát használunk az űrben.

10
00:00:42,209 --> 00:00:46,043
Valóban méretes, igen.
De inkább arra figyelj, hogy elkapd!

11
00:00:46,126 --> 00:00:48,293
- Ne dumálj ennyit!
- Hoppá!

12
00:00:48,376 --> 00:00:49,209
Basszus!

13
00:00:49,293 --> 00:00:51,168
Jaj, elhibáztam.

14
00:00:51,251 --> 00:00:54,751
A szerszámnak annyi.
Ismétlem, a szerszámnak annyi. Francba!

15
00:00:54,834 --> 00:00:55,918
Gratulálok!

16
00:00:56,001 --> 00:00:59,334
Most vagy 2,5 évig kering,
amíg belép a Föld légkörébe.

17
00:00:59,418 --> 00:01:01,293
Fejre vigyázni! Majd egyszer.

18
00:01:01,376 --> 00:01:03,334
Bocsi, srácok! Ezt elcsesztem.

19
00:01:03,418 --> 00:01:04,626
Ja, ahogy mondod.

20
00:01:09,834 --> 00:01:12,543
TANZÁNIA, KÉT ÉS FÉL ÉVVEL KÉSŐBB

21
00:01:13,584 --> 00:01:14,418
Helló!

22
00:01:14,501 --> 00:01:15,918
- Helló, Mamadou!
- Szia!

23
00:01:16,001 --> 00:01:17,709
Nahát, skacok!

24
00:01:18,626 --> 00:01:21,584
Ugyanolyan nyakláncotok van. Gratula!

25
00:01:21,668 --> 00:01:23,876
De mik azok a műujjak?

26
00:01:23,959 --> 00:01:26,626
Ezek igaziak. Albínó talizmánok.

27
00:01:26,709 --> 00:01:28,293
Egy vagyonba kerültek.

28
00:01:28,376 --> 00:01:31,751
Mi? Képesek voltatok megvenni
azt a babonás szart?

29
00:01:31,834 --> 00:01:36,668
Aha. Mérlegeltük pro és kontra,
és végül úgy döntöttünk, hadd szóljon.

30
00:01:36,751 --> 00:01:37,834
Szerencsét hoz.

31
00:01:37,918 --> 00:01:40,543
Hogy mit?
Diplomás vagy, az isten szerelmére!

32
00:01:40,626 --> 00:01:42,543
Egy értelmiségi! Egy tudós!

33
00:01:42,626 --> 00:01:46,751
És? Több dolog van földön s égen,
mintsem bölcselmed álmodni képes.

34
00:01:46,834 --> 00:01:49,626
De miért hozna szerencsét egy albínó ujj?

35
00:01:50,251 --> 00:01:52,751
Ez merő borzalom. Babona.

36
00:01:52,834 --> 00:01:55,584
Legalább vállalom,
hogy néha nem vagyok píszí,

37
00:01:55,668 --> 00:01:59,001
és nem csak együtt bégetek a nyájjal.

38
00:01:59,084 --> 00:02:02,918
Igen, lazíts már, Mamadou!
Vedd le egy kicsit a szemellenzőt!

39
00:02:04,918 --> 00:02:07,293
És mi van, ha tényleg működik, Mamadou?

40
00:02:07,376 --> 00:02:10,459
Ha így megtalálom a lelki társam,

41
00:02:10,543 --> 00:02:13,168
netán mocskosul megszedem magam valamiből?

42
00:02:13,251 --> 00:02:15,918
Ezt is elvennéd tőlem? Tényleg?

43
00:02:16,001 --> 00:02:21,251
Éljetek csak tovább a középkorban!
Kit érdekel a fejlődés és a tudomány?

44
00:02:21,334 --> 00:02:22,168
Gratulálok!

45
00:02:27,501 --> 00:02:32,501
Fogadd el, hogy mindenki másban hisz!
Ezt hívják vallásszabadságnak.

46
00:02:32,584 --> 00:02:35,001
Igen. Tudod, mit mondott Szókratész.

47
00:02:35,084 --> 00:02:38,626
„Egyvalamit tudok biztosan,
hogy nem tudok semmit.”

48
00:02:38,709 --> 00:02:40,668
Hogy ez milyen igaz!

49
00:02:40,751 --> 00:02:42,168
Igen, pontosan!

50
00:02:42,251 --> 00:02:45,793
Talán nekünk van igazunk,
és te tévedsz, Mamadou. Ki tudja?

51
00:02:50,001 --> 00:02:52,043
Nem akarod felpróbálni, Mamadou?

52
00:02:52,126 --> 00:02:55,043
Csak egy percre,
hátha valami szerencse ér.

53
00:02:55,126 --> 00:02:57,043
A móka kedvéért. Itt az enyém!

54
00:02:57,126 --> 00:02:58,334
- Nem.
- Na, Mamadou!

55
00:02:58,418 --> 00:02:59,793
Ez szimpla hülyeség.

56
00:02:59,876 --> 00:03:04,084
Ugyan, mi baj lehet belőle?
Ugyanannyi szerencséd lesz, mint volt?

57
00:03:07,668 --> 00:03:09,959
Hozzám ne érj azzal az ocsmánysággal!

58
00:03:10,043 --> 00:03:12,043
Mamadou, ne már! Lássuk, mi lesz!

59
00:03:12,751 --> 00:03:14,293
Érzed már a szerencsét?

60
00:03:15,918 --> 00:03:18,376
Nem érzek semmit…

61
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
Mi a…

62
00:03:21,709 --> 00:03:24,334
Istenem, meghalt! Jaj, ne!

63
00:03:26,709 --> 00:03:27,543
Istenem!

64
00:03:29,918 --> 00:03:36,751
ÁLDOZATI BÁRÁNY

65
00:03:39,209 --> 00:03:40,626
KARIBI KIRÁLYNŐ

66
00:03:42,501 --> 00:03:43,793
- Jó reggelt!
- Helló!

