Tolong obeng minus.
Baik.
Terima kasih. Ini alat yang bagus.
Sama seperti obengku, bagus dan rata.
Pas di sarung tangan.
Ya, tentu.
Juga linggis ukuran jumbo, tolong.
Panjang sekali. Lebih dari dua meter.
Kurasa jarang kita lihat linggis sebesar itu, tapi…
Itu yang dipakai di luar angkasa.
Ukurannya lumayan.
Fokuslah meraihnya.
Jangan banyak bicara.
Sial.
Astaga, aku tak dengar.
Alat hilang. Kuulangi. Kami kehilangan alat. Sial.
Kerja bagus.
Dia akan mengorbit 2,5 tahun
sebelum masuk atmosfer Bumi.
Awas yang di bawah. Tak lama.
Maaf, Kawan-kawan. Itu salahku.
Ya, jelas.
TANZANIA, DUA SETENGAH TAHUN KEMUDIAN
Hei!
- Hei! - Hai, Mamadou!
Lihat kalian.
Kalung kalian sama.
Selamat.
Kenapa gantungannya jari palsu?
Ini jari sungguhan.
Ini jimat albino.
Harganya sangat mahal.
Apa? Kalian membeli benda sihir omong kosong jelek itu?
Ya. Setelah cukup lama menimbang-nimbang,
akhirnya kami putuskan membeli. Untuk keberuntungan.
Keberuntungan? Kalian punya gelar master.
Kalian ahli sains! Akademisi!
Lantas? Lebih banyak hal di Surga dan Bumi daripada impian filosofimu.
Bagaimana jari albino membawa keberuntungan?
Itu menjijikkan dan takhayul.
Setidaknya aku berani sedikit salah secara politis
alih-alih mengikuti pikiran mayoritas setiap saat.
Ya. Santai sedikit, Mamadou.
Kau seperti memakai kacamata kuda.
Bagaimana jika jimat itu bekerja, Mamadou?
Jika itu memberiku keberuntungan menemukan jodohku?
Atau menjadi kaya raya secara tiba-tiba.
Kau mau mengambilnya dariku? Sungguh?
Tetaplah hidup di Zaman Kegelapan.
Lupakan kemajuan dan sains. Kerja bagus.
Terimalah bahwa orang percaya banyak hal yang berbeda.
Itulah kebebasan beragama.
Ya. Kau tahu apa kata Socrates?
Kebijaksanaan sejati adalah mengetahui kau tak tahu apa-apa.
Itu benar.
Ya, benar.
Mungkin kami benar dan kau salah, Mamadou. Siapa tahu?
Cobalah memakainya, Mamadou.
Sebentar saja. Kita lihat apa ada keberuntungan.
Ya, untuk seru-seruan. Cobalah.
- Tidak. - Kemarilah.
Ini bodoh.
Ayolah. Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Dapat keberuntungan sama?
Hati-hati! Jangan sampai tersentuh.
Mamadou, kemarilah. Kita lihat.
Sudah merasa beruntung?
Tidak, aku tak merasakan…
Apa-apaan…
Astaga, dia mati. Tidak.
Astaga.
RATU KARIBIA
- Selamat pagi. - Hai!
Kapten? Kapten!
Hai, kau mungkin sangat sibuk.
Boleh kuganggu sebentar?
Tentu, Bu. Apa yang bisa kubantu?
Berfoto dengan pria tertampan di sini.
Kalau boleh.
Baik, siapa dia? Bisa kubantu carikan?
Dia lucu. Maksudku kau, Bodoh!
Aku?
Apa? Apa kau serius?
Ya.
Tentu.
Maaf. Hanya saja
aku selalu diberi tahu bahwa aku bukanlah…
sesuatu untuk dilihat.
Tapi… Silakan.
- Aku bersedia. - Baik.
Buncis.
- Buncis! - Buncis!
Ya.
Ya, tentu saja, Tn. Tyrant.
Mereka langka, laris,
dan harga per jari sangat mahal. Aku mengerti.
Bukankah masih terlalu…
Kita akan sediakan layanan ini.
Jangan sampai moralitas pribadi mengacaukan penilaian kita.
Moralitas hanya perasaan subjektif, Liza.
Belajarlah menekannya jika ingin sukses di bisnis ini.
Baik, Pak.
SARANG ULAR
Mereka pun tak akan ke kapal.
Kita gunakan Ratu Karibia
untuk memancing mereka keluar.
