1
00:00:16,418 --> 00:00:18,126
Cacciavite a taglio, grazie.

2
00:00:18,209 --> 00:00:19,043
Ricevuto.

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,709
Grazie. Wow, che bell'attrezzo.

4
00:00:24,793 --> 00:00:28,876
Proprio come piacciono a me,
belli piatti, stanno bene nel guanto.

5
00:00:28,959 --> 00:00:30,334
Sì, certo.

6
00:00:30,418 --> 00:00:32,668
E il piede di porco gigante, grazie.

7
00:00:33,959 --> 00:00:36,501
Wow, è davvero enorme. Più di due metri.

8
00:00:36,584 --> 00:00:40,084
Immagino che pochi abbiano visto
un piede di porco così,

9
00:00:40,168 --> 00:00:42,126
ma è quello che usiamo qui.

10
00:00:42,209 --> 00:00:46,043
È abbastanza grande, sì.
Ma concentrati a prenderlo.

11
00:00:46,126 --> 00:00:48,293
- Non parlare troppo.
- Ops.

12
00:00:48,376 --> 00:00:49,209
Accidenti.

13
00:00:49,293 --> 00:00:54,751
Non l'ho preso. È perso.
Ripeto. Attrezzo perso. Maledizione.

14
00:00:54,834 --> 00:00:55,918
Perfetto.

15
00:00:56,001 --> 00:00:59,459
Ora orbiterà per due anni e mezzo
prima di entrare in atmosfera.

16
00:00:59,543 --> 00:01:01,293
Tornerà. Tra un po'.

17
00:01:01,376 --> 00:01:03,334
Scusate, ragazzi. Colpa mia.

18
00:01:03,418 --> 00:01:04,626
Sì, ovviamente.

19
00:01:09,834 --> 00:01:12,543
TANZANIA, DUE ANNI E MEZZO DOPO

20
00:01:13,584 --> 00:01:14,418
Ehi!

21
00:01:14,501 --> 00:01:15,918
- Ehi!
- Mamadou!

22
00:01:16,001 --> 00:01:17,709
Wow. Ma guardatevi.

23
00:01:18,626 --> 00:01:21,584
Avete delle collane simili.
Congratulazioni.

24
00:01:21,668 --> 00:01:23,876
Ma perché quelle dita finte?

25
00:01:23,959 --> 00:01:26,626
Oh, sono vere. Questi sono amuleti albini.

26
00:01:26,709 --> 00:01:28,293
Costano una fortuna.

27
00:01:28,376 --> 00:01:31,751
Cosa? Quella schifezza l'avete comprata?

28
00:01:31,834 --> 00:01:34,584
Sì. Valutavamo i pro e i contro da un po'

29
00:01:34,668 --> 00:01:37,834
e abbiamo deciso così. Portano fortuna.

30
00:01:37,918 --> 00:01:42,543
Portano fortuna? Hai un master.
Sei uno scienziato! Uno studioso.

31
00:01:42,626 --> 00:01:46,751
E quindi? Ci sono più cose
di quante ne sogni la tua filosofia.

32
00:01:46,834 --> 00:01:50,168
Ma perché
un dito albino porterebbe fortuna, eh?

33
00:01:50,251 --> 00:01:52,751
È raccapricciante e superstizioso.

34
00:01:52,834 --> 00:01:55,584
Ho osato essere
un po' politicamente scorretto

35
00:01:55,668 --> 00:01:59,001
invece di seguire sempre
ciò che pensa la massa.

36
00:01:59,084 --> 00:02:02,918
Sì. Vivi un po', Mamadou.
Vai in giro con i paraocchi.

37
00:02:04,918 --> 00:02:07,293
E se funzionasse davvero, Mamadou?

38
00:02:07,376 --> 00:02:10,459
E se mi facesse trovare l'anima gemella?

39
00:02:10,543 --> 00:02:13,168
O diventare incredibilmente ricca.

40
00:02:13,251 --> 00:02:15,918
Vuoi davvero togliermi questa possibilità?

41
00:02:16,001 --> 00:02:21,251
Continuate a vivere nel Medioevo.
Dimenticate il progresso e la scienza.

42
00:02:21,334 --> 00:02:22,168
Ottimo lavoro.

43
00:02:27,501 --> 00:02:30,918
Dovresti accettare
che la gente creda in cose diverse.

44
00:02:31,001 --> 00:02:32,543
È libertà di religione.

45
00:02:32,626 --> 00:02:35,001
Sì. E sai cosa disse Socrate?

46
00:02:35,084 --> 00:02:38,626
"L'unica vera saggezza
è sapere di non sapere nulla."

47
00:02:38,709 --> 00:02:40,668
È vero.

48
00:02:40,751 --> 00:02:42,168
Sì, esatto.

49
00:02:42,251 --> 00:02:45,793
Magari noi abbiamo ragione
e tu hai torto. Chi lo sa?

50
00:02:50,001 --> 00:02:52,043
Non puoi provarlo, Mamadou?

51
00:02:52,126 --> 00:02:55,043
Solo per un minuto
e vedremo se hai fortuna.

52
00:02:55,126 --> 00:02:57,043
Per divertimento. Prendi il mio.

53
00:02:57,126 --> 00:02:58,334
- No.
- Forza.

54
00:02:58,418 --> 00:02:59,793
È una cosa stupida.

