1
00:00:16,418 --> 00:00:18,126
‎マイナスドライバー

2
00:00:18,209 --> 00:00:19,043
‎ラジャー

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,709
‎ああ これはいい道具だ

4
00:00:24,793 --> 00:00:28,876
‎ドライバーは好きさ
‎俺の手になじむから

5
00:00:28,959 --> 00:00:30,334
‎ええ そうね

6
00:00:30,418 --> 00:00:32,668
‎巨大バールもこちらへ

7
00:00:33,959 --> 00:00:36,501
‎２メートル以上あるな

8
00:00:36,584 --> 00:00:40,084
‎こんな巨大なバールは
‎一般的には見ない

9
00:00:40,168 --> 00:00:42,126
‎宇宙サイズだな

10
00:00:42,209 --> 00:00:46,043
‎かなり大きいから
‎受け取るのに集中して

11
00:00:46,126 --> 00:00:47,459
‎口閉じて

12
00:00:47,543 --> 00:00:48,293
‎おっと

13
00:00:48,376 --> 00:00:49,209
‎最悪

14
00:00:49,293 --> 00:00:51,168
‎しまった　ミスした

15
00:00:51,251 --> 00:00:53,626
‎失敗だ　バールを失った

16
00:00:53,709 --> 00:00:54,751
‎クソッ

17
00:00:54,834 --> 00:00:55,918
‎まったく

18
00:00:56,001 --> 00:00:59,459
‎あのバールは２年半
‎軌道を旋回した後

19
00:00:59,543 --> 00:01:01,293
‎地球に落下する

20
00:01:01,376 --> 00:01:03,334
‎すまない 俺の責任だ

21
00:01:03,418 --> 00:01:04,626
‎そのとおりね

22
00:01:09,834 --> 00:01:12,543
２年半後　タンザニア

23
00:01:13,584 --> 00:01:14,418
‎やあ

24
00:01:14,501 --> 00:01:15,918
‎ママドゥ！

25
00:01:16,001 --> 00:01:17,709
‎どうしたの 君たち

26
00:01:18,626 --> 00:01:21,584
‎同じネックレスを
‎してるなんて

27
00:01:21,668 --> 00:01:23,876
‎その指のチャームは何？

28
00:01:23,959 --> 00:01:26,626
‎本物のアルビノの指だ

29
00:01:26,709 --> 00:01:28,293
‎すごく高かったよ

30
00:01:28,376 --> 00:01:31,751
‎そんな怪しい
‎ガラクタを買ったのか？

31
00:01:31,834 --> 00:01:34,584
‎ああ いろいろ悩んだけど

32
00:01:34,668 --> 00:01:37,834
‎幸運のために買うことにした

33
00:01:37,918 --> 00:01:38,793
‎幸運？

34
00:01:38,876 --> 00:01:42,543
‎奨学金で科学の
‎修士号を取得した君が？

35
00:01:42,626 --> 00:01:46,751
‎この世界には君が
‎想像できないことが起こる

36
00:01:46,834 --> 00:01:49,626
‎なぜアルビノの指が幸運を？

37
00:01:50,251 --> 00:01:52,751
‎ただの迷信だ　むごすぎる

38
00:01:52,834 --> 00:01:55,584
‎常に多数派の意見に従うより

39
00:01:55,668 --> 00:01:59,001
‎社会的に
‎正しくないこともしたい

40
00:01:59,084 --> 00:02:02,918
‎もっと気楽に考えろ
‎視野が狭いぞ

41
00:02:04,918 --> 00:02:07,293
‎効果があったらどうする？

42
00:02:07,376 --> 00:02:10,459
‎運命の人に
‎出会えるかもしれないし

43
00:02:10,543 --> 00:02:13,168
‎大金持ちになれるかも

44
00:02:13,251 --> 00:02:15,918
‎チャンスを取り上げないで

45
00:02:16,001 --> 00:02:21,251
‎科学や人間の進歩を忘れて
‎暗黒時代に逆戻りか？

46
00:02:21,334 --> 00:02:22,168
‎すごいや

47
00:02:27,501 --> 00:02:30,918
‎人によって
‎信じるものは違うわ

48
00:02:31,001 --> 00:02:32,543
‎信教の自由でしょ

49
00:02:32,626 --> 00:02:35,001
‎ソクラテスも言ってた

50
00:02:35,084 --> 00:02:38,626
‎“真の英知は
‎自分の無知を知ることだ”

