Pemutar skru rata.
Okey.
Terima kasih. Wah, cantiknya!
Saya suka pemutar skru rata. Muat-muat saja apabila dipegang.
Ya, betul itu.
Tuil besi saiz besar.
Wah, panjangnya! Lebih dua meter.
Jarang kita jumpa tuil besi sepanjang ini,
tapi ini saiz standard di angkasa lepas.
Ia memang panjang, tapi fokus dan jangan terlepas.
- Jangan asyik bercakap. - Alamak.
Tak guna.
Alamak! Terlepas pula.
Alat hilang! Kita hilang satu alat. Tak guna.
Baguslah.
Ia akan mengorbit selama 2.5 tahun sebelum masuk atmosfera Bumi.
Bersedialah, penduduk Bumi.
Maaf, semua. Saya yang salah.
Tahu pun.
TANZANIA DUA TAHUN ENAM BULAN KEMUDIAN
Hei!
- Hei, Mamadou! - Hai!
Wah, tengoklah kamu bertiga!
Kamu pakai rantai yang sama!
Baguslah, tapi kenapa pakai loket jari palsu?
Ini bukan jari palsu, tapi jari orang albino.
Harganya bukan murah.
Apa? Kamu percaya dan beli tangkal tahayul itu?
Ya, dah lama kami terfikir nak beli.
Akhirnya, kami beli juga. Jari ini boleh membawa tuah.
Tuah? Awak ada ijazah sarjana!
Awak ahli sains! Sarjana!
Apa salahnya? Ada banyak ilmu lain selain falsafah.
Apa kaitan jari orang albino dengan tuah?
Ia menjijikkan dan tahayul semata-mata.
Sekurang-kurangnya, saya berani menongkah arus,
bukan ikut saja ideologi majoriti secara membabi buta.
Betul cakap dia, Mamadou. Bukalah mata hati dan fikiran awak.
Macam mana kalau ia memang mujarab?
Macam mana kalau jari ini bantu saya jumpa jodoh
atau jadi kaya-raya secara tiba-tiba?
Awak tak suka tengok saya gembira? Biar betul?
Kamu boleh terus hidup dalam kegelapan. Abaikan kemajuan dan sains.
Tahniah.
Awak patut belajar meraikan perbezaan pendapat.
Itulah kebebasan beragama.
Betul itu. Nak tahu apa Socrates cakap?
Kebijaksanaan sebenar ialah sifat merendah hati.
Betul cakap dia.
Ya, tepat sekali.
Mungkin kami betul dan awak salah, Mamadou.
Siapa tahu?
Apa kata awak cuba pakai, Mamadou?
Mungkin sesuatu yang baik akan berlaku.
Suka-suka saja! Nah, pakai ini.
- Tak nak. - Pakailah.
Ini kerja bodoh.
Alahai! Apa salahnya mencuba?
Mungkin nasib awak berubah.
Okey! Saya tak nak pegang jari itu.
Mamadou, mari sini. Pakailah.
Awak rasa bertuah?
Tak, saya tak rasa apa-apa…
Apa…
Oh, Tuhan! Dia dah mati. Tidak.
Oh, Tuhan.
- Selamat pagi. - Hai!
Kapten? Hei, kapten!
Saya tahu tuan sibuk, tapi boleh kita cakap sekejap?
Boleh, cik. Apa saya boleh bantu?
Saya nak bergambar dengan jejaka paling kacak.
- Kalau dia sudi. - Okey, siapa dia? Saya boleh carikan.
Pandai melawak! Tuanlah orangnya.
Saya?
Apa? Awak serius?
Ya.
Mestilah.
Maaf, tapi tiada sesiapa pernah cakap yang…
Tiada sesiapa pernah cakap saya kacak,
tapi apa salahnya?
- Saya tak kisah. - Okey.
Senyum.
- Senyum! - Senyum!
Ya.
Ya, Encik Tyrant. Saya tahu ia jarang ditemui,
permintaannya tinggi dan harga setiap jari sangat mahal,
tapi bukankah ia agak…
Kita akan jualnya.
Kita tak boleh biar prinsip moral mengelabui penilaian kita.
Prinsip moral cuma perasaan subjektif.
Awak mesti kawalnya kalau nak berjaya dalam bidang ini.
Okey, bos.
Lagipun, mereka takkan naik kapal.
