1
00:00:16,418 --> 00:00:18,126
Chave de fenda, por favor.

2
00:00:18,209 --> 00:00:19,043
Entendido.

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,709
Obrigado. Essa é uma boa ferramenta.

4
00:00:24,793 --> 00:00:28,876
Do jeito que gosto da minha chave,
encaixada na luva.

5
00:00:28,959 --> 00:00:30,334
Sim, claro.

6
00:00:30,418 --> 00:00:32,668
E o pé-de-cabra gigante, por favor.

7
00:00:33,959 --> 00:00:36,501
Isso é enorme. Tem mais de dois metros.

8
00:00:36,584 --> 00:00:40,084
Acho que poucos já viram
um pé-de-cabra tão grande,

9
00:00:40,168 --> 00:00:42,126
mas é o tamanho que usamos aqui.

10
00:00:42,209 --> 00:00:46,043
É um bom tamanho, sim.
Mas concentre-se em pegá-lo.

11
00:00:46,126 --> 00:00:48,293
- Não fale tanto.
- Opa.

12
00:00:48,376 --> 00:00:49,209
Droga.

13
00:00:49,293 --> 00:00:54,751
Cara, não peguei. Ferramenta perdida.
Repito. Perdemos uma ferramenta. Droga.

14
00:00:54,834 --> 00:00:55,918
Ótimo trabalho.

15
00:00:56,001 --> 00:00:59,459
Ela vai orbitar por 2,5 anos
antes de entrar na atmosfera.

16
00:00:59,543 --> 00:01:03,334
- Cuidado aí embaixo! Daqui a um tempo.
- Foi mal, minha culpa.

17
00:01:03,418 --> 00:01:04,626
Sim, obviamente.

18
00:01:09,834 --> 00:01:12,543
TANZÂNIA, DOIS E MEIO ANOS DEPOIS

19
00:01:13,584 --> 00:01:14,418
Oi!

20
00:01:14,501 --> 00:01:15,918
Oi, Mamadou!

21
00:01:16,001 --> 00:01:17,709
Caramba! Veja só vocês!

22
00:01:18,626 --> 00:01:21,584
Vocês têm colares parecidos. Parabéns.

23
00:01:21,668 --> 00:01:23,876
Mas qual é desses dedos falsos?

24
00:01:23,959 --> 00:01:26,626
São reais. São amuletos albinos.

25
00:01:26,709 --> 00:01:28,293
Custam uma fortuna.

26
00:01:28,376 --> 00:01:31,751
O quê? Vocês compraram
essa coisa horrível de bruxaria?

27
00:01:31,834 --> 00:01:34,584
Sim.
Pesamos os prós e contras por um tempo,

28
00:01:34,668 --> 00:01:37,834
mas finalmente decidimos comprar.
São para dar sorte.

29
00:01:37,918 --> 00:01:40,543
Para dar sorte? Vocês têm mestrado!

30
00:01:40,626 --> 00:01:42,543
São cientistas! São estudiosos!

31
00:01:42,626 --> 00:01:46,751
"Há mais coisas entre o Céu e a Terra
do que sonha nossa vã filosofia."

32
00:01:46,834 --> 00:01:49,418
Mas por que um dedo albino traria sorte?

33
00:01:50,251 --> 00:01:52,751
Isso é horrível e supersticioso.

34
00:01:52,834 --> 00:01:55,584
Eu me atrevi a ser politicamente incorreto

35
00:01:55,668 --> 00:01:59,001
em vez de seguir
o que pensa a maioria, o tempo todo.

36
00:01:59,084 --> 00:02:02,918
Sim. Viva um pouco, Mamadou.
Você anda por aí com vendas.

37
00:02:04,918 --> 00:02:07,293
E se funcionar, Mamadou?

38
00:02:07,376 --> 00:02:10,459
E se me der sorte
de encontrar minha alma gêmea?

39
00:02:10,543 --> 00:02:13,168
Ou ficar rica
de forma legal aleatoriamente.

40
00:02:13,251 --> 00:02:15,918
Quer tirar isso de mim? Sério?

41
00:02:16,001 --> 00:02:21,251
Continuem vivendo na Idade das Trevas.
Esqueçam o progresso e a ciência.

42
00:02:21,334 --> 00:02:22,168
Bom trabalho.

43
00:02:27,501 --> 00:02:30,918
Aceite que as pessoas acreditam
em coisas diferentes.

44
00:02:31,001 --> 00:02:32,543
É liberdade de religião.

45
00:02:32,626 --> 00:02:35,001
Sim. E sabe o que Sócrates disse?

46
00:02:35,084 --> 00:02:38,626
A única sabedoria verdadeira
é saber que não se sabe nada.

47
00:02:38,709 --> 00:02:40,668
Isso é verdade.

48
00:02:40,751 --> 00:02:42,168
Sim, exatamente.

49
00:02:42,251 --> 00:02:45,793
Talvez estejamos certos
e você errado, Mamadou. Quem sabe?

50
00:02:50,001 --> 00:02:52,043
Quer experimentar, Mamadou?

51
00:02:52,126 --> 00:02:55,043
Só por um minuto
e veremos se algo acontece.

52
00:02:55,126 --> 00:02:57,043
Sim, por diversão. Pegue o meu.

53
00:02:57,126 --> 00:02:58,334
- Não.
- Qual é?

54
00:02:58,418 --> 00:02:59,793
Isso é idiotice.