51
00:02:38,709 --> 00:02:40,668
‎そのとおりだわ

52
00:02:40,751 --> 00:02:42,168
‎まったくだ

53
00:02:42,251 --> 00:02:45,793
‎僕らが正しくて
‎君が間違ってるのかも？

54
00:02:50,001 --> 00:02:52,043
‎試しに付けてみたら？

55
00:02:52,126 --> 00:02:55,043
‎１分だけ
‎何か幸運が起こるかも

56
00:02:55,126 --> 00:02:57,043
‎そうだ　僕のを貸す

57
00:02:57,126 --> 00:02:58,334
‎ほら ママドゥ

58
00:02:58,418 --> 00:02:59,793
‎バカげてる

59
00:02:59,876 --> 00:03:02,376
‎何も悪いことは起きない

60
00:03:02,459 --> 00:03:04,084
‎運がよくなるだけ

61
00:03:07,668 --> 00:03:09,959
‎その指に触りたくない

62
00:03:10,043 --> 00:03:12,043
‎ほら 試してみろ

63
00:03:12,751 --> 00:03:14,293
‎幸運を感じる？

64
00:03:15,918 --> 00:03:18,376
‎いいや 何も感じない

65
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
‎何だ？

66
00:03:21,709 --> 00:03:23,376
‎ウソだろ　死んだ

67
00:03:23,459 --> 00:03:24,334
‎ひどい

68
00:03:26,709 --> 00:03:27,626
‎神よ…

69
00:03:29,918 --> 00:03:36,751
キャプテン･フォール

70
00:03:39,209 --> 00:03:40,626
〝カリビアン･
クイーン号〞

71
00:03:42,584 --> 00:03:43,668
おはよう

72
00:03:44,293 --> 00:03:45,751
‎船長！

73
00:03:45,834 --> 00:03:48,668
‎忙しいところ ごめんなさい

74
00:03:48,751 --> 00:03:49,834
‎少しいい？

75
00:03:49,918 --> 00:03:52,001
‎もちろん 僕に何か？

76
00:03:52,084 --> 00:03:55,668
‎１番のイケメンと
‎写真が撮りたいの

77
00:03:55,751 --> 00:03:58,376
‎誰かな？　探そうか？

78
00:03:59,751 --> 00:04:00,751
‎ウケるわ

79
00:04:00,834 --> 00:04:01,876
‎あなたよ

80
00:04:01,959 --> 00:04:02,793
‎僕？

81
00:04:04,334 --> 00:04:06,668
‎えっ 君は本気なの？

82
00:04:06,751 --> 00:04:07,668
‎ええ

83
00:04:08,793 --> 00:04:09,668
‎もちろん

84
00:04:10,543 --> 00:04:14,751
‎ごめん いつも反対のことを
‎言われるから…

85
00:04:15,668 --> 00:04:18,543
‎まったく目立たないって

86
00:04:19,251 --> 00:04:21,293
‎でも 僕でよければ

87
00:04:21,793 --> 00:04:22,543
‎どうぞ

88
00:04:22,626 --> 00:04:23,459
‎チーズ

89
00:04:23,543 --> 00:04:24,918
‎チーズ！

90
00:04:25,793 --> 00:04:26,626
‎はい

91
00:04:28,334 --> 00:04:32,043
‎ええ タイラント様
‎あの指は希少なので

92
00:04:32,126 --> 00:04:35,459
‎高額な値がつくのも
‎分かってます

93
00:04:35,543 --> 00:04:37,209
‎ですが あまりにも…

94
00:04:37,293 --> 00:04:39,876
‎この取引は遂行する

95
00:04:39,959 --> 00:04:43,418
‎我々の道徳心で判断を乱すな

96
00:04:43,501 --> 00:04:46,043
‎道徳心は主観的な感情だ

97
00:04:46,126 --> 00:04:49,584
‎ビジネスで成功したければ
‎抑えろ

98
00:04:49,668 --> 00:04:51,293
‎分かりました

99
00:04:51,376 --> 00:04:54,001
‎それに彼らを船には乗せない
〝ヘビの穴〞

100
00:04:54,084 --> 00:04:58,293
‎船をエサに隠れている彼らを
‎おびきだすだけだ

101
00:04:58,918 --> 00:04:59,626
多くの人に幸運を
もたらすことを考えろ

102
00:04:59,626 --> 00:05:01,793
多くの人に幸運を
もたらすことを考えろ
〝パンダの穴〞

103
00:05:01,793 --> 00:05:03,793
多くの人に幸運を
もたらすことを考えろ

104
00:05:04,293 --> 00:05:05,418
‎頑張ります

105
00:05:05,501 --> 00:05:07,251
‎困っている人を助け

106
00:05:07,334 --> 00:05:08,501
争いの多い世界に
希望の光を与えるんだ

107
00:05:08,501 --> 00:05:10,543
争いの多い世界に
希望の光を与えるんだ
〝サメの水槽〞

108
00:05:10,543 --> 00:05:11,168
争いの多い世界に
希望の光を与えるんだ

109
00:05:14,876 --> 00:05:16,751
‎社会への恩返しだ

110
00:05:16,834 --> 00:05:17,626
‎ほぼね

111
00:05:17,709 --> 00:05:21,001
‎そういう考え方もできますね

112
00:05:21,084 --> 00:05:23,793
‎だから必ず成功させろ

113
00:05:23,876 --> 00:05:25,876
‎ええ もちろん…

114
00:05:25,959 --> 00:05:26,751
‎あの？

115
00:05:28,168 --> 00:05:29,043
‎クソッ

116
00:05:33,376 --> 00:05:34,834
‎“タナー”