Kita cuma guna Caribbean Queen untuk umpan mereka keluar.
Bayangkan tuah yang bakal dinikmati oleh manusia sejagat.
Okey.
Kita bantu golongan yang memerlukan dan beri mereka harapan.
Inilah cara kita berbakti kepada masyarakat.
Ya, mungkin kita boleh pandangnya dari sudut itu.
Betul itu. Teruskan.
Okey, bos. Saya…
Helo? Helo, bos?
Tak guna.
Consuela! Di mana sarapan saya? Cepatlah sikit!
Saya dah hidangkannya, Tuan Muda Fall.
Sarapan saya belum siap selagi awak tak potong roti bakar saya!
Awak pun tahu!
Itu kerja awak! Dah 30 tahun awak buat kerja ini!
Tuan bukan majikan saya.
Bukan secara teknikal, tapi ayah saya yang bayar gaji awak.
Dia tiada dan memandangkan saya anak dia,
secara tak langsung, awak kena ikut semua arahan saya.
Ayah tuan majikan saya dan dia ada di taman.
Jangan menjawab, Consuela.
Jangan paksa saya suruh ayah pecat awak.
Kalau awak degil, saya takkan teragak-agak.
Okey, tuan. Makan sampai habis.
Tunggulah nasib awak selepas dipecat nanti, Consuela.
Ya! Padan muka kau, burung!
Hei, cik adik. Nak ménage à trois semasa anak-anak tidur?
Apa awak cakap?
Saya ajak kamu mengongkek semasa anak-anak tidur.
Terima kasih sajalah.
- Alahai! - Gila agaknya.
Janganlah berlagak macam anak dara pula.
Semua orang tahu kamu pernah dikongkek.
Sebab itu ada anak.
Pergi jahanamlah!
Ibu-ibu macam kamu mesti pakar di ranjang.
Apa salahnya kongsi kepakaran itu dengan saya?
Apa masalah awak sebenarnya?
Awak gilakah? Patutkah kami telefon seseorang?
Saya tak gila.
Saya siluman kacak yang cuba menggoda si bidadari.
Saya tak berminat. Saya rasa awak sakit jiwa.
Itulah godaan paling teruk dalam sejarah peradaban manusia.
Okey, kamu yang rugi.
Saya boleh ubah padang pasir yang kering-kontang
menjadi lumpur jerlus yang berlecak.
Pergi dulu!
Hei!
KAPTEN FALL
ORANG KURANG UPAYA
Perempuan dulu.
Tak apa, tuan naiklah dulu.
Saya berkeras.
Okey.
Wah, tegangnya! Macam kulit dram.
Tahniah! Saya kagum dengan awak.
BAHAGIAN KANAN KAPAL
Hai, Cik Barell! Tengok ini.
Mulai sekarang, semua orang boleh bezakan bahagian kanan dan kiri kapal.
- Okey, baguslah. - Ya.
Ada kemalangan yang direkodkan akibat kekeliruan anak kapal
yang mengakibatkan kecelakaan
dan kecederaan kepada anak kapal, penumpang, dok dan badan kapal.
Saya pernah laluinya.
Saya takkan tipu. Saya mengaku yang saya tak sempurna.
Ya, tapi ini tindakan bijak. Ia akan membantu semua orang.
- Tuan nak saya tolong? - Boleh.
- Okey. - Terima kasih.
Saya rasa tuan seorang kapten yang sangat prihatin.
- Tuan suka tolong orang. - Ya, selagi ada peluang.
Anak-anak kapal lain cadangkan kita bantu golongan kurang bernasib baik.
Itu pun kalau tuan berminat.
- Semestinya. - Bagus!
- Ya. - Baguslah!
Kita ada banyak kabin kosong.
Kita boleh beri pelayaran percuma kepada golongan yang tersisih.
Boleh saja.
Golongan apa?
Golongan albino.
Albino?
Ya, golongan yang tiada melanin itu.
Oh, ya!
Ya, tapi kenapa?
Apa? Kenapa?
Apa salahnya?
Kenapa bezakan orang melalui warna kuit mereka?
Itu rasisme namanya, tuan.
Saya harap tuan tak rasis.
Tak! Saya tak rasis.
Menarik idea itu. Ya.
Bagus! Kita akan rakam video jemputan secara peribadi
dan kirimnya kepada albino terpilih di serata dunia.