55
00:02:59,876 --> 00:03:04,084
Vamos. O que pode acontecer de tão ruim?
Ter a mesma sorte que já tem?

56
00:03:07,668 --> 00:03:09,959
Não quero esse dedo morto em mim.

57
00:03:10,043 --> 00:03:12,043
Mamadou, venha. Vamos ver, aqui.

58
00:03:12,751 --> 00:03:14,293
Já se sente com sorte?

59
00:03:15,918 --> 00:03:18,376
Não, não sinto nada…

60
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
O que…

61
00:03:21,709 --> 00:03:24,334
Meu Deus, ele está morto. Não!

62
00:03:26,709 --> 00:03:27,543
Meu Deus!

63
00:03:29,918 --> 00:03:36,751
CAPITÃO FALL

64
00:03:39,209 --> 00:03:40,626
RAINHA CARIBENHA

65
00:03:42,584 --> 00:03:43,668
- Bom dia.
- Oi!

66
00:03:44,293 --> 00:03:45,751
Capitão? Capitão!

67
00:03:45,834 --> 00:03:49,834
Oi, você deve estar muito ocupado.
Mas posso incomodá-lo um pouco?

68
00:03:49,918 --> 00:03:52,001
Claro, senhora. Como posso ajudar?

69
00:03:52,084 --> 00:03:54,543
Uma foto com o homem mais bonito a bordo.

70
00:03:54,626 --> 00:03:58,376
- Se não for pedir muito.
- Quem é? Posso encontrá-lo para você?

71
00:03:59,751 --> 00:04:01,876
Ele é hilário. É você, bobo!

72
00:04:01,959 --> 00:04:02,793
Eu?

73
00:04:04,334 --> 00:04:06,668
O quê? Está falando sério?

74
00:04:06,751 --> 00:04:07,668
Sim.

75
00:04:08,793 --> 00:04:09,668
Claro.

76
00:04:10,543 --> 00:04:14,751
Desculpe. É que sempre me disseram
que eu não era

77
00:04:15,668 --> 00:04:18,543
exatamente um colírio para os olhos.

78
00:04:19,251 --> 00:04:20,959
Mas você que sabe. Claro.

79
00:04:21,043 --> 00:04:22,543
- Com prazer.
- Certo.

80
00:04:22,626 --> 00:04:23,459
Diga "xis."

81
00:04:23,543 --> 00:04:24,918
- Xis!
- Xis!

82
00:04:25,793 --> 00:04:26,626
Sim.

83
00:04:28,334 --> 00:04:32,043
Sim, é claro, Sr. Tyrant.
Eles são raros, estão em alta

84
00:04:32,126 --> 00:04:35,459
e o preço por dedo é astronômico,
eu entendo.

85
00:04:35,543 --> 00:04:37,209
Mas isso não é um pouco…

86
00:04:37,293 --> 00:04:39,876
Nós providenciaremos esse serviço.

87
00:04:39,959 --> 00:04:43,418
Não deixemos que a moralidade
atrapalhe nosso julgamento.

88
00:04:43,501 --> 00:04:46,043
Moralidade é um sentimento subjetivo,
Liza.

89
00:04:46,126 --> 00:04:49,584
Aprenda a suprimir isso,
se quiser sucesso neste negócio.

90
00:04:49,668 --> 00:04:51,293
Entendi, senhor.

91
00:04:51,376 --> 00:04:54,001
Além disso  eles nunca entrarão no navio.

92
00:04:54,084 --> 00:04:58,293
Só usaremos a Rainha Caribenha
para tirá-los do esconderijo.

93
00:04:58,918 --> 00:05:03,793
Tente se concentrar na sorte
que isso trará às pessoas.

94
00:05:04,293 --> 00:05:05,418
Estou tentando.

95
00:05:05,501 --> 00:05:07,251
Ajudaremos as pessoas

96
00:05:07,334 --> 00:05:11,168
dando-lhes esperança
em um mundo dilacerado.

97
00:05:14,876 --> 00:05:17,626
Estamos retribuindo à sociedade. Eu acho.

98
00:05:17,709 --> 00:05:21,001
Sim. Talvez seja possível
olhar para isso assim.

99
00:05:21,084 --> 00:05:23,793
Com certeza. Faça isso acontecer.

100
00:05:23,876 --> 00:05:26,584
Sim, senhor, eu farei. Alô? Senhor?

101
00:05:28,168 --> 00:05:29,043
Droga.

102
00:05:36,251 --> 00:05:41,459
Consuela! Quero meu café da manhã. Rápido!

103
00:05:41,543 --> 00:05:44,293
Está no seu prato, Sr. Fall, o Mais Novo.

104
00:05:44,376 --> 00:05:48,251
Não fez meu café da manhã
se não cortou minha torrada.

105
00:05:48,334 --> 00:05:54,876
Você sabe disso. É o seu trabalho.
Faz isso há 30 anos.

106
00:05:58,709 --> 00:06:01,126
Não é o meu chefe, com todo o respeito.

107
00:06:01,209 --> 00:06:05,668
Tecnicamente não,
mas meu pai a paga para fazer isso.

108
00:06:05,751 --> 00:06:08,251
Ele não está aqui e como sou seu herdeiro,

109
00:06:08,334 --> 00:06:11,751
sou seu superior
e você está sob minha jurisdição.

