1
00:00:16,418 --> 00:00:18,126
Flat skrutrekker, takk.

2
00:00:18,209 --> 00:00:19,043
Mottatt.

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,709
Takk. Dette er et fint verktøy.

4
00:00:24,793 --> 00:00:28,876
Sånn som jeg liker skrutrekkere,
fin og flat, ligger godt i hansken.

5
00:00:28,959 --> 00:00:30,334
Ja, ok.

6
00:00:30,418 --> 00:00:32,668
Og det store brekkjernet, er du snill.

7
00:00:33,793 --> 00:00:36,501
Oi, det er virkelig stort.
Over to meter langt.

8
00:00:36,584 --> 00:00:39,626
Det er vel få som har sett
et så stort brekkjern,

9
00:00:39,709 --> 00:00:42,126
men det er størrelsen vi bruker i rommet.

10
00:00:42,209 --> 00:00:46,043
Ja, det er en rimelig bra størrelse,
men fokuser på å ta imot det.

11
00:00:46,126 --> 00:00:48,293
-Ikke snakk så mye.
-Oi sann.

12
00:00:48,376 --> 00:00:49,209
Pokker.

13
00:00:49,293 --> 00:00:54,751
Søren, jeg tok det ikke. Verktøy mistet.
Jeg gjentar, vi mistet et verktøy. Pokker.

14
00:00:54,834 --> 00:00:55,793
Godt jobbet.

15
00:00:55,876 --> 00:00:59,418
Nå går det i bane i to og et halvt år
før det entrer jordas atmosfære.

16
00:00:59,501 --> 00:01:01,293
Se opp, der nede. Om en stund.

17
00:01:01,376 --> 00:01:03,334
Beklager, dere. Det var min feil.

18
00:01:03,418 --> 00:01:04,626
Ja, åpenbart.

19
00:01:09,834 --> 00:01:12,543
TANZANIA, TO OG ET HALVT ÅR SENERE

20
00:01:13,584 --> 00:01:14,418
Hei!

21
00:01:14,501 --> 00:01:15,918
-Hei, Mamadou!
-Mamadou!

22
00:01:16,001 --> 00:01:17,709
Jøss. Se på dere.

23
00:01:18,626 --> 00:01:21,584
Dere har like smykker. Gratulerer.

24
00:01:21,668 --> 00:01:23,876
Men hva skjer med de falske fingrene?

25
00:01:23,959 --> 00:01:26,626
De er ekte. Dette er albino-amuletter.

26
00:01:26,709 --> 00:01:28,293
De koster en formue.

27
00:01:28,376 --> 00:01:31,751
Hva? Har dere kjøpt
den forferdelige heksekunst-dritten?

28
00:01:31,834 --> 00:01:34,584
Ja. Vi vurderte
fordeler og ulemper en stund,

29
00:01:34,668 --> 00:01:37,834
men vi bestemte oss for å gjøre det.
De bringer lykke.

30
00:01:37,918 --> 00:01:42,543
Lykke? Du har en mastergrad.
Du er en vitenskapsmann! En lærd!

31
00:01:42,626 --> 00:01:46,751
Hva så? Det er mer mellom himmel og jord
enn du har i filosofien din.

32
00:01:46,834 --> 00:01:49,626
Men hvorfor skal
en albinos finger bringe lykke?

33
00:01:50,251 --> 00:01:52,751
Det er bare grusomt og overtroisk.

34
00:01:52,834 --> 00:01:55,584
Jeg våget i det minste
å være politisk ukorrekt

35
00:01:55,668 --> 00:01:59,001
heller enn å alltid gjøre
det flertallet synes er rett.

36
00:01:59,084 --> 00:02:02,918
Ja. Lev litt, Mamadou.
Du går rundt med skylapper.

37
00:02:04,918 --> 00:02:07,209
Og hva om det funker, Mamadou?

38
00:02:07,293 --> 00:02:10,501
Om den bringer lykke,
så jeg finner tvillingsjelen min?

39
00:02:10,584 --> 00:02:13,168
Eller blir styrtrik på en kul måte?

40
00:02:13,251 --> 00:02:15,918
Vil du ta det fra meg? Virkelig?

41
00:02:16,001 --> 00:02:21,251
Fortsett å leve i middelalderen, dere.
Glem fremgang og vitenskap.

42
00:02:21,334 --> 00:02:22,168
Godt jobbet.

43
00:02:27,501 --> 00:02:30,918
Du bør ta til deg
at folk tror på ulike ting.

44
00:02:31,001 --> 00:02:32,543
Det heter religionsfrihet.

45
00:02:32,626 --> 00:02:35,001
Ja. Og vet du hva Sokrates sa?

46
00:02:35,084 --> 00:02:38,626
Den eneste sanne visdom er
å vite at du ikke vet noe.

47
00:02:38,709 --> 00:02:40,668
Det er faktisk sant.

48
00:02:40,751 --> 00:02:42,168
Ja, nettopp.

49
00:02:42,251 --> 00:02:45,793
Så kanskje vi har rett,
og du tar feil, Mamadou. Hvem vet?

50
00:02:50,001 --> 00:02:52,043
Kan du ikke prøve en, Mamadou?

51
00:02:52,126 --> 00:02:55,043
Bare i ett minutt,
så ser vi om noe heldig skjer.

52
00:02:55,126 --> 00:02:57,043
Ja, for moro skyld. Her, ta min.

53
00:02:57,126 --> 00:02:58,334
-Nei.
-Kom hit.

54
00:02:58,418 --> 00:02:59,834
Dette er bare dumt.