Bagus! Saya suka idea itu.
Ya, saya setuju.
Okey, bertenang.
Selamat pagi, semua. Dengar sini.
Dekat sikit! Hari ini hari yang penting dan sibuk.
Sebelum beri taklimat pagi,
saya nak gunakan kesempatan ini untuk kongsi satu cerita.
Sesuatu yang istimewa terjadi malam tadi.
Saya ke sebuah parti yang ada kelas dan sangat mewah.
Parti itu agak liar dan semua orang telanjang.
Saya seorang saja lelaki, selebihnya perempuan.
Semuanya cantik-cantik.
Dengan bentuk badan menggiurkan dan tetek yang montok.
Dipendekkan cerita, saya terus mengongkek.
Seorang demi seorang. Saya lanyak mereka sampai lunyai.
Tiba-tiba, mereka klimaks serentak.
Gila betul!
Sekurang-kurangnya, 15 orang menjerit dan mengerang kesedapan,
air mani memancut-mancut membasahi lantai…
Okey, kapten. Menarik cerita itu, tapi dah tiba masanya.
Kita dah lambat.
Okey, Greg. Saya belum habis cerita.
Maaf, kapten.
Kalau tak belayar sekarang, kita akan lambat.
Okey, Greg.
Nanti lambat! Tak payah dengar kesudahan mimpi saya.
Mimpi? Bukan realiti?
Malangnya ia cuma mimpi,
tapi sangat realistik, hidup dan mengghairahkan.
- Rugilah kalau saya tak cerita. - Tak.
Maaf, Belinda. Tunggu sekejap.
- Tonggeknya! Oh, ya! - Apa…
Hos bomba memancut-mancut! Tolong pegang hos ini!
Apa ini, kapten?
Saya gurau saja!
Itulah sindiran seksual yang menarik dan ada kelas.
Tak profesional langsung.
Ya. Saya tahu, bukan?
Oh, seronoknya.
Okey, masa bergurau dah tamat!
Jom sambung kerja!
NOTIS PENGGAMBARAN
Terbaik, kapten. Boleh kita cuba sekali lagi?
Kali ini, cuba tonjolkan keikhlasan.
Penuh perasaan, tapi jangan melebih-lebih.
Secukup rasa saja.
Keikhlasan itu ada, tapi kurang meyakinkan.
Tonjolkan sikit saja lagi, okey?
Apa awak tahu tentang penerbitan filem, Nico?
Kalau nak tahu, saya pernah buat iklan radio
dan berlakon dalam beberapa siri drama TV.
- Yakah? - Ya.
Pelakon tambahan saja, tapi banyak juga babak saya.
Biar saya buat kerja saya.
- Dia ada pengalaman. - Okey, Nico.
Kapten? Sekali lagi, okey? Tonjolkan lebih keikhlasan.
Lebih ikhlas, tapi berpada-pada saja.
- Okey? - Okey, baiklah.
Mula!
SEMUA PERCUMA! 1,000 SPF
Hai, sahabat albino sekalian.
Saya Kapten Johnathan Fall, dengan berbesar hati menjemput anda
untuk sertai pelayaran persiaran paling epik.
Dengan syarat, anda mesti rahsiakan pelawaan ini.
Tiada sesiapa boleh tahu anda akan sertai pelayaran mewah ini
kerana kami percaya orang lain pasti cemburu.
Kita dapat durian runtuh, sayang.
- Apa? - Kita dapat pelayaran pesiaran percuma.
Untuk albino saja.
Percuma? Macam jerat serupa jerami saja.
Taklah, Kapten Fall nampak ikhlas.
Semuanya ditanggung termasuk tiket penerbangan.
Lupakan sajalah.
Orang macam kita tak boleh berjemur.
Dia kata ada bidai di dek utama.
Krim pelindung matahari dan topi disediakan.
Anak kapal pun dilatih untuk rawat selaran matahari.
Kapten Fall sangat bertimbang rasa.
Okey, jom pergi.
Dah tiba masa untuk kita keluar dari penjara ini.
Ya, tapi saya harap kita boleh berseronok. Jangan jadikannya isu politik.
Apa salahnya? Selama ini, orang albino dianaktirikan.
Orang buta, pekak atau bisu
ditatang macam minyak yang penuh oleh masyarakat.
Orang yang tiada pigmen macam kita pula terpaksa hidup
di dalam gua macam puntianak.
