Chave de fenda, por favor.
Entendido.
Obrigado. Essa é uma boa ferramenta.
Do jeito que gosto da minha chave, encaixada na luva.
Sim, claro.
E o pé-de-cabra gigante, por favor.
Isso é enorme. Tem mais de dois metros.
Acho que poucos já viram um pé-de-cabra tão grande,
mas é o tamanho que usamos aqui.
É um bom tamanho, sim. Mas concentre-se em pegá-lo.
- Não fale tanto. - Opa.
Droga.
Cara, não peguei. Ferramenta perdida. Repito. Perdemos uma ferramenta. Droga.
Ótimo trabalho.
Ela vai orbitar por 2,5 anos antes de entrar na atmosfera.
- Cuidado aí embaixo! Daqui a um tempo. - Foi mal, minha culpa.
Sim, obviamente.
TANZÂNIA, DOIS E MEIO ANOS DEPOIS
Oi!
Oi, Mamadou!
Caramba! Veja só vocês!
Vocês têm colares parecidos. Parabéns.
Mas qual é desses dedos falsos?
São reais. São amuletos albinos.
Custam uma fortuna.
O quê? Vocês compraram essa coisa horrível de bruxaria?
Sim. Pesamos os prós e contras por um tempo,
mas finalmente decidimos comprar. São para dar sorte.
Para dar sorte? Vocês têm mestrado!
São cientistas! São estudiosos!
"Há mais coisas entre o Céu e a Terra do que sonha nossa vã filosofia."
Mas por que um dedo albino traria sorte?
Isso é horrível e supersticioso.
Eu me atrevi a ser politicamente incorreto
em vez de seguir o que pensa a maioria, o tempo todo.
Sim. Viva um pouco, Mamadou. Você anda por aí com vendas.
E se funcionar, Mamadou?
E se me der sorte de encontrar minha alma gêmea?
Ou ficar rica de forma legal aleatoriamente.
Quer tirar isso de mim? Sério?
Continuem vivendo na Idade das Trevas. Esqueçam o progresso e a ciência.
Bom trabalho.
Aceite que as pessoas acreditam em coisas diferentes.
É liberdade de religião.
Sim. E sabe o que Sócrates disse?
A única sabedoria verdadeira é saber que não se sabe nada.
Isso é verdade.
Sim, exatamente.
Talvez estejamos certos e você errado, Mamadou. Quem sabe?
Quer experimentar, Mamadou?
Só por um minuto e veremos se algo acontece.
Sim, por diversão. Pegue o meu.
- Não. - Qual é?
Isso é idiotice.
Vamos. O que pode acontecer de tão ruim? Ter a mesma sorte que já tem?
Não quero esse dedo morto em mim.
Mamadou, venha. Vamos ver, aqui.
Já se sente com sorte?
Não, não sinto nada…
O que…
Meu Deus, ele está morto. Não!
Meu Deus!
CAPITÃO FALL
RAINHA CARIBENHA
- Bom dia. - Oi!
Capitão? Capitão!
Oi, você deve estar muito ocupado. Mas posso incomodá-lo um pouco?
Claro, senhora. Como posso ajudar?
Uma foto com o homem mais bonito a bordo.
- Se não for pedir muito. - Quem é? Posso encontrá-lo para você?
Ele é hilário. É você, bobo!
Eu?
O quê? Está falando sério?
Sim.
Claro.
Desculpe. É que sempre me disseram que eu não era
exatamente um colírio para os olhos.
Mas você que sabe. Claro.
- Com prazer. - Certo.
Diga "xis."
- Xis! - Xis!
Sim.
Sim, é claro, Sr. Tyrant. Eles são raros, estão em alta
e o preço por dedo é astronômico, eu entendo.
Mas isso não é um pouco…
Nós providenciaremos esse serviço.
Não deixemos que a moralidade atrapalhe nosso julgamento.
Moralidade é um sentimento subjetivo, Liza.
Aprenda a suprimir isso, se quiser sucesso neste negócio.
Entendi, senhor.
Além disso eles nunca entrarão no navio.
Só usaremos a Rainha Caribenha para tirá-los do esconderijo.
Tente se concentrar na sorte que isso trará às pessoas.
Estou tentando.
Ajudaremos as pessoas
dando-lhes esperança em um mundo dilacerado.
Estamos retribuindo à sociedade. Eu acho.
Sim. Talvez seja possível olhar para isso assim.
Com certeza. Faça isso acontecer.
Sim, senhor, eu farei. Alô? Senhor?
Droga.
Consuela! Quero meu café da manhã. Rápido!
Está no seu prato, Sr. Fall, o Mais Novo.
Não fez meu café da manhã se não cortou minha torrada.
Você sabe disso. É o seu trabalho. Faz isso há 30 anos.
Não é o meu chefe, com todo o respeito.
Tecnicamente não, mas meu pai a paga para fazer isso.
Ele não está aqui e como sou seu herdeiro,
sou seu superior e você está sob minha jurisdição.
Ora, seu pai é meu patrão e ele está logo ali, no jardim.
Não me retruque, Consuela,
porque terei que pedir que seja demitida
se não entrar na linha, e não quero fazer isso.
