1
00:00:16,418 --> 00:00:18,126
Chave de fendas, por favor.

2
00:00:18,209 --> 00:00:19,043
Entendido.

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,709
Obrigado. É uma boa ferramenta.

4
00:00:24,793 --> 00:00:28,876
É como gosto das chaves de fendas,
boas e planas, encaixa bem na luva.

5
00:00:28,959 --> 00:00:30,334
Sim, claro.

6
00:00:30,418 --> 00:00:32,668
E o pé de cabra gigante, por favor.

7
00:00:33,959 --> 00:00:36,501
É mesmo enorme. Tem mais de dois metros.

8
00:00:36,584 --> 00:00:40,084
Poucos viram
um pé de cabra tão grande, porém,

9
00:00:40,168 --> 00:00:42,126
é o tamanho que usamos no espaço.

10
00:00:42,209 --> 00:00:46,043
É um bom tamanho, sim.
Mas concentra-te em agarrá-lo.

11
00:00:46,126 --> 00:00:48,293
Não fales tanto.

12
00:00:48,376 --> 00:00:49,209
Raios!

13
00:00:49,293 --> 00:00:54,751
Não o agarrei. A ferramenta foi perdida.
Repito. Perdemos uma ferramenta. Raios!

14
00:00:54,834 --> 00:00:55,918
Ótimo trabalho.

15
00:00:56,001 --> 00:00:59,459
Vai orbitar por dois anos e meio
antes de entrar na atmosfera da Terra.

16
00:00:59,543 --> 00:01:01,293
Cuidado aí em baixo. Em breve.

17
00:01:01,376 --> 00:01:03,334
Desculpem. Foi culpa minha.

18
00:01:03,418 --> 00:01:04,626
Sim, obviamente.

19
00:01:09,834 --> 00:01:12,543
TANZÂNIA, DOIS ANOS E MEIO DEPOIS

20
00:01:13,584 --> 00:01:14,418
Olá!

21
00:01:14,501 --> 00:01:15,918
Olá, Mamadou!

22
00:01:16,001 --> 00:01:17,709
Olhem para vocês.

23
00:01:18,626 --> 00:01:21,584
Têm colares semelhantes. Parabéns.

24
00:01:21,668 --> 00:01:23,876
Mas para quê esses dedos falsos?

25
00:01:23,959 --> 00:01:26,626
São reais. São amuletos albinos.

26
00:01:26,709 --> 00:01:28,293
Na verdade, custam uma fortuna.

27
00:01:28,376 --> 00:01:31,751
O quê? Compraram essa porcaria
de bruxaria horrível?

28
00:01:31,834 --> 00:01:34,584
Sim. Estivemos a pesar
os prós e os contras,

29
00:01:34,668 --> 00:01:37,834
mas finalmente decidimos avançar.
São para dar sorte.

30
00:01:37,918 --> 00:01:40,543
Para dar sorte? Tens um mestrado.

31
00:01:40,626 --> 00:01:42,543
És um homem de ciência! Um erudito!

32
00:01:42,626 --> 00:01:44,876
E então? Há mais coisas no Céu e na Terra

33
00:01:44,959 --> 00:01:46,751
do que sonha a vossa vã filosofia.

34
00:01:46,834 --> 00:01:49,626
Mas porque é que um dedo albino
vos daria sorte?

35
00:01:50,209 --> 00:01:52,751
Isso é macabro e supersticioso.

36
00:01:52,834 --> 00:01:55,584
Ao menos, ousei ser
politicamente incorreto,

37
00:01:55,668 --> 00:01:59,001
em vez de seguir
o que a maioria está sempre a pensar.

38
00:01:59,084 --> 00:02:02,918
Sim. Vive um pouco, Mamadou.
Andas por aí com palas nos olhos.

39
00:02:04,876 --> 00:02:07,293
E se funcionar, Mamadou?

40
00:02:07,376 --> 00:02:10,459
E se me der a sorte
de encontrar a minha alma gémea?

41
00:02:10,543 --> 00:02:13,168
Ou de ficar podre de rica,
de alguma forma.

42
00:02:13,251 --> 00:02:15,918
Queres tirar-me isso? A sério?

43
00:02:16,001 --> 00:02:21,251
Continuem a viver na Idade das Trevas.
Esqueçam o progresso e a ciência.

44
00:02:21,334 --> 00:02:22,168
Belo trabalho.

45
00:02:27,501 --> 00:02:30,918
Devias aceitar
que as pessoas têm crenças diferentes.

46
00:02:31,001 --> 00:02:32,543
Chama-se liberdade religiosa.

47
00:02:32,626 --> 00:02:35,001
Sim. E sabes o que disse Sócrates?

48
00:02:35,084 --> 00:02:38,626
A única sabedoria verdadeira
é saber que não sabes nada.

49
00:02:38,709 --> 00:02:40,668
É mesmo verdade.

50
00:02:40,751 --> 00:02:42,168
Sim, exatamente.

51
00:02:42,251 --> 00:02:45,793
Talvez estejamos certos
e tu não, Mamadou. Quem sabe?

52
00:02:50,001 --> 00:02:52,043
Não podes experimentar, Mamadou?

53
00:02:52,126 --> 00:02:55,043
Só por um minuto
e veremos se algo ditoso acontece.

54
00:02:55,126 --> 00:02:57,043
Só por diversão. Toma o meu.

55
00:02:57,126 --> 00:02:58,334
- Não.
- Vem cá, Mamadou.

56
00:02:58,418 --> 00:02:59,793
Isto é estúpido.

57
00:02:59,876 --> 00:03:02,376
Vá lá. Qual é o pior cenário?