110
00:06:11,834 --> 00:06:16,376
Ora, seu pai é meu patrão
e ele está logo ali, no jardim.

111
00:06:16,459 --> 00:06:18,459
Não me retruque, Consuela,

112
00:06:18,543 --> 00:06:22,168
porque terei que pedir que seja demitida

113
00:06:22,251 --> 00:06:25,668
se não entrar na linha,
e não quero fazer isso.

114
00:06:25,751 --> 00:06:27,876
Certo, Tanner. Termine seu café.

115
00:06:29,043 --> 00:06:32,918
É tudo só diversão,
até você ser demitida, Consuela.

116
00:06:42,376 --> 00:06:45,126
Sim! Fodam-se, pássaros!

117
00:06:50,918 --> 00:06:54,834
Oi, meninas. Que tal um ménage à trois
na hora da soneca?

118
00:06:55,459 --> 00:06:56,584
O que disse?

119
00:06:56,668 --> 00:07:00,209
Disse: vamos fornicar
quando os bebês estiverem dormindo.

120
00:07:00,293 --> 00:07:02,001
Dispenso. Desculpe.

121
00:07:02,501 --> 00:07:04,209
- Qual é!
- Dá para acreditar?

122
00:07:04,293 --> 00:07:07,043
Não são duas virgens inocentes
andando por aí.

123
00:07:07,126 --> 00:07:09,959
Todos veem que já fizeram isso.

124
00:07:10,043 --> 00:07:11,293
Por isso, os bebês.

125
00:07:11,376 --> 00:07:13,251
Que tal ir se danar?

126
00:07:13,334 --> 00:07:17,168
Obviamente, vocês não são estranhas
às antigas relações sexuais.

127
00:07:17,251 --> 00:07:19,876
Qual é o problema de transarem comigo?

128
00:07:19,959 --> 00:07:22,209
Qual é o seu problema?

129
00:07:22,293 --> 00:07:25,918
Você tem alguma deficiência?
Devemos ligar para alguém?

130
00:07:26,501 --> 00:07:28,251
Não tenho nada de errado.

131
00:07:28,334 --> 00:07:32,626
Sou só um demônio bonitão
fazendo uma proposta tentadora.

132
00:07:32,709 --> 00:07:35,793
Acho que não. Há algo de errado com você.

133
00:07:35,876 --> 00:07:39,834
Essa deve ser a pior proposta
na história das propostas.

134
00:07:39,918 --> 00:07:42,043
Certo, azar é o de vocês, moças.

135
00:07:42,126 --> 00:07:45,418
Saibam que sou conhecido
por transformar desertos

136
00:07:45,501 --> 00:07:47,751
em pântanos encharcados.

137
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Paz!

138
00:07:50,001 --> 00:07:51,293
Ei!

139
00:07:54,584 --> 00:07:55,418
CAPITÃO FALL

140
00:07:55,501 --> 00:07:58,293
DEFICIENTES

141
00:08:00,209 --> 00:08:01,459
Primeiro as damas.

142
00:08:01,543 --> 00:08:03,626
Não, vá em frente, capitão.

143
00:08:03,709 --> 00:08:04,876
Eu insisto.

144
00:08:04,959 --> 00:08:05,793
Certo.

145
00:08:06,418 --> 00:08:10,168
Caramba. Que bunda apertada.
Parece pele de tambor.

146
00:08:10,959 --> 00:08:14,084
Parabéns para você.
Você ganhou meu respeito.

147
00:08:16,251 --> 00:08:17,626
ESTIBORDO

148
00:08:18,376 --> 00:08:20,251
Olá, Srta. Barell! Veja isto.

149
00:08:20,334 --> 00:08:22,709
Todos no navio se lembrarão da diferença

150
00:08:22,793 --> 00:08:24,709
entre bombordo e estibordo.

151
00:08:24,751 --> 00:08:25,876
BOMBORDO

152
00:08:25,918 --> 00:08:27,084
Isso é ótimo.

153
00:08:27,168 --> 00:08:29,959
Sim, houve alguns acidentes infelizes

154
00:08:30,043 --> 00:08:33,584
confundindo os dois,
o que levou a episódios trágicos

155
00:08:33,668 --> 00:08:39,001
e alguns feridos entre tripulantes
e passageiros, cais e navio.

156
00:08:39,084 --> 00:08:40,709
Estive envolvido em alguns.

157
00:08:40,793 --> 00:08:44,168
Não vou mentir. Não sou perfeito.

158
00:08:44,251 --> 00:08:48,084
Isso é inteligente, mesmo assim.
Vai ajudar a todos.

159
00:08:48,168 --> 00:08:50,709
- Quer ajuda com isso?
- Claro.

160
00:08:50,793 --> 00:08:51,959
- Ótimo.
- Obrigado.

161
00:08:52,043 --> 00:08:56,626
Sabe, capitão, você me parece uma pessoa
com um grande coração.

162
00:08:56,709 --> 00:09:00,334
- Você gosta de ajudar as pessoas.
- Sim, sempre que possível.

163
00:09:00,418 --> 00:09:04,918
A tripulação estava falando
em ajudar os menos afortunados.

164
00:09:05,001 --> 00:09:07,626
Você estaria interessado nisso?

165
00:09:07,709 --> 00:09:09,126
- Claro.
- Ótimo!

166
00:09:09,209 --> 00:09:10,418
- Sim.
- Ótimo.

