1
00:00:16,918 --> 00:00:18,834
- Płaski śrubokręt.
- Tak jest.

2
00:00:22,501 --> 00:00:24,709
Dzięki. Świetne narzędzie.

3
00:00:24,793 --> 00:00:28,876
Ideał śrubokręta. Fajny, płaski, poręczny.

4
00:00:28,959 --> 00:00:32,668
- Jasne.
- Do tego duży łom.

5
00:00:33,959 --> 00:00:36,501
Ale wielki. Ponad dwa metry.

6
00:00:36,584 --> 00:00:42,126
Taka długość to rzadkość,
ale takich łomów używamy w kosmosie.

7
00:00:42,209 --> 00:00:46,043
Tak, niczego sobie.
Skup się na złapaniu go.

8
00:00:46,126 --> 00:00:47,584
Nie gadaj tyle.

9
00:00:48,376 --> 00:00:49,209
Do cholery.

10
00:00:49,293 --> 00:00:54,751
Nie przechwyciłem.
Straciliśmy narzędzie. Do licha.

11
00:00:54,834 --> 00:00:55,918
Świetna robota.

12
00:00:56,001 --> 00:00:59,459
Będzie krążył przez dwa i pół roku
i spadnie na Ziemię.

13
00:00:59,543 --> 00:01:01,293
Kryjcie się. Za jakiś czas.

14
00:01:01,376 --> 00:01:03,334
Wybaczcie, Ziemianie. Moja wina.

15
00:01:03,418 --> 00:01:04,626
No raczej.

16
00:01:09,834 --> 00:01:12,543
TANZANIA, DWA I PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ

17
00:01:14,501 --> 00:01:17,709
- Cześć, Mamadou!
- Coś takiego.

18
00:01:18,626 --> 00:01:21,584
Identyczne naszyjniki. Gratulacje.

19
00:01:21,668 --> 00:01:23,876
Co to za sztuczne palce?

20
00:01:23,959 --> 00:01:28,293
To prawdziwe palce albinosów.
Są warte fortunę.

21
00:01:28,376 --> 00:01:31,751
Kupiliście te durne amulety?

22
00:01:31,834 --> 00:01:34,584
Mieliśmy trochę wątpliwości,

23
00:01:34,668 --> 00:01:37,834
ale czego się nie robi dla szczęścia.

24
00:01:37,918 --> 00:01:40,543
Dla szczęścia? Masz wyższe wykształcenie.

25
00:01:40,626 --> 00:01:42,543
Jesteś naukowcem, na litość!

26
00:01:42,626 --> 00:01:46,751
Więcej jest rzeczy na ziemi i w niebie,
niż zna twoja filozofia.

27
00:01:46,834 --> 00:01:49,418
Czemu palec albinosa ma dać szczęście?

28
00:01:50,251 --> 00:01:52,751
To makabryczny przesąd.

29
00:01:52,834 --> 00:01:55,584
Chociaż nie boję się pójść nieco pod prąd,

30
00:01:55,668 --> 00:01:59,001
a nie zawsze iść z falą.

31
00:01:59,084 --> 00:02:02,918
Właśnie. Myśl otwarcie.
Nie bądź taki uprzedzony.

32
00:02:04,918 --> 00:02:10,459
A jeśli to naprawdę działa
i znajdę dzięki temu bratnią duszę?

33
00:02:10,543 --> 00:02:13,168
Albo na farcie stanę się bogata.

34
00:02:13,251 --> 00:02:15,918
Chcesz mi to odebrać?

35
00:02:16,001 --> 00:02:21,251
Żyjecie dalej w swojej ciemnocie.
Olać postępy i naukę.

36
00:02:21,334 --> 00:02:22,168
Tak trzymać!

37
00:02:27,501 --> 00:02:30,918
Zaakceptuj, że ludzie
wierzą w różne rzeczy.

38
00:02:31,001 --> 00:02:32,543
To wolność wyznania.

39
00:02:32,626 --> 00:02:35,001
I pamiętasz słowa Sokratesa.

40
00:02:35,084 --> 00:02:38,626
Mądrość polega
na świadomości swojej niewiedzy.

41
00:02:38,709 --> 00:02:42,168
- Sama prawda.
- Właśnie.

42
00:02:42,251 --> 00:02:45,793
Może to my mamy rację, a ty się mylisz.

43
00:02:50,001 --> 00:02:55,043
Przymierz naszyjnik na minutę.
Sprawdzimy, czy doda ci szczęścia.

44
00:02:55,126 --> 00:02:57,043
Dla zabawy. Proszę.

45
00:02:57,126 --> 00:02:58,334
- Nie.
- No chodź.

46
00:02:58,418 --> 00:02:59,793
To głupota.

47
00:02:59,876 --> 00:03:02,376
Daj spokój. Co się może stać?

48
00:03:02,459 --> 00:03:04,084
Twój fart się nie zmieni?

49
00:03:07,668 --> 00:03:09,959
Nie dotykaj mnie tym martwym palcem.