58
00:03:02,459 --> 00:03:04,084
Manteres a sorte que tens?

59
00:03:07,668 --> 00:03:09,959
Cuidado! Não quero
esse dedo morto a tocar-me.

60
00:03:10,043 --> 00:03:12,043
Mamadou, vem cá. Vejamos, toma.

61
00:03:12,751 --> 00:03:14,293
Já te sentes com sorte?

62
00:03:15,918 --> 00:03:18,376
Não, não estou a sentir nada.

63
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
Mas que…

64
00:03:21,709 --> 00:03:24,334
Meus Deus! Ele morreu. Não.

65
00:03:26,709 --> 00:03:27,543
Meu Deus!

66
00:03:29,918 --> 00:03:36,751
CAPITÃO FALL

67
00:03:39,209 --> 00:03:40,626
RAINHA DAS CARAÍBAS

68
00:03:42,584 --> 00:03:43,668
- Bom dia.
- Olá!

69
00:03:44,293 --> 00:03:45,751
Capitão? Capitão!

70
00:03:45,834 --> 00:03:49,834
Olá, deve estar muito ocupado.
Mas posso incomodá-lo por um segundo?

71
00:03:49,918 --> 00:03:52,001
Claro. O que posso fazer por si?

72
00:03:52,084 --> 00:03:54,543
Só uma foto com o homem mais belo a bordo.

73
00:03:54,626 --> 00:03:58,376
- Se não é pedir muito.
- Quem é ele? Posso encontrá-lo para si?

74
00:03:59,751 --> 00:04:01,876
Ele é hilariante. É o senhor, tonto!

75
00:04:01,959 --> 00:04:02,793
Eu?

76
00:04:04,334 --> 00:04:06,668
O quê? Está a falar a sério?

77
00:04:06,751 --> 00:04:07,668
Sim.

78
00:04:08,793 --> 00:04:09,668
Claro.

79
00:04:10,543 --> 00:04:14,751
Desculpe. É que sempre me disseram
que eu não era propriamente

80
00:04:15,668 --> 00:04:18,543
algo para se contemplar.

81
00:04:19,251 --> 00:04:20,959
Mas… claro.

82
00:04:21,043 --> 00:04:22,543
- Sim, fico feliz.
- Está bem.

83
00:04:22,626 --> 00:04:23,459
Digam cheese.

84
00:04:23,543 --> 00:04:24,918
- Cheese!
- Cheese!

85
00:04:25,793 --> 00:04:26,626
Sim.

86
00:04:28,334 --> 00:04:32,043
Sim, claro, Sr. Tyrant.
São raros, são muito procurados

87
00:04:32,126 --> 00:04:35,459
e o preço por dedo é astronómico,
sei disso.

88
00:04:35,543 --> 00:04:37,209
Mas não é ainda um pouco…

89
00:04:37,293 --> 00:04:39,876
Nós vamos fornecer este serviço.

90
00:04:39,959 --> 00:04:43,418
Não podemos deixar a moralidade
pessoal confundir a nossa análise.

91
00:04:43,501 --> 00:04:46,043
A moralidade é só
um sentimento subjetivo, Liza.

92
00:04:46,126 --> 00:04:49,584
Tens de aprender a anulá-lo,
se queres ter sucesso neste negócio.

93
00:04:49,668 --> 00:04:51,293
Entendido, senhor.

94
00:04:51,376 --> 00:04:54,001
Além disso,
nem sequer vão entrar no navio.

95
00:04:54,084 --> 00:04:58,293
Só usaremos o Rainha das Caraíbas
para os atrair para fora do esconderijo.

96
00:04:58,918 --> 00:05:03,668
E tenta concentrar-te
na sorte que isso trará às pessoas.

97
00:05:04,293 --> 00:05:05,418
Estou a tentar.

98
00:05:05,501 --> 00:05:07,251
Ajudamos os necessitados,

99
00:05:07,334 --> 00:05:11,168
a dar-lhes um vislumbre de esperança
num mundo destroçado.

100
00:05:14,876 --> 00:05:17,626
Isto somos nós
a retribuir à sociedade. Quase.

101
00:05:17,709 --> 00:05:21,001
Sim. Talvez seja possível
ver as coisas assim.

102
00:05:21,084 --> 00:05:23,793
Claro que é. Faz com que aconteça.

103
00:05:23,876 --> 00:05:26,626
Sim, eu… Estou, senhor?

104
00:05:28,168 --> 00:05:29,043
Foda-se!

105
00:05:33,376 --> 00:05:34,834
TANNER

106
00:05:36,251 --> 00:05:41,459
Consuela! Quero o pequeno-almoço. Rápido!

107
00:05:41,543 --> 00:05:44,293
Está no seu prato, Sr. Fall Mais Novo.

108
00:05:44,376 --> 00:05:48,251
Se não cortaste a minha torrada,
não fizeste o meu pequeno-almoço.

109
00:05:48,334 --> 00:05:54,876
Sabes disto. É o teu trabalho.
É o teu trabalho há 30 anos.

110
00:05:58,709 --> 00:06:01,126
Não é o meu patrão, com todo o respeito.

111
00:06:01,209 --> 00:06:05,668
Não, tecnicamente não,
mas o meu pai paga-te para fazeres isto.

112
00:06:05,751 --> 00:06:08,251
Ele não está cá
e, como sou o herdeiro dele,

113
00:06:08,334 --> 00:06:11,751
sou indiretamente o teu superior
e estás sob a minha alçada.

114
00:06:11,834 --> 00:06:16,376
Bem, o seu pai é o meu patrão
e está no jardim.