55
00:02:59,918 --> 00:03:04,084
Kom an. Hva er det verste som kan skje?
At du får lik flaks som nå?

56
00:03:07,668 --> 00:03:09,959
Forsiktig! Den døde fingeren
må ikke røre meg.

57
00:03:10,043 --> 00:03:12,043
Mamadou, kom hit. La oss se.

58
00:03:12,751 --> 00:03:14,293
Føler du deg heldig nå?

59
00:03:15,918 --> 00:03:18,376
Nei, jeg føler ingenting…

60
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
Hva i…

61
00:03:21,709 --> 00:03:24,334
Herregud, han er død. Å nei.

62
00:03:26,709 --> 00:03:27,543
Herregud.

63
00:03:42,584 --> 00:03:43,668
-God morgen.
-Hei.

64
00:03:44,293 --> 00:03:45,751
Kaptein? Å, kaptein!

65
00:03:45,834 --> 00:03:49,834
Hei, du er nok veldig opptatt.
Men kan jeg plage deg et øyeblikk?

66
00:03:49,918 --> 00:03:54,501
-Klart, frue. Hva kan jeg hjelpe deg med?
-Et bilde med den kjekkeste om bord.

67
00:03:54,584 --> 00:03:58,501
-Hvis det ikke er for mye.
-Hvem er han? Kan jeg finne ham til deg?

68
00:03:59,751 --> 00:04:01,876
Han er morsom. Det er deg, dummen!

69
00:04:01,959 --> 00:04:02,793
Meg?

70
00:04:04,334 --> 00:04:06,668
Hva? Mener du alvor?

71
00:04:06,751 --> 00:04:07,668
Ja.

72
00:04:08,793 --> 00:04:09,668
Selvsagt.

73
00:04:10,543 --> 00:04:14,751
Beklager. Jeg har bare alltid
blitt fortalt at jeg ikke var

74
00:04:15,668 --> 00:04:18,543
noe å hvile øynene på.

75
00:04:19,251 --> 00:04:20,959
Men altså, klart.

76
00:04:21,043 --> 00:04:22,543
-Ja, gjerne.
-Ok.

77
00:04:22,626 --> 00:04:23,459
Si "appelsin".

78
00:04:23,543 --> 00:04:24,918
-Appelsin!
-Appelsin!

79
00:04:25,793 --> 00:04:26,626
Ja.

80
00:04:28,334 --> 00:04:32,043
Ja, selvfølgelig, Mr. Tyrant.
De er sjeldne, de er etterspurt,

81
00:04:32,126 --> 00:04:35,459
og prisen per finger er astronomisk.
Jeg skjønner det.

82
00:04:35,543 --> 00:04:37,209
Men er ikke dette litt…

83
00:04:37,293 --> 00:04:39,876
Vi skal tilby denne tjenesten.

84
00:04:39,959 --> 00:04:43,418
Vi kan ikke la personlig moral
forstyrre vår dømmekraft.

85
00:04:43,501 --> 00:04:46,043
Moral er bare en subjektiv følelse, Liza.

86
00:04:46,126 --> 00:04:49,584
Du må lære å undertrykke den
om du vil lykkes i bransjen.

87
00:04:49,668 --> 00:04:51,293
Notert, sir.

88
00:04:51,376 --> 00:04:54,001
Dessuten går de aldri om bord på skipet.

89
00:04:54,084 --> 00:04:58,293
Vi bruker bare Caribbean Queen
til å lokke dem frem i lyset.

90
00:04:58,918 --> 00:05:03,793
Og prøv å fokusere på
all lykken de vil bringe folk overalt.

91
00:05:04,293 --> 00:05:05,418
Jeg prøver.

92
00:05:05,501 --> 00:05:07,251
Vi hjelper folk i nød,

93
00:05:07,334 --> 00:05:11,168
vi gir dem håp i en verden av konflikter.

94
00:05:14,876 --> 00:05:17,626
Med dette gir vi
tilbake til samfunnet. Nesten.

95
00:05:17,709 --> 00:05:21,001
Ja. Kanskje det er mulig å se sånn på det.

96
00:05:21,084 --> 00:05:23,793
Det er det. Fiks det.

97
00:05:23,876 --> 00:05:26,584
Ja, sir, det skal… Hallo, sir?

98
00:05:28,168 --> 00:05:29,043
Faen.

99
00:05:36,251 --> 00:05:41,459
Consuela! Jeg vil ha frokost! Raska på!

100
00:05:41,543 --> 00:05:44,293
Den er på tallerkenen din,
Mr. Fall den yngre.

101
00:05:44,376 --> 00:05:48,251
Du har ikke laget frokosten min
om du ikke har skåret brødet mitt.

102
00:05:48,334 --> 00:05:54,876
Du vet dette. Det er jobben din.
Det har vært jobben din i 30 år.

103
00:05:58,709 --> 00:06:01,126
Med all respekt, du er ikke sjefen min.

104
00:06:01,209 --> 00:06:05,543
Nei, ikke teknisk sett,
men pappa betaler deg for å gjøre dette.

105
00:06:05,626 --> 00:06:08,043
Han er ikke her, og jeg, som hans arving,

106
00:06:08,126 --> 00:06:11,751
er indirekte din overordnede,
og du er under min jurisdiksjon.

107
00:06:11,834 --> 00:06:16,376
Faren din er arbeidsgiveren min,
og han er bare ute i hagen.