50
00:03:10,043 --> 00:03:12,043
No chodź, zobaczmy.

51
00:03:12,751 --> 00:03:14,293
Czujesz już fortunę?

52
00:03:15,918 --> 00:03:18,376
Nie, nie czuję…

53
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
Co, do kur…

54
00:03:21,709 --> 00:03:24,334
Boże, on nie żyje!

55
00:03:26,709 --> 00:03:27,543
Boże.

56
00:03:29,918 --> 00:03:36,751
KAPITAN FALL

57
00:03:39,209 --> 00:03:40,626
KRÓLOWA KARAIBÓW

58
00:03:42,584 --> 00:03:43,668
- Witam!
- Czołem.

59
00:03:44,293 --> 00:03:45,751
Kapitanie!

60
00:03:45,834 --> 00:03:49,834
Pewnie jesteś zajęty,
ale możemy zająć ci chwilę?

61
00:03:49,918 --> 00:03:52,001
Jasne. O co chodzi?

62
00:03:52,084 --> 00:03:54,543
Poprosimy o fotkę z przystojniakiem.

63
00:03:54,626 --> 00:03:58,376
- Jeśli to nie problem.
- Gdzie go znajdziemy?

64
00:03:59,751 --> 00:04:01,876
Głuptas. Mówimy o tobie!

65
00:04:01,959 --> 00:04:02,793
O mnie?

66
00:04:04,334 --> 00:04:06,668
Naprawdę?

67
00:04:06,751 --> 00:04:09,668
Jasne.

68
00:04:10,543 --> 00:04:14,751
Przepraszam. Mówiono mi, że mój wygląd…

69
00:04:15,668 --> 00:04:18,543
nie należy do cudów świata.

70
00:04:19,251 --> 00:04:22,543
- Ale nie ma sprawy.
- W porządku.

71
00:04:22,626 --> 00:04:23,459
Uśmiech!

72
00:04:25,793 --> 00:04:26,626
Tak.

73
00:04:28,334 --> 00:04:32,043
Oczywiście, panie Tyrant.
Są rzadkie, jest na nie popyt,

74
00:04:32,126 --> 00:04:35,459
a cena za palec jest astronomiczna.

75
00:04:35,543 --> 00:04:37,209
Ale czy nie jest to zbyt…

76
00:04:37,293 --> 00:04:39,876
Zapewnimy ten towar.

77
00:04:39,959 --> 00:04:43,418
Moralność nie może stanąć nam na drodze.

78
00:04:43,501 --> 00:04:46,043
To tylko subiektywne odczucie.

79
00:04:46,126 --> 00:04:49,584
Musisz ją zdławić,
by odnieść sukces w biznesie.

80
00:04:49,668 --> 00:04:51,293
Zapamiętam.

81
00:04:51,376 --> 00:04:54,001
I nie będą na pokładzie.

82
00:04:54,084 --> 00:04:58,293
Królowa Karaibów pozwoli tylko
wywabić ich z ukrycia.

83
00:04:58,918 --> 00:05:03,501
Pomyśl o tym, ile szczęścia da to ludziom.

84
00:05:04,293 --> 00:05:05,418
Staram się.

85
00:05:05,501 --> 00:05:07,251
Pomagamy potrzebującym.

86
00:05:07,334 --> 00:05:11,001
Dajemy im nadzieję w tym trudnym świecie.

87
00:05:14,876 --> 00:05:17,626
Odpłacamy się społeczeństwu. Prawie.

88
00:05:17,709 --> 00:05:21,001
Można tak na to spojrzeć.

89
00:05:21,084 --> 00:05:23,793
Oczywiście, że tak. Działaj.

90
00:05:23,876 --> 00:05:26,584
Dobrze… Halo?

91
00:05:28,168 --> 00:05:29,043
Kurwa.

92
00:05:36,251 --> 00:05:41,459
Consuelo, śniadanie. Raz, raz!

93
00:05:41,543 --> 00:05:44,293
Jest na talerzu, panie Fallu Młodszy.

94
00:05:44,376 --> 00:05:48,251
Nie jest gotowe,
jeśli tost nie jest przekrojony.

95
00:05:48,334 --> 00:05:54,876
Przecież o tym wiesz. Robisz to od 30 lat.

96
00:05:58,709 --> 00:06:01,126
Z szacunkiem, ale nie jesteś moim szefem.

97
00:06:01,209 --> 00:06:05,668
Niby nie, ale ojciec płaci ci,
żebyś mi usługiwała.

98
00:06:05,751 --> 00:06:08,251
Jego nie ma, a jestem jego potomkiem,

99
00:06:08,334 --> 00:06:11,751
a więc twoim pośrednim przełożonym.

100
00:06:11,834 --> 00:06:16,376
Moim pracodawcą jest twój ojciec,
który jest w ogródku.

101
00:06:16,459 --> 00:06:18,459
Nie pyskuj, Consuelo.

102
00:06:18,543 --> 00:06:23,209
Będę musiał zabiegać o twoje zwolnienie,
jeśli będziesz taka krnąbrna.