117
00:05:36,251 --> 00:05:39,793
‎コンスエラ！
‎朝食はまだか？

118
00:05:39,876 --> 00:05:41,459
‎急いでくれ！

119
00:05:41,543 --> 00:05:44,293
‎お皿の上です　坊ちゃん

120
00:05:44,376 --> 00:05:48,251
‎トーストが
‎切られてないじゃないか

121
00:05:48,334 --> 00:05:51,626
‎知ってるだろ？
‎これは君の仕事だ

122
00:05:51,709 --> 00:05:54,876
‎30年間ずっとしてることだ

123
00:05:58,709 --> 00:06:01,126
‎あなたは
‎雇用主ではありません

124
00:06:01,209 --> 00:06:05,668
‎だがお前は父さんから
‎給料をもらってる

125
00:06:05,751 --> 00:06:08,251
‎彼は不在で俺は相続人だ

126
00:06:08,334 --> 00:06:11,751
‎だから間接的に俺が雇用主だ

127
00:06:11,834 --> 00:06:16,376
‎私の雇用主のお父様は
‎庭にいますけど

128
00:06:16,459 --> 00:06:18,459
‎口答えをするな

129
00:06:18,543 --> 00:06:22,168
‎でないとお前を
‎クビにしてもらうぞ

130
00:06:22,251 --> 00:06:25,668
‎俺はそんなこと
‎したくないんだ

131
00:06:25,751 --> 00:06:27,876
‎早く食べなさい

132
00:06:29,043 --> 00:06:32,918
‎クビになるのを
‎楽しみにしとけよ

133
00:06:42,376 --> 00:06:45,126
‎ざまあみろ！　バカ鳥め

134
00:06:50,918 --> 00:06:54,834
‎やあ 君たち
‎昼寝の時間に３Ｐしない？

135
00:06:55,459 --> 00:06:56,584
‎何ですって？

136
00:06:56,668 --> 00:07:00,209
‎ガキが寝てる間に
‎セックスしようぜ

137
00:07:00,293 --> 00:07:02,084
‎絶対お断りよ

138
00:07:02,584 --> 00:07:04,209
‎いいだろう

139
00:07:04,293 --> 00:07:07,043
‎２人とも処女でもないくせに

140
00:07:07,126 --> 00:07:09,959
‎誰が見てもすぐ分かる

141
00:07:10,043 --> 00:07:11,293
‎ガキを見れば

142
00:07:11,376 --> 00:07:13,251
‎サイテーな男ね

143
00:07:13,334 --> 00:07:17,168
‎セックスなんて
‎しょっちゅうしてるだろ？

144
00:07:17,251 --> 00:07:19,876
‎俺とヤっても減らないさ

145
00:07:19,959 --> 00:07:22,209
‎あなた 頭は大丈夫？

146
00:07:22,293 --> 00:07:25,918
‎何か問題があるなら
‎誰か呼ぶわよ

147
00:07:26,501 --> 00:07:28,251
‎俺はまともさ

148
00:07:28,334 --> 00:07:32,626
‎イケメンな俺が
‎魅力的な提案をしてるんだ

149
00:07:32,709 --> 00:07:35,793
‎いいえ
‎あなたどうかしてる

150
00:07:35,876 --> 00:07:39,834
‎あなたの提案は史上最悪だわ

151
00:07:39,918 --> 00:07:42,043
‎残念だね　君たち

152
00:07:42,126 --> 00:07:45,418
‎俺はカラカラに
‎乾いた砂漠でも

153
00:07:45,501 --> 00:07:47,751
‎びしょ‎濡(ぬ)‎れにするのに

154
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
‎じゃあ！

155
00:07:50,001 --> 00:07:51,293
‎おい！

156
00:07:55,501 --> 00:07:58,293
‎“障がい者用”

157
00:08:00,209 --> 00:08:01,459
‎レディーから

158
00:08:01,543 --> 00:08:03,626
‎いいえ 船長が先に

159
00:08:03,709 --> 00:08:04,876
‎命令だ

160
00:08:04,959 --> 00:08:05,793
‎はい

161
00:08:06,418 --> 00:08:10,168
‎引き締まったケツだな
‎ドラムみたいだ

162
00:08:10,959 --> 00:08:14,084
‎自慢していい
‎俺の目にかなって

163
00:08:16,251 --> 00:08:17,626
‎“右舷側”

