- Płaski śrubokręt. - Tak jest.
Dzięki. Świetne narzędzie.
Ideał śrubokręta. Fajny, płaski, poręczny.
- Jasne. - Do tego duży łom.
Ale wielki. Ponad dwa metry.
Taka długość to rzadkość, ale takich łomów używamy w kosmosie.
Tak, niczego sobie. Skup się na złapaniu go.
Nie gadaj tyle.
Do cholery.
Nie przechwyciłem. Straciliśmy narzędzie. Do licha.
Świetna robota.
Będzie krążył przez dwa i pół roku i spadnie na Ziemię.
Kryjcie się. Za jakiś czas.
Wybaczcie, Ziemianie. Moja wina.
No raczej.
TANZANIA, DWA I PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ
- Cześć, Mamadou! - Coś takiego.
Identyczne naszyjniki. Gratulacje.
Co to za sztuczne palce?
To prawdziwe palce albinosów. Są warte fortunę.
Kupiliście te durne amulety?
Mieliśmy trochę wątpliwości,
ale czego się nie robi dla szczęścia.
Dla szczęścia? Masz wyższe wykształcenie.
Jesteś naukowcem, na litość!
Więcej jest rzeczy na ziemi i w niebie, niż zna twoja filozofia.
Czemu palec albinosa ma dać szczęście?
To makabryczny przesąd.
Chociaż nie boję się pójść nieco pod prąd,
a nie zawsze iść z falą.
Właśnie. Myśl otwarcie. Nie bądź taki uprzedzony.
A jeśli to naprawdę działa i znajdę dzięki temu bratnią duszę?
Albo na farcie stanę się bogata.
Chcesz mi to odebrać?
Żyjecie dalej w swojej ciemnocie. Olać postępy i naukę.
Tak trzymać!
Zaakceptuj, że ludzie wierzą w różne rzeczy.
To wolność wyznania.
I pamiętasz słowa Sokratesa.
Mądrość polega na świadomości swojej niewiedzy.
- Sama prawda. - Właśnie.
Może to my mamy rację, a ty się mylisz.
Przymierz naszyjnik na minutę. Sprawdzimy, czy doda ci szczęścia.
Dla zabawy. Proszę.
- Nie. - No chodź.
To głupota.
Daj spokój. Co się może stać?
Twój fart się nie zmieni?
Nie dotykaj mnie tym martwym palcem.
No chodź, zobaczmy.
Czujesz już fortunę?
Nie, nie czuję…
Co, do kur…
Boże, on nie żyje!
Boże.
KAPITAN FALL
KRÓLOWA KARAIBÓW
- Witam! - Czołem.
Kapitanie!
Pewnie jesteś zajęty, ale możemy zająć ci chwilę?
Jasne. O co chodzi?
Poprosimy o fotkę z przystojniakiem.
- Jeśli to nie problem. - Gdzie go znajdziemy?
Głuptas. Mówimy o tobie!
O mnie?
Naprawdę?
Jasne.
Przepraszam. Mówiono mi, że mój wygląd…
nie należy do cudów świata.
- Ale nie ma sprawy. - W porządku.
Uśmiech!
Tak.
Oczywiście, panie Tyrant. Są rzadkie, jest na nie popyt,
a cena za palec jest astronomiczna.
Ale czy nie jest to zbyt…
Zapewnimy ten towar.
Moralność nie może stanąć nam na drodze.
To tylko subiektywne odczucie.
Musisz ją zdławić, by odnieść sukces w biznesie.
Zapamiętam.
I nie będą na pokładzie.
Królowa Karaibów pozwoli tylko wywabić ich z ukrycia.
Pomyśl o tym, ile szczęścia da to ludziom.
Staram się.
Pomagamy potrzebującym.
Dajemy im nadzieję w tym trudnym świecie.
Odpłacamy się społeczeństwu. Prawie.
Można tak na to spojrzeć.
Oczywiście, że tak. Działaj.
Dobrze… Halo?
Kurwa.
Consuelo, śniadanie. Raz, raz!
Jest na talerzu, panie Fallu Młodszy.
Nie jest gotowe, jeśli tost nie jest przekrojony.
Przecież o tym wiesz. Robisz to od 30 lat.
Z szacunkiem, ale nie jesteś moim szefem.
Niby nie, ale ojciec płaci ci, żebyś mi usługiwała.
Jego nie ma, a jestem jego potomkiem,
a więc twoim pośrednim przełożonym.
Moim pracodawcą jest twój ojciec, który jest w ogródku.
Nie pyskuj, Consuelo.
Będę musiał zabiegać o twoje zwolnienie, jeśli będziesz taka krnąbrna.