103
00:06:23,293 --> 00:06:25,668
A nie chcę tego robić.

104
00:06:25,751 --> 00:06:27,709
Jasne. Kończ śniadanie.

105
00:06:29,043 --> 00:06:32,918
Wszystko jest takie zabawne,
póki nie wylecisz na zbity pysk.

106
00:06:42,376 --> 00:06:45,126
Jebcie się, ptaszyska!

107
00:06:50,918 --> 00:06:54,834
Co powiecie
na ménage à trois podczas drzemki?

108
00:06:55,459 --> 00:06:56,584
Słucham?

109
00:06:56,668 --> 00:07:00,209
Kopulujmy podczas drzemki dzieciaków.

110
00:07:00,293 --> 00:07:02,084
Podziękujemy, wybacz.

111
00:07:02,584 --> 00:07:07,043
Bez jaj. Nie zgrywajcie jakichś dziewic.

112
00:07:07,126 --> 00:07:09,959
Wszyscy widzą, że macie to za sobą.

113
00:07:10,043 --> 00:07:11,293
Bo macie dzieci!

114
00:07:11,376 --> 00:07:13,251
Weź się wal.

115
00:07:13,334 --> 00:07:17,168
Stary, dobry stosunek nie jest wam obcy.

116
00:07:17,251 --> 00:07:19,876
Co byłoby złego w skoku na mój bok?

117
00:07:19,959 --> 00:07:22,209
Co jest z tobą nie tak?

118
00:07:22,293 --> 00:07:25,918
To jakieś schorzenie? Mamy kogoś wezwać?

119
00:07:26,501 --> 00:07:28,251
Wszystko ze mną okej.

120
00:07:28,334 --> 00:07:32,626
Po prostu przystojny skurczybyk
składa wam kuszącą ofertę.

121
00:07:32,709 --> 00:07:35,793
Nie sądzę. Z pewnością brakuje ci klepki.

122
00:07:35,876 --> 00:07:39,834
To chyba najgorsza oferta
w historii ludzkości.

123
00:07:39,918 --> 00:07:42,043
Wasza strata, panienki.

124
00:07:42,126 --> 00:07:45,418
Ale wiedzcie,
że nawet najbardziej suchą pustynię

125
00:07:45,501 --> 00:07:47,751
zmieniam w błotniste bagno!

126
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Spadam!

127
00:07:55,501 --> 00:07:56,751
DLA NIEPEŁNOSPRAWNYCH

128
00:08:00,209 --> 00:08:03,626
- Panie przodem.
- Nie, proszę, kapitanie.

129
00:08:03,709 --> 00:08:05,793
- Nalegam.
- Dobrze.

130
00:08:06,418 --> 00:08:10,168
Co za obłędny tyłeczek.
Zagrałbym jak na bębenku.

131
00:08:10,959 --> 00:08:14,084
Kudos. Masz mój szacuneczek.

132
00:08:16,251 --> 00:08:17,626
PRAWA BURTA

133
00:08:18,376 --> 00:08:20,251
Cześć. Zobacz na to.

134
00:08:20,334 --> 00:08:23,834
Teraz nikt nie będzie miał
problemu z kierunkami.

135
00:08:23,918 --> 00:08:25,793
LEWA BURTA

136
00:08:25,876 --> 00:08:27,084
Świetnie.

137
00:08:27,168 --> 00:08:29,959
Doszło do kilku niefortunnych zdarzeń,

138
00:08:30,043 --> 00:08:34,293
gdy członkowie załogi pomylili się,
doprowadzając do zagrożenia,

139
00:08:34,376 --> 00:08:39,001
obrażeń załogi i pasażerów
oraz uszkodzeń doków i statku.

140
00:08:39,084 --> 00:08:44,168
Sam nie jestem bez winy. Nie będę kłamał.

141
00:08:44,251 --> 00:08:48,084
To bardzo mądry pomysł.
Pomoże nam wszystkim.

142
00:08:48,168 --> 00:08:50,668
- Pomóc ci?
- Jasne.

143
00:08:50,751 --> 00:08:51,959
- Świetnie.
- Dzięki.

144
00:08:52,043 --> 00:08:56,626
Masz naprawdę wielkie serce, kapitanie.

145
00:08:56,709 --> 00:09:00,334
- Lubisz pomagać.
- Gdy mam okazję.

146
00:09:00,418 --> 00:09:04,918
Załoga chce pomóc potrzebującym.

147
00:09:05,001 --> 00:09:07,626
Byłbyś zainteresowany czymś takim?

148
00:09:07,709 --> 00:09:10,418
- Oczywiście.
- Świetnie!

149
00:09:10,501 --> 00:09:12,834
Mamy trochę wolnych miejsc.

150
00:09:12,918 --> 00:09:16,751
Zorganizujmy charytatywny rejs
dla pomijanych społeczności.

151
00:09:16,834 --> 00:09:18,168
Oczywiście.

152
00:09:19,001 --> 00:09:22,001
- O kim mowa?
- O albinosach.