108
00:06:16,459 --> 00:06:18,459
Ikke svar meg, Consuela,

109
00:06:18,543 --> 00:06:22,168
for da må jeg be om
å få den feite ræva di sparket

110
00:06:22,251 --> 00:06:25,668
om du ikke kan lystre ordre,
og det vil jeg ikke gjøre.

111
00:06:25,751 --> 00:06:27,876
Ok, Tanner. Spis opp frokosten.

112
00:06:29,043 --> 00:06:32,918
Det er kjempestemning
helt til du får sparken, Consuela.

113
00:06:42,376 --> 00:06:45,126
Ja! Faen ta dere, fugler!

114
00:06:50,918 --> 00:06:54,834
Hei, jenter.
Hva med en trekant når de små skal sove?

115
00:06:55,459 --> 00:06:56,584
Hva for noe, sir?

116
00:06:56,668 --> 00:07:00,209
Jeg sa, la oss drive hor
når babyene sover.

117
00:07:00,293 --> 00:07:02,043
Det skjer ikke. Beklager.

118
00:07:02,543 --> 00:07:04,209
-Kom an.
-Kan du tro han der?

119
00:07:04,293 --> 00:07:07,043
Dere er ikke
to uskyldige jomfruer som går her.

120
00:07:07,126 --> 00:07:09,959
Alle kan se at dere har gjort det før.

121
00:07:10,043 --> 00:07:11,293
Derav babyene.

122
00:07:11,376 --> 00:07:13,251
Hva med drit og dra?

123
00:07:13,334 --> 00:07:17,168
Dere er jo ikke fremmede for å ha samleie.

124
00:07:17,251 --> 00:07:19,876
Så hva er problemet med å la meg prøve?

125
00:07:19,959 --> 00:07:22,209
Beklager, hva er galt med deg, sir?

126
00:07:22,293 --> 00:07:25,918
Har du en tilstand eller noe?
Skal vi ringe noen?

127
00:07:26,501 --> 00:07:28,251
Ingenting er galt med meg.

128
00:07:28,334 --> 00:07:32,626
Jeg er bare en kjekk djevel
som kommer med et fristende tilbud.

129
00:07:32,709 --> 00:07:35,793
Tror ikke det.
Det er definitivt noe galt med deg.

130
00:07:35,876 --> 00:07:39,834
Det må være det verste tilbudet
i tilbudenes historie.

131
00:07:39,918 --> 00:07:42,043
Greit, deres tap, damer.

132
00:07:42,126 --> 00:07:45,418
Men vit at jeg er kjent for
å gjøre den tørreste ørkenen

133
00:07:45,501 --> 00:07:47,751
om til den våteste hengemyren.

134
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Snakkes!

135
00:07:50,001 --> 00:07:51,293
Hei!

136
00:07:54,584 --> 00:07:55,418
KAPTEIN FALL

137
00:07:55,501 --> 00:07:58,293
FOR FUNKSJONSHEMMEDE

138
00:08:00,209 --> 00:08:01,459
Damene først.

139
00:08:01,543 --> 00:08:03,626
Nei, bare gå, kaptein.

140
00:08:03,709 --> 00:08:04,876
Jeg insisterer.

141
00:08:04,959 --> 00:08:05,793
Ok.

142
00:08:06,418 --> 00:08:10,168
Dæven, det er en stram rumpe.
Som et trommeskinn.

143
00:08:10,959 --> 00:08:14,084
All ære til deg.
Du har fortjent min respekt.

144
00:08:16,251 --> 00:08:17,626
STYRBORD

145
00:08:18,376 --> 00:08:20,251
Hei, Ms. Barell! Sjekk dette.

146
00:08:20,334 --> 00:08:22,709
Nå vil alle på broen huske forskjellen

147
00:08:22,793 --> 00:08:24,709
på babord og styrbord.

148
00:08:24,793 --> 00:08:25,834
BABORD

149
00:08:25,918 --> 00:08:27,084
Ok, det er flott.

150
00:08:27,168 --> 00:08:29,959
Ja, det har vært noen uheldige hendelser

151
00:08:30,043 --> 00:08:33,668
der mannskapet husket feil,
noe som førte til farlige episoder

152
00:08:33,751 --> 00:08:39,001
og skader både på mannskap,
passasjerer, kaier og skipet.

153
00:08:39,084 --> 00:08:44,168
Jeg var med på mange av dem.
Jeg skal ikke lyve. Jeg er ikke perfekt.

154
00:08:44,251 --> 00:08:48,084
Nei, men det er smart uansett.
Det vil hjelpe alle.

155
00:08:48,168 --> 00:08:50,709
-Vil du ha hjelp med det?
-Ja visst.

156
00:08:50,793 --> 00:08:51,959
-Flott.
-Takk.

157
00:08:52,043 --> 00:08:56,626
Du vet, kaptein, du slår meg
som en person med et stort hjerte.

158
00:08:56,709 --> 00:09:00,334
-Du liker å hjelpe folk.
-Ja, når jeg får sjansen.

159
00:09:00,418 --> 00:09:04,918
Mannskapet har snakket om
at de vil hjelpe vanskeligstilte.

160
00:09:05,001 --> 00:09:07,626
Er det noe du også vil være interessert i?

161
00:09:07,709 --> 00:09:09,126
-Selvsagt.
-Flott.

162
00:09:09,209 --> 00:09:10,418
-Ja.
-Flott.

163
00:09:10,501 --> 00:09:12,834
Fordi vi har litt ledig kapasitet nå.

164
00:09:12,918 --> 00:09:16,751
Vi kan ha et veldedig cruise
for noen som aldri får oppmerksomhet.

165
00:09:16,834 --> 00:09:18,168
Helt klart.