67
00:03:44,293 --> 00:03:45,751
Kapitány!

68
00:03:45,834 --> 00:03:49,834
Helló! Biztosan rengeteg a dolga,
de feltarthatom egy percre?

69
00:03:49,918 --> 00:03:52,001
Hogyne! Mit tehetek önért?

70
00:03:52,084 --> 00:03:54,584
Egy fotót akarok
a legjobb pasival a hajón.

71
00:03:54,668 --> 00:03:58,376
- Ha nem túl nagy kérés.
- Értem. És hol az illető? Előkerítsem?

72
00:03:59,751 --> 00:04:01,876
Halál jópofa! Maga az, butus!

73
00:04:01,959 --> 00:04:02,793
Én?

74
00:04:04,334 --> 00:04:06,668
Micsoda? Ezt most komolyan mondja?

75
00:04:06,751 --> 00:04:07,668
Igen.

76
00:04:08,793 --> 00:04:09,668
Persze.

77
00:04:10,543 --> 00:04:14,751
Bocsánat, csak mindig azt mondták,
hogy nem vagyok éppen olyan,

78
00:04:15,626 --> 00:04:18,543
akin az ember szívesen legelteti a szemét.

79
00:04:19,251 --> 00:04:20,959
De persze, szívesen!

80
00:04:21,043 --> 00:04:22,543
- Ezer örömmel!
- Oké.

81
00:04:22,626 --> 00:04:23,459
Mondja: csíz!

82
00:04:23,543 --> 00:04:24,918
- Csíz!
- Csíz!

83
00:04:25,793 --> 00:04:26,626
Igen.

84
00:04:28,334 --> 00:04:32,043
Persze, értem, Mr. Tyrant.
Valóban ritkaság, és van rá kereslet.

85
00:04:32,126 --> 00:04:35,459
Egy ujjért csillagászati összegeket adnak,
ez világos.

86
00:04:35,543 --> 00:04:37,209
De nem gondolja, hogy…

87
00:04:37,293 --> 00:04:39,876
Ki fogjuk szolgálni ezt az igényt.

88
00:04:39,959 --> 00:04:43,459
Az elveink nem homályosíthatják el
az ítélőképességünket.

89
00:04:43,543 --> 00:04:46,043
Az erkölcs egy szubjektív érzés, Liza.

90
00:04:46,126 --> 00:04:49,584
Muszáj elnyomnunk,
ha be akarunk futni ebben az iparban.

91
00:04:49,668 --> 00:04:51,293
Értem, uram.

92
00:04:51,376 --> 00:04:54,001
Amellett nem is fog velük találkozni.

93
00:04:54,084 --> 00:04:58,293
Csak arra használjuk a hajót,
hogy előcsalogassuk őket a rejtekükből.

94
00:04:58,918 --> 00:05:03,793
Inkább arra gondolj,
mennyi szerencse éri az embereket!

95
00:05:04,293 --> 00:05:05,418
Igyekszem.

96
00:05:05,501 --> 00:05:07,251
Rászorulókon segítünk.

97
00:05:07,334 --> 00:05:11,168
Reményt kínálunk nekik
egy kegyetlen világban.

98
00:05:14,876 --> 00:05:17,668
Visszaadunk valamit a társadalomnak.
Mondhatni.

99
00:05:17,751 --> 00:05:21,001
Igen, talán így is lehet nézni.

100
00:05:21,084 --> 00:05:23,793
De még mennyire! Intézd el!

101
00:05:23,876 --> 00:05:26,584
Igen, uram… Halló! Uram!

102
00:05:28,168 --> 00:05:29,043
Baszki!

103
00:05:36,251 --> 00:05:41,459
Consuela! A reggelimet akarom! Egy-kettő!

104
00:05:41,543 --> 00:05:44,293
Ott van a tányérodon, Fall úrfi!

105
00:05:44,376 --> 00:05:48,251
Addig nem végeztél,
amíg nem katonáztad fel a pirítósom!

106
00:05:48,334 --> 00:05:49,709
Pontosan tudod.

107
00:05:49,793 --> 00:05:51,668
Ez a munkád!

108
00:05:51,751 --> 00:05:54,876
Ez a munkád már vagy 30 éve.

109
00:05:58,709 --> 00:06:01,126
Minden tisztelettel, nem vagy a főnököm.

110
00:06:01,209 --> 00:06:05,668
Talán nem. Technikailag.
De az apám fizet ezért.

111
00:06:05,751 --> 00:06:08,251
Mivel nincs itt, és én vagyok az örököse,

112
00:06:08,334 --> 00:06:11,751
voltaképpen a felettesed vagyok,
és nekem engedelmeskedsz.

113
00:06:11,834 --> 00:06:16,376
Nos, az apád a munkaadóm,
és épphogy csak kiugrott a kertbe.

114
00:06:16,459 --> 00:06:18,459
Ne feleselj velem, Consuela!

115
00:06:18,543 --> 00:06:22,168
Különben úgy kidobatlak,
hogy a tömzsi lábad nem éri a földet,

116
00:06:22,251 --> 00:06:25,668
ha nem teszed, amit mondok,
és azt nem venném a szívemre.

117
00:06:25,751 --> 00:06:27,876
Oké, Tanner. Egyed a reggelidet!

118
00:06:29,001 --> 00:06:32,918
Azt hiszed, minden móka és kacagás,
amíg ki nem rúgatlak, Consuela.

119
00:06:42,376 --> 00:06:45,126
Igen! Kapjátok be, galambok!

120
00:06:50,918 --> 00:06:51,918
Helló, lányok!

121
00:06:52,001 --> 00:06:54,834
Mit szólnátok
egy édes hármashoz szundiidőben?

122
00:06:55,459 --> 00:06:56,584
Hogy mondta, uram?