115
00:06:16,459 --> 00:06:18,459
Não me respondas, Consuela,

116
00:06:18,543 --> 00:06:22,168
porque terei de pedir
para despedirem esse traseiro gordo,

117
00:06:22,251 --> 00:06:25,668
se não entrares na linha,
e não quero fazer isso.

118
00:06:25,751 --> 00:06:27,876
Certo, Tanner. Acabe o pequeno-almoço.

119
00:06:29,001 --> 00:06:32,918
É só diversão e jogos
até seres despedida, Consuela.

120
00:06:35,876 --> 00:06:42,293
GRANDETANR

121
00:06:42,376 --> 00:06:45,126
Sim! Vão-se foder, pássaros!

122
00:06:50,918 --> 00:06:54,834
Olá, meninas. Que tal
um ménage à trois à hora da sesta?

123
00:06:55,459 --> 00:06:56,584
Como, senhor?

124
00:06:56,668 --> 00:07:00,209
Eu disse para fornicarmos
quando os bebés estiverem a dormir.

125
00:07:00,293 --> 00:07:02,084
É um redondo "não". Desculpe.

126
00:07:02,584 --> 00:07:04,209
- Vá lá.
- Acreditas nisto?

127
00:07:04,293 --> 00:07:07,043
Não são duas virgens inocentes
a andar por aí.

128
00:07:07,126 --> 00:07:09,959
Todos podem ver que já o fizeram antes.

129
00:07:10,043 --> 00:07:11,293
Daí os bebés.

130
00:07:11,376 --> 00:07:13,251
Que tal ir-se lixar?

131
00:07:13,334 --> 00:07:17,168
É óbvio que não são estranhas
à velhinha relação sexual.

132
00:07:17,251 --> 00:07:19,876
Qual é o problema
de me deixarem experimentar?

133
00:07:19,959 --> 00:07:22,209
Desculpe, o que se passa consigo?

134
00:07:22,293 --> 00:07:25,918
Tem algum problema? Chamamos alguém?

135
00:07:26,501 --> 00:07:28,251
Não se passa nada comigo.

136
00:07:28,334 --> 00:07:32,626
Sou apenas um demónio bonito
a fazer uma proposta tentadora.

137
00:07:32,709 --> 00:07:35,793
Não, não me parece.
Há algo de errado consigo.

138
00:07:35,876 --> 00:07:39,834
Porque essa deve ser a pior proposta
na história das propostas.

139
00:07:39,918 --> 00:07:42,043
Muito bem, as senhoras é que perdem.

140
00:07:42,126 --> 00:07:45,418
Mas saibam que sou conhecido
por transformar o deserto mais seco

141
00:07:45,501 --> 00:07:47,751
no pântano mais lamacento.

142
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Fiquem bem!

143
00:07:54,584 --> 00:07:55,418
CAPITÃO FALL

144
00:07:55,501 --> 00:07:58,293
DEFICIENTES

145
00:08:00,209 --> 00:08:01,459
Primeiro as senhoras.

146
00:08:01,543 --> 00:08:03,626
Não, vá à frente, capitão.

147
00:08:03,709 --> 00:08:04,876
Eu insisto.

148
00:08:06,418 --> 00:08:10,168
Caramba! Que traseiro firme.
Como a pele de um tambor.

149
00:08:10,959 --> 00:08:14,084
Parabéns. Conquistaste o meu respeito.

150
00:08:16,251 --> 00:08:17,626
ESTIBORDO

151
00:08:18,376 --> 00:08:20,251
Olá, menina Barell! Veja isto.

152
00:08:20,334 --> 00:08:22,709
Na ponte, todos se lembrarão da diferença

153
00:08:22,793 --> 00:08:24,709
entre bombordo e estibordo.

154
00:08:24,793 --> 00:08:25,834
BOMBORDO

155
00:08:25,918 --> 00:08:27,084
Isso é ótimo.

156
00:08:27,168 --> 00:08:29,959
Sim, houve alguns incidentes infelizes

157
00:08:30,043 --> 00:08:33,584
quando a tripulação se confundiu
e causou episódios perigosos,

158
00:08:33,668 --> 00:08:39,001
ferimentos nos passageiros e tripulação
e danos nas docas e no navio.

159
00:08:39,084 --> 00:08:40,709
Estive envolvido em vários.

160
00:08:40,793 --> 00:08:44,168
Não vou mentir. Não sou perfeito.

161
00:08:44,251 --> 00:08:48,084
Não, mas isso é inteligente.
Vai ajudar toda a gente.

162
00:08:48,168 --> 00:08:50,709
- Quer alguma ajuda com isso?
- Claro.

163
00:08:50,793 --> 00:08:51,959
- Ótimo.
- Obrigado.

164
00:08:52,043 --> 00:08:56,626
Sabe, capitão, parece-me
uma pessoa com um grande coração.

165
00:08:56,709 --> 00:09:00,334
- Gosta de ajudar as pessoas.
- Sim, sempre que posso.

166
00:09:00,418 --> 00:09:04,918
A equipa falava
em ajudar os menos afortunados.

167
00:09:05,001 --> 00:09:07,626
É algo que lhe interessa?

168
00:09:07,709 --> 00:09:09,126
- Claro.
- Ótimo!

169
00:09:09,209 --> 00:09:10,418
- Sim.
- Ótimo.

170
00:09:10,501 --> 00:09:12,834
Porque temos alguma capacidade livre.

171
00:09:12,918 --> 00:09:16,751
Podíamos fazer um cruzeiro de caridade
para um grupo desprezado.