A nie chcę tego robić.
Jasne. Kończ śniadanie.
Wszystko jest takie zabawne, póki nie wylecisz na zbity pysk.
Jebcie się, ptaszyska!
Co powiecie na ménage à trois podczas drzemki?
Słucham?
Kopulujmy podczas drzemki dzieciaków.
Podziękujemy, wybacz.
Bez jaj. Nie zgrywajcie jakichś dziewic.
Wszyscy widzą, że macie to za sobą.
Bo macie dzieci!
Weź się wal.
Stary, dobry stosunek nie jest wam obcy.
Co byłoby złego w skoku na mój bok?
Co jest z tobą nie tak?
To jakieś schorzenie? Mamy kogoś wezwać?
Wszystko ze mną okej.
Po prostu przystojny skurczybyk składa wam kuszącą ofertę.
Nie sądzę. Z pewnością brakuje ci klepki.
To chyba najgorsza oferta w historii ludzkości.
Wasza strata, panienki.
Ale wiedzcie, że nawet najbardziej suchą pustynię
zmieniam w błotniste bagno!
Spadam!
DLA NIEPEŁNOSPRAWNYCH
- Panie przodem. - Nie, proszę, kapitanie.
- Nalegam. - Dobrze.
Co za obłędny tyłeczek. Zagrałbym jak na bębenku.
Kudos. Masz mój szacuneczek.
PRAWA BURTA
Cześć. Zobacz na to.
Teraz nikt nie będzie miał problemu z kierunkami.
LEWA BURTA
Świetnie.
Doszło do kilku niefortunnych zdarzeń,
gdy członkowie załogi pomylili się, doprowadzając do zagrożenia,
obrażeń załogi i pasażerów oraz uszkodzeń doków i statku.
Sam nie jestem bez winy. Nie będę kłamał.
To bardzo mądry pomysł. Pomoże nam wszystkim.
- Pomóc ci? - Jasne.
- Świetnie. - Dzięki.
Masz naprawdę wielkie serce, kapitanie.
- Lubisz pomagać. - Gdy mam okazję.
Załoga chce pomóc potrzebującym.
Byłbyś zainteresowany czymś takim?
- Oczywiście. - Świetnie!
Mamy trochę wolnych miejsc.
Zorganizujmy charytatywny rejs dla pomijanych społeczności.
Oczywiście.
- O kim mowa? - O albinosach.
O albinosach?
Ludziach o bardzo białej skórze.
Już wiem!
W porządku. Czemu?
Słucham? A czemu nie?
Mamy oceniać ludzi na podstawie koloru ich skóry?
To prawdziwy rasizm, kapitanie.
Oby to nie był jego przejaw.
W życiu! Nie jestem rasistą.
To świetny pomysł.
Świetnie. Nagramy zaproszenia wideo
i wyślemy je do albinosów z całego świata.
Cudownie.
Wchodzę w to!
Spokojnie. Dzień dobry! Proszę o uwagę.
Przed nami ważny dzień. Sporo do zrobienia.
Ale przed poranną odprawą chciałbym wam o czymś opowiedzieć.
Wczoraj wydarzyło się coś wyjątkowego.
Byłem na bardzo wytwornej imprezie,
ale wszyscy szaleli i latali nago.
Poza mną były tam tylko zajebiste lasencje.
Cudowne ciałka. Cycki, że kolana miękną.
Rozpocząłem penetrację.
Laska po lasce. Po prostu ostre walenie.
Nagle wszystkie doszły jednocześnie.
Obłęd!
Jakieś 15 lasek krzyczało
i zalewało swoimi sokami całą podłogę…
To świetna historia, ale musimy wracać do pracy.
Nie mamy czasu.
- Nie skończyłem, Greg. - Przepraszam.
Musimy wypłynąć, by nie mieć opóźnienia.
Mówi się trudno. Muszę opowiedzieć sen do końca.
To tylko sen?
Niestety tak,
ale był naprawdę mocny i realistyczny.
- Musiałem wam opowiedzieć. - Nie musiałeś.
Przepraszam, Belindo.
Co za tyłeczek!
O nie…
Pyton na wolności! Muszę złapać go drugą ręką!
Co, u licha?
To tylko żart z niewinnym podtekstem seksualnym.
Co za brak profesjonalizmu.
Co nie?
Ale ubaw.
Dość już wydurniania się. Wracamy do pracy.
UWAGA, NAGRANIA
Świetna robota, kapitanie. Spróbujmy jeszcze raz.
Postaraj się mówić z jeszcze większą szczerością.
Jakby naprawdę ci zależało.
Jest prawie idealnie, ale ciut brakuje.