153
00:09:22,084 --> 00:09:24,501
O albinosach?

154
00:09:24,584 --> 00:09:26,709
Ludziach o bardzo białej skórze.

155
00:09:26,793 --> 00:09:28,251
Już wiem!

156
00:09:28,918 --> 00:09:31,376
W porządku. Czemu?

157
00:09:31,459 --> 00:09:34,209
Słucham? A czemu nie?

158
00:09:34,293 --> 00:09:37,501
Mamy oceniać ludzi
na podstawie koloru ich skóry?

159
00:09:37,584 --> 00:09:39,834
To prawdziwy rasizm, kapitanie.

160
00:09:39,918 --> 00:09:42,084
Oby to nie był jego przejaw.

161
00:09:42,168 --> 00:09:45,918
W życiu! Nie jestem rasistą.

162
00:09:46,001 --> 00:09:47,834
To świetny pomysł.

163
00:09:47,918 --> 00:09:51,543
Świetnie. Nagramy zaproszenia wideo

164
00:09:51,626 --> 00:09:54,834
i wyślemy je do albinosów z całego świata.

165
00:09:54,918 --> 00:09:56,543
Cudownie.

166
00:09:56,626 --> 00:09:58,543
Wchodzę w to!

167
00:10:07,709 --> 00:10:11,418
Spokojnie. Dzień dobry! Proszę o uwagę.

168
00:10:11,501 --> 00:10:14,418
Przed nami ważny dzień.
Sporo do zrobienia.

169
00:10:14,501 --> 00:10:19,209
Ale przed poranną odprawą
chciałbym wam o czymś opowiedzieć.

170
00:10:19,959 --> 00:10:22,834
Wczoraj wydarzyło się coś wyjątkowego.

171
00:10:23,334 --> 00:10:26,834
Byłem na bardzo wytwornej imprezie,

172
00:10:26,918 --> 00:10:29,959
ale wszyscy szaleli i latali nago.

173
00:10:30,043 --> 00:10:35,168
Poza mną były tam
tylko zajebiste lasencje.

174
00:10:35,251 --> 00:10:38,709
Cudowne ciałka. Cycki, że kolana miękną.

175
00:10:40,084 --> 00:10:43,251
Rozpocząłem penetrację.

176
00:10:43,334 --> 00:10:48,209
Laska po lasce. Po prostu ostre walenie.

177
00:10:48,293 --> 00:10:54,043
Nagle wszystkie doszły jednocześnie.

178
00:10:54,126 --> 00:10:55,209
Obłęd!

179
00:10:55,709 --> 00:10:58,543
Jakieś 15 lasek krzyczało

180
00:10:58,626 --> 00:11:04,376
i zalewało swoimi sokami całą podłogę…

181
00:11:04,459 --> 00:11:07,834
To świetna historia,
ale musimy wracać do pracy.

182
00:11:07,918 --> 00:11:09,043
Nie mamy czasu.

183
00:11:09,126 --> 00:11:13,168
- Nie skończyłem, Greg.
- Przepraszam.

184
00:11:13,251 --> 00:11:16,334
Musimy wypłynąć, by nie mieć opóźnienia.

185
00:11:16,418 --> 00:11:21,251
Mówi się trudno.
Muszę opowiedzieć sen do końca.

186
00:11:21,334 --> 00:11:23,584
To tylko sen?

187
00:11:24,418 --> 00:11:26,376
Niestety tak,

188
00:11:26,459 --> 00:11:29,501
ale był naprawdę mocny i realistyczny.

189
00:11:29,584 --> 00:11:32,501
- Musiałem wam opowiedzieć.
- Nie musiałeś.

190
00:11:32,584 --> 00:11:34,918
Przepraszam, Belindo.

191
00:11:35,709 --> 00:11:37,168
Co za tyłeczek!

192
00:11:39,126 --> 00:11:40,459
O nie…

193
00:11:41,918 --> 00:11:46,668
Pyton na wolności!
Muszę złapać go drugą ręką!

194
00:11:46,751 --> 00:11:48,043
Co, u licha?

195
00:11:48,126 --> 00:11:52,834
To tylko żart
z niewinnym podtekstem seksualnym.

196
00:11:52,918 --> 00:11:55,001
Co za brak profesjonalizmu.

197
00:11:55,084 --> 00:11:56,959
Co nie?

198
00:11:58,876 --> 00:12:00,293
Ale ubaw.

199
00:12:00,376 --> 00:12:05,168
Dość już wydurniania się.
Wracamy do pracy.

200
00:12:06,501 --> 00:12:08,043
UWAGA, NAGRANIA

201
00:12:08,126 --> 00:12:12,001
Świetna robota, kapitanie.
Spróbujmy jeszcze raz.

202
00:12:12,084 --> 00:12:15,501
Postaraj się mówić
z jeszcze większą szczerością.

203
00:12:15,584 --> 00:12:19,376
Jakby naprawdę ci zależało.

204
00:12:19,459 --> 00:12:22,668
Jest prawie idealnie, ale ciut brakuje.