167
00:09:10,501 --> 00:09:12,834
Porque temos vagas aqui, agora.

168
00:09:12,918 --> 00:09:16,751
Podemos fazer um cruzeiro beneficente
para quem nunca pôde fazer.

169
00:09:16,834 --> 00:09:18,168
Com certeza.

170
00:09:19,001 --> 00:09:20,709
E quem seria?

171
00:09:20,793 --> 00:09:22,001
Os albinos.

172
00:09:22,084 --> 00:09:24,501
Os albinos?

173
00:09:24,584 --> 00:09:26,709
As pessoas de pele muito branca.

174
00:09:26,793 --> 00:09:28,251
Ah, sim.

175
00:09:28,918 --> 00:09:31,376
Sim. Por quê?

176
00:09:31,459 --> 00:09:33,084
Desculpe. Por quê?

177
00:09:33,168 --> 00:09:34,209
Por que não?

178
00:09:34,293 --> 00:09:37,501
Por que classificar as pessoas
com base no tom da pele?

179
00:09:37,584 --> 00:09:42,084
Isso é racismo puro, capitão.
Espero que não esteja falando disso.

180
00:09:42,168 --> 00:09:45,918
Não! Não sou racista.

181
00:09:46,001 --> 00:09:47,834
É uma ótima ideia. Sim.

182
00:09:47,918 --> 00:09:51,543
Ótimo.
Faremos convites em formato de vídeo

183
00:09:51,626 --> 00:09:54,834
e enviaremos para selecionar albinos
de todo o mundo.

184
00:09:54,918 --> 00:09:56,543
Ótimo. Adorei.

185
00:09:56,626 --> 00:09:58,543
Sim, estou dentro.

186
00:10:07,709 --> 00:10:11,418
Certo, acalmem-se. Bom dia, pessoal.
Muito bem, ouçam, todos.

187
00:10:11,501 --> 00:10:14,418
Temos um grande dia pela frente.
Muito a fazer.

188
00:10:14,501 --> 00:10:16,376
Antes de começar nossa reunião,

189
00:10:16,459 --> 00:10:19,876
quero aproveitar
para contar uma historinha.

190
00:10:19,959 --> 00:10:22,834
Algo especial aconteceu comigo
ontem à noite.

191
00:10:23,334 --> 00:10:26,834
Eu estava em uma festa.
Muito chique, muito sofisticada.

192
00:10:26,918 --> 00:10:29,959
Mas era bem selvagem e todos estavam nus.

193
00:10:30,043 --> 00:10:35,168
Eu era o único cara, o resto eram garotas.
E elas eram lindas para caramba.

194
00:10:35,251 --> 00:10:38,709
Corpos incríveis, certo?
Peitos maravilhosos.

195
00:10:40,084 --> 00:10:43,251
Enfim, eu comecei a penetrar, certo?

196
00:10:43,334 --> 00:10:48,209
Uma garota atrás da outra,
bombeando, martelando as garotas.

197
00:10:48,293 --> 00:10:54,043
E, de repente, todas chegaram ao clímax
ao mesmo tempo.

198
00:10:54,126 --> 00:10:55,626
Foi uma loucura.

199
00:10:55,709 --> 00:10:58,543
Pelo menos 15 garotas gritando

200
00:10:58,626 --> 00:11:04,376
e gozando, ensopando o chão com squirts…

201
00:11:04,459 --> 00:11:07,834
Certo, capitão.
Ótima história, mas é hora de ir.

202
00:11:07,918 --> 00:11:09,043
Estamos atrasados.

203
00:11:09,126 --> 00:11:11,959
Certo, Greg.
Eu estava no meio da história.

204
00:11:12,043 --> 00:11:13,168
Desculpa.

205
00:11:13,251 --> 00:11:16,334
É que atrasaremos se não sairmos agora.

206
00:11:16,418 --> 00:11:21,251
Então, Greg, vamos nos atrasar.
Não adianta ouvir metade do meu sonho.

207
00:11:21,334 --> 00:11:23,584
Foi um sonho? Não é uma história real?

208
00:11:24,418 --> 00:11:26,376
Quem dera. Não, foi um sonho.

209
00:11:26,459 --> 00:11:29,501
Mas foi real na minha mente,
tão vívido e sensual.

210
00:11:29,584 --> 00:11:32,501
- Seria negligência não compartilhar.
- Não seria.

211
00:11:32,584 --> 00:11:34,918
Com licença, Belinda, um segundo.

212
00:11:35,709 --> 00:11:39,834
- Que bunda. Ah, sim!
- Não.

213
00:11:41,918 --> 00:11:46,668
É uma mangueira descontrolada.
Preciso de outra mão para controlar isso.

214
00:11:46,751 --> 00:11:48,043
Que diabos, capitão?

215
00:11:48,126 --> 00:11:52,834
Foi só uma piada. Uma insinuação sexual
elegante e de bom gosto.

216
00:11:52,918 --> 00:11:55,001
É tão pouco profissional.

217
00:11:55,084 --> 00:11:56,959
Sim. Não é?

218
00:11:58,876 --> 00:12:00,293
Ah, foi divertido.

219
00:12:00,376 --> 00:12:05,168
Certo. Chega de brincadeira por aqui.
Vamos voltar ao trabalho.

220
00:12:06,501 --> 00:12:08,084
AVISO DE FILMAGEM

221
00:12:08,168 --> 00:12:12,001
Está indo muito bem, capitão.
Podemos repetir?