55
00:02:59,876 --> 00:03:04,084
Dai. Che cosa potrebbe mai succedere?
Che la tua fortuna resti uguale?

56
00:03:07,626 --> 00:03:09,959
Ehi! Non toccarmi con quel dito morto.

57
00:03:10,043 --> 00:03:12,043
Mamadou, vieni qui. Vediamo.

58
00:03:12,751 --> 00:03:14,293
Ti senti fortunato?

59
00:03:15,918 --> 00:03:18,376
No, non sento niente…

60
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
Ma che…

61
00:03:21,709 --> 00:03:24,334
Oddio, è morto. Oh, no.

62
00:03:26,709 --> 00:03:27,543
Oh, mio Dio.

63
00:03:29,918 --> 00:03:36,751
CAPITANO FALL

64
00:03:39,209 --> 00:03:40,626
REGINA DEI CARAIBI

65
00:03:42,584 --> 00:03:43,668
- Salve.
- Salve!

66
00:03:44,293 --> 00:03:45,751
Capitano? Oh, Capitano!

67
00:03:45,834 --> 00:03:49,834
Probabilmente ha molto da fare.
Ma posso disturbarla un attimo?

68
00:03:49,918 --> 00:03:52,001
Certo, signora. Cosa posso fare?

69
00:03:52,084 --> 00:03:54,543
Una foto con l'uomo più bello a bordo.

70
00:03:54,626 --> 00:03:58,376
- Se non è chiedere troppo.
- Ok, chi è? Posso trovarlo?

71
00:03:59,751 --> 00:04:01,876
Com'è divertente. È lei, sciocco!

72
00:04:01,959 --> 00:04:02,793
Io?

73
00:04:04,334 --> 00:04:06,668
Cosa? Sta parlando sul serio?

74
00:04:06,751 --> 00:04:07,668
Sì.

75
00:04:08,793 --> 00:04:09,668
Naturalmente.

76
00:04:10,543 --> 00:04:14,751
Scusi. È solo che mi hanno sempre detto
che non ero esattamente…

77
00:04:15,668 --> 00:04:18,543
Beh, qualcosa che la gente ama guardare.

78
00:04:19,251 --> 00:04:20,959
Ma, certo. Va bene.

79
00:04:21,043 --> 00:04:22,543
- Ne sono felice.
- Ok.

80
00:04:22,626 --> 00:04:23,459
Dite "cheese".

81
00:04:23,543 --> 00:04:24,918
- Cheese!
- Cheese!

82
00:04:25,793 --> 00:04:26,626
Sì.

83
00:04:28,334 --> 00:04:32,043
Sì, no, certo, signor Tyrant.
Sono rare, sono richieste

84
00:04:32,126 --> 00:04:35,459
e il prezzo per dito è astronomico,
lo capisco.

85
00:04:35,543 --> 00:04:37,209
Ma non è comunque un po'…

86
00:04:37,293 --> 00:04:39,876
Forniremo questo servizio.

87
00:04:39,959 --> 00:04:43,418
Non possiamo lasciare
che la moralità ingombri il giudizio.

88
00:04:43,501 --> 00:04:46,043
La moralità è soggettiva, Liza.

89
00:04:46,126 --> 00:04:49,584
Devi imparare a reprimerla
per avere successo in questo lavoro.

90
00:04:49,668 --> 00:04:51,293
Va bene, signore.

91
00:04:51,376 --> 00:04:54,001
E poi, non saliranno mai a bordo.

92
00:04:54,084 --> 00:04:58,293
Useremo la Regina dei Caraibi
solo per farli uscire dal nascondiglio.

93
00:04:58,918 --> 00:05:03,793
E cerca di concentrarti
sulla fortuna che porterà alla gente.

94
00:05:04,293 --> 00:05:05,418
Ci sto provando.

95
00:05:05,501 --> 00:05:07,251
Aiutiamo i bisognosi,

96
00:05:07,334 --> 00:05:11,209
dando loro un po' di speranza
in un mondo dilaniato da conflitti.

97
00:05:14,876 --> 00:05:17,626
Ripaghiamo così la società. Quasi.

98
00:05:17,709 --> 00:05:21,001
Sì. Forse è possibile vederla così.

99
00:05:21,084 --> 00:05:23,793
Certo che lo è. Pensaci tu.

100
00:05:23,876 --> 00:05:26,584
Sì, signore, lo… Pronto? Pronto, signore?

101
00:05:28,168 --> 00:05:29,043
Cazzo.

102
00:05:36,251 --> 00:05:41,459
Consuela! Voglio la mia colazione. Svelta!

103
00:05:41,543 --> 00:05:44,293
Ce l'hai nel piatto, Sig. Fall il Giovane.

104
00:05:44,376 --> 00:05:48,251
Non mi hai preparato la colazione
se non hai tagliato il toast.

105
00:05:48,334 --> 00:05:54,876
Lo sai. È il tuo lavoro.
È il tuo lavoro da 30 anni.

106
00:05:58,626 --> 00:06:01,126
Non sei il mio capo,
con tutto il rispetto.

107
00:06:01,209 --> 00:06:05,668
No, tecnicamente no,
ma mio padre ti paga per farlo.

108
00:06:05,751 --> 00:06:08,251
Lui non c'è e io sono il suo erede,

109
00:06:08,334 --> 00:06:11,751
quindi sono tuo superiore
e sei sotto la mia giurisdizione.