205
00:12:22,751 --> 00:12:25,209
Naprawdę odrobinkę. Jasne?

206
00:12:25,293 --> 00:12:27,376
Co ty wiesz o filmach, Nico?

207
00:12:28,001 --> 00:12:33,668
Zrobiłem kilka reklam radiowych
i grałem kiedyś w serialu.

208
00:12:33,751 --> 00:12:34,876
- Serio?
- Tak.

209
00:12:34,959 --> 00:12:38,709
Jako statysta,
ale z niezłym czasem antenowym.

210
00:12:38,793 --> 00:12:41,168
Pozwólcie mi robić swoje.

211
00:12:41,251 --> 00:12:43,834
- Zna się na rzeczy.
- Działaj.

212
00:12:43,918 --> 00:12:48,293
Jeszcze jedno ujęcie.
Nieco więcej szczerości.

213
00:12:48,376 --> 00:12:51,418
Tak, niemal niezauważalnie.

214
00:12:51,501 --> 00:12:52,751
Jasna sprawa.

215
00:12:52,834 --> 00:12:54,084
Akcja!

216
00:12:54,168 --> 00:12:55,959
WSZYSTKO W CENIE!

217
00:12:56,043 --> 00:12:57,876
Drogi albinoski przyjacielu.

218
00:12:57,959 --> 00:13:02,793
Ja, kapitan Jonathan Fall,
chciałbym osobiście zaprosić cię

219
00:13:02,876 --> 00:13:05,668
na rejs twojego życia.

220
00:13:05,751 --> 00:13:10,709
Jedyne, o co proszę w zamian,
to zachowanie tego w tajemnicy.

221
00:13:10,793 --> 00:13:14,959
Nikt nie może wiedzieć
o naszej niezwykłej szczodrości,

222
00:13:15,043 --> 00:13:17,959
by nie wzbudziło to zazdrości.

223
00:13:19,376 --> 00:13:22,168
To brzmi jak coś dla nas.

224
00:13:22,251 --> 00:13:25,168
- Co to?
- Zaproszenie na darmowy rejs.

225
00:13:25,251 --> 00:13:26,501
Tylko dla albinosów.

226
00:13:26,584 --> 00:13:29,293
Darmowy? To jakiś przekręt.

227
00:13:29,376 --> 00:13:32,084
Kapitan Fall wydaje się szczerym gościem.

228
00:13:32,168 --> 00:13:35,084
Płacą nawet za bilety lotnicze.

229
00:13:35,168 --> 00:13:39,293
To i tak niemożliwe.
Upalne słońce nam nie służy.

230
00:13:39,376 --> 00:13:43,126
Na głównym pokładzie
są siatki zacieniające.

231
00:13:43,209 --> 00:13:45,834
Są też darmowe
kremy do opalania i kapelusze.

232
00:13:45,918 --> 00:13:49,459
Przeszkolili nawet załogę
w kwestii poparzeń słonecznych.

233
00:13:49,543 --> 00:13:51,793
Kapitan Fall pomyślał o wszystkim.

234
00:13:51,876 --> 00:13:53,876
No to jedziemy. Zajebiście.

235
00:13:54,376 --> 00:13:57,293
Czas na awans
w szeregach niepełnosprawnych.

236
00:13:57,376 --> 00:14:04,168
Po prostu się tym cieszmy.
Nie róbmy z tego kwestii politycznej.

237
00:14:04,251 --> 00:14:08,918
Czemu nie? Jesteśmy pomijani
i marginalizowani od wieków.

238
00:14:09,001 --> 00:14:12,626
Jeśli jest się
niewidomym lub niesłyszącym,

239
00:14:12,709 --> 00:14:16,126
stawiają cię na cholernym piedestale.

240
00:14:16,209 --> 00:14:17,918
Ale przy braku pigmentów

241
00:14:18,001 --> 00:14:22,584
musisz żyć w cieniu
jak jakiś jebany wampir.

242
00:14:22,668 --> 00:14:28,543
Zobaczymy Afrykę, kochanie.
Cieszmy się tym.

243
00:14:29,168 --> 00:14:36,043
Wiem. Nadszedł nasz czas.
Pieprzyć całą resztę.

244
00:14:36,126 --> 00:14:38,584
To będzie niesamowity rejs.

245
00:14:39,084 --> 00:14:40,543
Ku wiktorii!

246
00:14:52,043 --> 00:14:58,626
Kto ma ochotę na lufy i imprę,
gdy pasażerowie zejdą na ląd?

247
00:14:59,293 --> 00:15:00,751
Mam klucze do spa.

248
00:15:00,834 --> 00:15:04,876
Jasne. Brzmi świetnie.

249
00:15:04,959 --> 00:15:07,376
Super. Nie pożałujecie.

250
00:15:08,293 --> 00:15:09,418
Będzie świetnie.

251
00:15:09,501 --> 00:15:11,501
Nie wątpię.

252
00:15:11,584 --> 00:15:14,293
Do zobaczenia w spa.