123
00:06:56,668 --> 00:07:00,209
Hogy paráználkodjunk,
amíg a kicsik hajcsiznak.

124
00:07:00,293 --> 00:07:02,084
Nincs az az isten, bocsi.

125
00:07:02,584 --> 00:07:04,209
- Ne már!
- Hihetetlen, nem?

126
00:07:04,293 --> 00:07:07,043
Ne adjátok már nekem
az ártatlan szűzleánykát!

127
00:07:07,126 --> 00:07:09,959
Mindenki látja, hogy csináltátok már.

128
00:07:10,043 --> 00:07:11,293
Abból vannak a babák.

129
00:07:11,376 --> 00:07:13,251
Nem húzna el a francba?

130
00:07:13,334 --> 00:07:17,084
Nyilván nem ismeretlen előttetek
a jó öreg digi-dugi.

131
00:07:17,168 --> 00:07:19,876
Akkor meg mit számít,
ha én is megyek egy kört?

132
00:07:19,959 --> 00:07:22,209
Elnézést, valami baja van, uram?

133
00:07:22,293 --> 00:07:26,418
Mentális nehézségekkel küzd, vagy mi?
Hívjunk segítséget?

134
00:07:26,501 --> 00:07:28,251
Semmi baj nincs velem.

135
00:07:28,334 --> 00:07:32,626
Csak egy ördögien jóképű pasi vagyok,
aki tett egy csábító ajánlatot.

136
00:07:32,709 --> 00:07:35,793
Nem hinném.
Valami súlyosan nem stimmel magával.

137
00:07:35,876 --> 00:07:39,834
Ennél rémesebb ajánlatot
még nem hallott a világ.

138
00:07:39,918 --> 00:07:42,043
A ti bajotok, hölgyek.

139
00:07:42,126 --> 00:07:45,418
De tudjátok,
hogy a legszárazabb sivatagban is

140
00:07:45,501 --> 00:07:47,751
bőséges vizet fakasztok.

141
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Béke!

142
00:07:50,001 --> 00:07:51,293
Hé!

143
00:07:54,584 --> 00:07:55,418
FALL KAPITÁNY

144
00:07:55,501 --> 00:07:58,293
MOZGÁSSÉRÜLTEKNEK

145
00:08:00,209 --> 00:08:01,459
Hölgyek előre!

146
00:08:01,543 --> 00:08:03,626
Nem, menjen csak, kapitány!

147
00:08:03,709 --> 00:08:05,793
- Ragaszkodom hozzá.
- Oké…

148
00:08:06,418 --> 00:08:08,876
Apám! Ez aztán a feszes segg!

149
00:08:08,959 --> 00:08:10,293
Dobolni lehetne rajta.

150
00:08:10,959 --> 00:08:14,084
Elismerésem. Kivívtad a tiszteletem.

151
00:08:16,251 --> 00:08:17,626
BAL OLDAL

152
00:08:18,376 --> 00:08:20,251
Üdv, Ms. Barell! Nézze csak!

153
00:08:20,334 --> 00:08:22,709
Így mindenki tudja majd a hídon,

154
00:08:22,793 --> 00:08:24,793
melyik a jobb, melyik a bal oldal.

155
00:08:24,876 --> 00:08:25,834
JOBB OLDAL

156
00:08:25,918 --> 00:08:27,084
Oké, ez nagyszerű!

157
00:08:27,168 --> 00:08:31,626
Történt már belőle sajnálatos baleset,
amikor egyesek eltévesztették,

158
00:08:31,709 --> 00:08:35,209
ami veszélyes helyzetekhez
és sérülésekhez vezetett,

159
00:08:35,293 --> 00:08:39,001
aminek a legénység, az utasok,
a kikötő vagy a hajó látta kárát.

160
00:08:39,084 --> 00:08:44,168
Némelyik engem is érintett, nem tagadom.
Tudja, korántsem vagyok tökéletes.

161
00:08:44,251 --> 00:08:48,084
Értem, de ez ragyogó ötlet.
Órási segítség.

162
00:08:48,168 --> 00:08:50,709
- Szeretné, hogy segítsek?
- Hogyne!

163
00:08:50,793 --> 00:08:51,959
- Remek!
- Köszönöm!

164
00:08:52,043 --> 00:08:56,626
Kapitány, valami azt súgja,
magának aranyból van a szíve.

165
00:08:56,709 --> 00:09:00,334
- Látom, szívesen segít másokon.
- Igen, ha csak módomban áll.

166
00:09:00,418 --> 00:09:04,918
Tudja, a legénység körében felmerült,
hogy segítenénk a rászorulóknak.

167
00:09:05,001 --> 00:09:07,626
Elképzelhető,
hogy ilyesmi önt is érdekelné?

168
00:09:07,709 --> 00:09:09,126
- Persze!
- Nagyszerű!

169
00:09:09,209 --> 00:09:10,418
- Igen.
- Szuper!

170
00:09:10,501 --> 00:09:12,834
Csak mert van szabad kapacitásunk,

171
00:09:12,918 --> 00:09:16,751
és szervezhetnénk jutalomüdülést
egy méltatlanul hanyagolt csoport számára.

172
00:09:16,834 --> 00:09:18,168
Mindenképpen.

173
00:09:19,001 --> 00:09:20,709
És kire gondoltak?

174
00:09:20,793 --> 00:09:22,001
Az albínókra.

175
00:09:22,084 --> 00:09:24,501
Albínókra?

176
00:09:24,584 --> 00:09:26,709
Igen. Az extra fehér bőrűekre.

177
00:09:26,793 --> 00:09:28,251
Ja, rájuk!

178
00:09:28,918 --> 00:09:31,376
Persze. De miért?

179
00:09:31,459 --> 00:09:33,084
Parancsol? Hogy miért?

180
00:09:33,168 --> 00:09:34,209
Miért ne?

181
00:09:34,293 --> 00:09:37,501
Miért rangsorolnánk az embereket
a bőrszínük alapján?