222
00:12:12,084 --> 00:12:15,501
Sim. E tente falar com mais sinceridade.

223
00:12:15,584 --> 00:12:19,376
Diga como se fizesse questão.
Não muita, só um pouquinho.

224
00:12:19,459 --> 00:12:22,668
Você está quase lá. É só um ajuste mínimo.

225
00:12:22,751 --> 00:12:25,209
Bem pequeno, para registrar. Certo?

226
00:12:25,293 --> 00:12:27,918
O que sabe sobre produção de filmes, Nico?

227
00:12:28,001 --> 00:12:30,793
Já que perguntou, fiz comerciais de rádio,

228
00:12:30,876 --> 00:12:33,668
e participei de uma série de televisão.

229
00:12:33,751 --> 00:12:34,876
- Sério?
- Sim.

230
00:12:34,959 --> 00:12:38,709
Ou fui figurante,
mas tenho um bom tempo de tela.

231
00:12:38,793 --> 00:12:41,168
Então, por favor, me deixe comentar.

232
00:12:41,251 --> 00:12:43,834
- Ele sabe das coisas.
- Claro, Nico.

233
00:12:43,918 --> 00:12:48,293
Capitão? Mais uma tomada, por favor.
Só um pouquinho mais sincero.

234
00:12:48,376 --> 00:12:51,418
Mais sincero, mas não exagerado, está bem?

235
00:12:51,501 --> 00:12:52,751
Sim, claro.

236
00:12:52,834 --> 00:12:54,084
E ação!

237
00:12:54,168 --> 00:12:55,959
TUDO DE GRAÇA!

238
00:12:56,043 --> 00:12:57,876
Caro amigo albino.

239
00:12:57,959 --> 00:13:02,793
Eu, o Capitão Jonathan Fall,
tenho a honra de convidá-lo pessoalmente

240
00:13:02,876 --> 00:13:05,668
para o cruzeiro da sua vida.

241
00:13:05,751 --> 00:13:10,709
A única coisa que quero em troca
é que guarde nosso segredo.

242
00:13:10,793 --> 00:13:14,959
Ninguém pode saber que estamos
dando este luxo fantástico,

243
00:13:15,043 --> 00:13:17,959
pois vai despertar muita inveja
por toda parte.

244
00:13:19,376 --> 00:13:22,168
Isso parece que é para nós, querida.

245
00:13:22,251 --> 00:13:25,168
- O que é?
- Fomos convidados para um cruzeiro.

246
00:13:25,251 --> 00:13:26,501
Apenas albinos.

247
00:13:26,584 --> 00:13:29,293
Um cruzeiro grátis?
Não é um golpe clássico?

248
00:13:29,376 --> 00:13:32,084
Não, o Capitão Fall parece tão sincero.

249
00:13:32,168 --> 00:13:35,084
Pagaram as passagens de avião e tudo mais.

250
00:13:35,168 --> 00:13:36,709
Mas não será possível.

251
00:13:36,793 --> 00:13:39,293
Não podemos nos divertir
no sol escaldante.

252
00:13:39,376 --> 00:13:43,168
Ele disse que o convés
está coberto com telas de sombreamento.

253
00:13:43,251 --> 00:13:45,834
Há protetor solar e chapéus de cortesia.

254
00:13:45,918 --> 00:13:49,459
Eles têm até pessoal com experiência
em queimaduras solares.

255
00:13:49,543 --> 00:13:51,793
O Capitão Fall pensou em tudo.

256
00:13:51,876 --> 00:13:53,793
Certo. Vamos nessa.

257
00:13:54,293 --> 00:13:57,293
É hora de entrarmos
para a categoria de deficientes.

258
00:13:57,376 --> 00:14:04,168
Eu concordo, mas vamos aproveitar e não
fazer disso um grande problema político.

259
00:14:04,251 --> 00:14:08,918
Por que não? Fomos ignorados
e marginalizados por séculos.

260
00:14:09,001 --> 00:14:12,626
Se você é cego, surdo ou algo assim,

261
00:14:12,709 --> 00:14:16,126
a sociedade carrega você em um pedestal.

262
00:14:16,209 --> 00:14:17,918
Mas se não tem pigmento,

263
00:14:18,001 --> 00:14:22,584
deixam você nas sombras,
como malditos vampiros.

264
00:14:22,668 --> 00:14:28,543
Querida. Meu amor, vamos visitar a África.
Vamos aproveitar isso, está bem?

265
00:14:29,168 --> 00:14:36,043
Sim, claro. É a nossa vez de brilhar,
então, que se danem todos eles.

266
00:14:36,126 --> 00:14:38,584
Esse cruzeiro vai ser incrível!

267
00:14:39,084 --> 00:14:40,543
Uma verdadeira vitória.

268
00:14:52,043 --> 00:14:56,001
Então, pessoal,
quem quer beber e ficar louco

269
00:14:56,084 --> 00:14:58,626
assim que os passageiros saírem, hoje?

270
00:14:59,293 --> 00:15:00,751
Tenho a chave do spa.

271
00:15:00,834 --> 00:15:04,876
Sim, claro. Sim. Ótimo.

272
00:15:04,959 --> 00:15:07,376
Legal. Isso! Não vão se arrepender.

273
00:15:08,293 --> 00:15:09,418
Vamos nos divertir.

274
00:15:09,501 --> 00:15:11,501
Com certeza.