172
00:09:16,834 --> 00:09:18,168
Sem dúvida.

173
00:09:19,001 --> 00:09:20,709
E quem poderia ser?

174
00:09:20,793 --> 00:09:22,001
Os albinos.

175
00:09:22,084 --> 00:09:24,501
Os albinos?

176
00:09:24,584 --> 00:09:26,709
Sim. As pessoas de pele muito branca.

177
00:09:26,793 --> 00:09:28,251
Eles.

178
00:09:28,918 --> 00:09:31,376
Sim. Porquê?

179
00:09:31,459 --> 00:09:33,084
Desculpe? Porquê?

180
00:09:33,168 --> 00:09:34,209
Porque não?

181
00:09:34,293 --> 00:09:37,501
Porque havemos de avaliar as pessoas
pela cor da pele?

182
00:09:37,584 --> 00:09:39,834
Isso é o mais puro racismo, capitão,

183
00:09:39,918 --> 00:09:42,084
e espero que não seja o que defende.

184
00:09:42,168 --> 00:09:45,918
Não! Não sou nada racista.

185
00:09:46,001 --> 00:09:47,834
Não, é uma ótima ideia. Sim.

186
00:09:47,918 --> 00:09:51,543
Ótimo. E o que faremos
é fazer convites de vídeo pessoais.

187
00:09:51,626 --> 00:09:54,834
e enviá-los a albinos selecionados
por todo o mundo.

188
00:09:54,918 --> 00:09:56,543
Ótimo. Adoro.

189
00:09:56,626 --> 00:09:58,543
Sim, alinho.

190
00:10:07,709 --> 00:10:11,418
Acalmem-se. Bom dia, pessoal.
Muito bem, ouçam todos.

191
00:10:11,501 --> 00:10:14,418
Juntem-se. Temos um grande dia
pela frente. Há muito que fazer.

192
00:10:14,501 --> 00:10:16,376
Mas antes da reunião da manhã,

193
00:10:16,459 --> 00:10:19,876
quero aproveitar a oportunidade
para contar uma pequena história.

194
00:10:19,959 --> 00:10:22,834
Aconteceu-me uma coisa especial
ontem à noite.

195
00:10:23,334 --> 00:10:26,834
Estou numa festa.
Muito elegante, muito sofisticada.

196
00:10:26,918 --> 00:10:29,959
Mas é uma loucura e estão todos nus.

197
00:10:30,043 --> 00:10:35,168
Sou o único tipo, o resto são miúdas.
E são lindíssimas.

198
00:10:35,251 --> 00:10:38,709
Corpos espantosos, certo? Mamas de morrer.

199
00:10:40,084 --> 00:10:43,251
Seja como for, começo a penetrar, certo?

200
00:10:43,334 --> 00:10:48,209
Uma rapariga atrás da outra,
a bombar, a martelar estas miúdas.

201
00:10:48,293 --> 00:10:54,043
E, de repente,
chegam ao clímax ao mesmo tempo.

202
00:10:54,126 --> 00:10:55,626
Foi uma loucura.

203
00:10:55,709 --> 00:10:58,543
Eram pelo menos 15 miúdas a gritar

204
00:10:58,626 --> 00:11:04,376
e a ter orgasmos pelo chão
inundadas de fluídos…

205
00:11:04,459 --> 00:11:07,834
Certo, capitão. Boa história.
É divertida, mas temos de ir.

206
00:11:07,918 --> 00:11:09,043
Estamos atrasados.

207
00:11:09,126 --> 00:11:11,959
Está bem, Greg.
Estava a meio de uma história, amigo.

208
00:11:12,043 --> 00:11:13,168
Desculpe, capitão.

209
00:11:13,251 --> 00:11:16,334
Só que estaremos atrasados,
se não sairmos agora.

210
00:11:16,418 --> 00:11:21,251
Então, Greg, vamos atrasar-nos.
Não vale a pena ouvir metade do meu sonho.

211
00:11:21,334 --> 00:11:23,584
É um sonho? Não é uma história real?

212
00:11:24,418 --> 00:11:26,376
Quem me dera. Não, era um sonho,

213
00:11:26,459 --> 00:11:29,501
mas era muito real na minha mente,
vívido e sensual.

214
00:11:29,584 --> 00:11:32,501
- Achei que seria desleixo não partilhar.
- Não seria.

215
00:11:32,584 --> 00:11:34,918
Com licença, Belinda, um segundo.

216
00:11:35,709 --> 00:11:39,834
- Aquele traseiro. Sim!
- Não.

217
00:11:41,918 --> 00:11:46,668
É uma mangueira de incêndio!
Preciso de outra mão para controlar isto.

218
00:11:46,751 --> 00:11:48,043
Que raio, capitão!

219
00:11:48,126 --> 00:11:52,834
É só uma piada. Uma insinuação sexual
elegante e de bom gosto.

220
00:11:52,918 --> 00:11:55,001
Isso é muito pouco profissional.

221
00:11:55,084 --> 00:11:56,959
Sim. É, não é?

222
00:11:58,876 --> 00:12:00,293
Nós divertimo-nos.

223
00:12:00,376 --> 00:12:05,168
Está bem. Chega de brincadeiras, pessoal.
Vamos voltar ao trabalho.

224
00:12:06,501 --> 00:12:08,084
AVISO DE FILMAGEM

225
00:12:08,168 --> 00:12:12,001
Está a ir muito bem, capitão.
Pode fazer mais um take para nós?

226
00:12:12,084 --> 00:12:15,501
Sim. E talvez tentar um
com mais sinceridade ainda.