182
00:09:37,584 --> 00:09:42,084
Ez vegytiszta rasszizmus, kapitány,
és remélem, az ilyesmi távol áll öntől.

183
00:09:42,168 --> 00:09:45,918
Nem! Egyáltalán nem vagyok rasszista.

184
00:09:46,001 --> 00:09:47,834
Pompás ötlet! Tényleg.

185
00:09:47,918 --> 00:09:51,543
Remek! Arra gondoltunk,
hogy felvennénk egy videóüzenetet,

186
00:09:51,626 --> 00:09:54,834
és elküldenénk a kiválasztottaknak
a világ számos pontjára.

187
00:09:54,918 --> 00:09:56,543
Remek! Csodálatos!

188
00:09:56,626 --> 00:09:58,543
Igen. Benne vagyok.

189
00:10:07,709 --> 00:10:10,001
Nyugi van! Jó reggelt, emberek!

190
00:10:10,084 --> 00:10:11,418
Figyeljetek ide!

191
00:10:11,501 --> 00:10:14,418
Gyűljetek körém!
Nehéz napunk lesz, sok a meló.

192
00:10:14,501 --> 00:10:16,418
Mielőtt ismertetném a teendőket,

193
00:10:16,501 --> 00:10:19,876
megragadnám az alkalmat,
hogy elmeséljek egy sztorit.

194
00:10:19,959 --> 00:10:22,834
Különleges dolog történt velem múlt éjjel.

195
00:10:23,334 --> 00:10:26,834
Szóval volt ez a buli.
Csupa elegancia és luxus.

196
00:10:26,918 --> 00:10:29,959
De elég vad volt,
mindenki meztelenül tolta.

197
00:10:30,043 --> 00:10:35,168
Rajtam kívül csak csajok.
És mind kibaszott gyönyörű.

198
00:10:35,251 --> 00:10:38,709
A testük egy álom.
A csöcsükért eladnám a lelkem.

199
00:10:40,084 --> 00:10:43,251
Szóval nekiállok őket tölteni, vágjátok?

200
00:10:43,334 --> 00:10:46,084
Egyik csajt a másik után, csak fűrészelek,

201
00:10:46,168 --> 00:10:48,209
kíméletlenül döngetem a bulákat.

202
00:10:48,293 --> 00:10:54,043
Aztán egyszer csak az összes
ugyanabban a pillanatban élvez el.

203
00:10:54,126 --> 00:10:55,626
Kész őrület!

204
00:10:55,709 --> 00:10:58,543
Legalább 15 csaj egyszerre sikít

205
00:10:58,626 --> 00:11:02,043
és spriccelve élvez,
szanaszét fröcsköl mindent,

206
00:11:02,126 --> 00:11:04,376
a padló tocsog a nedvektől…

207
00:11:04,459 --> 00:11:07,834
Micsoda sztori, kapitány!
Lebilincselő, de indulnunk kéne.

208
00:11:07,918 --> 00:11:09,043
Késésben vagyunk.

209
00:11:09,126 --> 00:11:11,959
Greg, ez hihetetlen!
Sztoriban vagyok, haver.

210
00:11:12,043 --> 00:11:13,168
Elnézést, kapitány!

211
00:11:13,251 --> 00:11:16,334
Nem tudjuk tartani a menetrendet,
ha nem indulunk el.

212
00:11:16,418 --> 00:11:18,584
Jó, akkor elkésünk, Greg.

213
00:11:18,668 --> 00:11:21,251
Nem hagyom abba a felénél az álmom.

214
00:11:21,334 --> 00:11:23,584
Csak álmodta? Meg sem történt?

215
00:11:24,418 --> 00:11:26,376
Jó is lenne. Csak álmodtam.

216
00:11:26,459 --> 00:11:29,501
De olyan valóságosnak volt,
élethű volt és érzéki.

217
00:11:29,584 --> 00:11:32,501
- Kár lett volna magamban tartani.
- Kicsit sem.

218
00:11:32,584 --> 00:11:34,918
Pardon, Belinda, egy pillanat.

219
00:11:35,709 --> 00:11:37,334
Micsoda segg!

220
00:11:37,418 --> 00:11:38,418
Ó, igen!

221
00:11:38,501 --> 00:11:39,834
- Ó, igen!
- Ne!

222
00:11:41,918 --> 00:11:46,668
Elszabadult a locsolócső!
Segítsen valaki megzabolázni!

223
00:11:46,751 --> 00:11:48,043
Mit művel, kapitány?

224
00:11:48,126 --> 00:11:52,834
Csak vicc volt.
Egy ízlésesen pajzán mókázás.

225
00:11:52,918 --> 00:11:55,001
Ez elképesztően komolytalan!

226
00:11:55,084 --> 00:11:56,959
Ja. Ugye?

227
00:11:58,876 --> 00:12:00,293
De jól szórakozunk!

228
00:12:00,376 --> 00:12:05,168
Na jó, elég az idétlenkedésből!
Rajta, munkára!

229
00:12:06,501 --> 00:12:08,084
FILMFELVÉTEL

230
00:12:08,168 --> 00:12:12,001
Csodásan csinálja, kapitány.
Megismételné utoljára a kedvünkért?

231
00:12:12,084 --> 00:12:15,501
Igen. És ezúttal próbálja meg
még több átéléssel!

232
00:12:15,584 --> 00:12:16,918
Élje bele magát!

233
00:12:17,001 --> 00:12:19,793
Ne vigye túlzásba!
Csak egy leheletnyit, oké?

234
00:12:19,876 --> 00:12:22,668
Majdnem tökéletes,
csak egy kis finomhangolás.

235
00:12:22,751 --> 00:12:25,209
Szinte észre se lehessen venni. Oké?

236
00:12:25,293 --> 00:12:27,918
Mit tudsz te a filmezésről, Nico?

