Chave de fendas, por favor.
Entendido.
Obrigado. É uma boa ferramenta.
É como gosto das chaves de fendas, boas e planas, encaixa bem na luva.
Sim, claro.
E o pé de cabra gigante, por favor.
É mesmo enorme. Tem mais de dois metros.
Poucos viram um pé de cabra tão grande, porém,
é o tamanho que usamos no espaço.
É um bom tamanho, sim. Mas concentra-te em agarrá-lo.
Não fales tanto.
Raios!
Não o agarrei. A ferramenta foi perdida. Repito. Perdemos uma ferramenta. Raios!
Ótimo trabalho.
Vai orbitar por dois anos e meio antes de entrar na atmosfera da Terra.
Cuidado aí em baixo. Em breve.
Desculpem. Foi culpa minha.
Sim, obviamente.
TANZÂNIA, DOIS ANOS E MEIO DEPOIS
Olá!
Olá, Mamadou!
Olhem para vocês.
Têm colares semelhantes. Parabéns.
Mas para quê esses dedos falsos?
São reais. São amuletos albinos.
Na verdade, custam uma fortuna.
O quê? Compraram essa porcaria de bruxaria horrível?
Sim. Estivemos a pesar os prós e os contras,
mas finalmente decidimos avançar. São para dar sorte.
Para dar sorte? Tens um mestrado.
És um homem de ciência! Um erudito!
E então? Há mais coisas no Céu e na Terra
do que sonha a vossa vã filosofia.
Mas porque é que um dedo albino vos daria sorte?
Isso é macabro e supersticioso.
Ao menos, ousei ser politicamente incorreto,
em vez de seguir o que a maioria está sempre a pensar.
Sim. Vive um pouco, Mamadou. Andas por aí com palas nos olhos.
E se funcionar, Mamadou?
E se me der a sorte de encontrar a minha alma gémea?
Ou de ficar podre de rica, de alguma forma.
Queres tirar-me isso? A sério?
Continuem a viver na Idade das Trevas. Esqueçam o progresso e a ciência.
Belo trabalho.
Devias aceitar que as pessoas têm crenças diferentes.
Chama-se liberdade religiosa.
Sim. E sabes o que disse Sócrates?
A única sabedoria verdadeira é saber que não sabes nada.
É mesmo verdade.
Sim, exatamente.
Talvez estejamos certos e tu não, Mamadou. Quem sabe?
Não podes experimentar, Mamadou?
Só por um minuto e veremos se algo ditoso acontece.
Só por diversão. Toma o meu.
- Não. - Vem cá, Mamadou.
Isto é estúpido.
Vá lá. Qual é o pior cenário?
Manteres a sorte que tens?
Cuidado! Não quero esse dedo morto a tocar-me.
Mamadou, vem cá. Vejamos, toma.
Já te sentes com sorte?
Não, não estou a sentir nada.
Mas que…
Meus Deus! Ele morreu. Não.
Meu Deus!
CAPITÃO FALL
RAINHA DAS CARAÍBAS
- Bom dia. - Olá!
Capitão? Capitão!
Olá, deve estar muito ocupado. Mas posso incomodá-lo por um segundo?
Claro. O que posso fazer por si?
Só uma foto com o homem mais belo a bordo.
- Se não é pedir muito. - Quem é ele? Posso encontrá-lo para si?
Ele é hilariante. É o senhor, tonto!
Eu?
O quê? Está a falar a sério?
Sim.
Claro.
Desculpe. É que sempre me disseram que eu não era propriamente
algo para se contemplar.
Mas… claro.
- Sim, fico feliz. - Está bem.
Digam cheese.
- Cheese! - Cheese!
Sim.
Sim, claro, Sr. Tyrant. São raros, são muito procurados
e o preço por dedo é astronómico, sei disso.
Mas não é ainda um pouco…
Nós vamos fornecer este serviço.
Não podemos deixar a moralidade pessoal confundir a nossa análise.
A moralidade é só um sentimento subjetivo, Liza.
Tens de aprender a anulá-lo, se queres ter sucesso neste negócio.
Entendido, senhor.
Além disso, nem sequer vão entrar no navio.