166
00:09:19,001 --> 00:09:20,709
Og hvem kan så det være?

167
00:09:20,793 --> 00:09:22,001
Albinoene.

168
00:09:22,084 --> 00:09:24,501
Albinoene?

169
00:09:24,584 --> 00:09:26,709
Ja. De ekstra hvite folkene.

170
00:09:26,793 --> 00:09:28,251
Å, dem.

171
00:09:28,918 --> 00:09:31,376
Ja. Hvorfor?

172
00:09:31,459 --> 00:09:33,084
Unnskyld meg? Hvorfor?

173
00:09:33,168 --> 00:09:34,209
Hvorfor ikke?

174
00:09:34,293 --> 00:09:37,501
Hvorfor rangerer vi folk ut fra hudfargen?

175
00:09:37,584 --> 00:09:39,834
Det er ren rasisme, kaptein,

176
00:09:39,918 --> 00:09:42,084
og jeg håper ikke at du er sånn.

177
00:09:42,168 --> 00:09:45,918
Nei! Jeg er slett ikke rasistisk.

178
00:09:46,001 --> 00:09:47,834
Nei, det er en god idé. Ja.

179
00:09:47,918 --> 00:09:51,543
Flott. Og vi skal lage
personlige videoinvitasjoner

180
00:09:51,626 --> 00:09:54,834
og sende dem til utvalgte albinoer
over hele verden.

181
00:09:54,918 --> 00:09:56,543
Flott. Jeg elsker det.

182
00:09:56,626 --> 00:09:58,543
Ja, jeg er med.

183
00:10:07,709 --> 00:10:11,418
Ok, ro dere ned. God morgen, folkens.
Hør etter, alle sammen.

184
00:10:11,501 --> 00:10:14,418
Kom hit.
Vi har en stor dag i vente. Mye å gjøre.

185
00:10:14,501 --> 00:10:19,209
Men før jeg starter morgenmøtet,
vil jeg gjerne fortelle en liten historie.

186
00:10:19,959 --> 00:10:22,834
Det skjedde noe spesielt
med meg i går kveld.

187
00:10:23,334 --> 00:10:26,834
Jeg var på en fest.
Veldig elegant, i de høyere sirkler.

188
00:10:26,918 --> 00:10:29,959
Men det var ganske vilt,
og alle der var nakne.

189
00:10:30,043 --> 00:10:35,168
Jeg var den eneste fyren,
resten var damer. Og de var nydelige.

190
00:10:35,251 --> 00:10:38,709
Fantastiske kropper, ikke sant?
Pupper til å dø for.

191
00:10:40,084 --> 00:10:43,251
Uansett, jeg begynte
å penetrere, ikke sant?

192
00:10:43,334 --> 00:10:48,209
Den ene jenta etter den andre,
pumpet i vei som et trykkluftbor.

193
00:10:48,293 --> 00:10:54,043
Og plutselig nådde alle klimaks
på nøyaktig samme tid.

194
00:10:54,126 --> 00:10:55,626
Det var sinnssykt.

195
00:10:55,709 --> 00:10:58,543
Minst 15 damer som hylte

196
00:10:58,626 --> 00:11:04,376
og hadde sprutorgasmer overalt på gulvet,
det var dekket med sprut…

197
00:11:04,459 --> 00:11:07,834
Flott historie.
Det er morsomt, men det er på tide å dra.

198
00:11:07,918 --> 00:11:09,043
Vi er sent ute.

199
00:11:09,126 --> 00:11:11,959
Greit, Greg.
Jeg var midt i en historie, kompis.

200
00:11:12,043 --> 00:11:13,168
Beklager, kaptein.

201
00:11:13,251 --> 00:11:16,334
Men vi vil ligge bak skjema
om vi ikke drar nå.

202
00:11:16,418 --> 00:11:21,251
Vel, Greg, da får vi komme for sent.
Ingen vits å høre bare halve drømmen.

203
00:11:21,334 --> 00:11:26,376
-En drøm? Ikke en ekte historie?
-Skulle ønske det. Nei, det var en drøm.

204
00:11:26,459 --> 00:11:29,501
Men den var så ekte for meg,
så levende og sensuell.

205
00:11:29,584 --> 00:11:32,501
-Det ville være uaktsomt å ikke dele.
-Slett ikke.

206
00:11:32,584 --> 00:11:34,918
Unnskyld meg, Belinda, et øyeblikk.

207
00:11:35,709 --> 00:11:39,834
-Den ræva. Ja!
-Nei…

208
00:11:41,918 --> 00:11:46,668
Det er en løpsk brannslange!
Gi meg en hånd for å kontrollere den.

209
00:11:46,751 --> 00:11:48,043
Hva faen, kaptein?

210
00:11:48,126 --> 00:11:52,834
Det er bare en spøk. En stilig
og smakfull seksuell insinuasjon.

211
00:11:52,918 --> 00:11:55,001
Det er så uprofesjonelt.

212
00:11:55,084 --> 00:11:56,959
Ja. Jeg vet det, ikke sant?

213
00:11:58,876 --> 00:12:00,293
Jammen har vi det gøy.

214
00:12:00,376 --> 00:12:05,168
Ok. Nok tull nå, folkens.
La oss gå tilbake til arbeidet.

215
00:12:06,501 --> 00:12:08,084
FILMING PÅGÅR

216
00:12:08,168 --> 00:12:12,001
Du er så flink, kaptein.
Kan du prøve én gang til for oss?

217
00:12:12,084 --> 00:12:15,501
Ja. Og prøve å være mer oppriktig.