237
00:12:28,001 --> 00:12:30,793
Ha érdekel,
jó pár rádiós reklámot csináltam,

238
00:12:30,876 --> 00:12:33,668
és tévésorozatban is szerepeltem annó.

239
00:12:33,751 --> 00:12:34,876
- Tényleg?
- Aha.

240
00:12:34,959 --> 00:12:38,709
Epizódszerep volt,
de elég sokat voltam képernyőn.

241
00:12:38,793 --> 00:12:41,168
Szóval hadd végezzem a munkámat!

242
00:12:41,251 --> 00:12:43,834
- A srác érti a dolgát.
- Oké, Nico.

243
00:12:43,918 --> 00:12:48,293
Kapitány! Még egy felvételt kérnénk.
Egy hangyányival több átéléssel.

244
00:12:48,376 --> 00:12:51,418
Több átéléssel,
de észre se lehessen venni, oké?

245
00:12:51,501 --> 00:12:52,751
Persze. Sima ügy.

246
00:12:52,834 --> 00:12:54,084
És felvétel!

247
00:12:54,168 --> 00:12:55,959
EZ ITT MIND AJÁNDÉK!

248
00:12:56,043 --> 00:12:57,876
Drága albínó barátom!

249
00:12:57,959 --> 00:13:02,793
Nekem, Jonathan Fall kapitánynak,
van szerencsém meghívni önt

250
00:13:02,876 --> 00:13:05,668
egy igazi álomhajózásra.

251
00:13:05,751 --> 00:13:10,709
Csupán annyit kérek cserébe,
hogy ez maradjon a mi kis titkunk.

252
00:13:10,793 --> 00:13:14,959
Senki sem tudhatja meg,
micsoda luxusban látjuk vendégül,

253
00:13:15,043 --> 00:13:17,959
mert az csak
felkorbácsolná az indulatokat.

254
00:13:19,376 --> 00:13:22,168
Ez fantasztikus lenne nekünk, drágám.

255
00:13:22,251 --> 00:13:25,168
- Mi ez?
- Meghívtak egy luxushajókázásra.

256
00:13:25,251 --> 00:13:26,501
Csak albínóknak.

257
00:13:26,584 --> 00:13:29,293
Ingyenes út?
Klasszikus beetetésnek hangzik.

258
00:13:29,376 --> 00:13:32,084
Nem, ez a Fall kapitány
rendes pasasnak tűnik.

259
00:13:32,168 --> 00:13:35,084
Már meg is vette a repjegyeket,
meg minden.

260
00:13:35,168 --> 00:13:36,709
Amúgy sem mehetünk.

261
00:13:36,793 --> 00:13:39,293
Mi abban az élvezet,
ha szénné égünk a napon?

262
00:13:39,376 --> 00:13:43,168
Hallgasd! Azt mondja,
a fedélzetet teljes mértékben árnyékolták.

263
00:13:43,251 --> 00:13:45,834
Ajándék naptejet kapunk és szalmakalapot.

264
00:13:45,918 --> 00:13:49,459
Még égési sérülésekre szakosodott
specialistájuk is van.

265
00:13:49,543 --> 00:13:51,793
Ez a Fall kapitány mindenre gondolt.

266
00:13:51,876 --> 00:13:54,293
Ne is mondj többet! Kurvára elmegyünk.

267
00:13:54,376 --> 00:13:57,293
Ideje feljebb lépni
a fogyatékkal élők ranglétráján.

268
00:13:57,376 --> 00:13:59,418
Igen. Teljes mértékben egyetértek.

269
00:13:59,501 --> 00:14:04,168
De próbáljuk meg jól érezni magunkat,
és ne keverjük bele a politikát, jó?

270
00:14:04,251 --> 00:14:08,918
Miért ne? Évszázadokig semmibe vettek.
A perifériára szorítottak.

271
00:14:09,001 --> 00:14:12,626
Ha vak vagy, esetleg siket vagy ilyesmi,

272
00:14:12,709 --> 00:14:16,126
az egész társadalom
a kurva piedesztálra emel.

273
00:14:16,209 --> 00:14:17,918
De ha kevés benned a pigment,

274
00:14:18,001 --> 00:14:22,584
ott rohadhatsz meg a sötétben,
mint egy kibaszott vámpír.

275
00:14:22,668 --> 00:14:24,543
Édes szívem!

276
00:14:24,626 --> 00:14:26,543
Elmehetünk Afrikába.

277
00:14:26,626 --> 00:14:28,668
Nem tudnánk pusztán csak élvezni?

278
00:14:29,168 --> 00:14:36,043
De, persze. Eljött a mi időnk,
úgyhogy a többiek elmehetnek a picsába.

279
00:14:36,126 --> 00:14:38,918
Ez az út egyszerűen szenzációs lesz!

280
00:14:39,001 --> 00:14:40,543
Egy igazi diadalmenet.

281
00:14:52,043 --> 00:14:56,001
Hé, srácok! Kinek van kedve
leverni pár felest és megőrülni,

282
00:14:56,084 --> 00:14:58,626
ha este elhúztak az utasok?

283
00:14:59,293 --> 00:15:00,751
Itt a wellness-részleg kulcsa.

284
00:15:00,834 --> 00:15:04,876
Jó, legyen! Remekül hangzik.

285
00:15:04,959 --> 00:15:07,376
Király! Nem fogjátok megbánni.

286
00:15:08,293 --> 00:15:09,418
Óriási buli lesz.

287
00:15:09,501 --> 00:15:11,584
Abban egészen biztos vagyok.

288
00:15:11,668 --> 00:15:14,293
Este találkozó a wellnessben,
ha végeztünk?

289
00:15:14,376 --> 00:15:18,001
Ja, zsír! Hogy a viharba ne!
Király, ott tali. Mindenképp.

290
00:15:19,001 --> 00:15:21,001
Igen! Ez az!