253
00:15:14,376 --> 00:15:17,626
Jasne. Superancko. Do zobaczenia.

254
00:15:19,001 --> 00:15:21,001
Tak jest!

255
00:15:34,876 --> 00:15:37,793
Teraz lepiej. Wielki gałgan.

256
00:15:38,293 --> 00:15:40,751
Imponujący. Mogę iść.

257
00:15:44,751 --> 00:15:46,459
Jesteście tu?

258
00:15:49,376 --> 00:15:54,084
Co to za porąbany żart?
Ściągać ciuchy, ale już!

259
00:15:56,959 --> 00:15:59,334
- Dość tego, kapitanie.
- Co?

260
00:15:59,418 --> 00:16:00,959
Dość tego.

261
00:16:01,043 --> 00:16:02,334
Co to ma być?

262
00:16:02,418 --> 00:16:04,751
- Interwencja.
- Po co?

263
00:16:04,834 --> 00:16:07,668
Masz spory problem, kapitanie.

264
00:16:07,751 --> 00:16:10,293
Jesteś uzależniony od molestowania.

265
00:16:10,376 --> 00:16:12,418
- Lub czegoś tak okropnego.
- Co?

266
00:16:12,501 --> 00:16:17,084
Zebraliśmy się tu dzisiaj,
by pomóc ci stać się kimś lepszym.

267
00:16:17,168 --> 00:16:18,293
Jestem świetny.

268
00:16:18,376 --> 00:16:23,709
Nie, jesteś człowiekiem,
który żyje śpiewką przeszłości.

269
00:16:23,793 --> 00:16:26,834
Przed 2017 rokiem. Kto chce zacząć?

270
00:16:28,168 --> 00:16:29,501
- Amanda?
- Dziękuję.

271
00:16:30,376 --> 00:16:33,876
Zraniłeś mnie słowami, kapitanie.

272
00:16:33,959 --> 00:16:35,668
Niby jakimi?

273
00:16:35,751 --> 00:16:37,709
Kiedy mówiłeś o tym,

274
00:16:37,793 --> 00:16:42,918
że chciałbyś mnie penetrować
i wylizywać każdego bożego dnia.

275
00:16:43,001 --> 00:16:44,459
I tak od dwóch lat.

276
00:16:44,543 --> 00:16:45,751
O to chodzi?

277
00:16:45,834 --> 00:16:49,876
W takim razie jestem winny,
ale ponętna z ciebie kocica.

278
00:16:49,959 --> 00:16:53,043
Nie da się temu zaprzeczyć.
Na moją obronę.

279
00:16:53,126 --> 00:16:57,126
A ja nie lubię,
gdy wrzucasz mi we włosy łoniaki.

280
00:16:57,209 --> 00:17:00,959
Przecież peruka z łoniaków to jakiś sztos!

281
00:17:01,043 --> 00:17:02,793
Wesprzyjcie mnie, ludziska.

282
00:17:02,876 --> 00:17:05,043
Do tego to łapanie cycków.

283
00:17:05,126 --> 00:17:09,084
- Małe honk-honk?
- Tak, to nieakceptowalne.

284
00:17:09,168 --> 00:17:12,959
Nie macie dowodów.
To wasze słowo przeciwko mojemu.

285
00:17:13,043 --> 00:17:17,376
Stąpacie po cienkim lodzie,
bo jestem zbyt wielką szychą.

286
00:17:18,334 --> 00:17:21,293
Posłuchaj nas, Tanner.

287
00:17:21,376 --> 00:17:25,001
Przekonałam ludzi,
by dali ci drugą szansę.

288
00:17:25,084 --> 00:17:26,543
Nie zawiedź mnie.

289
00:17:26,626 --> 00:17:30,043
Udowodnij, że skrywa się w tobie
dobra, porządna osoba.

290
00:17:32,209 --> 00:17:33,293
No dobrze.

291
00:17:34,709 --> 00:17:38,168
Najwyraźniej was zawiodłem.

292
00:17:39,168 --> 00:17:42,543
Myślałem, że sprawiam wam radość.

293
00:17:42,626 --> 00:17:48,626
Nie chciałem was skrzywdzić ani urazić.
Chciałem być fajnym szefem.

294
00:17:48,709 --> 00:17:53,959
Dlatego robiłem honk-honk
i ściskałem za jaja.

295
00:17:54,043 --> 00:17:55,418
Stąd te łoniaki, Greg.

296
00:17:56,584 --> 00:17:59,084
Wybaczcie, że was zraniłem.

297
00:17:59,584 --> 00:18:02,959
Potrzebuję czasu, by to przemyśleć.

298
00:18:03,043 --> 00:18:04,168
Oczywiście.

299
00:18:04,668 --> 00:18:09,709
W ramach pocieszenia
możecie korzystać ze spa, ile chcecie.

300
00:18:10,376 --> 00:18:15,001
I jeszcze jedno.
Oby to był początek mojego odkupienia.

301
00:18:21,668 --> 00:18:24,626
Bałam się najgorszego,
ale całkiem mnie zaskoczył.