110
00:06:11,834 --> 00:06:16,376
Tuo padre è il mio datore di lavoro
ed è in giardino.

111
00:06:16,459 --> 00:06:18,459
Non rispondere, Consuela,

112
00:06:18,543 --> 00:06:22,168
perché altrimenti dovrò chiedere
di farti licenziare

113
00:06:22,251 --> 00:06:25,668
se non ti adegui, e non mi va di farlo.

114
00:06:25,751 --> 00:06:27,876
Ok, Tanner. Finisci la colazione.

115
00:06:29,043 --> 00:06:32,918
È tutto un gioco
finché non ti licenziano, Consuela.

116
00:06:35,876 --> 00:06:42,293
GRANDETANR

117
00:06:42,376 --> 00:06:45,126
Sì! Vaffanculo, uccellini!

118
00:06:50,918 --> 00:06:54,834
Ehi, ragazze. Vi va un ménage à trois
all'ora del pisolino?

119
00:06:55,459 --> 00:06:56,584
Come, signore?

120
00:06:56,668 --> 00:07:00,209
Ho detto, fornichiamo
mentre i bambini dormono.

121
00:07:00,293 --> 00:07:02,084
Neanche per idea. Scusi.

122
00:07:02,584 --> 00:07:04,209
- Ma dai.
- Ti rendi conto?

123
00:07:04,293 --> 00:07:07,043
Non siete certo due vergini innocenti.

124
00:07:07,126 --> 00:07:09,959
Si vede bene che l'avete già fatto.

125
00:07:10,043 --> 00:07:11,293
Per via dei bambini.

126
00:07:11,376 --> 00:07:13,251
Che ne dice di andare a cagare?

127
00:07:13,334 --> 00:07:17,168
Non siete certo estranee
ai vecchi rapporti sessuali.

128
00:07:17,251 --> 00:07:19,876
Allora perché non farlo con me?

129
00:07:19,959 --> 00:07:22,209
Scusi, ma che problema ha?

130
00:07:22,293 --> 00:07:25,918
Ha qualche patologia?
Dovremmo chiamare qualcuno?

131
00:07:26,501 --> 00:07:28,251
Non ho niente che non va.

132
00:07:28,334 --> 00:07:32,626
Sono solo un bel diavoletto
che fa una proposta allettante.

133
00:07:32,709 --> 00:07:35,793
Non credo.
Ha decisamente qualcosa che non va.

134
00:07:35,876 --> 00:07:39,834
Perché quella è la peggior proposta
nella storia delle proposte.

135
00:07:39,918 --> 00:07:42,043
Bene, peggio per voi, signore.

136
00:07:42,126 --> 00:07:45,418
Ma sappiate
che ho trasformato i deserti più aridi

137
00:07:45,501 --> 00:07:47,751
in profonde paludi.

138
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Pace!

139
00:07:50,001 --> 00:07:51,293
Ehi!

140
00:07:54,584 --> 00:07:55,418
CAPITANO FALL

141
00:07:55,501 --> 00:07:58,293
DISABILI

142
00:08:00,209 --> 00:08:01,459
Prima le donne.

143
00:08:01,543 --> 00:08:03,626
No, vada lei, Capitano.

144
00:08:03,709 --> 00:08:04,876
Insisto.

145
00:08:04,959 --> 00:08:05,793
Ok.

146
00:08:06,418 --> 00:08:10,168
Cazzo, che bel culo!
Tirato come la pelle di un tamburo.

147
00:08:10,959 --> 00:08:14,084
Complimenti.
Ti sei guadagnata il mio rispetto.

148
00:08:16,251 --> 00:08:17,626
TRIBORDO

149
00:08:18,376 --> 00:08:20,251
Signorina Barell! Guarda qui.

150
00:08:20,334 --> 00:08:22,709
Ora sul ponte ricorderanno la differenza

151
00:08:22,793 --> 00:08:24,709
tra babordo e tribordo.

152
00:08:25,918 --> 00:08:27,084
Ok, è fantastico.

153
00:08:27,168 --> 00:08:29,959
Sì, ci sono stati
degli sfortunati incidenti

154
00:08:30,043 --> 00:08:33,584
in cui, confondendosi,
si sono creati episodi pericolosi

155
00:08:33,668 --> 00:08:39,001
portando al ferimento dell'equipaggio,
dei passeggeri, del ponte e della nave.

156
00:08:39,084 --> 00:08:40,709
Sono stato coinvolto.

157
00:08:40,793 --> 00:08:44,168
Non mentirò. Non sono affatto perfetto.

158
00:08:44,251 --> 00:08:48,084
No, ma è una mossa furba. Aiuterà tutti.

159
00:08:48,168 --> 00:08:50,709
- Vuoi una mano?
- Certo.

160
00:08:50,793 --> 00:08:51,959
- Bene.
- Grazie.

161
00:08:52,043 --> 00:08:56,626
Sai, Capitano, mi sembri
una persona dal cuore grande.

162
00:08:56,709 --> 00:09:00,334
- Ti piace aiutare le persone.
- Sì, quando ne ho l'occasione.

163
00:09:00,418 --> 00:09:04,918
L'equipaggio voleva aiutare
i meno fortunati.

164
00:09:05,001 --> 00:09:07,626
Potrebbe interessarti?

165
00:09:07,709 --> 00:09:09,126
- Naturalmente.
- Bene!

166
00:09:09,209 --> 00:09:10,418
- Sì.
- Fantastico.