164
00:08:18,376 --> 00:08:20,251
‎やあ これを見てよ

165
00:08:20,334 --> 00:08:24,584
‎左舷と右舷の違いを
‎みんなに覚えてもらう
〝左舷側〞

166
00:08:24,584 --> 00:08:25,918
〝左舷側〞

167
00:08:25,918 --> 00:08:27,084
〝左舷側〞
‎いいわね

168
00:08:27,168 --> 00:08:29,959
‎不幸な事故を防ぐためさ

169
00:08:30,043 --> 00:08:33,584
‎万が一
‎クルーがミスをすると

170
00:08:33,668 --> 00:08:39,001
‎乗員や乗客がけがしたり
‎船に傷がつくから困るだろ

171
00:08:39,084 --> 00:08:40,709
‎その経験もある

172
00:08:40,793 --> 00:08:44,168
‎ウソはつかない
‎僕は完璧じゃないから

173
00:08:44,251 --> 00:08:48,084
‎すばらしい案だわ
‎みんなを守るためね

174
00:08:48,168 --> 00:08:49,918
‎手伝うわ

175
00:08:50,001 --> 00:08:50,709
‎ああ

176
00:08:51,126 --> 00:08:51,959
‎どうも

177
00:08:52,043 --> 00:08:56,626
‎船長はとても広い心を
‎持っていて尊敬するわ

178
00:08:56,709 --> 00:08:58,501
‎人助けも好きでしょ？

179
00:08:58,584 --> 00:09:00,334
‎もちろんだよ

180
00:09:00,418 --> 00:09:04,918
‎恵まれない人を助けたいと
‎クルーたちで話してるの

181
00:09:05,001 --> 00:09:07,626
‎あなたも興味あるかしら？

182
00:09:07,709 --> 00:09:08,543
‎もちろん

183
00:09:08,626 --> 00:09:10,418
‎そう よかった

184
00:09:10,501 --> 00:09:12,834
‎今なら空き室があるから

185
00:09:12,918 --> 00:09:16,751
‎チャリティーで
‎恵まれない人を招待できる

186
00:09:16,834 --> 00:09:18,168
‎いいね

187
00:09:19,001 --> 00:09:20,709
‎どんな人たち？

188
00:09:20,793 --> 00:09:22,001
‎アルビノよ

189
00:09:22,084 --> 00:09:24,501
‎アルビノって？

190
00:09:24,584 --> 00:09:26,709
‎肌がすごく白い人たち

191
00:09:26,793 --> 00:09:28,251
‎ああ 彼らか

192
00:09:28,918 --> 00:09:31,376
‎いいけど どうして？

193
00:09:31,459 --> 00:09:33,084
‎どうして聞くの？

194
00:09:33,168 --> 00:09:34,209
‎ダメかしら？

195
00:09:34,293 --> 00:09:37,501
‎なぜ肌の色で
‎優劣を決めるの？

196
00:09:37,584 --> 00:09:39,834
‎人種差別の極みだわ

197
00:09:39,918 --> 00:09:42,084
‎あなたもそういう人？

198
00:09:42,168 --> 00:09:45,918
‎いいや
‎僕は差別したりしないさ

199
00:09:46,001 --> 00:09:47,834
‎いい案だと思うよ

200
00:09:47,918 --> 00:09:51,543
‎なら動画の招待状を作って

201
00:09:51,626 --> 00:09:54,834
‎世界中のアルビノに
‎送りましょう

202
00:09:54,918 --> 00:09:55,834
‎いいね

203
00:09:55,918 --> 00:09:58,543
‎最高だ　僕もやるよ

204
00:10:07,709 --> 00:10:11,418
‎おはよう みんな
‎話を聞いてくれ

205
00:10:11,501 --> 00:10:14,418
‎集まって　今日も大仕事だ

206
00:10:14,501 --> 00:10:16,376
‎だが朝礼の前に

207
00:10:16,459 --> 00:10:19,876
‎俺の話を
‎少し聞いてほしい

208
00:10:19,959 --> 00:10:22,834
‎昨夜 すばらしい体験をした

209
00:10:23,334 --> 00:10:26,834
‎ラグジュアリーな
‎パーティーに行ったら

210
00:10:26,918 --> 00:10:29,959
‎野性的な感じで
‎みんな裸だった

211
00:10:30,043 --> 00:10:35,168
‎男は俺だけで他は女
‎しかもすごい美女ばかり

212
00:10:35,251 --> 00:10:38,709
‎みんな いい体だった
‎おっぱいもすごい

213
00:10:40,084 --> 00:10:43,251
‎俺は片っ端からハメていった

214
00:10:43,334 --> 00:10:48,209
‎女たちを次から次へ
‎ガンガン突きまくった

215
00:10:48,293 --> 00:10:50,376
‎そしたら突然 女どもが
‎全員同じ瞬間にイッた

216
00:10:50,376 --> 00:10:54,043
‎そしたら突然 女どもが
‎全員同じ瞬間にイッた
〝旅程表〞

217
00:10:54,043 --> 00:10:54,126
〝旅程表〞

218
00:10:54,126 --> 00:10:55,626
〝旅程表〞
‎すごいだろ

219
00:10:55,709 --> 00:10:58,543
‎15人以上の女たちが
‎叫びながら

220
00:10:58,626 --> 00:11:04,376
‎潮を吹いたから
‎床は水浸しで‎溢(あふ)‎れるかと…

221
00:11:04,459 --> 00:11:07,834
‎船長 いい話だが
‎そろそろ出航しないと

222
00:11:07,918 --> 00:11:09,043
‎遅れてる

223
00:11:09,126 --> 00:11:11,959
‎俺が話してる途中だぞ

224
00:11:12,043 --> 00:11:13,168
‎すまない

225
00:11:13,251 --> 00:11:16,334
‎だが今出発しないと
‎間に合わない

226
00:11:16,418 --> 00:11:21,251
‎遅れたってかまわない
‎俺の夢の半分も語ってない

227
00:11:21,334 --> 00:11:23,584
‎夢？　本当の話じゃなく？

228
00:11:24,418 --> 00:11:26,376
‎そう夢の話さ

229
00:11:26,459 --> 00:11:29,501
‎でも 鮮明で
‎まるで現実のようなね

230
00:11:29,584 --> 00:11:31,751
‎だから共有したかった

231
00:11:31,834 --> 00:11:32,501
‎そう

232
00:11:32,584 --> 00:11:34,918
‎悪いが ちょっと失礼

233
00:11:35,709 --> 00:11:37,334