227
00:12:15,584 --> 00:12:19,376
Diga com se o sentisse.
Não muito, só um pouco.

228
00:12:19,459 --> 00:12:22,668
Está quase lá. É só um ajuste mínimo.

229
00:12:22,751 --> 00:12:25,209
Muito pequeno para registar. Está bem?

230
00:12:25,293 --> 00:12:27,918
O que sabes
sobre a produção de filmes, Nico?

231
00:12:28,001 --> 00:12:30,793
Já que perguntas,
fiz alguns anúncios de rádio

232
00:12:30,876 --> 00:12:33,668
e participei numa série de televisão.

233
00:12:33,751 --> 00:12:34,876
- A sério?
- Sim.

234
00:12:34,959 --> 00:12:38,709
Eu era um figurante,
mas tive bastante tempo de ecrã.

235
00:12:38,793 --> 00:12:41,168
Por favor, deixe-me fazer a minha cena.

236
00:12:41,251 --> 00:12:43,834
- O homem sabe o que faz.
- Claro, Nico.

237
00:12:43,918 --> 00:12:48,293
Capitão? Mais um take, por favor.
Só um pouco mais sincero.

238
00:12:48,376 --> 00:12:51,418
Sim, mais sincero,
mas não visivelmente, está bem?

239
00:12:51,501 --> 00:12:52,751
Sim, claro.

240
00:12:52,834 --> 00:12:54,084
E ação!

241
00:12:54,168 --> 00:12:55,959
TUDO GRÁTIS!
1000 FPS

242
00:12:56,043 --> 00:12:57,876
Caro amigo albino.

243
00:12:57,959 --> 00:13:02,793
Eu, o capitão Jonathan Fall,
tenho a honra de o convidar pessoalmente

244
00:13:02,876 --> 00:13:05,668
para o cruzeiro da sua vida.

245
00:13:05,751 --> 00:13:10,709
A única coisa que quero em troca
é que guarde este nosso segredo.

246
00:13:10,793 --> 00:13:14,959
Ninguém pode saber que lhe estamos
a oferecer este luxo fantástico,

247
00:13:15,043 --> 00:13:17,959
pois vai provocar
muitos ciúmes por toda a parte.

248
00:13:19,376 --> 00:13:22,168
Isto parece algo bom para nós, querida.

249
00:13:22,251 --> 00:13:25,168
- O que é?
- Convidam-nos para um cruzeiro grátis.

250
00:13:25,251 --> 00:13:26,501
Só para albinos.

251
00:13:26,584 --> 00:13:29,293
Um cruzeiro grátis?
Não é um esquema clássico?

252
00:13:29,376 --> 00:13:32,084
Não, o capitão Fall parece muito sincero.

253
00:13:32,168 --> 00:13:35,084
E pagaram os bilhetes de avião e tudo.

254
00:13:35,168 --> 00:13:36,709
Mas não é possível.

255
00:13:36,793 --> 00:13:39,293
Não podemos desfrutar do sol escaldante.

256
00:13:39,376 --> 00:13:43,168
Diz que o convés principal está coberto
de redes de sombra.

257
00:13:43,251 --> 00:13:45,834
Há protetor solar e chapéus gratuitos.

258
00:13:45,918 --> 00:13:49,459
Até têm pessoal especializado
em queimaduras solares.

259
00:13:49,543 --> 00:13:51,793
Ele pensou em tudo, o capitão Fall.

260
00:13:51,876 --> 00:13:53,876
É isso. Vamos.

261
00:13:54,376 --> 00:13:57,293
É tempo de subirmos
na classificação dos deficientes.

262
00:13:57,376 --> 00:14:04,168
Sim, concordo, mas vamos aproveitar isto
e não torná-lo um problema político.

263
00:14:04,251 --> 00:14:08,918
Porque não? Fomos ignorados
e marginalizados durante séculos.

264
00:14:09,001 --> 00:14:12,626
Se somos cegos, surdos ou algo assim,

265
00:14:12,709 --> 00:14:16,126
a sociedade carrega-nos num pedestal.

266
00:14:16,209 --> 00:14:17,918
Mas, se não tens pigmentos,

267
00:14:18,001 --> 00:14:22,584
tens de viver na sombra,
como o raio de um vampiro.

268
00:14:22,668 --> 00:14:28,543
Querida, vamos ver a África.
Vamos desfrutar disto, está bem?

269
00:14:29,168 --> 00:14:36,043
Sim, claro. É a nossa vez de brilhar,
por isso, que se lixem todos.

270
00:14:36,126 --> 00:14:38,584
Este cruzeiro vai ser ótimo!

271
00:14:39,084 --> 00:14:40,543
Um verdadeiro triunfo.

272
00:14:52,043 --> 00:14:56,001
Então, amigos, quem quer beber
uns shots e ir à loucura,

273
00:14:56,084 --> 00:14:58,626
assim que os passageiros
saírem esta noite?

274
00:14:59,293 --> 00:15:00,751
Tenho a chave do spa.

275
00:15:00,834 --> 00:15:04,876
Claro. Sim. Parece-me ótimo.

276
00:15:04,959 --> 00:15:07,376
Fixe. Sim! Não se vão arrepender.

277
00:15:08,293 --> 00:15:09,418
Vamos divertir-nos.

278
00:15:09,501 --> 00:15:11,501
Tenho a certeza que sim.

279
00:15:11,584 --> 00:15:14,293
Vemo-nos no spa
quando o navio estiver pronto?

280
00:15:14,376 --> 00:15:18,001
Sim, fixe. Sem dúvida.
Fantástico. Vemo-nos lá. De certeza.