167
00:09:10,501 --> 00:09:12,834
Perché abbiamo un po' di spazio libero.

168
00:09:12,918 --> 00:09:16,751
Potremmo fare una crociera di beneficenza
per chi non riceve attenzioni.

169
00:09:16,834 --> 00:09:18,168
Sicuramente.

170
00:09:19,001 --> 00:09:20,709
E chi sarebbe?

171
00:09:20,793 --> 00:09:22,001
Gli albini.

172
00:09:22,084 --> 00:09:24,501
Gli albini?

173
00:09:24,584 --> 00:09:26,709
Sì. Quelli dalla pelle molto bianca.

174
00:09:26,793 --> 00:09:28,251
Oh, loro.

175
00:09:28,918 --> 00:09:31,376
Sì. Perché?

176
00:09:31,459 --> 00:09:33,084
Chiedo scusa? Perché?

177
00:09:33,168 --> 00:09:37,501
Perché no? Classifichiamo le persone
in base al colore della pelle?

178
00:09:37,584 --> 00:09:39,834
È puro razzismo, Capitano,

179
00:09:39,918 --> 00:09:42,084
e spero che tu non sia così.

180
00:09:42,168 --> 00:09:45,918
No! Non sono affatto razzista.

181
00:09:46,001 --> 00:09:47,834
È un'ottima idea. Sì.

182
00:09:47,918 --> 00:09:51,543
Fantastico.
E faremo dei video inviti personali

183
00:09:51,626 --> 00:09:54,834
e li invieremo
ad albini selezionati in tutto il mondo.

184
00:09:54,918 --> 00:09:56,543
Grandioso. Mi piace.

185
00:09:56,626 --> 00:09:58,543
Sì, ci sto.

186
00:10:07,709 --> 00:10:11,376
Ok, calmatevi. Buongiorno, gente.
Ok, ascoltate tutti.

187
00:10:11,459 --> 00:10:14,418
Venite qui. Sarà un gran giorno.
C'è molto da fare.

188
00:10:14,501 --> 00:10:19,209
Ma prima del briefing mattutino,
vorrei raccontare una storia.

189
00:10:19,959 --> 00:10:22,834
Ieri notte
mi è successa una cosa speciale.

190
00:10:23,334 --> 00:10:26,834
Ero a questa festa.
Di gran classe, di alto livello.

191
00:10:26,918 --> 00:10:29,959
Ma era una festa particolare
ed erano tutti nudi.

192
00:10:30,043 --> 00:10:35,168
Io ero l'unico uomo,
il resto, tutte ragazze. Bellissime.

193
00:10:35,251 --> 00:10:38,709
Corpi fantastici, ok? Tette da morirci.

194
00:10:40,084 --> 00:10:43,251
Comunque, inizio a penetrare, ok?

195
00:10:43,334 --> 00:10:48,209
Una ragazza dopo l'altra,
e pompo, martello tutte queste ragazze.

196
00:10:48,293 --> 00:10:54,043
E all'improvviso raggiungono l'orgasmo
tutte allo stesso momento.

197
00:10:54,126 --> 00:10:55,626
È stato pazzesco.

198
00:10:55,709 --> 00:10:58,543
Almeno 15 ragazze che gridavano

199
00:10:58,626 --> 00:11:04,376
e riversavano i loro liquidi
su tutto il pavimento, che squirtavano…

200
00:11:04,459 --> 00:11:07,834
Ok, Capitano.
Bella storia, ma è ora di andare.

201
00:11:07,918 --> 00:11:09,043
Siamo in ritardo.

202
00:11:09,126 --> 00:11:11,959
Ok, Greg, wow.
Stavo raccontando una storia.

203
00:11:12,043 --> 00:11:13,168
Scusi, Capitano.

204
00:11:13,251 --> 00:11:16,334
Saremo in ritardo se non partiamo subito.

205
00:11:16,418 --> 00:11:21,251
Allora, Greg, faremo tardi.
Non ha senso ascoltare metà del mio sogno.

206
00:11:21,334 --> 00:11:23,584
È un sogno? Non è una storia vera?

207
00:11:24,418 --> 00:11:26,376
Vorrei. No, era un sogno,

208
00:11:26,459 --> 00:11:29,501
ma era reale nella mia mente,
vivido e sensuale.

209
00:11:29,584 --> 00:11:32,501
- Pensavo di doverlo condividere.
- Meglio di no.

210
00:11:32,584 --> 00:11:34,918
Scusa, Belinda, un secondo.

211
00:11:35,709 --> 00:11:39,834
- Che culo. Oh, sì!
- No…

212
00:11:41,918 --> 00:11:46,668
Sembra un idrante!
Mi serve un'altra mano per controllarlo.

213
00:11:46,751 --> 00:11:48,043
Ma che diavolo?

214
00:11:48,126 --> 00:11:52,834
È solo uno scherzo. Un'allusione sessuale
di classe e di buon gusto.

215
00:11:52,918 --> 00:11:55,001
Non è professionale.

216
00:11:55,084 --> 00:11:56,959
Sì. Lo so, vero?

217
00:11:58,876 --> 00:12:00,293
Oh, che divertimento.

218
00:12:00,376 --> 00:12:05,168
Ok. Basta cavolate, gente.
Forza, torniamo al lavoro.

219
00:12:08,168 --> 00:12:12,001
Stai andando molto bene, Capitano.
Puoi fare un altro ciak?