‎いいケツだな

234
00:11:37,418 --> 00:11:39,834
‎いいね！　イキそうだ

235
00:11:41,918 --> 00:11:46,668
‎ホースが暴れてる
‎誰か支えるのを手伝ってくれ

236
00:11:46,751 --> 00:11:48,043
‎何するの？

237
00:11:48,126 --> 00:11:52,834
‎ただのジョークだよ
‎シャレててエロイね

238
00:11:52,918 --> 00:11:55,001
‎信じられないわ

239
00:11:55,084 --> 00:11:56,959
‎ああ そうだろ？

240
00:11:58,876 --> 00:12:00,293
‎ウケるね

241
00:12:00,376 --> 00:12:03,376
‎よし 無駄口はもうやめろ

242
00:12:03,459 --> 00:12:05,168
‎仕事に戻れ

243
00:12:06,501 --> 00:12:08,168
〝撮影中〞

244
00:12:08,168 --> 00:12:08,876
〝撮影中〞
‎最高だわ 船長
‎もう１テイクお願い

245
00:12:08,876 --> 00:12:12,001
‎最高だわ 船長
‎もう１テイクお願い

246
00:12:12,084 --> 00:12:15,501
‎次はもっと誠実さを
‎出してください

247
00:12:15,584 --> 00:12:19,376
‎心がこもってるように
‎ほんの少しだけ

248
00:12:19,459 --> 00:12:22,668
‎ほぼ完ぺきなので微調整です

249
00:12:22,751 --> 00:12:25,209
‎本当に‎些細(ささい)‎なことですよ

250
00:12:25,293 --> 00:12:27,918
‎お前に映像制作の
‎何が分かる？

251
00:12:28,001 --> 00:12:30,793
‎ラジオＣＭの経験はあるし

252
00:12:30,876 --> 00:12:33,668
‎連続ドラマに出たこともある

253
00:12:33,751 --> 00:12:34,293
‎本当に？

254
00:12:34,959 --> 00:12:38,709
‎エキストラだったが
‎露出は多かったよ

255
00:12:38,793 --> 00:12:41,168
‎だから僕に任せて

256
00:12:41,251 --> 00:12:42,376
‎いいだろう

257
00:12:42,459 --> 00:12:43,834
‎お願いよ ニコ

258
00:12:43,918 --> 00:12:48,293
‎船長 もう１テイク
‎次はもう少し誠実に

259
00:12:48,376 --> 00:12:51,418
‎ええ 誠実さが
‎垣間(かいま)‎見える感じで

260
00:12:51,501 --> 00:12:52,751
‎分かった

261
00:12:52,834 --> 00:12:54,084
‎アクション

262
00:12:54,168 --> 00:12:56,043
〝すべて無料！
ＳＰＦ１０００〞

263
00:12:56,043 --> 00:12:57,876
〝すべて無料！
ＳＰＦ１０００〞
‎アルビノの皆さん

264
00:12:57,876 --> 00:12:57,959
〝すべて無料！
ＳＰＦ１０００〞

265
00:12:57,959 --> 00:13:01,168
〝すべて無料！
ＳＰＦ１０００〞
‎船長の僕から個人的に
‎あなたたちを夢のクルーズへ

266
00:13:01,168 --> 00:13:02,793
‎船長の僕から個人的に
‎あなたたちを夢のクルーズへ

267
00:13:02,876 --> 00:13:05,668
‎招待したいと思います

268
00:13:05,751 --> 00:13:10,709
‎ただしお願いしたいのは
‎このことを秘密にすること

269
00:13:10,793 --> 00:13:14,959
‎この最高の経験は
‎他の人には内緒です

270
00:13:15,043 --> 00:13:17,959
‎世間の不満を
‎回避するためにも

271
00:13:19,376 --> 00:13:22,168
‎＜これは僕たちへの
‎送りものだ＞

272
00:13:22,251 --> 00:13:22,876
‎＜何？＞

273
00:13:22,959 --> 00:13:25,168
‎＜無料クルーズへの招待だ＞

274
00:13:25,251 --> 00:13:26,501
‎＜アルビノ限定＞

275
00:13:26,584 --> 00:13:29,293
‎＜よくある詐欺じゃない？＞

276
00:13:29,376 --> 00:13:32,084
‎＜船長は誠実に見える＞

277
00:13:32,168 --> 00:13:35,084
‎＜飛行機代も含まれてるし＞

278
00:13:35,168 --> 00:13:36,709
‎＜でも無理だわ＞

279
00:13:36,793 --> 00:13:39,293
‎＜強い日差しは命取りよ＞

280
00:13:39,376 --> 00:13:43,168
‎＜メインデッキは
‎日よけネットが付いてるし＞

281
00:13:43,251 --> 00:13:45,834
‎＜日焼け止めや
‎帽子も無料だ＞

282
00:13:45,918 --> 00:13:49,459
‎＜日焼け治療の
‎専門家もいるらしい＞

283
00:13:49,543 --> 00:13:51,793
‎＜船長は対策してくれてる＞

284
00:13:51,876 --> 00:13:53,876
‎＜決めた！　行きましょう＞

285
00:13:54,376 --> 00:13:57,293
‎＜障がい者
‎ステイタスが上がるわ＞

286
00:13:57,376 --> 00:14:04,168
‎＜ああ　だが社会的な問題は
‎今回は気にせず楽しもう＞

287
00:14:04,251 --> 00:14:08,918
‎＜なぜ？ 私たちは
‎何世紀も迫害されてきた＞

288
00:14:09,001 --> 00:14:12,626
‎＜目や耳が
‎不自由だったなら＞

289
00:14:12,709 --> 00:14:16,126
‎＜社会は私たちを
‎大事に扱ってくれる＞

290
00:14:16,209 --> 00:14:17,918
‎＜色素がないだけで＞

291
00:14:18,001 --> 00:14:22,584
‎＜私たちは肩身が狭い
‎生活をさせられているのに＞

292
00:14:22,668 --> 00:14:28,543
‎＜アフリカに旅行できるんだ
‎ゆっくり楽しもうよ？＞

293
00:14:29,168 --> 00:14:32,418
‎＜もちろん
‎私たちが輝く番だわ＞

294
00:14:32,501 --> 00:14:36,043
‎＜イヤなことは忘れてやる＞

295
00:14:36,126 --> 00:14:38,584
‎＜最高の船旅になるわ＞

296
00:14:39,084 --> 00:14:40,543
‎＜勝利の行進よ＞

297
00:14:52,043 --> 00:14:56,001
‎今夜 乗客が船を降りたら
‎酒でも飲んで

298
00:14:56,084 --> 00:14:58,626
‎バカ騒ぎしないか？

299
00:14:59,293 --> 00:15:00,751
‎スパの鍵もある

300