Sayang, kita nak makan angin ke Afrika.
Relaks dan nikmatinya saja, okey?
Okey, masa kita bergembira dah tiba. Persetankan semuanya!
Pelayaran ini pasti menyeronokkan!
Kemenangan buat kita!
Okey, semua!
Siapa nak minum dan bersuka ria selepas penumpang turun malam ini?
Saya ada kunci spa.
Ya! Boleh juga. Menarik idea itu.
Okey! Kamu takkan menyesal.
Ia menyeronokkan.
Oh, saya tahu.
Kita jumpa di spa selepas penumpang turun.
Okey, saya tunggu. Jangan tak datang.
Ya! Bagus!
Oh, ya. Barulah nampak besar.
Besar dan mengagumkan.
Jom.
Helo? Ada orang?
Apa jadahnya ini? Saya arahkan kamu telanjang sekarang.
- Cukup, Kapten Fall. - Apa?
Cukuplah setakat ini.
Apa jadahnya ini?
- Kami dah hilang sabar. - Sebab apa?
Semua ini demi kebaikan tuan. Tuan bermasalah.
Tuan suka buat gangguan seksual.
- Atau seumpamanya. - Apa?
Kami berkumpul untuk bantu tuan berubah jadi lebih baik.
Saya okey saja.
Tak, tuan tak berpijak di bumi yang nyata.
Kelakuan tuan tak boleh diterima akal.
Macam orang tak bertamadun.
Siapa nak mula?
- Amanda? - Terima kasih.
Saya nak tuan tahu yang kata-kata tuan menyinggung saya.
Apa saya cakap?
Saya masih ingat tuan cakap
betapa tuan teringin nak jolok, jilat dan liwat saya setiap hari
sejak lebih dua tahun…
Oh, pasal itu?
Saya mengaku, tapi awak terlalu seksi.
Saya tak boleh tahan!
Itulah sebabnya.
Saya tak suka tuan tabur bulu pubik di atas kepala saya.
Biar betul? Lawak bulu pubik palsu itu kelakar, bukan?
Tolonglah! Semua orang gelak.
Saya tak suka tuan ramas tetek saya.
Apa? Ramas macam hon?
Ya, saya tak suka.
Kamu tiada bukti. Tiada sesiapa akan percaya cakap kamu.
Kamu patut risau kerana saya yang berkuasa di sini.
Tuan.
Dengarlah cakap kami.
Saya yakinkan mereka yang tuan boleh berubah.
Jangan kecewakan saya.
Buktikanlah tuan tak seteruk yang mereka sangka.
Wah! Okey, saya…
Maaflah kalau saya mengecewakan kamu.
Saya cuma nak memeriahkan suasana.
Saya tak berniat menyinggung perasaan sesiapa.
Saya cuma nak jadi bos yang sporting.
Sebab itulah saya ramas tetek dan cepuk buah pelir orang.
Sebab itu saya tabur bulu pubik.
Maaf kerana menyinggung kamu, jadi…
Tolonglah. Beri saya masa untuk muhasabah diri.
Okey, kapten.
Sebagai tanda terima kasih,
kamu boleh guna spa sepuas-puasnya malam ini.
Oh, seperkara lagi.
Doakan saya berubah jadi lebih baik.
Saya ingat dia akan marah, tapi syukurlah dia okey!
Ya, kita dah berjaya. Dia dah berubah.
Ini satu keajaiban.
Hallelujah! Syukurlah.
BERITA BAIK! ISU DENGAN KAPTEN FALL DAH SELESAI!
Apa benda itu?
Tak guna!
Cak! Siapa nak lancapkan saya?
Oh, siaplah kau.
Awak ambil gambar? Okey, baiklah.
Manusia jenis apa yang ambil gambar pelir bos dia sendiri?
Matanglah sikit!
Kapten Fall bercakap.
Adikku!
Abang?
Ya, ini abang kesayangan kamu. Kamu rindu abang?
Kenapa telefon tengah-tengah malam? Ibu dah matikah?
Tak, tapi lebih teruk. Ia lebih dahsyat daripada itu.
Dua-dua sekali?
Ibu dan ayah mati dalam kemalangan ngeri?
- Tak, abang yang mati. - Apa?
Gerakan Me Too itu dah hancurkan hidup abang.
Selepas sekian lama?