220
00:12:12,084 --> 00:12:15,501
Sì. E magari prova a essere più sincero.

221
00:12:15,584 --> 00:12:19,376
Dillo credendoci.
Non troppo, basta un po'.

222
00:12:19,459 --> 00:12:22,668
Ci sei quasi. È solo una piccola modifica.

223
00:12:22,751 --> 00:12:25,209
Troppo piccola per essere registrata. Ok?

224
00:12:25,293 --> 00:12:27,918
Che ne sai tu
di produzione cinematografica?

225
00:12:28,001 --> 00:12:30,793
Beh, ho fatto diversi spot radiofonici

226
00:12:30,876 --> 00:12:33,668
e ho avuto una parte
in una serie televisiva.

227
00:12:33,751 --> 00:12:34,876
- Davvero?
- Sì.

228
00:12:34,959 --> 00:12:38,709
Ero una comparsa, ma sono comparso
molte volte sullo schermo.

229
00:12:38,793 --> 00:12:41,168
Quindi fammi fare ciò che conosco.

230
00:12:41,251 --> 00:12:43,834
- Quest'uomo sa il fatto suo.
- Certo, Nico.

231
00:12:43,918 --> 00:12:48,293
Capitano? Un'altra ripresa, per favore.
Sii un pochino più sincero.

232
00:12:48,376 --> 00:12:51,418
Sì, più sincero,
ma non in modo evidente, ok?

233
00:12:51,501 --> 00:12:52,751
Sì, certo.

234
00:12:52,834 --> 00:12:54,084
Azione!

235
00:12:56,043 --> 00:12:57,876
Caro amico albino.

236
00:12:57,959 --> 00:13:02,793
Io, il Capitano Johnathan Fall,
ho l'onore di invitarti personalmente

237
00:13:02,876 --> 00:13:05,668
alla crociera della tua vita.

238
00:13:05,751 --> 00:13:10,709
L'unica cosa che voglio in cambio
è che tu lo mantenga segreto.

239
00:13:10,793 --> 00:13:14,959
Nessuno può sapere che ti stiamo regalando
questo fantastico lusso,

240
00:13:15,043 --> 00:13:17,959
perché susciterebbe tanta invidia.

241
00:13:19,376 --> 00:13:22,168
Sembra una cosa per noi, tesoro.

242
00:13:22,251 --> 00:13:25,168
- Cos'è?
- Un invito a una crociera gratuita.

243
00:13:25,251 --> 00:13:26,501
Solo per albini.

244
00:13:26,584 --> 00:13:29,293
Crociera gratuita?
Non è una classica truffa?

245
00:13:29,376 --> 00:13:32,084
No, quel capitano sembra sincero.

246
00:13:32,168 --> 00:13:35,084
Biglietti aerei
e tutto il resto già pagato.

247
00:13:35,168 --> 00:13:36,709
Ma non è possibile.

248
00:13:36,793 --> 00:13:39,293
E non ci divertiremmo sotto il sole.

249
00:13:39,376 --> 00:13:43,168
Dice che il ponte principale
è coperto da reti protettive.

250
00:13:43,251 --> 00:13:45,834
Ci sono crema solare
e cappelli in omaggio.

251
00:13:45,918 --> 00:13:49,459
Hanno anche personale esperto
in materia di ustioni solari.

252
00:13:49,543 --> 00:13:51,793
Ha pensato a tutto il Capitano Fall.

253
00:13:51,876 --> 00:13:53,876
Va bene. Ci andiamo.

254
00:13:54,376 --> 00:13:57,293
È ora di salire di livello tra i disabili.

255
00:13:57,376 --> 00:14:04,168
Sì, sono d'accordo, ma godiamocelo
e non facciamone un problema politico.

256
00:14:04,251 --> 00:14:08,918
Perché no? Siamo stati trascurati
ed emarginati per secoli.

257
00:14:09,001 --> 00:14:12,626
Se sei cieco o sordo,
o se hai la sindrome di Down,

258
00:14:12,709 --> 00:14:16,126
la società ti mette sul piedistallo.

259
00:14:16,209 --> 00:14:17,918
Ma se non hai melanina,

260
00:14:18,001 --> 00:14:22,584
rimani a vivere nell'ombra
come un vampiro del cazzo.

261
00:14:22,668 --> 00:14:28,543
Tesoro. Amore, vedremo l'Africa.
Godiamocelo, ok?

262
00:14:29,168 --> 00:14:36,043
Sì, certo. Tocca a noi brillare,
quindi al diavolo tutti.

263
00:14:36,126 --> 00:14:40,334
Questa crociera sarà fantastica!
Una marcia della vittoria.

264
00:14:52,043 --> 00:14:55,251
Allora, ragazzi, chi vuole buttare giù
qualche shottino

265
00:14:55,334 --> 00:14:58,626
e fare follie
appena i passeggeri se ne andranno?

266
00:14:59,293 --> 00:15:00,751
Ho la chiave della spa.

267
00:15:00,834 --> 00:15:04,876
Sì, certo. Sì. Perfetto.

268
00:15:04,959 --> 00:15:07,376
Forte. Sì! Non ve ne pentirete.

269
00:15:08,293 --> 00:15:09,418
Ci divertiremo.

270
00:15:09,501 --> 00:15:11,501
Oh, ne sono certa.

271
00:15:11,584 --> 00:15:14,293
Ci vediamo nella spa
quando la nave è pronta?