Só usaremos o Rainha das Caraíbas para os atrair para fora do esconderijo.
E tenta concentrar-te na sorte que isso trará às pessoas.
Estou a tentar.
Ajudamos os necessitados,
a dar-lhes um vislumbre de esperança num mundo destroçado.
Isto somos nós a retribuir à sociedade. Quase.
Sim. Talvez seja possível ver as coisas assim.
Claro que é. Faz com que aconteça.
Sim, eu… Estou, senhor?
Foda-se!
TANNER
Consuela! Quero o pequeno-almoço. Rápido!
Está no seu prato, Sr. Fall Mais Novo.
Se não cortaste a minha torrada, não fizeste o meu pequeno-almoço.
Sabes disto. É o teu trabalho. É o teu trabalho há 30 anos.
Não é o meu patrão, com todo o respeito.
Não, tecnicamente não, mas o meu pai paga-te para fazeres isto.
Ele não está cá e, como sou o herdeiro dele,
sou indiretamente o teu superior e estás sob a minha alçada.
Bem, o seu pai é o meu patrão e está no jardim.
Não me respondas, Consuela,
porque terei de pedir para despedirem esse traseiro gordo,
se não entrares na linha, e não quero fazer isso.
Certo, Tanner. Acabe o pequeno-almoço.
É só diversão e jogos até seres despedida, Consuela.
GRANDETANR
Sim! Vão-se foder, pássaros!
Olá, meninas. Que tal um ménage à trois à hora da sesta?
Como, senhor?
Eu disse para fornicarmos quando os bebés estiverem a dormir.
É um redondo "não". Desculpe.
- Vá lá. - Acreditas nisto?
Não são duas virgens inocentes a andar por aí.
Todos podem ver que já o fizeram antes.
Daí os bebés.
Que tal ir-se lixar?
É óbvio que não são estranhas à velhinha relação sexual.
Qual é o problema de me deixarem experimentar?
Desculpe, o que se passa consigo?
Tem algum problema? Chamamos alguém?
Não se passa nada comigo.
Sou apenas um demónio bonito a fazer uma proposta tentadora.
Não, não me parece. Há algo de errado consigo.
Porque essa deve ser a pior proposta na história das propostas.
Muito bem, as senhoras é que perdem.
Mas saibam que sou conhecido por transformar o deserto mais seco
no pântano mais lamacento.
Fiquem bem!
CAPITÃO FALL
DEFICIENTES
Primeiro as senhoras.
Não, vá à frente, capitão.
Eu insisto.
Caramba! Que traseiro firme. Como a pele de um tambor.
Parabéns. Conquistaste o meu respeito.
ESTIBORDO
Olá, menina Barell! Veja isto.
Na ponte, todos se lembrarão da diferença
entre bombordo e estibordo.
BOMBORDO
Isso é ótimo.
Sim, houve alguns incidentes infelizes
quando a tripulação se confundiu e causou episódios perigosos,
ferimentos nos passageiros e tripulação e danos nas docas e no navio.
Estive envolvido em vários.
Não vou mentir. Não sou perfeito.
Não, mas isso é inteligente. Vai ajudar toda a gente.
- Quer alguma ajuda com isso? - Claro.
- Ótimo. - Obrigado.
Sabe, capitão, parece-me uma pessoa com um grande coração.
- Gosta de ajudar as pessoas. - Sim, sempre que posso.
A equipa falava em ajudar os menos afortunados.
É algo que lhe interessa?
- Claro. - Ótimo!
- Sim. - Ótimo.
Porque temos alguma capacidade livre.
Podíamos fazer um cruzeiro de caridade para um grupo desprezado.
Sem dúvida.
E quem poderia ser?
Os albinos.
Os albinos?
Sim. As pessoas de pele muito branca.
Eles.
Sim. Porquê?
Desculpe? Porquê?
Porque não?
Porque havemos de avaliar as pessoas pela cor da pele?
Isso é o mais puro racismo, capitão,
e espero que não seja o que defende.
Não! Não sou nada racista.
Não, é uma ótima ideia. Sim.
Ótimo. E o que faremos é fazer convites de vídeo pessoais.
e enviá-los a albinos selecionados por todo o mundo.