218
00:12:15,584 --> 00:12:19,376
Bare si det som om du mener det.
Ikke for mye, bare litt.

219
00:12:19,459 --> 00:12:22,668
Du er nesten der.
Det er bare en minimal justering.

220
00:12:22,751 --> 00:12:25,209
Nesten for liten til å merke det, ok?

221
00:12:25,293 --> 00:12:27,876
Hva kan du om filmproduksjon, Nico?

222
00:12:27,959 --> 00:12:30,793
Siden du spør,
har jeg gjort mange radioreklamer,

223
00:12:30,876 --> 00:12:33,668
og jeg hadde en rolle
i en TV-serie før i tiden.

224
00:12:33,751 --> 00:12:34,876
-Virkelig?
-Ja.

225
00:12:34,959 --> 00:12:38,709
Eller, jeg var statist,
men jeg fikk mye tid på skjermen.

226
00:12:38,793 --> 00:12:41,168
Så la meg gjøre greia mi.

227
00:12:41,251 --> 00:12:43,834
-Mannen vet hva han gjør.
-Ja visst, Nico.

228
00:12:43,918 --> 00:12:48,293
Å, kaptein? En gang til, takk.
Bare litt mer oppriktig.

229
00:12:48,376 --> 00:12:51,418
Ja, mer oppriktig, men ikke merkbart, ok?

230
00:12:51,501 --> 00:12:52,751
Ja, klart.

231
00:12:52,834 --> 00:12:54,084
Og action!

232
00:12:54,168 --> 00:12:55,959
ALT ER GRATIS!
SOLFAKTOR 1000

233
00:12:56,043 --> 00:12:57,876
Kjære albino-venn.

234
00:12:57,959 --> 00:13:02,793
Jeg, kaptein Jonathan Fall,
har den ære å invitere deg personlig

235
00:13:02,876 --> 00:13:05,668
til ditt livs cruise.

236
00:13:05,751 --> 00:13:10,709
Det eneste jeg vil ha for det,
er at du holder dette hemmelig.

237
00:13:10,793 --> 00:13:14,959
Ingen må vite at vi gir deg
denne fantastiske luksusen,

238
00:13:15,043 --> 00:13:17,959
for det vil bare føre til
en masse sjalusi.

239
00:13:19,376 --> 00:13:22,168
Dette høres ut som noe for oss.

240
00:13:22,251 --> 00:13:25,168
-Hva er det?
-Vi er invitert til et gratis cruise.

241
00:13:25,251 --> 00:13:26,501
Bare albinoer.

242
00:13:26,584 --> 00:13:29,293
Gratis cruise?
Er ikke det en klassisk svindel?

243
00:13:29,376 --> 00:13:32,084
Nei, kaptein Fall virker så oppriktig.

244
00:13:32,168 --> 00:13:35,084
Og de har betalt for flybilletter og alt.

245
00:13:35,168 --> 00:13:36,709
Men det er ikke mulig.

246
00:13:36,793 --> 00:13:39,293
Vi kan ikke kose oss
i den fryktelige sola.

247
00:13:39,376 --> 00:13:43,168
Han sier at hoveddekket
er dekket av skyggenett.

248
00:13:43,251 --> 00:13:45,834
Det er gratis solkrem og hatter.

249
00:13:45,918 --> 00:13:49,459
Og de har opplært personell
med ekspertise på solbrenthet.

250
00:13:49,543 --> 00:13:53,876
-Han har tenkt på alt.
-Da er det bestemt. Vi drar, for faen.

251
00:13:54,376 --> 00:13:57,293
På tide å rykke opp
i de funksjonshemmedes rekker.

252
00:13:57,376 --> 00:14:04,168
Ja, jeg er enig, men la oss nyte dette,
ikke gjøre det til en stor politisk sak.

253
00:14:04,251 --> 00:14:08,918
Hvorfor ikke? Vi har blitt oversett
og marginalisert i århundrer.

254
00:14:09,001 --> 00:14:12,626
Hvis du er blind eller døv eller noe,

255
00:14:12,709 --> 00:14:16,126
bærer samfunnet deg rundt på gullstol.

256
00:14:16,209 --> 00:14:17,918
Men har du ikke pigmenter,

257
00:14:18,001 --> 00:14:22,584
må du leve livet i skyggen
som en jævla vampyr.

258
00:14:22,668 --> 00:14:28,543
Skatt. Vi skal få se Afrika.
Kan vi ikke bare nyte det?

259
00:14:29,168 --> 00:14:36,043
Jo, selvsagt. Det er vår tur til å skinne,
så til helvete med dem alle.

260
00:14:36,126 --> 00:14:38,584
Dette cruiset kommer til å bli flott.

261
00:14:39,084 --> 00:14:40,543
En ekte seiersmarsj.

262
00:14:52,043 --> 00:14:56,001
Folkens, hvem vil ta noen shots
og slippe seg løs

263
00:14:56,084 --> 00:14:58,626
straks passasjerene har dratt i kveld?

264
00:14:59,209 --> 00:15:04,876
-Jeg har nøkkelen til spa-området.
-Ja, ok. Høres flott ut.

265
00:15:04,959 --> 00:15:07,376
Kult. Ja! Dere vil ikke angre.

266
00:15:08,293 --> 00:15:09,418
Det blir kjempegøy.

267
00:15:09,501 --> 00:15:11,501
Helt sikkert.

268
00:15:11,584 --> 00:15:14,293
Så vi ses i spa-området
når skipet er klart?