302
00:18:24,709 --> 00:18:28,751
Chyba naprawiliśmy kapitana.

303
00:18:28,834 --> 00:18:30,751
To cud!

304
00:18:30,834 --> 00:18:33,834
Alleluja! Chwalmy Pana.

305
00:18:34,501 --> 00:18:36,876
DOBRE WIEŚCI!
PROBLEM Z FALLEM ROZWIĄZANY

306
00:18:43,668 --> 00:18:45,001
Co jest, u licha?

307
00:18:46,584 --> 00:18:47,418
Cholera!

308
00:18:47,501 --> 00:18:50,668
A kuku! Ktoś ma ochotę?

309
00:18:52,001 --> 00:18:53,668
Mam cię, skurwielu!

310
00:18:54,376 --> 00:18:57,709
Zrobiłaś zdjęcie? No dobra.

311
00:18:57,793 --> 00:19:01,626
Nie wolno robić zdjęcia
penisowi swojego szefa!

312
00:19:02,418 --> 00:19:03,584
Dorośnij!

313
00:19:11,668 --> 00:19:13,126
Kapitan Fall.

314
00:19:13,209 --> 00:19:15,834
- Braciszku!
- Tanner?

315
00:19:15,918 --> 00:19:20,584
Tak, to ja.
Cieszysz się, że mnie słyszysz?

316
00:19:20,668 --> 00:19:23,793
Czemu dzwonisz w środku nocy? Mama umarła?

317
00:19:23,876 --> 00:19:27,959
Nie, stało się coś dużo gorszego.

318
00:19:28,043 --> 00:19:29,168
Oboje zmarli?

319
00:19:29,251 --> 00:19:32,168
Brali udział w tragicznym wypadku?

320
00:19:32,251 --> 00:19:35,543
- Nie, chodzi o mnie.
- Co?

321
00:19:35,626 --> 00:19:39,751
Pieprzony ruch Me Too
wyruchał mnie po całości.

322
00:19:41,293 --> 00:19:42,876
W końcu cię dopadli?

323
00:19:42,959 --> 00:19:48,209
Czają się przebiegle
i czekają na jakiś niewinny tekst.

324
00:19:48,293 --> 00:19:51,126
Nadeszła kolej na mnie.

325
00:19:51,209 --> 00:19:53,668
Musieli usunąć największych.

326
00:19:53,751 --> 00:19:55,876
Czyli jesteś niewinny?

327
00:19:55,959 --> 00:20:00,418
Jasne, że tak. Zrobili to z zazdrości.

328
00:20:00,501 --> 00:20:03,334
Ruch Me Too ci zazdrości?

329
00:20:03,418 --> 00:20:05,459
- Wszyscy!
- Jasne.

330
00:20:05,543 --> 00:20:08,251
Nie nosisz mojego brzemienia.

331
00:20:08,334 --> 00:20:13,709
Nie jesteś bogatym człowiekiem sukcesu
o średnim, ale pięknym fiucie.

332
00:20:13,793 --> 00:20:17,793
Boże! Mój fiut aż pcha się do gardła.

333
00:20:17,876 --> 00:20:20,334
Czemu właściwie dzwonisz?

334
00:20:20,418 --> 00:20:21,834
Zwolnili mnie.

335
00:20:22,334 --> 00:20:23,876
Potrzebuję roboty.

336
00:20:25,001 --> 00:20:28,668
Roześlij CV. Jesteś pożądanym kapitanem.

337
00:20:28,751 --> 00:20:31,751
Teraz traktują mnie jak trędowatego.

338
00:20:31,834 --> 00:20:32,751
Rozumiem.

339
00:20:32,834 --> 00:20:37,126
Jako kapitan załatwisz mi coś u siebie.

340
00:20:38,084 --> 00:20:41,334
Dasz radę? Pociągnij za kilka sznurków.

341
00:20:42,376 --> 00:20:43,543
No nie wiem.

342
00:20:43,626 --> 00:20:48,334
Wyobraź sobie naszą dwójkę
przemierzającą oceany.

343
00:20:48,418 --> 00:20:50,043
Byłoby cudownie.

344
00:20:50,126 --> 00:20:54,459
Chwilę pozostaniesz kapitanem,
a potem się zamienimy.

345
00:20:54,543 --> 00:20:56,334
Dobry plan?

346
00:20:56,418 --> 00:21:00,834
Przykro mi, ale nie jestem przekonany.

347
00:21:00,918 --> 00:21:03,501
To nie są twoje klimaty.

348
00:21:04,209 --> 00:21:05,043
Rozumiesz?

349
00:21:05,584 --> 00:21:06,918
Jesteś tam?

350
00:21:08,084 --> 00:21:09,834
Załatw mi coś, kurwiszonie,

351
00:21:09,918 --> 00:21:13,251
albo tego pożałujesz. Zniszczę cię!

352
00:21:13,334 --> 00:21:17,418
Roztrzaskam ci ryj młotkiem!