281
00:15:19,001 --> 00:15:21,001
Sim. Boa!

282
00:15:34,876 --> 00:15:37,793
Sim. Vamos lá. Uma protuberância enorme.

283
00:15:38,293 --> 00:15:40,751
Enorme e impressionante. Pronto.

284
00:15:44,751 --> 00:15:46,459
Olá, está aqui alguém?

285
00:15:49,376 --> 00:15:54,084
Que tipo de partida doentia é esta?
Ordeno-vos que se dispam rapidamente.

286
00:15:56,959 --> 00:15:58,418
Isto acaba agora, capitão Fall.

287
00:15:58,501 --> 00:15:59,334
O quê?

288
00:15:59,418 --> 00:16:00,959
Acaba agora.

289
00:16:01,043 --> 00:16:02,334
Que raio é isto?

290
00:16:02,418 --> 00:16:04,751
- Isto é uma intervenção.
- Para quê?

291
00:16:04,834 --> 00:16:07,668
É para o seu bem, senhor.
Tem um problema sério.

292
00:16:07,751 --> 00:16:10,293
É um viciado, capitão. Em assédio sexual.

293
00:16:10,376 --> 00:16:12,418
- Ou algo horrível assim.
- O quê?

294
00:16:12,501 --> 00:16:17,084
Estamos aqui reunidos para o ajudar
a tornar-te um homem melhor.

295
00:16:17,168 --> 00:16:18,293
Sou um grande homem.

296
00:16:18,376 --> 00:16:21,084
Não, é um homem de outra época.

297
00:16:21,168 --> 00:16:23,709
O seu comportamento pertence ao passado.

298
00:16:23,793 --> 00:16:25,918
Como antes do final de 2017.

299
00:16:26,001 --> 00:16:26,834
Quem começa?

300
00:16:28,168 --> 00:16:30,293
- Amanda?
- Obrigada.

301
00:16:30,376 --> 00:16:33,876
Primeiro, magoou-me com palavras, capitão.

302
00:16:33,959 --> 00:16:35,668
Como, se posso perguntar?

303
00:16:35,751 --> 00:16:37,709
Acho que já falou sobre

304
00:16:37,793 --> 00:16:42,918
o quanto gostaria de me penetrar,
lamber e chupar o ânus diariamente,

305
00:16:43,001 --> 00:16:44,459
há mais de dois anos.

306
00:16:44,543 --> 00:16:45,751
Aquilo?

307
00:16:45,834 --> 00:16:49,876
Bem, sou culpado da acusação,
mas tu és uma raposa atraente.

308
00:16:49,959 --> 00:16:51,876
Não há como negar.

309
00:16:51,959 --> 00:16:53,043
Em minha defesa.

310
00:16:53,126 --> 00:16:57,126
Não gosto quando põe os seus pelos
púbicos no meu cabelo, capitão.

311
00:16:57,209 --> 00:17:00,959
Está a falar a sério?
Aquela peruca púbica é hilariante, não é?

312
00:17:01,043 --> 00:17:02,793
Apoiem-me. Estávamos a rir.

313
00:17:02,876 --> 00:17:05,043
E apalpar mamas está fora de questão.

314
00:17:05,126 --> 00:17:07,376
Fazer-lhe o velho…

315
00:17:07,459 --> 00:17:09,084
Sim, é inaceitável.

316
00:17:09,168 --> 00:17:12,959
Não há provas.
É a palavra de todos contra a minha.

317
00:17:13,043 --> 00:17:17,626
Estão todos em risco,
porque sou muito importante para falhar.

318
00:17:18,334 --> 00:17:19,168
Tanner.

319
00:17:19,834 --> 00:17:21,293
Por favor, ouça-nos.

320
00:17:21,376 --> 00:17:25,001
Convenci-os de que há algo de bom em si,
que merece outra oportunidade.

321
00:17:25,084 --> 00:17:26,543
Prove que tenho razão.

322
00:17:26,626 --> 00:17:30,043
Prove que é a pessoa boa e decente
que sei que está aí algures.

323
00:17:32,293 --> 00:17:34,209
Está bem, eu…

324
00:17:34,709 --> 00:17:38,168
Acho que, se é assim que se sentem,
então, falhei convosco.

325
00:17:39,168 --> 00:17:42,543
Pensei que estava a divertir toda a gente.

326
00:17:42,626 --> 00:17:44,334
Não queria magoar ninguém.

327
00:17:44,418 --> 00:17:48,626
E não queria ofender ninguém.
Estava a tentar ser um chefe divertido.

328
00:17:48,709 --> 00:17:53,959
Por isso é que dava buzinadelas divertidas
e pancadinhas nos tomates.

329
00:17:54,043 --> 00:17:56,001
Greg, por isso espalhei os pelos púbicos.

330
00:17:56,584 --> 00:17:59,084
E lamento, se magoei alguém. Por isso…

331
00:17:59,584 --> 00:18:02,959
Por favor, só…
Eu preciso de tempo para refletir.

332
00:18:03,043 --> 00:18:04,168
Claro, capitão.

333
00:18:04,668 --> 00:18:06,876
E, como prova do meu apreço,

334
00:18:06,959 --> 00:18:09,709
podem usar o spa o tempo que quiserem.

335
00:18:10,376 --> 00:18:12,251
Pessoal, mais uma coisa.

336
00:18:12,334 --> 00:18:15,001
Espero que este momento marque
o início da minha redenção.

337
00:18:21,668 --> 00:18:24,626
Temi o pior,
mas isto ultrapassou as expetativas.