272
00:15:14,376 --> 00:15:18,001
Sì, certo. Ovviamente.
Fantastico. Ci vediamo lì. Di sicuro.

273
00:15:19,001 --> 00:15:21,001
Sì! Oh, sì!

274
00:15:34,876 --> 00:15:37,793
Sì. Ecco. Un bel pacco enorme.

275
00:15:38,293 --> 00:15:40,751
Enorme e impressionante. Bene.

276
00:15:44,751 --> 00:15:46,459
Ehi, c'è qualcuno?

277
00:15:49,376 --> 00:15:54,084
Che razza di scherzo è questo?
Vi ordino di spogliarvi al più presto.

278
00:15:56,959 --> 00:15:59,334
- Ora basta, Capitano Fall.
- Cosa?

279
00:15:59,418 --> 00:16:00,959
Ora basta.

280
00:16:01,043 --> 00:16:02,334
Che cavolo significa?

281
00:16:02,418 --> 00:16:04,751
- È un intervento.
- Per cosa?

282
00:16:04,834 --> 00:16:07,668
È per il suo bene, signore.
Ha un problema serio.

283
00:16:07,751 --> 00:16:10,293
È un dipendente da molestie sessuali.

284
00:16:10,376 --> 00:16:12,418
- O qualcosa di orribile così.
- Cosa?

285
00:16:12,501 --> 00:16:17,084
Siamo tutti qui riuniti per aiutarla
a diventare un uomo migliore.

286
00:16:17,168 --> 00:16:18,293
Sono un grande uomo.

287
00:16:18,376 --> 00:16:21,084
No, è un uomo di un altro tempo.

288
00:16:21,168 --> 00:16:23,709
Il suo comportamento
appartiene al passato.

289
00:16:23,793 --> 00:16:26,834
Prima della fine del 2017.
Chi vuole iniziare?

290
00:16:28,168 --> 00:16:30,293
- Amanda?
- Grazie.

291
00:16:30,376 --> 00:16:33,876
Beh, prima di tutto,
mi ha ferito con le parole, Capitano.

292
00:16:33,959 --> 00:16:35,668
Come, se posso chiedere?

293
00:16:35,751 --> 00:16:38,959
Ha parlato di quanto vorrebbe

294
00:16:39,043 --> 00:16:42,918
penetrarmi, leccarmi
e succhiarmi quotidianamente

295
00:16:43,001 --> 00:16:44,459
per più di due anni.

296
00:16:44,543 --> 00:16:45,751
Oh, quella roba?

297
00:16:45,834 --> 00:16:49,876
Beh, allora sono colpevole,
ma sei una vecchia scopabile.

298
00:16:49,959 --> 00:16:51,876
Non si può negare.

299
00:16:51,959 --> 00:16:53,043
In mia difesa.

300
00:16:53,126 --> 00:16:57,126
E non mi piace quando mi cosparge
i capelli di peli pubici, Capitano.

301
00:16:57,209 --> 00:17:00,959
Dici sul serio?
Quella parrucca da pube è esilarante, no?

302
00:17:01,043 --> 00:17:02,793
Ma dai, ridevamo tutti.

303
00:17:02,876 --> 00:17:05,043
E afferrare le tette è fuori luogo.

304
00:17:05,126 --> 00:17:07,376
Il gioco del clacson?

305
00:17:07,459 --> 00:17:09,084
Sì. Inaccettabile.

306
00:17:09,168 --> 00:17:12,959
Ma non ci sono prove.
È la vostra parola contro la mia.

307
00:17:13,043 --> 00:17:17,626
Quindi siete tutti in pericolo,
sono troppo forte per perdere.

308
00:17:18,334 --> 00:17:19,168
Tanner.

309
00:17:19,834 --> 00:17:21,293
Per favore, ascoltaci.

310
00:17:21,376 --> 00:17:25,001
Li ho convinti che c'è del buono in te.
Meriti una seconda possibilità.

311
00:17:25,084 --> 00:17:26,626
Dimostrami che ho ragione.

312
00:17:26,709 --> 00:17:30,043
Che la brava persona che conosco
è lì da qualche parte.

313
00:17:31,501 --> 00:17:34,209
Wow. Ok, beh…

314
00:17:34,709 --> 00:17:38,168
Immagino che se è così che vi sentite,
vi ho delusi.

315
00:17:39,168 --> 00:17:42,543
Pensavo solo che ci stessimo divertendo.

316
00:17:42,626 --> 00:17:44,334
Non volevo ferire nessuno.

317
00:17:44,418 --> 00:17:48,626
E non volevo offendere nessuno.
Cercavo di essere un capo divertente.

318
00:17:48,709 --> 00:17:55,418
Ecco perché toccavo le tette e le palle.
E lo scherzo dei peli pubici.

319
00:17:56,584 --> 00:17:59,084
Mi dispiace se vi ho ferito. Quindi…

320
00:17:59,584 --> 00:18:02,959
Scusate, ho bisogno di tempo
per riflettere su tutto.

321
00:18:03,043 --> 00:18:04,168
Certo, Capitano.

322
00:18:04,668 --> 00:18:06,876
E in segno di gratitudine,

323
00:18:06,959 --> 00:18:09,709
potete usare la spa
tutto il tempo che volete.

324
00:18:10,376 --> 00:18:14,626
E un'altra cosa. Spero che questo
segni l'inizio della mia redenzione.