353
00:21:17,501 --> 00:21:21,626
Nie mówiłem tego serio, Jonathan…

354
00:21:27,251 --> 00:21:29,501
Nie zrobi tego.

355
00:21:33,459 --> 00:21:34,543
To by mnie zabiło.

356
00:21:39,251 --> 00:21:41,501
Parzy! Co za ostry smak.

357
00:21:42,209 --> 00:21:43,543
Jakbym pił benzynę.

358
00:22:07,584 --> 00:22:09,376
Co za emocje.

359
00:22:10,251 --> 00:22:12,584
Podoba mi się ta tajemniczość.

360
00:22:15,001 --> 00:22:19,334
Podróżowanie incognito
dodaje temu wyjątkowości.

361
00:22:21,001 --> 00:22:22,751
Wiem, kochanie.

362
00:22:22,834 --> 00:22:27,126
Miło w końcu tu być.
Niemal słyszę już tę bryzę.

363
00:22:30,751 --> 00:22:32,751
Tam. Linie rejsowe Pigmentia.

364
00:22:33,293 --> 00:22:34,543
To my.

365
00:22:34,626 --> 00:22:38,584
Świetnie. Jesteście ostatni. Zapraszam.

366
00:22:49,501 --> 00:22:54,709
Spójrz tylko. Przyciemnili
i zabezpieczyli dla nas okna.

367
00:22:54,793 --> 00:22:56,584
Pomyśleli o wszystkim.

368
00:23:05,543 --> 00:23:07,501
Świetnie.

369
00:23:07,584 --> 00:23:10,209
Gdyby niewidomi to widzieli…

370
00:23:11,001 --> 00:23:12,751
I kto się śmieje teraz?

371
00:23:12,834 --> 00:23:16,168
To teraz nieważne.
Po prostu się tym cieszmy.

372
00:23:16,251 --> 00:23:19,501
Zachowaj nienawiść na innych,
gdy wrócimy do domu.

373
00:23:19,584 --> 00:23:24,168
TERMINAL PROMOWY

374
00:23:32,001 --> 00:23:34,126
WITAJCIE, DRODZY ALBINOSI!

375
00:23:34,209 --> 00:23:35,751
KREM DO OPALANIA
PARASOLE

376
00:23:35,834 --> 00:23:38,334
Czuję się, jak na urodzinach za dzieciaka.

377
00:23:39,334 --> 00:23:43,501
Co za tupet, by się nie pojawić.

378
00:23:43,584 --> 00:23:46,876
Może uznali,
że ten rejs nie jest dla nich.

379
00:23:46,959 --> 00:23:49,418
Przestraszyli się słońca.

380
00:23:49,501 --> 00:23:52,043
Byli tacy wdzięczni za zaproszenie.

381
00:23:52,126 --> 00:23:56,043
- Nie sądzę.
- Ludzie zmieniają zdanie.

382
00:23:56,126 --> 00:23:58,543
- To normalne.
- Ale wszyscy?

383
00:23:58,626 --> 00:24:00,959
- Na to wygląda.
- Nie do wiary.

384
00:24:01,459 --> 00:24:04,043
Nie lubię szufladkować,

385
00:24:04,126 --> 00:24:09,043
ale muszę przyznać,
że albinosom nie można ufać

386
00:24:09,126 --> 00:24:11,209
w kwestii uczestnictwa w rejsach.

387
00:24:11,293 --> 00:24:15,584
Grupa jest na tyle duża,
że mogę to powiedzieć,

388
00:24:15,668 --> 00:24:19,751
nie zostając przy tym
uznanym za gruboskórnego.

389
00:24:19,834 --> 00:24:22,251
Przykro mi, że tak czujesz.

390
00:24:23,084 --> 00:24:24,334
Zbieramy się.

391
00:24:24,418 --> 00:24:27,626
Albinosi nie chcą naszej radości.

392
00:24:27,709 --> 00:24:30,543
Cholera! Za przeproszeniem.

393
00:24:47,751 --> 00:24:48,584
Dziękuję.

394
00:24:49,251 --> 00:24:50,876
To ja dziękuję.

395
00:24:50,959 --> 00:24:54,668
Te palce zapewnią regionowi
mnóstwo bogactwa i szczęścia.

396
00:25:01,001 --> 00:25:01,918
Chryste.

397
00:25:02,584 --> 00:25:04,251
Dla większego dobra.

398
00:25:05,043 --> 00:25:08,126
To poświęcenie dla większego dobra.

399
00:25:08,209 --> 00:25:11,418
- Udało się.
- Można tak na to spojrzeć.

400
00:25:11,501 --> 00:25:15,918
Jakbyśmy cofnęli się w czasie
i zaciukali małego Hitlera,

401
00:25:16,001 --> 00:25:17,543
by uratować miliony.

402
00:25:18,126 --> 00:25:19,668
- No nie wiem.
- To samo.

403
00:25:20,418 --> 00:25:21,501
Rany.

404
00:25:24,543 --> 00:25:25,626
To samo.

405
00:26:04,918 --> 00:26:07,834
Napisy: Krzysztof Zając