338
00:18:24,709 --> 00:18:28,751
Sim, acho que conseguimos.
Regenerámos o capitão.

339
00:18:28,834 --> 00:18:30,751
É um milagre!

340
00:18:30,834 --> 00:18:34,043
Aleluia! Louvado seja Deus.

341
00:18:36,209 --> 00:18:38,918
BOAS NOTÍCIAS! RESOLVEMOS
O PROBLEMA COM O CAPITÃO FALL!

342
00:18:43,668 --> 00:18:45,001
Que raio é aquilo?

343
00:18:46,584 --> 00:18:47,418
Raios.

344
00:18:47,501 --> 00:18:50,668
Cucu, minhas senhoras!
Alguém quer dar-lhe um puxão?

345
00:18:52,001 --> 00:18:53,668
Apanhei-te, filho da puta.

346
00:18:54,376 --> 00:18:57,709
Tiraste uma foto? Muito bem. Está bem.

347
00:18:57,793 --> 00:19:01,626
Em que mundo é correto
fotografar o pénis do vosso chefe?

348
00:19:02,418 --> 00:19:03,584
Cresçam!

349
00:19:11,668 --> 00:19:13,126
Fala o capitão Fall.

350
00:19:13,209 --> 00:19:14,918
Mano!

351
00:19:15,001 --> 00:19:15,834
Tanner?

352
00:19:15,918 --> 00:19:20,584
Sim. Sou eu, o teu querido mano.
É bom ter notícias minhas?

353
00:19:20,668 --> 00:19:23,793
Porque estás a ligar a meio da noite?
A mãe morreu?

354
00:19:23,876 --> 00:19:27,959
Não. Na verdade, é pior do que isso.
É muito pior do que isso.

355
00:19:28,043 --> 00:19:29,168
O quê? Os dois?

356
00:19:29,251 --> 00:19:32,168
Houve um acidente horrível
com a mãe e o pai?

357
00:19:32,251 --> 00:19:33,168
Não.

358
00:19:33,251 --> 00:19:35,543
- Não. Sou eu.
- O quê?

359
00:19:35,626 --> 00:19:39,751
O raio daquele movimento Me Too
também me lixou, meu.

360
00:19:41,293 --> 00:19:42,876
Finalmente apanharam-te?

361
00:19:42,959 --> 00:19:45,793
O movimento deles
espreita com cruzes e pregos

362
00:19:45,876 --> 00:19:48,209
à espera que se faça
um movimento inocente.

363
00:19:48,293 --> 00:19:51,126
E acho que foi a minha vez.

364
00:19:51,209 --> 00:19:53,668
Têm de deitar abaixo todos os magnatas.

365
00:19:53,751 --> 00:19:55,876
Então, és inocente?

366
00:19:55,959 --> 00:20:00,418
Sim! Claro, Jonathan.
É tudo por causa da inveja.

367
00:20:00,501 --> 00:20:03,334
O movimento Me Too inveja-te?
É isso o que…

368
00:20:03,418 --> 00:20:05,459
- Todos me invejam.
- Está bem.

369
00:20:05,543 --> 00:20:08,251
Não sabes como é estar no meu lugar.

370
00:20:08,334 --> 00:20:10,043
Ser tão rico e bem-sucedido

371
00:20:10,126 --> 00:20:13,709
e ter uma pila de tamanho médio,
mas extremamente bonita e apetitosa.

372
00:20:13,793 --> 00:20:17,793
Meu Deus, Jonathan,
a minha pila é demasiado apetitosa!

373
00:20:17,876 --> 00:20:20,334
Porque me estás a ligar?

374
00:20:20,418 --> 00:20:21,834
Despediram-me, Jonathan.

375
00:20:22,334 --> 00:20:23,876
Preciso de um emprego, irmão.

376
00:20:25,001 --> 00:20:28,668
Não podes candidatar-te a algum?
Decerto és muito requisitado.

377
00:20:28,751 --> 00:20:31,751
Não, agora sou como um leproso.

378
00:20:31,834 --> 00:20:32,751
Está bem.

379
00:20:32,834 --> 00:20:34,001
Já que és o capitão,

380
00:20:34,084 --> 00:20:37,126
deve ser fácil arranjares-me algo
no Rainha das Caraíbas.

381
00:20:38,084 --> 00:20:41,334
Vá lá. Fazes isso por mim, irmão?
Puxa uns cordelinhos.

382
00:20:42,376 --> 00:20:43,543
Não sei, Tanner.

383
00:20:43,626 --> 00:20:48,334
Imagina-nos a vaguear pelos mares juntos.

384
00:20:48,418 --> 00:20:50,043
Seria ótimo, certo?

385
00:20:50,126 --> 00:20:52,043
Ainda podes ser o capitão por uns tempos

386
00:20:52,126 --> 00:20:54,459
e depois trocamos, no momento certo.

387
00:20:54,543 --> 00:20:56,334
Parece um bom plano. Certo?

388
00:20:56,418 --> 00:21:00,834
Odeio dizer isto,
mas não sei se é a opção correta.

389
00:21:00,918 --> 00:21:03,501
Não é a onda dos Tanner.

390
00:21:04,209 --> 00:21:05,043
Está bem?

391
00:21:05,584 --> 00:21:06,918
Tanner? Está aí?

392
00:21:08,084 --> 00:21:09,834
Mete-me aí, seu cabrão fraco!

393
00:21:09,918 --> 00:21:13,251
Ou vais arrepender-te.
Juro por Deus, vou esmagar-te.

394
00:21:13,334 --> 00:21:17,418
Vou esmagar a tua cara de criança idiota
com um martelo de esculpir.