275
00:15:11,584 --> 00:15:14,293
Vemos você no spa quando estiver pronto?

276
00:15:14,376 --> 00:15:18,001
Sim, legal. Com certeza.
Incrível. Vejo vocês lá. Com certeza.

277
00:15:19,001 --> 00:15:21,001
Isso! Oba!

278
00:15:34,876 --> 00:15:37,793
Ah, sim. Pronto. Grande protuberância.

279
00:15:38,293 --> 00:15:40,751
Enorme e impressionante. Pronto.

280
00:15:44,751 --> 00:15:46,459
Olá, tem alguém aqui?

281
00:15:49,376 --> 00:15:54,084
Que pegadinha é essa? Ordeno
que tirem a roupa o mais rápido possível.

282
00:15:56,959 --> 00:15:59,334
- Isso acaba agora, Cap. Fall.
- O quê?

283
00:15:59,418 --> 00:16:00,959
Isso acaba agora.

284
00:16:01,043 --> 00:16:02,334
O que é isso?

285
00:16:02,418 --> 00:16:04,751
- É uma intervenção.
- Para quê?

286
00:16:04,834 --> 00:16:07,668
Para o seu bem.
Você tem um problema sério.

287
00:16:07,751 --> 00:16:10,293
É um viciado.
Um viciado em assédio sexual.

288
00:16:10,376 --> 00:16:12,418
- Ou algo horrível assim.
- O quê?

289
00:16:12,501 --> 00:16:17,084
Estamos reunidos aqui,
para ajudá-lo a se tornar um homem melhor.

290
00:16:17,168 --> 00:16:18,293
Sou um ótimo homem.

291
00:16:18,376 --> 00:16:21,084
Não, você é um homem de outra época.

292
00:16:21,168 --> 00:16:23,709
Seu comportamento pertence ao passado.

293
00:16:23,793 --> 00:16:26,834
Tipo, antes de 2017. Quem quer começar?

294
00:16:28,168 --> 00:16:30,293
- Amanda?
- Obrigada.

295
00:16:30,376 --> 00:16:33,876
Primeiramente,
você me magoou com palavras, capitão.

296
00:16:33,959 --> 00:16:35,668
Como? Posso saber?

297
00:16:35,751 --> 00:16:37,709
Você falou sobre o quanto

298
00:16:37,793 --> 00:16:42,918
gostaria de me penetrar,
me lamber e me atacar diariamente,

299
00:16:43,001 --> 00:16:44,459
por mais de dois anos.

300
00:16:44,543 --> 00:16:45,751
Ah, isso?

301
00:16:45,834 --> 00:16:49,876
Ora, então, eu sou culpado,
mas você é uma raposa gostosa.

302
00:16:49,959 --> 00:16:51,876
Não há como negar.

303
00:16:51,959 --> 00:16:53,043
Em minha defesa.

304
00:16:53,126 --> 00:16:57,126
E não gosto quando salpica seus pelos
em meu cabelo, capitão.

305
00:16:57,209 --> 00:17:00,959
Está falando sério?
Aquela peruca púbica é hilária, certo?

306
00:17:01,043 --> 00:17:02,793
Algum apoio? Todos riram.

307
00:17:02,876 --> 00:17:05,043
Apalpar os seios é muito inadequado.

308
00:17:05,126 --> 00:17:07,376
Aquela apertadinha?

309
00:17:07,459 --> 00:17:09,084
Sim, é inaceitável.

310
00:17:09,168 --> 00:17:12,959
Mas não há provas.
É a palavra de todos contra a minha.

311
00:17:13,043 --> 00:17:17,626
Vocês estão em desvantagem,
sou grande demais para cair.

312
00:17:18,334 --> 00:17:19,168
Tanner.

313
00:17:19,834 --> 00:17:21,293
Por favor, nos escute.

314
00:17:21,376 --> 00:17:25,001
Eu os convenci que você é bom.
Que merece uma segunda chance.

315
00:17:25,084 --> 00:17:26,543
Prove que estou certa.

316
00:17:26,626 --> 00:17:30,043
Prove que é a pessoa boa e decente
que sei que existe aí.

317
00:17:31,501 --> 00:17:34,209
Caramba. Certo.

318
00:17:34,709 --> 00:17:38,168
Se é assim que vocês se sentem,
eu falhei com você.

319
00:17:39,168 --> 00:17:42,543
Achei que estava trazendo diversão
para todos.

320
00:17:42,626 --> 00:17:44,334
Não quis magoar ninguém.

321
00:17:44,418 --> 00:17:48,626
Não quis ofender ninguém.
Tentei ser um chefe divertido.

322
00:17:48,709 --> 00:17:53,959
Por isso,
eu dava apertadinhas nos peitos e sacos.

323
00:17:54,043 --> 00:17:56,001
Greg, por isso jogava meus pelos.

324
00:17:56,584 --> 00:17:59,084
Sinto muito se magoei alguém.

325
00:17:59,584 --> 00:18:02,959
Preciso de tempo para refletir
sobre tudo isso.

326
00:18:03,043 --> 00:18:04,168
Claro, capitão.

327
00:18:04,668 --> 00:18:06,876
E como prova do meu agradecimento,

328
00:18:06,959 --> 00:18:09,709
podem usar o spa pelo tempo que quiserem.

329
00:18:10,376 --> 00:18:12,251
Pessoal, só mais uma coisa.