Ótimo. Adoro.
Sim, alinho.
Acalmem-se. Bom dia, pessoal. Muito bem, ouçam todos.
Juntem-se. Temos um grande dia pela frente. Há muito que fazer.
Mas antes da reunião da manhã,
quero aproveitar a oportunidade para contar uma pequena história.
Aconteceu-me uma coisa especial ontem à noite.
Estou numa festa. Muito elegante, muito sofisticada.
Mas é uma loucura e estão todos nus.
Sou o único tipo, o resto são miúdas. E são lindíssimas.
Corpos espantosos, certo? Mamas de morrer.
Seja como for, começo a penetrar, certo?
Uma rapariga atrás da outra, a bombar, a martelar estas miúdas.
E, de repente, chegam ao clímax ao mesmo tempo.
Foi uma loucura.
Eram pelo menos 15 miúdas a gritar
e a ter orgasmos pelo chão inundadas de fluídos…
Certo, capitão. Boa história. É divertida, mas temos de ir.
Estamos atrasados.
Está bem, Greg. Estava a meio de uma história, amigo.
Desculpe, capitão.
Só que estaremos atrasados, se não sairmos agora.
Então, Greg, vamos atrasar-nos. Não vale a pena ouvir metade do meu sonho.
É um sonho? Não é uma história real?
Quem me dera. Não, era um sonho,
mas era muito real na minha mente, vívido e sensual.
- Achei que seria desleixo não partilhar. - Não seria.
Com licença, Belinda, um segundo.
- Aquele traseiro. Sim! - Não.
É uma mangueira de incêndio! Preciso de outra mão para controlar isto.
Que raio, capitão!
É só uma piada. Uma insinuação sexual elegante e de bom gosto.
Isso é muito pouco profissional.
Sim. É, não é?
Nós divertimo-nos.
Está bem. Chega de brincadeiras, pessoal. Vamos voltar ao trabalho.
AVISO DE FILMAGEM
Está a ir muito bem, capitão. Pode fazer mais um take para nós?
Sim. E talvez tentar um com mais sinceridade ainda.
Diga com se o sentisse. Não muito, só um pouco.
Está quase lá. É só um ajuste mínimo.
Muito pequeno para registar. Está bem?
O que sabes sobre a produção de filmes, Nico?
Já que perguntas, fiz alguns anúncios de rádio
e participei numa série de televisão.
- A sério? - Sim.
Eu era um figurante, mas tive bastante tempo de ecrã.
Por favor, deixe-me fazer a minha cena.
- O homem sabe o que faz. - Claro, Nico.
Capitão? Mais um take, por favor. Só um pouco mais sincero.
Sim, mais sincero, mas não visivelmente, está bem?
Sim, claro.
E ação!
TUDO GRÁTIS! 1000 FPS
Caro amigo albino.
Eu, o capitão Jonathan Fall, tenho a honra de o convidar pessoalmente
para o cruzeiro da sua vida.
A única coisa que quero em troca é que guarde este nosso segredo.
Ninguém pode saber que lhe estamos a oferecer este luxo fantástico,
pois vai provocar muitos ciúmes por toda a parte.
Isto parece algo bom para nós, querida.
- O que é? - Convidam-nos para um cruzeiro grátis.
Só para albinos.
Um cruzeiro grátis? Não é um esquema clássico?
Não, o capitão Fall parece muito sincero.
E pagaram os bilhetes de avião e tudo.
Mas não é possível.
Não podemos desfrutar do sol escaldante.
Diz que o convés principal está coberto de redes de sombra.
Há protetor solar e chapéus gratuitos.
Até têm pessoal especializado em queimaduras solares.
Ele pensou em tudo, o capitão Fall.
É isso. Vamos.
É tempo de subirmos na classificação dos deficientes.
Sim, concordo, mas vamos aproveitar isto e não torná-lo um problema político.
Porque não? Fomos ignorados e marginalizados durante séculos.
Se somos cegos, surdos ou algo assim,
a sociedade carrega-nos num pedestal.
Mas, se não tens pigmentos,
tens de viver na sombra, como o raio de um vampiro.
Querida, vamos ver a África. Vamos desfrutar disto, está bem?