Naprawdę odrobinkę. Jasne?
Co ty wiesz o filmach, Nico?
Zrobiłem kilka reklam radiowych i grałem kiedyś w serialu.
- Serio? - Tak.
Jako statysta, ale z niezłym czasem antenowym.
Pozwólcie mi robić swoje.
- Zna się na rzeczy. - Działaj.
Jeszcze jedno ujęcie. Nieco więcej szczerości.
Tak, niemal niezauważalnie.
Jasna sprawa.
Akcja!
WSZYSTKO W CENIE!
Drogi albinoski przyjacielu.
Ja, kapitan Jonathan Fall, chciałbym osobiście zaprosić cię
na rejs twojego życia.
Jedyne, o co proszę w zamian, to zachowanie tego w tajemnicy.
Nikt nie może wiedzieć o naszej niezwykłej szczodrości,
by nie wzbudziło to zazdrości.
To brzmi jak coś dla nas.
- Co to? - Zaproszenie na darmowy rejs.
Tylko dla albinosów.
Darmowy? To jakiś przekręt.
Kapitan Fall wydaje się szczerym gościem.
Płacą nawet za bilety lotnicze.
To i tak niemożliwe. Upalne słońce nam nie służy.
Na głównym pokładzie są siatki zacieniające.
Są też darmowe kremy do opalania i kapelusze.
Przeszkolili nawet załogę w kwestii poparzeń słonecznych.
Kapitan Fall pomyślał o wszystkim.
No to jedziemy. Zajebiście.
Czas na awans w szeregach niepełnosprawnych.
Po prostu się tym cieszmy. Nie róbmy z tego kwestii politycznej.
Czemu nie? Jesteśmy pomijani i marginalizowani od wieków.
Jeśli jest się niewidomym lub niesłyszącym,
stawiają cię na cholernym piedestale.
Ale przy braku pigmentów
musisz żyć w cieniu jak jakiś jebany wampir.
Zobaczymy Afrykę, kochanie. Cieszmy się tym.
Wiem. Nadszedł nasz czas. Pieprzyć całą resztę.
To będzie niesamowity rejs.
Ku wiktorii!
Kto ma ochotę na lufy i imprę, gdy pasażerowie zejdą na ląd?
Mam klucze do spa.
Jasne. Brzmi świetnie.
Super. Nie pożałujecie.
Będzie świetnie.
Nie wątpię.
Do zobaczenia w spa.
Jasne. Superancko. Do zobaczenia.
Tak jest!
Teraz lepiej. Wielki gałgan.
Imponujący. Mogę iść.
Jesteście tu?
Co to za porąbany żart? Ściągać ciuchy, ale już!
- Dość tego, kapitanie. - Co?
Dość tego.
Co to ma być?
- Interwencja. - Po co?
Masz spory problem, kapitanie.
Jesteś uzależniony od molestowania.
- Lub czegoś tak okropnego. - Co?
Zebraliśmy się tu dzisiaj, by pomóc ci stać się kimś lepszym.
Jestem świetny.
Nie, jesteś człowiekiem, który żyje śpiewką przeszłości.
Przed 2017 rokiem. Kto chce zacząć?
- Amanda? - Dziękuję.
Zraniłeś mnie słowami, kapitanie.
Niby jakimi?
Kiedy mówiłeś o tym,
że chciałbyś mnie penetrować i wylizywać każdego bożego dnia.
I tak od dwóch lat.
O to chodzi?
W takim razie jestem winny, ale ponętna z ciebie kocica.
Nie da się temu zaprzeczyć. Na moją obronę.
A ja nie lubię, gdy wrzucasz mi we włosy łoniaki.
Przecież peruka z łoniaków to jakiś sztos!
Wesprzyjcie mnie, ludziska.
Do tego to łapanie cycków.
- Małe honk-honk? - Tak, to nieakceptowalne.
Nie macie dowodów. To wasze słowo przeciwko mojemu.
Stąpacie po cienkim lodzie, bo jestem zbyt wielką szychą.
Posłuchaj nas, Tanner.
Przekonałam ludzi, by dali ci drugą szansę.
Nie zawiedź mnie.
Udowodnij, że skrywa się w tobie dobra, porządna osoba.
No dobrze.
Najwyraźniej was zawiodłem.
Myślałem, że sprawiam wam radość.
Nie chciałem was skrzywdzić ani urazić. Chciałem być fajnym szefem.
Dlatego robiłem honk-honk i ściskałem za jaja.
Stąd te łoniaki, Greg.
Wybaczcie, że was zraniłem.
Potrzebuję czasu, by to przemyśleć.
Oczywiście.
W ramach pocieszenia możecie korzystać ze spa, ile chcecie.