330
00:18:12,334 --> 00:18:15,001
Que este momento marque a minha redenção.

331
00:18:21,668 --> 00:18:24,626
Temi o pior.
Isso foi além das nossas expectativas.

332
00:18:24,709 --> 00:18:28,751
Sim, acho que conseguimos.
Consertamos o capitão!

333
00:18:28,834 --> 00:18:30,751
É um milagre!

334
00:18:30,834 --> 00:18:33,834
Aleluia! Louvado seja o Senhor.

335
00:18:34,418 --> 00:18:36,876
RESOLVEMOS O PROBLEMA COM O CAPITÃO!

336
00:18:43,668 --> 00:18:45,001
O que é aquilo?

337
00:18:46,584 --> 00:18:47,418
Droga.

338
00:18:47,501 --> 00:18:50,668
Olá, senhoras! Alguém quer dar um puxão?

339
00:18:52,001 --> 00:18:53,668
Peguei você, filho da puta.

340
00:18:54,376 --> 00:18:57,709
Você tirou uma foto? Certo.

341
00:18:57,793 --> 00:19:01,626
Em que mundo pode fotografar
o pênis do seu chefe?

342
00:19:02,418 --> 00:19:03,584
Cresça!

343
00:19:11,668 --> 00:19:13,126
Capitão Fall falando.

344
00:19:13,209 --> 00:19:14,918
Irmão!

345
00:19:15,001 --> 00:19:15,834
Tanner?

346
00:19:15,918 --> 00:19:20,584
Sim. Sou eu, seu querido irmão.
É bom ter notícias minhas?

347
00:19:20,668 --> 00:19:23,793
Por que está ligando no meio da noite?
A mamãe morreu?

348
00:19:23,876 --> 00:19:27,959
Não. É pior que isso.
É muito pior do que isso!

349
00:19:28,043 --> 00:19:29,168
O quê? Os dois?

350
00:19:29,251 --> 00:19:32,168
Houve um acidente horrível
com a mamãe e o papai?

351
00:19:32,251 --> 00:19:35,543
- Não. Sou eu.
- O quê?

352
00:19:35,626 --> 00:19:39,751
Aquele movimento "Me Too" me ferrou, cara.

353
00:19:41,293 --> 00:19:42,876
Finalmente pegaram você?

354
00:19:42,959 --> 00:19:45,793
O movimento se esconde
com suas cruzes e pregos,

355
00:19:45,876 --> 00:19:48,209
esperando um movimento inocente.

356
00:19:48,293 --> 00:19:51,126
Acho que era a minha vez.

357
00:19:51,209 --> 00:19:53,668
Eles têm que derrubar todos os figurões.

358
00:19:53,751 --> 00:19:55,876
Então, você é inocente?

359
00:19:55,959 --> 00:20:00,418
Sim! Claro, Jonathan. É tudo inveja!

360
00:20:00,501 --> 00:20:03,334
O movimento "Me Too" inveja você?

361
00:20:03,418 --> 00:20:05,459
- Todos invejam.
- Certo.

362
00:20:05,543 --> 00:20:08,251
Não sabe como é ser como eu.

363
00:20:08,334 --> 00:20:10,043
Ser tão rico e bem-sucedido,

364
00:20:10,126 --> 00:20:13,709
e ter um pau de tamanho médio,
mas extremamente bonito.

365
00:20:13,793 --> 00:20:17,793
Meu Deus, Jonathan,
meu pau é muito chupável!

366
00:20:17,876 --> 00:20:20,334
Certo, por que está me ligando?

367
00:20:20,418 --> 00:20:21,834
Fui demitido, Jonathan.

368
00:20:22,334 --> 00:20:23,876
Preciso de um emprego.

369
00:20:25,001 --> 00:20:28,668
Não pode se candidatar para algum?
Deve ser muito requisitado.

370
00:20:28,751 --> 00:20:31,751
Não, sou um leproso no ramo, agora.

371
00:20:31,834 --> 00:20:32,751
Certo.

372
00:20:32,834 --> 00:20:37,126
Já que é capitão,
deve ser fácil me arrumar um trabalho aí.

373
00:20:38,084 --> 00:20:41,334
Pode fazer isso por mim, irmão?
Mexer uns pauzinhos.

374
00:20:42,376 --> 00:20:43,543
Não sei, Tanner.

375
00:20:43,626 --> 00:20:48,334
Imagine nós dois,
vagando pelos mares juntos.

376
00:20:48,418 --> 00:20:50,043
Seria ótimo, não é?

377
00:20:50,126 --> 00:20:54,459
Você pode continuar sendo o capitão,
depois trocamos, na hora certa.

378
00:20:54,543 --> 00:20:56,334
Parece bom? Não é?

379
00:20:56,418 --> 00:21:00,834
Ouça, odeio dizer isso,
mas não sei se daria certo.

380
00:21:00,918 --> 00:21:03,501
Aqui não é a sua cara.

381
00:21:04,209 --> 00:21:05,043
Entendeu?

382
00:21:05,584 --> 00:21:06,918
Tanner? Você está aí?

383
00:21:07,876 --> 00:21:09,959
Arrume uma vaga, desgraçado!

384
00:21:10,043 --> 00:21:13,251
Ou vai se arrepender.
Juro que vou acabar com você.

385
00:21:13,334 --> 00:21:17,418
Vou esmagar a sua cara de criança
com um martelo.