Mereka guna nama agama dan sentimen jantina,
menunggu masa menjatuhkan orang lain.
Mungkin dah sampai giliran abang.
Mereka nak jatuhkan semua lelaki hebat.
Maksudnya, abang tak bersalah?
Ya! Mestilah, Jonathan. Mereka cemburu akan abang.
Gerakan Me Too cemburu akan abang? Itukah maksud…
- Semua orang! - Okey.
Kamu tak tahu perasaan orang hebat macam abang.
Abang ada harta, karier
dan pelir bersaiz sederhana yang cantik dan sedap dikulum.
Tolonglah, Jonathan. Pelir abang terlalu sedap dikulum!
Kenapa abang telefon saya sebenarnya?
Mereka pecat abang.
Abang dah tiada kerja.
Okey, carilah kerja baharu. Banyak majikan nak upah abang.
Tak, abang dah dipulaukan dalam industri kita.
Okey.
Sebagai kapten,
bolehlah kamu beri abang kerja di Caribbean Queen.
Tolonglah. Kamu boleh rekomen abang, bukan?
Entahlah, bang.
Bayangkan kita meredah lautan yang luas bersama-sama.
Ia pasti mengujakan, bukan?
Kamu boleh terus jadi kapten.
Apabila tiba masanya, abang cantas kamu. Menarik idea abang, bukan?
Maafkan saya, tapi saya rasa itu bukan idea yang bernas.
Persekitaran di sini tak sesuai untuk abang.
Okey?
Abang? Helo?
Tolonglah aku, setan!
Kalau tidak, matilah kau! Aku akan hancurkan hidup kau!
Aku akan ketuk muka kau dengan tukul sampai pecah!
Abang tak maksudkannya, Jonathan…
Dia takkan buat macam itu.
Matilah aku.
Peritnya tekak! Tajam betul rasanya.
Macam gasolin.
Seronoknya.
Saya suka sebab kita terhendap-hendap.
Pelayaran ini terasa lebih eksklusif kerana kita guna nama lain.
Ya, sayang. Betul itu.
Akhirnya, kita dah sampai. Saya boleh dengar bunyi deruan ombak.
Itu dia! Pigmentia Cruise Line.
Hei! Kami dah sampai.
Bagus. Kamu penumpang terakhir.
Ikut saya.
Tengok ini!
Tingkap bas diwarnakan dan jeriji dipasang demi keselamatan kita.
Bertimbang rasa betul.
Seronoknya.
Kalaulah orang buta boleh nampak kita.
Baru padan muka mereka.
Dahlah itu, sayang. Apa kata kita berseronok saja?
Awak boleh sambung kecam mereka selepas kita balik nanti.
PELABUHAN DE CRUZEIROS
SELAMAT DATANG RAKAN-RAKAN ALBINO!
KRIM PELINDUNG MATAHARI
Macam parti hari jadi saya semasa kecil dulu.
Berani geng albino itu mempermainkan kita.
Mungkin mereka tak suka belayar makan angin.
Mungkin mereka takut selaran matahari.
Tapi mereka teruja dan terima jemputan saya.
- Alasan itu tak munasabah. - Mungkin mereka ubah fikiran.
- Biasalah itu. - Semuanya sekali?
Nampaknya.
Mengarutlah.
Saya tak nak mendiskriminasikan sesiapa,
tapi dalam kes ini, saya rasa orang albino tak boleh dipercayai
selepas berjanji nak belayar.
Saya rasa ini contoh yang cukup ideal
dan saya tak patut dituduh kejam atau seumpamanya.
Ini fakta.
Saya faham perasaan tuan.
Okey, kemaslah.
Nampaknya, orang albino takkan ikut kita belayar.
Tak guna.
Maaf kerana mencarut.
Terima kasih.
Terima kasih kepada awak.
Jari-jari itu akan bawa tuah dan kekayaan ke serata dunia.
Oh, Tuhan.
Demi kebaikan, bukan?
Kalau tak dipecahkan ruyung, manakan dapat sagunya.
Ini satu pengorbanan.
Mungkin betul cakap awak.
Mestilah.
Kalaulah Hitler dibunuh semasa bayi, jutaan nyawa dapat diselamatkan.
- Entahlah. - Anggap saja macam itu.
Oh, Tuhan.
Itulah hakikatnya.
Terjemahan sari kata oleh Saffura