00:15:00,834 --> 00:15:03,751
‎いいわね　すごく

301
00:15:03,834 --> 00:15:04,876
‎楽しそう

302
00:15:04,959 --> 00:15:07,376
‎やったね！
‎後悔はさせないよ

303
00:15:08,293 --> 00:15:09,418
‎楽しもう

304
00:15:09,501 --> 00:15:11,501
‎もちろん 楽しみ

305
00:15:11,584 --> 00:15:14,293
‎準備ができたらスパに行くわ

306
00:15:14,376 --> 00:15:15,834
‎ああ そうしよう

307
00:15:15,918 --> 00:15:18,001
‎楽しみだ　またあとで

308
00:15:19,001 --> 00:15:21,001
‎よし！　やったぞ

309
00:15:34,876 --> 00:15:37,793
‎いいね　デカくなった

310
00:15:38,293 --> 00:15:40,751
‎デカくて目立つ　イケてる

311
00:15:44,751 --> 00:15:46,459
‎誰もいないのか？

312
00:15:49,376 --> 00:15:54,084
‎これは何のドッキリだ？
‎みんな すぐに服を脱げ

313
00:15:56,959 --> 00:15:58,418
‎もうおしまいよ

314
00:15:58,501 --> 00:15:59,334
‎何？

315
00:15:59,418 --> 00:16:00,959
‎もうやめて

316
00:16:01,043 --> 00:16:02,334
‎これは何だ？

317
00:16:02,418 --> 00:16:03,751
‎調停よ

318
00:16:03,834 --> 00:16:04,751
‎何の？

319
00:16:04,834 --> 00:16:07,668
‎深刻な問題がある
‎あなたのため

320
00:16:07,751 --> 00:16:10,293
‎あなたは依存症よ
‎セクハラの

321
00:16:10,376 --> 00:16:11,793
‎ひどい依存症

322
00:16:11,876 --> 00:16:12,418
‎何？

323
00:16:12,501 --> 00:16:17,084
‎今日みんなが集まったのは
‎君を更生させるためだ

324
00:16:17,168 --> 00:16:18,293
‎俺は立派だ

325
00:16:18,376 --> 00:16:21,084
‎あなたの意識は古すぎる

326
00:16:21,168 --> 00:16:23,709
‎もうその時代は終わったわ

327
00:16:23,793 --> 00:16:25,918
‎2017年の終盤ごろに

328
00:16:26,001 --> 00:16:26,834
‎誰から？

329
00:16:28,168 --> 00:16:28,793
‎アマンダ

330
00:16:28,876 --> 00:16:30,293
‎ありがとう

331
00:16:30,376 --> 00:16:33,876
‎あなたは私を言葉で傷つけた

332
00:16:33,959 --> 00:16:35,668
‎どうやって？

333
00:16:35,751 --> 00:16:37,709
‎あなたは私に毎日

334
00:16:37,793 --> 00:16:42,918
‎私にハメたいとか
‎舐(な)‎め合いたいかを語った

335
00:16:43,001 --> 00:16:44,459
‎２年以上も

336
00:16:44,543 --> 00:16:45,751
‎あれが？

337
00:16:45,834 --> 00:16:49,876
‎たしかに言ったが
‎それは君が尻軽だからだ

338
00:16:49,959 --> 00:16:51,876
‎仕方ないだろ

339
00:16:51,959 --> 00:16:53,043
‎俺からすると

340
00:16:53,126 --> 00:16:57,126
‎私の髪に君の陰毛を
‎まき散らしたのも不快だ

341
00:16:57,209 --> 00:17:00,959
‎マジか？　陰毛ウィッグ
‎最高だっただろ？

342
00:17:01,043 --> 00:17:02,793
‎みんな 笑ってた

343
00:17:02,876 --> 00:17:05,043
‎胸をつかむのも論外よ

344
00:17:05,126 --> 00:17:07,376
‎おっぱいモミモミが？

345
00:17:07,459 --> 00:17:09,084
‎ええ ありえない

346
00:17:09,168 --> 00:17:12,959
‎だが証拠はない
‎お前らの言葉だけだ

347
00:17:13,043 --> 00:17:17,626
‎お前らの立場は危ういぞ
‎俺の方がえらいから

348
00:17:18,334 --> 00:17:19,168
‎タナー

349
00:17:19,834 --> 00:17:21,293
‎話を聞いて

350
00:17:21,376 --> 00:17:25,001
‎あなたにも良心があるって
‎信じたいの

351
00:17:25,084 --> 00:17:26,543
‎証明してよ

352
00:17:26,626 --> 00:17:30,043
‎あなたにも
‎誠実な心があるって

353
00:17:31,501 --> 00:17:34,209
‎そうか 分かった

354
00:17:34,709 --> 00:17:38,168
‎君の思いを
‎俺は裏切ってたのか

355
00:17:39,168 --> 00:17:42,543
‎俺はただ みんなを
‎楽しませようと

356
00:17:42,626 --> 00:17:46,209
‎悪気はなかった
‎誰かを傷つけるつもりも

357
00:17:46,293 --> 00:17:48,626
‎おもしろい上司のつもりで

358
00:17:48,709 --> 00:17:53,959
‎だからおっぱいを‎揉(も)‎んだり
‎タマを触ったり

359
00:17:54,043 --> 00:17:56,001
‎陰毛をかけた

360
00:17:56,584 --> 00:17:59,084
‎傷つけたなら謝るよ

361
00:17:59,584 --> 00:18:02,959
‎反省する時間がくれないか？

362
00:18:03,043 --> 00:18:04,168
‎もちろん

363
00:18:04,668 --> 00:18:06,876
‎今までのお‎詫(わ)‎びに

364
00:18:06,959 --> 00:18:09,709
‎好きなだけスパを使ってくれ

365
00:18:10,376 --> 00:18:12,251
‎最後にもう１つ

366
00:18:12,334 --> 00:18:15,084
‎これから罪を‎償(つぐな)‎っていくよ

367
00:18:21,668 --> 00:18:24,626
‎最悪な状況を
‎想定してたけど

368
00:18:24,709 --> 00:18:28,751
‎やったわね
‎船長を更生させた

369
00:18:28,834 --> 00:18:30,751
‎これは奇跡だ

370
00:18:30,834 --> 00:18:33,834
‎ハレルヤ！ 主に感謝を

371
00:18:36,209 --> 00:18:38,918
‎“船長の問題は解決した”