Cobalah fokus pada keberuntungan
yang akan dibawanya ke semua orang.
Aku berusaha.
Kita bantu yang membutuhkan,
beri mereka secercah harapan
di dunia yang penuh perselisihan.
Kita beramal untuk masyarakat. Mirip.
Ya. Bisa dibilang begitu.
Tentu saja. Lakukanlah.
Ya, Pak. Halo? Halo, Pak?
Berengsek.
Consuela! Aku mau sarapan!
Cepatlah!
Ada di piringmu, Tn. Muda Fall.
Kau belum membuat sarapanku jika belum memotong rotiku!
Kau tahu itu.
Itu tugasmu.
Itu pekerjaanmu selama 30 tahun.
Kau bukan bosku, dengan segala hormat.
Tidak secara teknis.
Tapi kau dibayar ayahku untuk melakukan ini.
Dia tak di sini. Karena aku pewarisnya,
secara tak langsung atasanmu,
kau di bawah yurisdiksiku.
Ayahmu adalah majikanku
dan dia hanya di taman.
Jangan membantahku, Consuela,
karena aku akan ajukan petisi untuk memecatmu
jika kau tak mengikuti aturan. Aku tak ingin melakukannya.
Baik, Tanner. Habiskan sarapanmu.
Tunggu saja sampai kau dipecat, Consuela.
Ya! Persetan kau, Burung!
Hei, Nona-nona.
Mau bercinta bertiga saat tidur siang?
Apa kau bilang?
Kubilang, mari berzina saat bayi tidur.
Tidak. Maaf.
- Ayolah. - Kau percaya dia?
Kalian bukan perawan polos di sini.
Semua orang tahu kalian pernah melakukannya.
Termasuk bayinya.
Bagaimana kalau persetan kau?
Kau jelas tak asing dengan hubungan seks.
Apa salahnya izinkan aku mencicipi?
Maaf, ada apa denganmu, Pak?
Apa kau sakit jiwa?
Haruskah kami menelepon seseorang?
Tak ada yang salah denganku.
Aku hanya iblis tampan mengajukan tawaran menggoda.
Kurasa tidak. Pasti ada yang tak beres denganmu.
Itu pasti tawaran terburuk dalam sejarah tawaran.
Baiklah, kalian rugi, Nona-nona.
Ketahuilah. Aku terkenal bisa mengubah sawah terkering
menjadi rawa paling becek.
Selamat tinggal!
Hei!
DIFABEL
Wanita dahulu.
Tidak, silakan, Kapten.
Aku bersikeras.
Baiklah…
Astaga. Bokong yang montok.
Seperti melon.
Kudos untukmu.
Kau mendapatkan rasa hormatku.
SISI KANAN
Hai, Nona Barell! Lihat ini.
Semua orang di anjungan akan ingat bedanya
antara sisi kiri dan kanan.
SISI KIRI
Baiklah, itu bagus.
Ya, ada beberapa insiden malang
saat awak kru keliru
yang menyebabkan insiden berbahaya
dan melukai awak kru, penumpang, dermaga, dan kapal.
Aku juga pernah terlibat. Kuakui.
Maaf, aku bukan kapten yang sempurna.
Tidak, tapi itu pintar. Akan membantu semua orang.
- Boleh kubantu memasangnya? - Tentu.
- Baik. - Makasih.
Kau tahu, Kapten.
Aku terkejut ternyata kau orang yang berhati mulia.
Kau senang membantu orang.
Ya, kapan pun ada kesempatan.
Dengar, para awak berniat
membantu orang yang kurang beruntung.
Apa kau juga tertarik?
- Tentu saja. - Bagus!
- Ya. - Bagus.
Karena kapal kita sedang kosong,
kita bisa melakukan pelayaran amal
untuk kelompok terabaikan.
Tentu.
Siapa itu?
Orang-orang albino.
Orang-orang albino?
Ya. Orang berkulit sangat putih.
Mereka.
Ya. Kenapa?
Maaf? Kenapa?
Kenapa tidak?
Kenapa mengelompokkan orang berdasarkan warna kulit?
Itu sangat rasis, Kapten.
Kuharap kau tak seperti itu.
Tidak!
Aku tak rasis sama sekali.
Itu ide bagus. Ya.
Bagus. Kita akan mengirim video undangan pribadi
ke orang albino terpilih
di seluruh dunia.
Bagus. Aku suka itu.
Ya, aku setuju.