269
00:15:14,376 --> 00:15:18,001
Ja, kult. Definitivt.
Fantastisk. Vi ses der. Helt klart.

270
00:15:19,001 --> 00:15:21,001
Ja! Å ja!

271
00:15:34,876 --> 00:15:37,793
Sånn, ja. Diger bul.

272
00:15:38,293 --> 00:15:40,751
Stor og imponerende. Klar til innsats.

273
00:15:44,751 --> 00:15:46,459
Hallo, er det noen her?

274
00:15:49,376 --> 00:15:54,084
Hva slags syk spøk er dette?
Jeg beordrer dere til å kle av dere.

275
00:15:56,959 --> 00:15:59,334
-Det stopper nå, kaptein Fall.
-Hva?

276
00:15:59,418 --> 00:16:00,959
Det stopper nå.

277
00:16:01,043 --> 00:16:02,334
Hva faen er dette?

278
00:16:02,418 --> 00:16:04,751
-Dette er en intervensjon.
-For hva da?

279
00:16:04,834 --> 00:16:07,668
Ditt eget beste, sir.
Du har et alvorlig problem.

280
00:16:07,751 --> 00:16:10,293
Du er avhengig av seksuell trakassering.

281
00:16:10,376 --> 00:16:12,418
-Eller noe sånt grusomt.
-Hva?

282
00:16:12,501 --> 00:16:16,959
Vi er samlet her i dag, alle sammen,
for å hjelpe deg å bli en bedre mann.

283
00:16:17,043 --> 00:16:18,293
Jeg er en flott mann.

284
00:16:18,376 --> 00:16:21,084
Nei, du er en mann av en annen tid.

285
00:16:21,168 --> 00:16:23,709
Din oppførsel tilhører fortiden.

286
00:16:23,793 --> 00:16:26,834
Som før slutten av 2017. Hvem vil begynne?

287
00:16:28,168 --> 00:16:29,501
-Amanda?
-Takk.

288
00:16:30,376 --> 00:16:33,876
Vel, først og fremst
har du såret meg med ord, kaptein.

289
00:16:33,959 --> 00:16:35,668
Hvordan, om jeg tør spørre?

290
00:16:35,751 --> 00:16:37,709
Jeg tror du har snakket om

291
00:16:37,793 --> 00:16:41,584
at du vil penetrere
og utføre cunnilingus og anilingus på meg

292
00:16:41,668 --> 00:16:44,459
hver dag i over to år nå…

293
00:16:44,543 --> 00:16:45,751
Å, de greiene der?

294
00:16:45,834 --> 00:16:49,876
I så fall er jeg skyldig,
men du er ei pulbar berte.

295
00:16:49,959 --> 00:16:51,876
Ingen tvil om det.

296
00:16:51,959 --> 00:16:53,043
Til mitt forsvar.

297
00:16:53,126 --> 00:16:57,126
Og jeg liker ikke at du strør kjønnshår
i håret mitt, kaptein.

298
00:16:57,209 --> 00:17:00,959
Mener du det?
Kjønnshår-parykk-greia er dødsmorsom, hva?

299
00:17:01,043 --> 00:17:02,793
Støtt meg her. Alle lo.

300
00:17:02,876 --> 00:17:05,043
Og puppetafsingen er over streken.

301
00:17:06,168 --> 00:17:07,376
Tut-tutingen?

302
00:17:07,459 --> 00:17:09,084
Ja, uakseptabelt.

303
00:17:09,168 --> 00:17:12,959
Det er ingen bevis.
Det er bare alles ord mot mitt.

304
00:17:13,043 --> 00:17:17,626
Så dere er på tynn is her,
for jeg er for stor til å mislykkes.

305
00:17:18,334 --> 00:17:19,168
Tanner.

306
00:17:19,834 --> 00:17:25,001
Hør på oss. Jeg har overbevist dem om
at du er god på bånn og bør få en sjanse.

307
00:17:25,084 --> 00:17:30,043
Bevis at jeg har rett. At du er den gode,
anstendige personen jeg vet er der inne.

308
00:17:31,501 --> 00:17:34,209
Jøss. Ok, jeg…

309
00:17:34,709 --> 00:17:38,168
Hvis det er sånn dere føler det,
har jeg sviktet dere.

310
00:17:39,168 --> 00:17:42,543
Jeg trodde jeg sørget for
at alle hadde det gøy.

311
00:17:42,626 --> 00:17:44,334
Jeg mente ikke å såre noen.

312
00:17:44,418 --> 00:17:48,626
Og jeg mente ikke å fornærme noen.
Jeg prøvde å være en morsom sjef.

313
00:17:48,709 --> 00:17:53,834
Derfor gjorde jeg gøyale tut-tutinger
og ballekosene.

314
00:17:53,918 --> 00:17:56,001
Greg, derfor strødde jeg kjønnshår.

315
00:17:56,584 --> 00:17:59,084
Beklager hvis jeg har såret noen. Så…

316
00:17:59,584 --> 00:18:02,959
Vær så snill. Jeg trenger tid
til å reflektere over dette.

317
00:18:03,043 --> 00:18:04,168
Selvsagt, kaptein.

318
00:18:04,668 --> 00:18:06,876
Som et tegn på min takknemlighet

319
00:18:06,959 --> 00:18:09,709
kan dere bruke spaet så lenge dere vil.

320
00:18:10,376 --> 00:18:15,001
Dere, én ting til. Jeg håper dette
markerer starten på min forbedring.

321
00:18:21,668 --> 00:18:24,626
Jeg fryktet det verste,
men det gikk over all forventning.