372
00:18:43,668 --> 00:18:45,001
‎何なの？

373
00:18:46,584 --> 00:18:47,418
‎サイテー

374
00:18:47,501 --> 00:18:50,668
‎やあやあ みんな
‎誰か触る？

375
00:18:52,001 --> 00:18:53,668
‎このクソ野郎

376
00:18:54,376 --> 00:18:55,251
‎写真を？

377
00:18:55,334 --> 00:18:57,709
‎そうか 分かったよ

378
00:18:57,793 --> 00:19:01,626
‎上司のペニスの写真を
‎撮るなんて非常識だ

379
00:19:02,418 --> 00:19:03,584
‎大人になれ

380
00:19:11,668 --> 00:19:13,126
‎フォール船長だ

381
00:19:13,209 --> 00:19:14,918
‎弟よ！

382
00:19:15,001 --> 00:19:15,834
‎タナー？

383
00:19:15,918 --> 00:19:20,584
‎ああ 兄さんだ
‎声が聞けてうれしいか？

384
00:19:20,668 --> 00:19:23,793
‎なぜ夜中に電話を？
‎母さんが死んだ？

385
00:19:23,876 --> 00:19:27,959
‎いいや　それよりも
‎最悪なことが起こった

386
00:19:28,043 --> 00:19:29,168
‎父さんも？

387
00:19:29,251 --> 00:19:32,168
‎２人とも
‎事故にでもあったの？

388
00:19:32,251 --> 00:19:33,168
‎違う

389
00:19:33,251 --> 00:19:34,834
‎死んだのは俺だ

390
00:19:34,918 --> 00:19:35,543
‎えっ？

391
00:19:35,626 --> 00:19:39,751
‎あのクソみたいな
‎ミートゥー運動のせいで

392
00:19:41,293 --> 00:19:42,876
‎ついに訴えられた？

393
00:19:42,959 --> 00:19:45,793
‎奴らは聖人ぶった大義名分で

394
00:19:45,876 --> 00:19:48,209
‎無実の人間をおとしめる

395
00:19:48,293 --> 00:19:51,126
‎俺はその犠牲者だ

396
00:19:51,209 --> 00:19:53,668
‎俺が大物だから狙われた

397
00:19:53,751 --> 00:19:55,876
‎タナーは無実なの？

398
00:19:55,959 --> 00:19:58,334
‎当たり前だろ ジョナサン

399
00:19:58,418 --> 00:20:00,418
‎俺に‎嫉妬(しっと)‎したんだ

400
00:20:00,501 --> 00:20:03,334
‎ミートゥー運動が
‎君に嫉妬を？

401
00:20:03,418 --> 00:20:04,959
‎みんな‎妬(ねた)‎んでる

402
00:20:05,543 --> 00:20:08,251
‎俺を見れば分かるだろ

403
00:20:08,334 --> 00:20:10,043
‎金持ちで成功者で

404
00:20:10,126 --> 00:20:13,709
‎チンコのサイズは
‎普通だが形がいい

405
00:20:13,793 --> 00:20:17,793
‎俺のチンコは
‎フェラしやすいんだ！

406
00:20:17,876 --> 00:20:20,334
‎なぜ僕に電話を？

407
00:20:20,418 --> 00:20:21,834
‎クビになった

408
00:20:22,334 --> 00:20:23,876
‎仕事が欲しい

409
00:20:25,001 --> 00:20:28,668
‎採用に申しこめば？
‎需要はあるだろ

410
00:20:28,751 --> 00:20:31,751
‎俺はブラックリストに
‎載ってる

411
00:20:31,834 --> 00:20:32,751
‎そうか

412
00:20:32,834 --> 00:20:37,126
‎船長のお前なら
‎俺を簡単に採用できるだろ

413
00:20:38,084 --> 00:20:41,334
‎俺のために
‎コネを使ってくれるよな？

414
00:20:42,376 --> 00:20:43,543
‎分からない

415
00:20:43,626 --> 00:20:48,334
‎俺たち２人で
‎海を渡り歩けるんだ

416
00:20:48,418 --> 00:20:50,043
‎最高だろ？

417
00:20:50,126 --> 00:20:52,043
‎お前が船長だが

418
00:20:52,126 --> 00:20:54,459
‎そのうち俺と代わればいい

419
00:20:54,543 --> 00:20:56,334
‎いい計画だろ？

420
00:20:56,418 --> 00:21:00,834
‎悪いけど君に
‎この船は合わないと思う

421
00:21:00,918 --> 00:21:03,501
‎タナー向けじゃない

422
00:21:04,209 --> 00:21:05,043
‎ねっ？

423
00:21:05,584 --> 00:21:06,918
‎タナー？

424
00:21:08,084 --> 00:21:09,834
‎雇えよ！ クソガキが

425
00:21:09,918 --> 00:21:13,251
‎俺に逆らうなら
‎お前を‎叩(たた)‎き潰すぞ

426
00:21:13,334 --> 00:21:17,418
‎彫刻用ハンマーで
‎そのバカ面を潰してやる

427
00:21:17,501 --> 00:21:21,626
‎違うんだ ジョナサン
‎本気じゃないんだ…

428
00:21:27,251 --> 00:21:29,501