325
00:18:21,668 --> 00:18:24,626
Temevo il peggio, ma è andata benissimo.

326
00:18:24,709 --> 00:18:28,751
Sì, credo che ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo sistemato il capitano.

327
00:18:28,834 --> 00:18:30,751
È un miracolo.

328
00:18:30,834 --> 00:18:33,834
Alleluia! Sia lodato il Signore.

329
00:18:34,751 --> 00:18:36,876
PROBLEMA RISOLTO COL CAPITANO FALL!

330
00:18:43,668 --> 00:18:45,001
Che diavolo è?

331
00:18:46,584 --> 00:18:47,418
Maledizione.

332
00:18:47,501 --> 00:18:50,668
Cucù, signore! Qualcuno vuole attaccarsi?

333
00:18:52,001 --> 00:18:53,668
Beccato, figlio di puttana.

334
00:18:54,376 --> 00:18:57,709
Hai fatto una foto? Va bene. Ok.

335
00:18:57,793 --> 00:19:01,626
In quale mondo è accettabile
fare una foto al pene del tuo capo?

336
00:19:02,418 --> 00:19:03,584
Cresci!

337
00:19:11,668 --> 00:19:13,126
Parla il Capitano Fall.

338
00:19:13,209 --> 00:19:14,918
Fratello.

339
00:19:15,001 --> 00:19:15,834
Tanner?

340
00:19:15,918 --> 00:19:20,584
Sì. Sono io, il tuo caro fratellone.
È bello sentirmi?

341
00:19:20,668 --> 00:19:23,793
Perché chiami a quest'ora? Mamma è morta?

342
00:19:23,876 --> 00:19:27,959
No. In realtà, è molto peggio.
È molto peggio.

343
00:19:28,043 --> 00:19:29,168
Cosa? Tutti e due?

344
00:19:29,251 --> 00:19:32,168
Mamma e papà
hanno fatto un terribile incidente?

345
00:19:32,251 --> 00:19:35,543
- No. Si tratta di me.
- Cosa?

346
00:19:35,626 --> 00:19:39,751
Quel cazzo di movimento Me Too
mi ha fottuto.

347
00:19:41,293 --> 00:19:42,876
Ti hanno beccato?

348
00:19:42,959 --> 00:19:48,209
Con i loro subdoli movimenti aspettano
che tu faccia una mossa innocente.

349
00:19:48,293 --> 00:19:51,126
E immagino fosse il mio turno.

350
00:19:51,209 --> 00:19:53,668
Devono abbattere tutti i pezzi grossi.

351
00:19:53,751 --> 00:19:55,876
Quindi sei innocente?

352
00:19:55,959 --> 00:20:00,418
Sì! Certo, Jonathan.
Nasce tutto dall'invidia.

353
00:20:00,501 --> 00:20:03,334
Il movimento Me Too ti invidia?
È questo ciò che…

354
00:20:03,418 --> 00:20:05,459
- Tutti mi invidiano.
- Ok.

355
00:20:05,543 --> 00:20:08,251
Non sai com'è essere come me.

356
00:20:08,334 --> 00:20:10,043
Così ricco e di successo

357
00:20:10,126 --> 00:20:13,709
e con un cazzo di medie dimensioni
ma estremamente succhiabile.

358
00:20:13,793 --> 00:20:17,793
Oddio, Jonathan,
il mio cazzo è troppo succhiabile!

359
00:20:17,876 --> 00:20:20,334
Ok, perché mi stai chiamando?

360
00:20:20,418 --> 00:20:21,834
Mi hanno licenziato.

361
00:20:22,334 --> 00:20:23,876
Mi serve un lavoro.

362
00:20:25,001 --> 00:20:28,668
Ok. Fai domanda.
Sono sicuro che sei molto richiesto.

363
00:20:28,751 --> 00:20:31,751
No, ora sono un lebbroso.

364
00:20:31,834 --> 00:20:32,751
Ok.

365
00:20:32,834 --> 00:20:37,043
Sei capitano, dovresti riuscire
a posizionarmi sulla Regina dei Caraibi.

366
00:20:38,084 --> 00:20:41,334
Andiamo. Puoi farlo per me, fratello?
Ci pensi tu?

367
00:20:42,376 --> 00:20:43,543
Non lo so, Tanner.

368
00:20:43,626 --> 00:20:48,334
Ehi, pensa a noi due
che vaghiamo per i mari insieme.

369
00:20:48,418 --> 00:20:52,043
Sarebbe fantastico, vero?
Puoi restare il capitano per un po',

370
00:20:52,126 --> 00:20:54,459
faremo cambio quando sarà il momento.

371
00:20:54,543 --> 00:20:56,334
Sembra un buon piano. Vero?

372
00:20:56,418 --> 00:21:00,834
Odio dirlo,
ma non so se è la scelta giusta.

373
00:21:00,918 --> 00:21:03,501
Non è cosa da te.

374
00:21:04,209 --> 00:21:05,043
Ok?

375
00:21:05,584 --> 00:21:06,918
Tanner? Ci sei?

376
00:21:08,084 --> 00:21:09,834
Aiutami, stronzo senza palle!

377
00:21:09,918 --> 00:21:13,251
O te ne pentirai.
Giuro su Dio che ti demolisco.

378
00:21:13,334 --> 00:21:17,418
Spaccherò la tua stupida faccia
da bambino con un martello.