291
00:15:34,876 --> 00:15:38,168
Ez az! Így, ni. Óriási dudor.

292
00:15:38,251 --> 00:15:39,626
Gigantikus és impozáns.

293
00:15:39,709 --> 00:15:41,043
Indulás!

294
00:15:44,751 --> 00:15:46,459
Hahó! Van itt valaki?

295
00:15:49,376 --> 00:15:51,293
Ez meg miféle beteg szívatás?

296
00:15:51,376 --> 00:15:54,084
Megparancsolom,
hogy vetkőzzetek le azonnal!

297
00:15:56,959 --> 00:15:59,334
- Itt a vége, kapitány.
- Mi?

298
00:15:59,418 --> 00:16:00,959
Itt a vége.

299
00:16:01,043 --> 00:16:02,334
Ez meg mi a franc?

300
00:16:02,418 --> 00:16:04,751
- Ez egy intervenció.
- Minek?

301
00:16:04,834 --> 00:16:07,668
A saját érdekében, uram.
Komoly problémái vannak.

302
00:16:07,751 --> 00:16:10,293
Ön függő, kapitány. Zaklatásfüggő.

303
00:16:10,376 --> 00:16:12,418
- Vagy valami hasonló rém.
- Mi?

304
00:16:12,501 --> 00:16:17,001
Azért gyűltünk össze mindannyian,
hogy segítsünk önnek jobb emberré válni.

305
00:16:17,084 --> 00:16:18,293
Csodás ember vagyok.

306
00:16:18,376 --> 00:16:21,084
Nem az. Maga egy másik kor embere.

307
00:16:21,168 --> 00:16:23,709
A viselkedése egy letűnt korhoz tartozik.

308
00:16:23,793 --> 00:16:26,834
A 2017 vége előtti korhoz.
Ki akarja kezdeni?

309
00:16:28,168 --> 00:16:30,293
- Amanda?
- Köszönöm.

310
00:16:30,376 --> 00:16:33,876
Először is komoly fájdalmat okozott
a szavaival, kapitány.

311
00:16:33,959 --> 00:16:35,668
Hogyan, ha szabad tudnom?

312
00:16:35,751 --> 00:16:37,709
Nos, folyamatosan azt ecseteli,

313
00:16:37,793 --> 00:16:41,543
mennyire szeretne belém hatolni,
kinyalni elölről-hátulról,

314
00:16:41,626 --> 00:16:44,459
két éve minden áldott nap.

315
00:16:44,543 --> 00:16:45,751
Hogy ez?

316
00:16:45,834 --> 00:16:49,876
Elfogadom, bűnös vagyok,
de maga meg egy baszni való vadmacska.

317
00:16:49,959 --> 00:16:53,043
Ehhez nem fér kétség. Mentségemre szóljon.

318
00:16:53,126 --> 00:16:57,126
Én pedig nem szívelem,
ha a fanszőrét a hajamra szórja, kapitány.

319
00:16:57,209 --> 00:17:00,959
Ez komoly?
A fanszőrparóka rohad vicces, nem?

320
00:17:01,043 --> 00:17:02,918
Védjetek meg! Ti is röhögtetek.

321
00:17:03,001 --> 00:17:07,376
- A csöcsörészés egyszerűen nem fér bele.
- Mi? A jó öreg csöcsduda?

322
00:17:07,459 --> 00:17:09,084
Az. Elfogadhatatlan.

323
00:17:09,168 --> 00:17:12,959
Nincs bizonyítékotok.
A ti szavatok az enyémmel szemben.

324
00:17:13,043 --> 00:17:17,334
Vékony jégen táncoltok,
mert ilyen magasról nem lehet bukni.

325
00:17:18,334 --> 00:17:19,168
Tanner!

326
00:17:19,834 --> 00:17:21,293
Kérem, hallgasson ránk!

327
00:17:21,376 --> 00:17:25,001
Meggyőztem őket, hogy van önben jó.
Hogy jár önnek második esély.

328
00:17:25,084 --> 00:17:26,543
Kérem, ne cáfoljon rám!

329
00:17:26,626 --> 00:17:30,043
Mutassa meg,
hogy a szíve mélyén egy rendes fickó!

330
00:17:32,251 --> 00:17:34,209
Oké, én…

331
00:17:34,709 --> 00:17:38,168
Ha tényleg így éreztek,
akkor én rontottam el.

332
00:17:39,168 --> 00:17:42,626
Azt hittem,
hogy mind benne vagytok a mókában.

333
00:17:42,709 --> 00:17:44,334
Senkit nem akartam bántani.

334
00:17:44,418 --> 00:17:48,626
És senkit nem akartam megsérteni.
Csak jó fej főnök akartam lenni.

335
00:17:48,709 --> 00:17:53,876
Ezért volt a sok csöcsduda
meg a mogyorózás.

336
00:17:53,959 --> 00:17:56,001
Ezért szórtam rád fanszőrt, Greg.

337
00:17:56,584 --> 00:17:59,084
Sajnálom, ha fájdalmat okoztam. Szóval…

338
00:17:59,584 --> 00:18:02,959
Szükségem van egy kis időre,
hogy számot vessek magammal.

339
00:18:03,043 --> 00:18:04,168
Hogyne, kapitány.

340
00:18:04,668 --> 00:18:06,876
És megbecsülésem jeléül

341
00:18:06,959 --> 00:18:09,709
addig wellnessezhettek,
ameddig csak akartok.

342
00:18:10,376 --> 00:18:12,168
És még valami, srácok.

343
00:18:12,251 --> 00:18:15,084
Remélem, ez az első lépés
a bűnbocsánathoz vezető úton.

344
00:18:21,668 --> 00:18:24,626
Rettegtem tőle,
de erről álmodni sem mertem.

345
00:18:24,709 --> 00:18:28,751
Igen, szerintem sikerült.
Meggyógyítottuk a kapitányt.