Baik, tenanglah. Selamat pagi.
Baik, dengar, Semua.
Berkumpul. Ini hari sibuk. Banyak pekerjaan.
Sebelum kumulai pengarahan pagi,
aku ingin gunakan kesempatan ini untuk bercerita.
Kualami sesuatu yang istimewa tadi malam.
Aku datang ke pesta yang sangat berkelas dan mewah.
Pestanya cukup liar. Semua orang di sana telanjang.
Aku satu-satunya pria, sisanya wanita.
Mereka pun sangat cantik.
Seksi luar biasa. Payudara montok.
Omong-omong, aku mulai bercinta.
Satu demi satu, hanya memompa.
Menyetubuhi para wanita ini.
Tiba-tiba,
mereka semua mencapai klimaks secara bersamaan.
Itu gila.
Setidaknya 15 wanita menjerit
dan menyemburkan orgasme di lantai,
yang dibanjiri cairan…
Baik. Seru juga.
Menghibur, tapi ini saatnya berangkat. Kita terlambat.
Baiklah, Greg.
Aku sedang bercerita, Kawan.
Maaf, Kapten.
Kita akan terlambat jika tak berangkat sekarang.
Kalau begitu, Greg, biar saja kita terlambat.
Tak rugi mendengar separuh mimpiku.
Itu mimpi? Bukan kisah nyata?
Kuharap. Tidak, itu mimpi.
Tapi sangat nyata di pikiranku, jelas dan sensual.
- Kupikir sayang jika tak berbagi. - Tak akan.
Maaf, Belinda, sebentar.
- Bokong itu. Ya! - Tidak…
Selangnya terlepas!
Aku butuh bantuan mengendalikannya.
Apa-apaan, Kapten?
Hanya lelucon.
Sindiran seksual berkelas dan berselera tinggi.
Itu sangat tidak profesional.
Ya. Aku tahu.
Kita bersenang-senang.
Baik. Cukup main-mainnya.
Ayo, kembali bekerja.
ADA SYUTING
Bagus, Kapten.
Bisa lakukan sekali lagi?
Ya. Mungkin coba lakukan lebih tulus.
Katakan dengan serius.
Jangan terlalu serius, sedikit saja.
Hampir sempurna. Hanya sedikit penyesuaian.
Sangat sedikit.
Kau tahu apa tentang produksi film, Nico?
Kebetulan aku menggarap beberapa iklan radio,
dan aku tampil di serial televisi saat itu.
- Sungguh? - Ya.
Hanya figuran, tetapi durasinya lumayan panjang.
Jadi, biarkan aku melakukan pekerjaanku.
- Dia ahli di bidangnya. - Tentu, Nico.
Kapten? Tolong sekali lagi.
Sedikit lebih tulus.
Ya, lebih tulus, tapi tak terlalu kentara.
Ya, tentu.
Action!
SEMUA GRATIS! 1.000 SPF
Teman albino.
Aku, Kapten Johnathan Fall,
mendapat kehormatan mengundangmu
ke kapal pesiar terbaik.
Sebagai balasannya,
kau merahasiakan ini.
Jangan sampai yang lain tahu
kau mendapat kemewahan gratis,
karena akan menimbulkan kecemburuan di mana-mana.
Sepertinya ini cocok untuk kita, Sayang.
- Apa itu? - Kita diundang ke kapal pesiar gratis.
Khusus orang albino.
Kapal pesiar gratis? Itu bukan penipuan?
Tidak, Kapten Fall tampak tulus.
Mereka sudah membayar tiket pesawat dan lainnya.
Tidak mungkin.
Sulit menikmatinya di bawah terik matahari.
Dia bilang dek utama ditutupi jaring peneduh.
Ada tabir surya dan topi gratis.
Ada personel terlatih yang menangani luka bakar matahari.
Kapten Fall sudah memikirkan semuanya.
Bagus. Kita akan pergi.
Saatnya peringkat disabilitas kita naik.
Ya, aku setuju.
Tapi mari kita nikmati saja ini
dan jangan bawa-bawa masalah politik.
Kenapa tidak? Kita diabaikan dan dipinggirkan
selama berabad-abad.
Jika kita buta atau tuli,
masyarakat menyediakan trotoar.
Tapi jika tak punya pigmen,
kita dibiarkan hidup dalam bayang-bayang
seperti vampir.
Sayang.
Kita akan mengunjungi Afrika.