379
00:21:17,501 --> 00:21:21,626
Non lo pensavo davvero, Jonathan…

380
00:21:27,251 --> 00:21:29,501
Non lo farà.

381
00:21:33,584 --> 00:21:34,501
Mi ucciderebbe.

382
00:21:39,251 --> 00:21:41,501
Brucia. Che sapore pungente.

383
00:21:42,209 --> 00:21:43,543
Sembra benzina.

384
00:22:07,584 --> 00:22:09,376
Che emozione!

385
00:22:10,251 --> 00:22:12,584
Mi piace che sia così riservato.

386
00:22:15,001 --> 00:22:19,334
Viaggiare in incognito
lo fa sembrare più esclusivo, sai?

387
00:22:21,001 --> 00:22:22,751
Sì, mia cara, lo so.

388
00:22:22,834 --> 00:22:27,126
È bello essere qui. Riesco praticamente
a sentire la brezza marina.

389
00:22:30,751 --> 00:22:32,751
Compagnia di Crociera Melanina.

390
00:22:33,293 --> 00:22:34,543
Ehi! Siamo noi!

391
00:22:34,626 --> 00:22:38,584
Bene. Siete gli ultimi passeggeri
che aspettavamo. Venite con me.

392
00:22:49,501 --> 00:22:50,709
Guarda!

393
00:22:50,793 --> 00:22:54,709
I finestrini sono oscurati
e hanno le sbarre per proteggerci.

394
00:22:54,793 --> 00:22:56,584
Hanno pensato a tutto.

395
00:22:59,626 --> 00:23:02,334
CROCIERA MELANINA

396
00:23:05,543 --> 00:23:07,501
È fantastico.

397
00:23:07,584 --> 00:23:10,209
Vorrei solo che i ciechi
potessero vederci.

398
00:23:11,001 --> 00:23:12,751
Chi ride ora?

399
00:23:12,834 --> 00:23:16,168
Lasciamo perdere per questa settimana.
Divertiamoci.

400
00:23:16,251 --> 00:23:19,501
Risparmia il tuo odio per gli altri gruppi
per quando torneremo.

401
00:23:32,001 --> 00:23:34,126
BENVENUTI, AMICI ALBINI!

402
00:23:34,209 --> 00:23:35,751
PROTEZIONE SOLARE
OMBRELLONI

403
00:23:35,834 --> 00:23:38,751
Sembra una delle mie feste di compleanno.

404
00:23:39,334 --> 00:23:43,501
Hanno del coraggio quegli albini
a non presentarsi.

405
00:23:43,584 --> 00:23:46,876
Forse hanno deciso
che la nostra crociera non era per loro.

406
00:23:46,959 --> 00:23:49,418
Forse la paura del sole cocente.

407
00:23:49,501 --> 00:23:52,043
Dopo la gratitudine per l'invito?

408
00:23:52,126 --> 00:23:56,043
- Non sembra molto plausibile.
- La gente cambia idea, Capitano.

409
00:23:56,126 --> 00:23:58,543
- È del tutto normale.
- Tutti e 50?

410
00:23:58,626 --> 00:24:00,876
- Sembra di sì.
- Incredibile.

411
00:24:01,459 --> 00:24:04,043
Non mi piace classificare le persone,

412
00:24:04,126 --> 00:24:09,043
ma in questo caso, credo sia giusto dire
che non ci si può fidare degli albini

413
00:24:09,126 --> 00:24:11,209
per gli appuntamenti di crociera.

414
00:24:11,293 --> 00:24:13,918
Ed è un campione sufficientemente ampio

415
00:24:14,001 --> 00:24:17,376
per poterlo dire
senza essere chiamato insensibile

416
00:24:17,459 --> 00:24:19,751
o cose simili. È un dato di fatto.

417
00:24:19,834 --> 00:24:22,251
Mi dispiace che ti senti così, Capitano.

418
00:24:23,084 --> 00:24:24,334
Ok, rientriamo.

419
00:24:24,418 --> 00:24:27,626
Dopotutto, non stiamo
diffondendo gioia agli albini.

420
00:24:27,709 --> 00:24:30,543
Cavolo. Scusate per la parola.

421
00:24:47,751 --> 00:24:48,584
Grazie.

422
00:24:49,251 --> 00:24:50,876
No. Grazie a lei.

423
00:24:50,959 --> 00:24:54,793
Quelle dita diffonderanno fortuna
e ricchezza in tutta la regione.

424
00:25:01,001 --> 00:25:01,918
Cristo.

425
00:25:02,584 --> 00:25:04,251
Per un bene superiore, no?

426
00:25:05,043 --> 00:25:08,126
Sono piccoli sacrifici
per un bene superiore.

427
00:25:08,209 --> 00:25:09,584
È una bella vittoria.

428
00:25:09,668 --> 00:25:11,418
Tu puoi vederla così.

429
00:25:11,501 --> 00:25:15,751
Sì. È come viaggiare nel tempo
e accoltellare il piccolo Hitler 80 volte

430
00:25:15,834 --> 00:25:17,543
per salvare milioni di vite.

431
00:25:18,126 --> 00:25:19,584
- Non lo so.
- È così.

432
00:25:20,418 --> 00:25:21,501
Oddio.

433
00:25:24,543 --> 00:25:25,626
Proprio così.

434
00:26:04,918 --> 00:26:07,834
Sottotitoli: Francesca Zanacca