346
00:18:28,834 --> 00:18:30,751
Ez egy igazi csoda.

347
00:18:30,834 --> 00:18:33,834
Halleluja! Dicsőség az Úrnak!

348
00:18:34,626 --> 00:18:36,876
JÓ HÍR! MEGOLDOTTUK
A PROBLÉMÁT FALL KAPITÁNNYAL!

349
00:18:43,668 --> 00:18:45,001
Ez meg mi a franc?

350
00:18:46,918 --> 00:18:49,293
- A rohadt életbe!
- Kukucs, hölgyek!

351
00:18:49,376 --> 00:18:50,668
Meghúzgálja valaki?

352
00:18:52,001 --> 00:18:54,293
- Most véged, faszfej!
- Várj!

353
00:18:54,376 --> 00:18:57,709
Lefényképezted? Jól van, rendben.

354
00:18:57,793 --> 00:19:01,626
Mégis hogy fér bele szerinted,
hogy lefotózd a főnököd farkát?

355
00:19:02,418 --> 00:19:03,584
Nőj már fel!

356
00:19:11,668 --> 00:19:13,126
Fall kapitány beszél.

357
00:19:13,209 --> 00:19:15,834
- Öcskös!
- Tanner?

358
00:19:15,918 --> 00:19:20,584
Ja, én vagyok az, a drága bratyód!
Örülsz, hogy hallod a hangom?

359
00:19:20,668 --> 00:19:23,793
Miért hívsz az éjszaka közepén?
Anya meghalt?

360
00:19:23,876 --> 00:19:26,418
Nem, igazából sokkal nagyobb gáz van.

361
00:19:26,501 --> 00:19:27,959
Sokkal nagyobb gáz.

362
00:19:28,043 --> 00:19:29,168
Mi? Mindketten?

363
00:19:29,251 --> 00:19:32,168
Valami szörnyű baleset történt
apával és anyával?

364
00:19:32,251 --> 00:19:35,543
- Nem. Velem.
- Mi?

365
00:19:35,626 --> 00:19:39,751
Az a kurva metoo-mozgalom
kibaszottul megszopatott.

366
00:19:41,209 --> 00:19:42,876
Végre feltűnt a létezésük?

367
00:19:42,959 --> 00:19:45,793
Az a mozgalom sunyin lesben áll,

368
00:19:45,876 --> 00:19:48,209
arra várva,
hogy tegyél egy ártatlan mozdulatot,

369
00:19:48,293 --> 00:19:51,126
és úgy látszik, én voltam a soros.

370
00:19:51,209 --> 00:19:53,668
Az összes nagykutyát ki akarják csinálni.

371
00:19:53,751 --> 00:19:55,876
Szóval ártatlan vagy?

372
00:19:55,959 --> 00:20:00,418
Ja, jó hogy, Jonathan!
Irigységből fakad az egész.

373
00:20:00,501 --> 00:20:03,334
A metoo-mozgalom irigy rád? És ezért…

374
00:20:03,418 --> 00:20:05,459
- Mindenki irigy rám.
- Oké.

375
00:20:05,543 --> 00:20:08,251
Te nem tudod, milyen,
ha ennyire jóképű vagy,

376
00:20:08,334 --> 00:20:10,001
ennyire gazdag és sikeres,

377
00:20:10,084 --> 00:20:13,709
és egy közepes méretű,
de gyönyörű ,szopni való brokid van.

378
00:20:13,793 --> 00:20:17,793
Istenem, Jonathan!
A farkam túlságosan is szopni való!

379
00:20:17,876 --> 00:20:20,334
Oké, miért is hívtál pontosan?

380
00:20:20,418 --> 00:20:21,834
Kirúgtak, Jonathan.

381
00:20:22,334 --> 00:20:23,876
Kell egy meló, öcskös.

382
00:20:25,001 --> 00:20:28,668
Értem. És ha keresnél?
Biztosan nagy rád a kereslet.

383
00:20:28,751 --> 00:20:31,751
Nem. Irtóznak tőlem, mint egy leprástól.

384
00:20:31,834 --> 00:20:32,751
Értem.

385
00:20:32,834 --> 00:20:37,126
Mivel te vagy a kapitány,
simán betolsz a Karibi királynőre.

386
00:20:38,084 --> 00:20:41,334
Na, megteszed értem, öcskös?
Vesd latba a befolyásod!

387
00:20:42,293 --> 00:20:43,543
Nem is tudom, Tanner.

388
00:20:43,626 --> 00:20:45,376
Hé! Képzeld csak el!

389
00:20:45,459 --> 00:20:48,334
Te és én együtt szeljük a habokat.

390
00:20:48,418 --> 00:20:49,959
Állati lenne, nem?

391
00:20:50,043 --> 00:20:54,501
Picit még maradhatsz kapitány,
aztán helyet cserélünk a megfelelő időben.

392
00:20:54,584 --> 00:20:56,334
Megdumáltuk, ugye?

393
00:20:56,418 --> 00:20:58,126
Bocs, hogy ezt mondom,

394
00:20:58,209 --> 00:21:00,834
de nem tudom,
mennyire illesz bele a képbe.

395
00:21:00,918 --> 00:21:03,501
Nem igazán az a Tanner-féle közeg.

396
00:21:04,209 --> 00:21:05,043
Oké?

397
00:21:05,584 --> 00:21:06,918
Tanner? Ott vagy?

398
00:21:08,043 --> 00:21:09,834
Nyomjál be, te szánalmas fasz!

399
00:21:09,918 --> 00:21:13,251
Vagy nagyon megbánod.
Esküszöm, hogy agyonverlek.

400
00:21:13,334 --> 00:21:17,418
Beverem a jóllakott napközis képedet
egy kibaszott kalapáccsal.

401
00:21:17,501 --> 00:21:18,918
Ne haragudj!