322
00:18:24,709 --> 00:18:28,751
Ja, jeg tror vi klarte det.
Vi fikset kapteinen.

323
00:18:28,834 --> 00:18:30,751
Det er et mirakel.

324
00:18:30,834 --> 00:18:33,834
Halleluja! Pris Herren.

325
00:18:34,584 --> 00:18:36,876
VI LØSTE PROBLEMET MED KAPTEIN FALL!

326
00:18:43,668 --> 00:18:44,918
Hva faen er det?

327
00:18:46,584 --> 00:18:47,418
Pokker ta.

328
00:18:47,501 --> 00:18:50,668
Titt tei, damer! Vil noen dra i den?

329
00:18:52,001 --> 00:18:53,668
Har deg, din drittsekk.

330
00:18:54,376 --> 00:18:57,709
Tok du et bilde nå? Greit. Ok.

331
00:18:57,793 --> 00:19:01,626
I hvilken verden er det greit
å ta et bilde av sjefens penis?

332
00:19:02,418 --> 00:19:03,584
Bli voksen!

333
00:19:11,668 --> 00:19:13,126
Kaptein Fall her.

334
00:19:13,209 --> 00:19:14,918
Bror!

335
00:19:15,001 --> 00:19:15,834
Tanner?

336
00:19:15,918 --> 00:19:20,584
Ja. Det er meg, din kjære storebror.
Er det godt å høre fra meg?

337
00:19:20,668 --> 00:19:23,793
Hvorfor ringer du midt på natten?
Har mamma dødd?

338
00:19:23,876 --> 00:19:27,959
Nei. Det er faktisk verre enn det.
Det er mye verre enn det.

339
00:19:28,043 --> 00:19:29,168
Hva? Begge to?

340
00:19:29,251 --> 00:19:32,168
Har det skjedd en fæl ulykke
med mamma og pappa?

341
00:19:32,251 --> 00:19:35,543
-Nei. Det er meg.
-Hva?

342
00:19:35,626 --> 00:19:39,751
Den jævla Me Too-bevegelsen
har ødelagt alt for meg.

343
00:19:41,251 --> 00:19:42,876
Ok, så de fikk deg endelig?

344
00:19:42,959 --> 00:19:45,793
Bevegelsen deres lurer med kors og spiker

345
00:19:45,876 --> 00:19:48,209
og venter på at du gjør noe uskyldig.

346
00:19:48,293 --> 00:19:51,126
Og det var vel min tur.

347
00:19:51,209 --> 00:19:53,668
De må ta alle storkarene.

348
00:19:53,751 --> 00:19:55,876
Så du er uskyldig?

349
00:19:55,959 --> 00:20:00,418
Ja! Selvsagt, Jonathan.
Alt stammer fra misunnelse.

350
00:20:00,501 --> 00:20:03,334
Er Me Too-bevegelsen misunnelig på deg?
Er det…

351
00:20:03,418 --> 00:20:05,459
-Alle er det.
-Ok.

352
00:20:05,543 --> 00:20:08,251
Du vet ikke hvordan det er
å se ut som meg.

353
00:20:08,334 --> 00:20:10,043
Å være så rik og vellykket,

354
00:20:10,126 --> 00:20:13,709
og å ha en mellomstor,
men ekstremt vakker og sugbar kuk.

355
00:20:13,793 --> 00:20:17,793
Herregud, Jonathan,
kuken min er for sugbar!

356
00:20:17,876 --> 00:20:20,334
Ok, hvorfor ringer du meg egentlig?

357
00:20:20,418 --> 00:20:23,876
De sparket meg, Jonathan.
Jeg trenger en jobb, bror.

358
00:20:25,001 --> 00:20:28,668
Ok. Kan du ikke søke på en?
Du er sikkert etterspurt.

359
00:20:28,751 --> 00:20:31,751
Nei, jeg er som en spedalsk i bransjen nå.

360
00:20:31,834 --> 00:20:32,709
Ok.

361
00:20:32,793 --> 00:20:34,001
Som kaptein

362
00:20:34,084 --> 00:20:37,126
kan du lett ansette meg
på Caribbean Queen.

363
00:20:37,959 --> 00:20:41,334
Kom igjen. Kan du gjøre det for meg?
Trekke i noen tråder?

364
00:20:42,293 --> 00:20:43,543
Jeg vet ikke, Tanner.

365
00:20:43,626 --> 00:20:48,334
Hei, tenk på at vi to
seiler på de syv hav sammen.

366
00:20:48,418 --> 00:20:50,043
Det ville vært flott, hva?

367
00:20:50,126 --> 00:20:52,043
Du kan være kaptein en stund,

368
00:20:52,126 --> 00:20:54,459
og så bytter vi når tiden er inne.

369
00:20:54,543 --> 00:20:56,334
Høres ut som en plan. Hva?

370
00:20:56,418 --> 00:21:00,834
Jeg hater å si dette,
men jeg vet ikke om dette passer deg.

371
00:21:00,918 --> 00:21:03,501
Det er ikke en Tanner-stemning her.

372
00:21:04,209 --> 00:21:05,043
Ok?

373
00:21:05,584 --> 00:21:06,918
Tanner? Er du der?

374
00:21:08,084 --> 00:21:09,834
Gi meg jobb, din svake jævel!

375
00:21:09,918 --> 00:21:13,251
Ellers vil du angre.
Jeg sverger, jeg knuser deg.

376
00:21:13,334 --> 00:21:17,418
Jeg skal knuse
det dumme barnetrynet ditt med en hammer.