Nikmati saja, ya?
Ya, tentu saja. Giliran kita untuk bersinar.
Persetan mereka semua.
Pelayaran ini akan luar biasa!
Pawai kemenangan sejati.
Kawan-kawan,
siapa yang mau mabuk dan menjadi liar
begitu para penumpang turun malam ini?
Ada kunci ke area spa.
Ya, tentu. Ya.
Sepertinya seru.
Keren. Ya!
Kalian tak akan menyesal.
- Kita akan bersenang-senang. - Pastinya.
Sampai jumpa di area spa saat kapal siap?
Ya, baiklah. Jelas. Keren. Sampai jumpa. Pasti.
Ya!
Ya. Ini dia.
Tonjolan besar.
Besar dan mengesankan. Bagus.
Halo, ada orang di sini?
Lelucon gila macam apa ini?
Tanggalkan pakaian kalian secepatnya.
- Berhenti sekarang, Kapten Fall. - Apa?
Berhenti sekarang.
Apa-apaan ini?
- Ini intervensi. - Untuk apa?
Ini demi kebaikanmu. Kau punya masalah serius.
Kau pecandu pelecehan seksual, Kapten.
- Atau semacamnya. - Apa?
Kami berkumpul di sini hari ini
- untuk membantumu menjadi lebih baik. - Aku pria hebat.
Tidak, kau pria dari masa yang berbeda.
Perilakumu adalah penyakit masa lalu.
Sebelum akhir tahun 2017.
Siapa mau memulai?
- Amanda? - Terima kasih.
Pertama, kau menyakitiku dengan kata-kata, Kapten.
Bagaimana bisa?
Kurasa kau selalu bicara tentang
betapa inginnya kau menyetubuhi, menjilati, dan memerkosaku
setiap hari selama lebih dari dua tahun.
Yang itu?
Kalau begitu, aku memang bersalah,
tapi kau pantas ditiduri.
Tak bisa disangkal. Menurutku.
Aku tak suka kau percikkan bulu kemaluanmu
ke rambutku, Kapten.
Kau serius?
Wig bulu kemaluan itu lucu, bukan?
Dukung aku. Kita semua tertawa.
Memegang payudara keterlaluan.
- Suara telolet itu? - Ya, tak bisa diterima.
Tak ada bukti. Ini hanya perang kata-kata.
Kalian semua dalam bahaya,
karena aku tak akan kalah.
Tanner.
Tolong dengarkan kami.
Kuyakinkan mereka kau baik,
layak dapat kesempatan kedua.
Buktikan aku benar.
Buktikan kau orang baik dan sopan yang kukenal ada di sana.
Baiklah…
Jika itu yang kau rasakan…
maka aku mengecewakanmu.
Kupikir…
aku memberi kesenangan.
Aku tak bermaksud menyakiti dan menyinggung siapa pun.
Aku berusaha menjadi bos menyenangkan.
Itu sebabnya aku suka bermain telolet, menyentuh zakar,
dan memercikkan bulu kemaluan.
Maaf jika ada yang tersakiti.
Kumohon. Aku butuh waktu merenungkan semua ini.
Tentu saja, Kapten.
Sebagai tanda terima kasih,
silakan gunakan spa selama yang kalian mau.
Satu hal lagi.
Kuharap momen ini menandai awal penebusanku.
Tak kusangka. Itu melampaui semua harapan.
Ya, kurasa kita berhasil.
Kita perbaiki kapten.
Ini keajaiban.
Haleluya! Puji Tuhan.
KABAR BAIK! MASALAH KAPTEN FALL BERES!
Apa itu?
Astaga.
Cilukba!
Ada yang mau coba?
Dapat, Berengsek.
Kau memotretku?
Baiklah.
Mana boleh mengambil foto penis bosmu?
Dewasalah!
Kapten Fall di sini.
- Adik! - Tanner?
Ya. Ini aku, kakakmu tersayang.
Senang mendengar kabarku?
Kenapa menelepon tengah malam? Apa Ibu meninggal?
Tidak. Malah lebih buruk.
Jauh lebih buruk.
Apa? Keduanya?
Terjadi kecelakaan yang melibatkan Ibu dan Ayah?
- Tidak. Tapi aku. - Apa?
Gerakan Me Too itu membuatku hancur.
Mereka akhirnya menyasarmu?
Gerakan mereka mengintai dengan salib dan paku,
menunggu kita melakukannya.