Sim, claro. É a nossa vez de brilhar, por isso, que se lixem todos.
Este cruzeiro vai ser ótimo!
Um verdadeiro triunfo.
Então, amigos, quem quer beber uns shots e ir à loucura,
assim que os passageiros saírem esta noite?
Tenho a chave do spa.
Claro. Sim. Parece-me ótimo.
Fixe. Sim! Não se vão arrepender.
Vamos divertir-nos.
Tenho a certeza que sim.
Vemo-nos no spa quando o navio estiver pronto?
Sim, fixe. Sem dúvida. Fantástico. Vemo-nos lá. De certeza.
Sim. Boa!
Sim. Vamos lá. Uma protuberância enorme.
Enorme e impressionante. Pronto.
Olá, está aqui alguém?
Que tipo de partida doentia é esta? Ordeno-vos que se dispam rapidamente.
Isto acaba agora, capitão Fall.
O quê?
Acaba agora.
Que raio é isto?
- Isto é uma intervenção. - Para quê?
É para o seu bem, senhor. Tem um problema sério.
É um viciado, capitão. Em assédio sexual.
- Ou algo horrível assim. - O quê?
Estamos aqui reunidos para o ajudar a tornar-te um homem melhor.
Sou um grande homem.
Não, é um homem de outra época.
O seu comportamento pertence ao passado.
Como antes do final de 2017.
Quem começa?
- Amanda? - Obrigada.
Primeiro, magoou-me com palavras, capitão.
Como, se posso perguntar?
Acho que já falou sobre
o quanto gostaria de me penetrar, lamber e chupar o ânus diariamente,
há mais de dois anos.
Aquilo?
Bem, sou culpado da acusação, mas tu és uma raposa atraente.
Não há como negar.
Em minha defesa.
Não gosto quando põe os seus pelos púbicos no meu cabelo, capitão.
Está a falar a sério? Aquela peruca púbica é hilariante, não é?
Apoiem-me. Estávamos a rir.
E apalpar mamas está fora de questão.
Fazer-lhe o velho…
Sim, é inaceitável.
Não há provas. É a palavra de todos contra a minha.
Estão todos em risco, porque sou muito importante para falhar.
Tanner.
Por favor, ouça-nos.
Convenci-os de que há algo de bom em si, que merece outra oportunidade.
Prove que tenho razão.
Prove que é a pessoa boa e decente que sei que está aí algures.
Está bem, eu…
Acho que, se é assim que se sentem, então, falhei convosco.
Pensei que estava a divertir toda a gente.
Não queria magoar ninguém.
E não queria ofender ninguém. Estava a tentar ser um chefe divertido.
Por isso é que dava buzinadelas divertidas e pancadinhas nos tomates.
Greg, por isso espalhei os pelos púbicos.
E lamento, se magoei alguém. Por isso…
Por favor, só… Eu preciso de tempo para refletir.
Claro, capitão.
E, como prova do meu apreço,
podem usar o spa o tempo que quiserem.
Pessoal, mais uma coisa.
Espero que este momento marque o início da minha redenção.
Temi o pior, mas isto ultrapassou as expetativas.
Sim, acho que conseguimos. Regenerámos o capitão.
É um milagre!
Aleluia! Louvado seja Deus.
BOAS NOTÍCIAS! RESOLVEMOS O PROBLEMA COM O CAPITÃO FALL!
Que raio é aquilo?
Raios.
Cucu, minhas senhoras! Alguém quer dar-lhe um puxão?
Apanhei-te, filho da puta.
Tiraste uma foto? Muito bem. Está bem.
Em que mundo é correto fotografar o pénis do vosso chefe?
Cresçam!
Fala o capitão Fall.
Mano!
Tanner?
Sim. Sou eu, o teu querido mano. É bom ter notícias minhas?
Porque estás a ligar a meio da noite? A mãe morreu?
Não. Na verdade, é pior do que isso. É muito pior do que isso.
O quê? Os dois?
Houve um acidente horrível com a mãe e o pai?
Não.
- Não. Sou eu. - O quê?
O raio daquele movimento Me Too também me lixou, meu.
Finalmente apanharam-te?