377
00:21:17,501 --> 00:21:21,626
Jeg mente ikke det, Jonathan…

378
00:21:27,251 --> 00:21:29,501
Det vil han ikke gjøre.

379
00:21:33,459 --> 00:21:34,668
Det ville drept meg.

380
00:21:39,251 --> 00:21:41,501
Det brenner. Det er en skarp smak.

381
00:21:42,209 --> 00:21:43,543
Nesten som bensin.

382
00:22:07,584 --> 00:22:09,376
Dette er så spennende.

383
00:22:10,251 --> 00:22:12,584
Jeg liker at det er så hemmelig.

384
00:22:15,001 --> 00:22:19,334
Å reise inkognito gjør det mer eksklusivt.

385
00:22:21,001 --> 00:22:22,751
Ja, kjære, jeg vet det.

386
00:22:22,834 --> 00:22:27,126
Så godt å endelig være her.
Jeg kan høre havbrisen.

387
00:22:30,751 --> 00:22:32,751
Der. Pigmentia cruiseselskap.

388
00:22:33,293 --> 00:22:34,543
Hei. Det er oss.

389
00:22:34,626 --> 00:22:38,584
Flott. Dere er de siste passasjerene
vi venter på. Bli med meg.

390
00:22:49,501 --> 00:22:50,709
Se på dette!

391
00:22:50,793 --> 00:22:54,709
Vinduene på bussen er tonet
og har gitter for å beskytte oss.

392
00:22:54,793 --> 00:22:56,584
De har tenkt på alt.

393
00:23:05,543 --> 00:23:07,501
Dette er så flott.

394
00:23:07,584 --> 00:23:10,209
Skulle ønske de blinde kunne se oss nå.

395
00:23:11,001 --> 00:23:12,751
Hvem ler nå? Ikke sant?

396
00:23:12,834 --> 00:23:16,168
La oss glemme det denne uken, skatt.
La oss kose oss.

397
00:23:16,251 --> 00:23:19,501
Spar hatet ditt til andre grupper
når vi kommer hjem.

398
00:23:19,584 --> 00:23:24,168
CRUISESKIP-HAVN

399
00:23:32,001 --> 00:23:34,126
VELKOMMEN, ALBINOVENNER!

400
00:23:34,209 --> 00:23:35,793
SOLBESKYTTELSE, PARASOLLER

401
00:23:35,876 --> 00:23:38,751
Føles som bursdagsfestene mine
da jeg var liten.

402
00:23:39,334 --> 00:23:43,501
De er frekke som ikke møter opp,
de albinoene.

403
00:23:43,584 --> 00:23:46,876
Kanskje de bestemte seg for
at de ikke ville på cruise.

404
00:23:46,959 --> 00:23:49,418
Redd for den brennende solen, kanskje.

405
00:23:49,501 --> 00:23:52,043
Etter at alle var
så glade for invitasjonen?

406
00:23:52,126 --> 00:23:56,043
-Det høres ikke så troverdig ut.
-Folk ombestemmer seg, kaptein.

407
00:23:56,126 --> 00:23:58,418
-Det er helt normalt.
-Alle 50?

408
00:23:58,501 --> 00:23:59,959
Ser sånn ut.

409
00:24:00,043 --> 00:24:00,959
Utrolig.

410
00:24:01,459 --> 00:24:04,043
Jeg vil ikke sette folk i bås,

411
00:24:04,126 --> 00:24:09,043
men i dette tilfellet kan man trygt si
at albinoer ikke er til å stole på

412
00:24:09,126 --> 00:24:11,209
når det gjelder cruise-avtaler.

413
00:24:11,293 --> 00:24:13,918
Det er et stort nok representativt utvalg

414
00:24:14,001 --> 00:24:17,376
til at jeg har lov til å si det
uten å kalles ufølsom

415
00:24:17,459 --> 00:24:19,751
eller noe sånt. Det er et faktum.

416
00:24:19,834 --> 00:24:22,251
Beklager at du føler det slik, kaptein.

417
00:24:23,001 --> 00:24:24,334
Ok, pakk sammen, dere.

418
00:24:24,418 --> 00:24:27,626
Vi skal ikke spre glede
til albinoer likevel.

419
00:24:27,709 --> 00:24:30,543
Søren. Beklager at jeg banner.

420
00:24:47,751 --> 00:24:48,584
Takk.

421
00:24:49,251 --> 00:24:50,876
Nei. Takk skal du ha.

422
00:24:50,959 --> 00:24:54,668
De fingrene vil spre flaks
og rikdom i hele regionen.

423
00:25:01,001 --> 00:25:01,918
Herregud.

424
00:25:02,543 --> 00:25:04,251
For fellesskapets beste, hva?

425
00:25:05,043 --> 00:25:08,126
Jeg sier det bare,
noen ofre for fellesskapets beste.

426
00:25:08,209 --> 00:25:09,584
Det er en god seier.

427
00:25:09,668 --> 00:25:11,418
Du kan vel se sånn på det.

428
00:25:11,501 --> 00:25:15,876
Absolutt. Det er som å gå tilbake i tid
og knivstikke baby Hitler 80 ganger

429
00:25:15,959 --> 00:25:17,668
for å redde millioner av liv.

430
00:25:18,168 --> 00:25:20,334
-Jeg vet ikke.
-Det er bare sånn.

431
00:25:20,418 --> 00:25:21,501
Fy fader.

432
00:25:24,543 --> 00:25:25,626
Akkurat sånn.

433
00:26:04,918 --> 00:26:07,834
Tekst: Susanne Katrine Høyersten