395
00:21:17,501 --> 00:21:21,626
Não foi o que quis dizer, Jonathan…

396
00:21:27,251 --> 00:21:29,501
Ele não vai fazer aquilo.

397
00:21:33,584 --> 00:21:34,501
Aquilo matava-me.

398
00:21:39,251 --> 00:21:41,501
Arde. É um sabor tão pungente.

399
00:21:42,209 --> 00:21:43,543
É quase como gasolina.

400
00:22:07,584 --> 00:22:09,376
Isto é muito emocionante.

401
00:22:10,251 --> 00:22:12,584
Gosto que seja assim discreto.

402
00:22:15,001 --> 00:22:19,334
Viajarmos incógnitos
faz com que pareça mais exclusivo.

403
00:22:21,001 --> 00:22:22,751
Sim, minha querida, eu sei.

404
00:22:22,834 --> 00:22:27,126
É muito bom estar aqui, finalmente.
Quase consigo ouvir a brisa do mar.

405
00:22:30,751 --> 00:22:32,751
Cá está. A Linha de Cruzeiros Pigmentia.

406
00:22:33,293 --> 00:22:34,543
Olá. Somos nós.

407
00:22:34,626 --> 00:22:38,584
Ótimo. São os últimos passageiros
que esperávamos. Venham comigo.

408
00:22:49,501 --> 00:22:50,709
Olha para isto!

409
00:22:50,793 --> 00:22:54,709
As janelas do autocarro são escurecidas
e têm grades para nos proteger.

410
00:22:54,793 --> 00:22:56,584
Pensaram em tudo.

411
00:23:05,543 --> 00:23:07,501
Isto é magnífico.

412
00:23:07,584 --> 00:23:10,209
Só queria que os cegos nos vissem agora.

413
00:23:11,001 --> 00:23:12,751
Quem se está a rir agora?

414
00:23:12,834 --> 00:23:16,168
Vamos pôr isso de lado
esta semana. Vamos divertir-nos.

415
00:23:16,251 --> 00:23:19,501
Guarda o ódio pelos outros grupos
para quando chegarmos a casa.

416
00:23:19,584 --> 00:23:24,168
TERMINAL DE CRUZEIROS

417
00:23:32,001 --> 00:23:34,126
BEM-VINDOS, AMIGOS ALBINOS!

418
00:23:34,209 --> 00:23:35,751
PROTETOR SOLAR - GUARDA-SÓIS

419
00:23:35,834 --> 00:23:38,751
Parece uma das minhas festas de anos
da infância.

420
00:23:39,334 --> 00:23:43,501
Têm cá uma lata em não aparecer,
aqueles albinos.

421
00:23:43,584 --> 00:23:46,876
Devem ter decidido
que o nosso cruzeiro não era para eles.

422
00:23:46,959 --> 00:23:49,418
Talvez tivessem medo do sol escaldante.

423
00:23:49,501 --> 00:23:52,043
Depois de agradecerem tanto o meu convite?

424
00:23:52,126 --> 00:23:56,043
- Não me parece muito plausível.
- As pessoas mudam de ideias, capitão.

425
00:23:56,126 --> 00:23:58,543
- É perfeitamente normal.
- Todos os 50?

426
00:23:58,626 --> 00:23:59,959
Parece que sim.

427
00:24:00,043 --> 00:24:00,959
É inacreditável.

428
00:24:01,459 --> 00:24:04,043
Não gosto de rotular as pessoas,

429
00:24:04,126 --> 00:24:09,043
mas, neste caso, acho que é justo dizer
que os albinos não são de confiança

430
00:24:09,126 --> 00:24:11,209
em relação a marcações de cruzeiros.

431
00:24:11,293 --> 00:24:13,918
E é uma amostra representativa
grande o suficiente

432
00:24:14,001 --> 00:24:17,376
para me permitir dizer isto
sem ser chamado insensível,

433
00:24:17,459 --> 00:24:19,751
ou algo do género. É um facto.

434
00:24:19,834 --> 00:24:22,251
Lamento que se sinta assim, capitão.

435
00:24:23,084 --> 00:24:24,334
Pronto, arrumem tudo.

436
00:24:24,418 --> 00:24:27,626
Afinal, não estamos
a espalhar alegria para os albinos.

437
00:24:27,709 --> 00:24:30,543
Caramba! Desculpem por praguejar.

438
00:24:47,751 --> 00:24:48,584
Obrigado.

439
00:24:49,251 --> 00:24:50,876
Não. Eu é que agradeço.

440
00:24:50,959 --> 00:24:54,668
Aqueles dedos espalharão a sorte
e a riqueza por toda a região.

441
00:25:01,001 --> 00:25:01,918
Credo.

442
00:25:02,584 --> 00:25:04,251
Pelo bem maior, certo?

443
00:25:05,043 --> 00:25:08,126
Estou a dizer
que são sacrifícios pelo bem maior.

444
00:25:08,209 --> 00:25:09,584
É uma boa vitória.

445
00:25:09,668 --> 00:25:11,418
Acho que se pode ver assim.

446
00:25:11,501 --> 00:25:15,918
Sem dúvida. É como voltar atrás no tempo
e esfaquear o bebé Hitler 80 vezes

447
00:25:16,001 --> 00:25:17,543
para salvar milhões de vidas.

448
00:25:18,126 --> 00:25:20,334
- Não sei.
- Tal e qual.

449
00:25:20,418 --> 00:25:21,501
Bolas.

450
00:25:24,543 --> 00:25:25,668
É exatamente assim.

451
00:26:04,918 --> 00:26:07,834
Legendas: Geny Pereira