I jeszcze jedno. Oby to był początek mojego odkupienia.
Bałam się najgorszego, ale całkiem mnie zaskoczył.
Chyba naprawiliśmy kapitana.
To cud!
Alleluja! Chwalmy Pana.
DOBRE WIEŚCI! PROBLEM Z FALLEM ROZWIĄZANY
Co jest, u licha?
Cholera!
A kuku! Ktoś ma ochotę?
Mam cię, skurwielu!
Zrobiłaś zdjęcie? No dobra.
Nie wolno robić zdjęcia penisowi swojego szefa!
Dorośnij!
Kapitan Fall.
- Braciszku! - Tanner?
Tak, to ja. Cieszysz się, że mnie słyszysz?
Czemu dzwonisz w środku nocy? Mama umarła?
Nie, stało się coś dużo gorszego.
Oboje zmarli?
Brali udział w tragicznym wypadku?
- Nie, chodzi o mnie. - Co?
Pieprzony ruch Me Too wyruchał mnie po całości.
W końcu cię dopadli?
Czają się przebiegle i czekają na jakiś niewinny tekst.
Nadeszła kolej na mnie.
Musieli usunąć największych.
Czyli jesteś niewinny?
Jasne, że tak. Zrobili to z zazdrości.
Ruch Me Too ci zazdrości?
- Wszyscy! - Jasne.
Nie nosisz mojego brzemienia.
Nie jesteś bogatym człowiekiem sukcesu o średnim, ale pięknym fiucie.
Boże! Mój fiut aż pcha się do gardła.
Czemu właściwie dzwonisz?
Zwolnili mnie.
Potrzebuję roboty.
Roześlij CV. Jesteś pożądanym kapitanem.
Teraz traktują mnie jak trędowatego.
Rozumiem.
Jako kapitan załatwisz mi coś u siebie.
Dasz radę? Pociągnij za kilka sznurków.
No nie wiem.
Wyobraź sobie naszą dwójkę przemierzającą oceany.
Byłoby cudownie.
Chwilę pozostaniesz kapitanem, a potem się zamienimy.
Dobry plan?
Przykro mi, ale nie jestem przekonany.
To nie są twoje klimaty.
Rozumiesz?
Jesteś tam?
Załatw mi coś, kurwiszonie,
albo tego pożałujesz. Zniszczę cię!
Roztrzaskam ci ryj młotkiem!
Nie mówiłem tego serio, Jonathan…
Nie zrobi tego.
To by mnie zabiło.
Parzy! Co za ostry smak.
Jakbym pił benzynę.
Co za emocje.
Podoba mi się ta tajemniczość.
Podróżowanie incognito dodaje temu wyjątkowości.
Wiem, kochanie.
Miło w końcu tu być. Niemal słyszę już tę bryzę.
Tam. Linie rejsowe Pigmentia.
To my.
Świetnie. Jesteście ostatni. Zapraszam.
Spójrz tylko. Przyciemnili i zabezpieczyli dla nas okna.
Pomyśleli o wszystkim.
Świetnie.
Gdyby niewidomi to widzieli…
I kto się śmieje teraz?
To teraz nieważne. Po prostu się tym cieszmy.
Zachowaj nienawiść na innych, gdy wrócimy do domu.
TERMINAL PROMOWY
WITAJCIE, DRODZY ALBINOSI!
KREM DO OPALANIA PARASOLE
Czuję się, jak na urodzinach za dzieciaka.
Co za tupet, by się nie pojawić.
Może uznali, że ten rejs nie jest dla nich.
Przestraszyli się słońca.
Byli tacy wdzięczni za zaproszenie.
- Nie sądzę. - Ludzie zmieniają zdanie.
- To normalne. - Ale wszyscy?
- Na to wygląda. - Nie do wiary.
Nie lubię szufladkować,
ale muszę przyznać, że albinosom nie można ufać
w kwestii uczestnictwa w rejsach.
Grupa jest na tyle duża, że mogę to powiedzieć,
nie zostając przy tym uznanym za gruboskórnego.
Przykro mi, że tak czujesz.
Zbieramy się.
Albinosi nie chcą naszej radości.
Cholera! Za przeproszeniem.
Dziękuję.
To ja dziękuję.
Te palce zapewnią regionowi mnóstwo bogactwa i szczęścia.
Chryste.
Dla większego dobra.
To poświęcenie dla większego dobra.
- Udało się. - Można tak na to spojrzeć.
Jakbyśmy cofnęli się w czasie i zaciukali małego Hitlera,
by uratować miliony.
- No nie wiem. - To samo.
Rany.
To samo.
Napisy: Krzysztof Zając