402
00:21:19,001 --> 00:21:21,626
Nem gondoltam komolyan, Jonathan.

403
00:21:27,251 --> 00:21:29,501
Úgysem teszi meg.

404
00:21:33,584 --> 00:21:34,501
Nem élném túl.

405
00:21:39,251 --> 00:21:41,501
De éget! Penetráns íze van.

406
00:21:42,209 --> 00:21:43,543
Mint a benzinnek.

407
00:22:07,584 --> 00:22:09,376
Milyen izgalmas!

408
00:22:10,251 --> 00:22:12,584
Tetszik ez a titokzatosság.

409
00:22:15,001 --> 00:22:19,334
Inkognitóban utazni
valahogy sokkal exkluzívabb, nem?

410
00:22:21,001 --> 00:22:22,751
Igen, édesem, fantasztikus!

411
00:22:22,834 --> 00:22:27,126
Végre valahára itt vagyunk.
Szinte hallom a tenger zúgását.

412
00:22:30,751 --> 00:22:32,751
Ott van. Pigmentia hajótársaság.

413
00:22:33,293 --> 00:22:34,543
Helló! Itt vagyunk.

414
00:22:34,626 --> 00:22:37,543
Remek! Már csak magukra vártunk.

415
00:22:37,626 --> 00:22:38,584
Jöjjenek!

416
00:22:49,501 --> 00:22:50,709
Oda nézz!

417
00:22:50,793 --> 00:22:54,709
Elsötétítették az ablakokat,
és rácsokkal védenek minket.

418
00:22:54,793 --> 00:22:56,584
Tényleg mindenre gondoltak.

419
00:23:05,543 --> 00:23:07,501
Ez csodálatos!

420
00:23:07,584 --> 00:23:10,209
De szeretném, ha most látnának azok vakok!

421
00:23:11,001 --> 00:23:12,751
Na, ki nevet a végén?

422
00:23:12,834 --> 00:23:16,168
Tedd most ezt félre, drágám!
Csak érezzük jól magunkat!

423
00:23:16,251 --> 00:23:19,501
Otthonra tartalékold
a konkurencia iránti gyűlöleted!

424
00:23:32,001 --> 00:23:34,126
ISTEN HOZTA ALBÍNÓ BARÁTAINKAT!

425
00:23:34,209 --> 00:23:35,751
NAPTEJ - NAPERNYŐ

426
00:23:35,834 --> 00:23:38,751
Ez gyermekkorom
születésnapjaira emlékét idézi.

427
00:23:39,334 --> 00:23:43,501
Jó vastag bőr van a képükön,
hogy nem jöttek el ezek az albínók.

428
00:23:43,584 --> 00:23:46,834
Talán rájöttek,
hogy mégsem nekik való ez a hajókázás.

429
00:23:46,918 --> 00:23:49,418
Lehet, hogy félnek a szikrázó napsütéstől.

430
00:23:49,501 --> 00:23:52,209
Miután úgy hálálkodtak a meghívásért?

431
00:23:52,293 --> 00:23:53,543
Nehezen hiszem el.

432
00:23:53,626 --> 00:23:56,043
Az emberek néha meggondolják magukat.

433
00:23:56,126 --> 00:23:58,459
- Ez tök normális.
- De mind az 50-en?

434
00:23:58,543 --> 00:23:59,376
Úgy tűnik.

435
00:24:00,043 --> 00:24:00,959
Elképesztő!

436
00:24:01,459 --> 00:24:04,043
Igazán nem szeretnék általánosítani,

437
00:24:04,126 --> 00:24:09,043
de ezek után mondhatjuk,
hogy az albínókban nem lehet megbízni,

438
00:24:09,126 --> 00:24:11,251
ha hajókázásról van szó.

439
00:24:11,334 --> 00:24:14,001
És ez már elég nagy, reprezentatív minta,

440
00:24:14,084 --> 00:24:17,293
hogy ezt kijelenthessem,
és ne tartsanak érzéketlennek,

441
00:24:17,376 --> 00:24:19,751
vagy ilyesminek. Ezek pusztán tények.

442
00:24:19,834 --> 00:24:22,251
Sajnálom, hogy így érez, kapitány.

443
00:24:23,084 --> 00:24:24,251
Pakoljanak össze!

444
00:24:24,334 --> 00:24:27,543
Úgy tűnik, nem csalunk mosolyt
az albínó arcocskákra.

445
00:24:27,626 --> 00:24:28,668
A fenébe!

446
00:24:28,751 --> 00:24:30,543
Elnézést! Elragadtattam magam.

447
00:24:47,751 --> 00:24:48,584
Köszönöm!

448
00:24:49,251 --> 00:24:50,876
Nem. Én köszönöm!

449
00:24:50,959 --> 00:24:54,668
Ezek az ujjacskák szerencsét
és jólétet hoznak a térségbe.

450
00:25:01,001 --> 00:25:01,918
Jesszus!

451
00:25:02,584 --> 00:25:04,251
A közjó érdekében, mi?

452
00:25:05,043 --> 00:25:08,126
Csak azt mondom,
aprócska áldozat a közjó érdekében.

453
00:25:08,209 --> 00:25:09,584
Szép kis győzelem volt.

454
00:25:09,668 --> 00:25:11,418
Biztos így is lehet nézni.

455
00:25:11,501 --> 00:25:12,501
Abszolút.

456
00:25:12,584 --> 00:25:15,918
Mint visszamenni az időben,
és 80-szor megdöfni Adolfkát,

457
00:25:16,001 --> 00:25:17,959
hogy milliókat menthessünk meg.

458
00:25:18,043 --> 00:25:20,334
- Nem is tudom.
- Teljesen olyan.

459
00:25:20,418 --> 00:25:21,501
Istenem!

460
00:25:24,543 --> 00:25:25,543
Pontosan olyan.

461
00:26:04,918 --> 00:26:07,834
A feliratot fordította: Tóth Márton