386
00:21:17,501 --> 00:21:21,626
Não quis dizer isso, não quis, Jonathan…

387
00:21:27,251 --> 00:21:29,501
Ele não vai fazer isso.

388
00:21:33,584 --> 00:21:34,501
Eu morreria.

389
00:21:39,251 --> 00:21:41,501
Queimou! Que gosto picante.

390
00:21:42,209 --> 00:21:43,543
Parece gasolina.

391
00:22:07,584 --> 00:22:09,376
Que empolgante.

392
00:22:10,251 --> 00:22:12,584
Gosto muito que isso seja secreto.

393
00:22:15,001 --> 00:22:19,334
Viajar anônima
me faz parecer mais exclusiva, sabe?

394
00:22:21,001 --> 00:22:22,751
Sim, minha querida, eu sei.

395
00:22:22,834 --> 00:22:27,126
É tão bom finalmente estar aqui.
Quase consigo ouvir a brisa do mar.

396
00:22:30,751 --> 00:22:32,751
Pronto. Cruzeiro Pigmentia.

397
00:22:33,293 --> 00:22:34,543
Ei. Somos nós!

398
00:22:34,626 --> 00:22:38,584
São os últimos passageiros
que estamos esperando. Venham comigo.

399
00:22:49,501 --> 00:22:50,709
Veja só!

400
00:22:50,793 --> 00:22:54,709
As janelas do ônibus são escuras
e têm grades para nos proteger.

401
00:22:54,793 --> 00:22:56,584
Elas pensaram em tudo.

402
00:23:05,543 --> 00:23:07,501
Isso é ótimo.

403
00:23:07,584 --> 00:23:10,209
Só queria que os cegos nos vissem, agora.

404
00:23:11,001 --> 00:23:12,751
Quem ri agora? Não é?

405
00:23:12,834 --> 00:23:16,168
Vamos deixar isso de lado, querida.
Vamos nos divertir.

406
00:23:16,251 --> 00:23:19,501
Guarde seu ódio
para quando chegarmos em casa.

407
00:23:32,001 --> 00:23:34,126
BEM-VINDOS, AMIGOS ALBINOS!

408
00:23:34,209 --> 00:23:35,751
PROTETOR SOLAR - PARA-SÓIS

409
00:23:35,834 --> 00:23:38,751
Parece minhas festas
quando eu era criança.

410
00:23:39,334 --> 00:23:43,501
Eles têm coragem de não aparecer,
aqueles albinos.

411
00:23:43,584 --> 00:23:46,876
Talvez pensaram
que nosso cruzeiro não era para eles.

412
00:23:46,959 --> 00:23:49,418
Com medo do sol escaldante, talvez.

413
00:23:49,501 --> 00:23:52,043
Depois de ficarem gratos pelo meu convite?

414
00:23:52,126 --> 00:23:56,043
- Não parece muito plausível.
- As pessoas mudam de ideia, capitão.

415
00:23:56,126 --> 00:23:58,543
- É totalmente normal.
- Todos os 50?

416
00:23:58,626 --> 00:23:59,959
Parece que sim.

417
00:24:00,043 --> 00:24:00,959
Inacreditável.

418
00:24:01,459 --> 00:24:04,043
Não gosto de rotular as pessoas,

419
00:24:04,126 --> 00:24:09,043
mas nesse caso, é justo dizer
que não se pode confiar em albinos

420
00:24:09,126 --> 00:24:11,209
quando se trata de cruzeiros.

421
00:24:11,293 --> 00:24:13,918
Eu diria que é um exemplo representativo

422
00:24:14,001 --> 00:24:17,376
para que eu possa dizer isso
sem ser chamado de insensível

423
00:24:17,459 --> 00:24:19,751
ou algo assim. É um fato.

424
00:24:19,834 --> 00:24:22,251
Lamento que pense assim, capitão.

425
00:24:23,084 --> 00:24:24,334
Juntem tudo, pessoal.

426
00:24:24,418 --> 00:24:27,626
Não vamos espalhar alegria
para os albinos.

427
00:24:27,709 --> 00:24:30,543
Merda. Desculpe o xingamento.

428
00:24:47,751 --> 00:24:48,584
Obrigada.

429
00:24:49,251 --> 00:24:50,876
Não, eu que agradeço.

430
00:24:50,959 --> 00:24:54,668
Esses dedos espalharão sorte e riqueza
por toda a região.

431
00:25:01,001 --> 00:25:01,918
Meu Deus.

432
00:25:02,584 --> 00:25:04,251
Pelo bem maior, certo?

433
00:25:05,043 --> 00:25:08,126
Só estou dizendo,
alguns sacrifícios pelo bem maior.

434
00:25:08,209 --> 00:25:09,584
Foi um bom negócio.

435
00:25:09,668 --> 00:25:11,418
Acho que dá para ver assim.

436
00:25:11,501 --> 00:25:15,834
Com certeza. É como voltar no tempo
e esfaquear o bebê Hitler 80 vezes

437
00:25:15,918 --> 00:25:17,626
para salvar milhões de vidas.

438
00:25:18,126 --> 00:25:20,334
- Não sei.
- É bem isso.

439
00:25:20,418 --> 00:25:21,501
Caramba.

440
00:25:24,543 --> 00:25:25,668
É exatamente assim.

441
00:26:05,918 --> 00:26:07,918
Legendas: Andréa Landell