‎彼はそんなことできない

429
00:21:33,584 --> 00:21:34,668
‎僕は大丈夫

430
00:21:39,251 --> 00:21:41,501
‎口が燃える　強い酒だな

431
00:21:42,209 --> 00:21:43,584
‎ガソリンみたい

432
00:22:07,584 --> 00:22:09,376
‎＜ワクワクするわ＞

433
00:22:10,251 --> 00:22:12,584
‎＜極秘なのがいいわね＞

434
00:22:15,001 --> 00:22:19,334
‎＜お忍び旅行みたいで
‎特別感があるわ＞

435
00:22:21,001 --> 00:22:22,751
‎＜そうだな＞

436
00:22:22,834 --> 00:22:27,126
‎＜ついに来たね
‎海の音が聞こえてきそうだ＞

437
00:22:30,751 --> 00:22:32,751
‎＜あのクルーズだ＞

438
00:22:33,293 --> 00:22:34,543
‎＜僕らは客だ＞

439
00:22:34,626 --> 00:22:38,584
‎あなたたちが最後です
‎こちらへどうぞ

440
00:22:49,501 --> 00:22:50,709
‎＜あれを見ろ＞

441
00:22:50,793 --> 00:22:54,709
‎＜窓は‎遮光(しゃこう)‎されてて
‎安全用の柵が付いてる＞

442
00:22:54,793 --> 00:22:56,584
‎＜本当に親切だ＞

443
00:23:05,543 --> 00:23:07,501
‎＜最高の気分＞

444
00:23:07,584 --> 00:23:10,209
‎＜盲者に見せつけたい＞

445
00:23:11,001 --> 00:23:12,751
‎＜私たちの方が上よ＞

446
00:23:12,834 --> 00:23:16,168
‎＜それは考えずに
‎旅を楽しもう＞

447
00:23:16,251 --> 00:23:19,501
‎＜社会への不満は
‎帰ってからだ＞

448
00:23:19,584 --> 00:23:22,709
‎“クルーズポート”

449
00:23:32,001 --> 00:23:34,126
‎“ようこそ！
‎アルビノの皆さん”

450
00:23:35,834 --> 00:23:38,751
‎僕の誕生日会と同じだ

451
00:23:39,334 --> 00:23:43,501
‎ドタキャンなんて
‎彼らは性格が悪いね

452
00:23:43,584 --> 00:23:46,876
‎クルーズは無理だと
‎あきらめたのかも

453
00:23:46,959 --> 00:23:49,418
‎強い日差しが怖いとか

454
00:23:49,501 --> 00:23:52,043
‎招待状に喜んどいて？

455
00:23:52,126 --> 00:23:53,543
‎信じられない

456
00:23:53,626 --> 00:23:56,626
‎突然 考えが
‎変わる人もいるわ

457
00:23:56,709 --> 00:23:58,543
‎50人全員が？

458
00:23:58,626 --> 00:23:59,376
‎そうね

459
00:24:00,043 --> 00:24:00,959
‎ウソだ

460
00:24:01,459 --> 00:24:04,043
‎一括りに悪く言いたくないが

461
00:24:04,126 --> 00:24:09,043
‎今回の件に関しては
‎アルビノは信用できない

462
00:24:09,126 --> 00:24:11,209
‎クルーズ予約に関しては

463
00:24:11,293 --> 00:24:13,918
‎僕の偏見だと言うには

464
00:24:14,001 --> 00:24:17,376
‎統計的にも十分な数だと思う

465
00:24:17,459 --> 00:24:19,751
‎これは事実だろう

466
00:24:19,834 --> 00:24:22,251
‎それは残念ですね

467
00:24:23,084 --> 00:24:24,334
‎片づけろ

468
00:24:24,418 --> 00:24:27,626
‎二度とアルビノに
‎手を差し伸べない

469
00:24:27,709 --> 00:24:28,793
‎クソッたれ

470
00:24:28,876 --> 00:24:30,543
‎ああ ごめん

471
00:24:47,751 --> 00:24:48,584
‎どうも

472
00:24:49,251 --> 00:24:50,876
‎こちらこそ

473
00:24:50,959 --> 00:24:54,668
‎彼らの指は世の中に
‎幸運と富を生み出す

474
00:25:01,001 --> 00:25:01,918
‎＜最悪ね＞

475
00:25:02,584 --> 00:25:04,251
‎大義のためさ

476
00:25:05,043 --> 00:25:08,126
‎大義のためには
‎犠牲はつきものだ

477
00:25:08,209 --> 00:25:09,584
‎悪くない取引だ

478
00:25:09,668 --> 00:25:11,418
‎そう思えるのね

479
00:25:11,501 --> 00:25:15,918
‎ガキのヒトラーを
‎殴って犠牲者を減らした

480
00:25:16,001 --> 00:25:17,543
‎そう思えばいい

481
00:25:18,126 --> 00:25:18,876
‎そう

482
00:25:18,959 --> 00:25:20,334
‎それと同じだ

483
00:25:20,418 --> 00:25:21,501
‎まったく

484
00:25:24,543 --> 00:25:25,626
‎同じだ

485
00:26:04,918 --> 00:26:07,834
‎日本語字幕　岩瀬 亜沙子