O movimento deles espreita com cruzes e pregos
à espera que se faça um movimento inocente.
E acho que foi a minha vez.
Têm de deitar abaixo todos os magnatas.
Então, és inocente?
Sim! Claro, Jonathan. É tudo por causa da inveja.
O movimento Me Too inveja-te? É isso o que…
- Todos me invejam. - Está bem.
Não sabes como é estar no meu lugar.
Ser tão rico e bem-sucedido
e ter uma pila de tamanho médio, mas extremamente bonita e apetitosa.
Meu Deus, Jonathan, a minha pila é demasiado apetitosa!
Porque me estás a ligar?
Despediram-me, Jonathan.
Preciso de um emprego, irmão.
Não podes candidatar-te a algum? Decerto és muito requisitado.
Não, agora sou como um leproso.
Está bem.
Já que és o capitão,
deve ser fácil arranjares-me algo no Rainha das Caraíbas.
Vá lá. Fazes isso por mim, irmão? Puxa uns cordelinhos.
Não sei, Tanner.
Imagina-nos a vaguear pelos mares juntos.
Seria ótimo, certo?
Ainda podes ser o capitão por uns tempos
e depois trocamos, no momento certo.
Parece um bom plano. Certo?
Odeio dizer isto, mas não sei se é a opção correta.
Não é a onda dos Tanner.
Está bem?
Tanner? Está aí?
Mete-me aí, seu cabrão fraco!
Ou vais arrepender-te. Juro por Deus, vou esmagar-te.
Vou esmagar a tua cara de criança idiota com um martelo de esculpir.
Não foi o que quis dizer, Jonathan…
Ele não vai fazer aquilo.
Aquilo matava-me.
Arde. É um sabor tão pungente.
É quase como gasolina.
Isto é muito emocionante.
Gosto que seja assim discreto.
Viajarmos incógnitos faz com que pareça mais exclusivo.
Sim, minha querida, eu sei.
É muito bom estar aqui, finalmente. Quase consigo ouvir a brisa do mar.
Cá está. A Linha de Cruzeiros Pigmentia.
Olá. Somos nós.
Ótimo. São os últimos passageiros que esperávamos. Venham comigo.
Olha para isto!
As janelas do autocarro são escurecidas e têm grades para nos proteger.
Pensaram em tudo.
Isto é magnífico.
Só queria que os cegos nos vissem agora.
Quem se está a rir agora?
Vamos pôr isso de lado esta semana. Vamos divertir-nos.
Guarda o ódio pelos outros grupos para quando chegarmos a casa.
TERMINAL DE CRUZEIROS
BEM-VINDOS, AMIGOS ALBINOS!
PROTETOR SOLAR - GUARDA-SÓIS
Parece uma das minhas festas de anos da infância.
Têm cá uma lata em não aparecer, aqueles albinos.
Devem ter decidido que o nosso cruzeiro não era para eles.
Talvez tivessem medo do sol escaldante.
Depois de agradecerem tanto o meu convite?
- Não me parece muito plausível. - As pessoas mudam de ideias, capitão.
- É perfeitamente normal. - Todos os 50?
Parece que sim.
É inacreditável.
Não gosto de rotular as pessoas,
mas, neste caso, acho que é justo dizer que os albinos não são de confiança
em relação a marcações de cruzeiros.
E é uma amostra representativa grande o suficiente
para me permitir dizer isto sem ser chamado insensível,
ou algo do género. É um facto.
Lamento que se sinta assim, capitão.
Pronto, arrumem tudo.
Afinal, não estamos a espalhar alegria para os albinos.
Caramba! Desculpem por praguejar.
Obrigado.
Não. Eu é que agradeço.
Aqueles dedos espalharão a sorte e a riqueza por toda a região.
Credo.
Pelo bem maior, certo?
Estou a dizer que são sacrifícios pelo bem maior.
É uma boa vitória.
Acho que se pode ver assim.
Sem dúvida. É como voltar atrás no tempo e esfaquear o bebé Hitler 80 vezes
para salvar milhões de vidas.
- Não sei. - Tal e qual.
Bolas.
É exatamente assim.
Legendas: Geny Pereira