Kurasa ini giliranku.
Mereka harus jatuhkan semua orang penting.
Jadi, kau tak bersalah?
Ya! Tentu saja, Jonathan.
Semua berawal dari rasa iri.
Gerakan Me Too iri kepadamu? Itu menurut…
- Semua orang iri. - Baiklah.
Kau tak tahu rasanya menjadi diriku.
Menjadi sangat kaya, sukses,
dan punya penis sedang tetapi indah dan mudah dihisap.
Astaga, Jonathan.
Penisku sangat layak dihisap!
Baiklah, kenapa kau meneleponku?
Mereka memecatku, Jonathan.
Aku butuh pekerjaan, Dik.
Baik. Kenapa tak melamar saja? Kau pasti banyak diminati.
Tidak, kini aku seperti penderita kusta.
Baiklah.
Karena kau kaptennya, seharusnya mudah bagimu
memasukkan aku ke Ratu Karibia.
Ayolah. Bisa lakukan itu untukku? Gunakan pengaruhmu.
Entahlah, Tanner.
Hei, bayangkan
kita berdua menjelajahi lautan bersama.
Itu bagus, bukan?
Kau masih bisa menjadi kaptennya.
Kita tukar posisi di waktu yang tepat.
Rencana bagus, bukan?
Dengar, aku benci katakan ini.
Aku tak tahu apa ini cocok.
Ini bukan gaya Tanner.
Mengerti?
Tanner? Kau di sana?
Pekerjakan aku, Berengsek!
Atau kau menyesal!
Aku bersumpah menghancurkanmu!
Akan kuhancurkan wajah anak bodohmu dengan palu pahat!
Aku tak bermaksud begitu, Jonathan…
Dia tak akan melakukan itu.
Aku bisa mati.
Panas. Rasanya tajam sekali.
Hampir seperti bensin.
Ini sangat menarik.
Aku suka ini sangat rahasia.
Bepergian dengan menyamar
membuatnya terasa lebih eksklusif.
Ya, Sayang, aku tahu.
Senang akhirnya bisa tiba di sini.
Aku bisa dengar angin laut.
Itu. Kapal Pesiar Pigmentia.
Hei. Itu kami.
Bagus. Kalian penumpang terakhir yang kami tunggu.
Ikutlah denganku.
KAPAL PESIAR PIGMENTIA
Lihat ini!
Jendela busnya gelap dan berjeruji untuk melindungi kita.
Mereka memikirkan segalanya.
Ini luar biasa.
Andai orang buta melihat kita sekarang.
Siapa yang tertawa sekarang?
Lupakan itu minggu ini, Sayang.
Mari bersenang-senang.
Simpan kebencianmu pada kelompok lain saat kita pulang.
PELABUHAN DE CRUZEIROS
SELAMAT DATANG, TEMAN-TEMAN ALBINO!
TABIR SURYA - PAYUNG
Ini seperti pesta ulang tahunku saat kecil.
Orang-orang albino itu berani tidak datang.
Mungkin mereka merasa tak cocok dengan kapal pesiar kita.
Mungkin takut dengan teriknya matahari.
Setelah berterima kasih atas undanganku?
Itu tak masuk akal.
Orang berubah pikiran, Kapten.
- Itu sangat normal. - Semuanya, 50 orang?
Sepertinya begitu.
Astaga.
Aku tak suka mengucilkan orang.
Tapi dalam kasus ini, kurasa adil untuk katakan albino tak bisa dipercaya
untuk janji temu kapal pesiar.
Menurutku sampelnya cukup besar
sehingga bisa kukatakan itu tanpa disebut tak sensitif
atau semacamnya. Itu fakta.
Maaf kau merasa begitu.
Baik, rapikan.
Kurasa kita tak berbagi kebahagiaan pada orang albino.
Berengsek! Maaf, aku mengumpat.
Terima kasih.
Terbalik. Jari-jari itu akan memberi keberuntungan
dan kekayaan ke seluruh wilayah.
Astaga.
Demi kebaikan, bukan?
Sedikit berkorban untuk kebaikan yang lebih besar.
Kemenangan yang bagus.
Kau bisa anggap begitu.
Tentu saja. Seperti kembali ke masa lalu
dan menikam bayi Hitler 80 kali untuk selamatkan jutaan nyawa.
- Entahlah. - Memang seperti itu.
Astaga.
Persis seperti itu.
Terjemahan subtitle oleh: Ardi Prananta