Certo, Tanner. Termine seu café.
É tudo só diversão, até você ser demitida, Consuela.
Sim! Fodam-se, pássaros!
Oi, meninas. Que tal um ménage à trois na hora da soneca?
O que disse?
Disse: vamos fornicar quando os bebês estiverem dormindo.
Dispenso. Desculpe.
- Qual é! - Dá para acreditar?
Não são duas virgens inocentes andando por aí.
Todos veem que já fizeram isso.
Por isso, os bebês.
Que tal ir se danar?
Obviamente, vocês não são estranhas às antigas relações sexuais.
Qual é o problema de transarem comigo?
Qual é o seu problema?
Você tem alguma deficiência? Devemos ligar para alguém?
Não tenho nada de errado.
Sou só um demônio bonitão fazendo uma proposta tentadora.
Acho que não. Há algo de errado com você.
Essa deve ser a pior proposta na história das propostas.
Certo, azar é o de vocês, moças.
Saibam que sou conhecido por transformar desertos
em pântanos encharcados.
Paz!
Ei!
CAPITÃO FALL
DEFICIENTES
Primeiro as damas.
Não, vá em frente, capitão.
Eu insisto.
Certo.
Caramba. Que bunda apertada. Parece pele de tambor.
Parabéns para você. Você ganhou meu respeito.
ESTIBORDO
Olá, Srta. Barell! Veja isto.
Todos no navio se lembrarão da diferença
entre bombordo e estibordo.
BOMBORDO
Isso é ótimo.
Sim, houve alguns acidentes infelizes
confundindo os dois, o que levou a episódios trágicos
e alguns feridos entre tripulantes e passageiros, cais e navio.
Estive envolvido em alguns.
Não vou mentir. Não sou perfeito.
Isso é inteligente, mesmo assim. Vai ajudar a todos.
- Quer ajuda com isso? - Claro.
- Ótimo. - Obrigado.
Sabe, capitão, você me parece uma pessoa com um grande coração.
- Você gosta de ajudar as pessoas. - Sim, sempre que possível.
A tripulação estava falando em ajudar os menos afortunados.
Você estaria interessado nisso?
- Claro. - Ótimo!
- Sim. - Ótimo.
Porque temos vagas aqui, agora.
Podemos fazer um cruzeiro beneficente para quem nunca pôde fazer.
Com certeza.
E quem seria?
Os albinos.
Os albinos?
As pessoas de pele muito branca.
Ah, sim.
Sim. Por quê?
Desculpe. Por quê?
Por que não?
Por que classificar as pessoas com base no tom da pele?
Isso é racismo puro, capitão. Espero que não esteja falando disso.
Não! Não sou racista.
É uma ótima ideia. Sim.
Ótimo. Faremos convites em formato de vídeo
e enviaremos para selecionar albinos de todo o mundo.
Ótimo. Adorei.
Sim, estou dentro.
Certo, acalmem-se. Bom dia, pessoal. Muito bem, ouçam, todos.
Temos um grande dia pela frente. Muito a fazer.
Antes de começar nossa reunião,
quero aproveitar para contar uma historinha.
Algo especial aconteceu comigo ontem à noite.
Eu estava em uma festa. Muito chique, muito sofisticada.
Mas era bem selvagem e todos estavam nus.
Eu era o único cara, o resto eram garotas. E elas eram lindas para caramba.
Corpos incríveis, certo? Peitos maravilhosos.
Enfim, eu comecei a penetrar, certo?
Uma garota atrás da outra, bombeando, martelando as garotas.
E, de repente, todas chegaram ao clímax ao mesmo tempo.
Foi uma loucura.
Pelo menos 15 garotas gritando
e gozando, ensopando o chão com squirts…
Certo, capitão. Ótima história, mas é hora de ir.
Estamos atrasados.
Certo, Greg. Eu estava no meio da história.
Desculpa.
É que atrasaremos se não sairmos agora.
Então, Greg, vamos nos atrasar. Não adianta ouvir metade do meu sonho.
Foi um sonho? Não é uma história real?
Quem dera. Não, foi um sonho.
Mas foi real na minha mente, tão vívido e sensual.
- Seria negligência não compartilhar. - Não seria.
Com licença, Belinda, um segundo.
- Que bunda. Ah, sim! - Não.
É uma mangueira descontrolada. Preciso de outra mão para controlar isso.
Que diabos, capitão?
Foi só uma piada. Uma insinuação sexual elegante e de bom gosto.
É tão pouco profissional.
Sim. Não é?
Ah, foi divertido.
Certo. Chega de brincadeira por aqui. Vamos voltar ao trabalho.
AVISO DE FILMAGEM
Está indo muito bem, capitão. Podemos repetir?
Sim. E tente falar com mais sinceridade.
Diga como se fizesse questão. Não muita, só um pouquinho.
Você está quase lá. É só um ajuste mínimo.
Bem pequeno, para registrar. Certo?
O que sabe sobre produção de filmes, Nico?
Já que perguntou, fiz comerciais de rádio,
e participei de uma série de televisão.
- Sério? - Sim.
Ou fui figurante, mas tenho um bom tempo de tela.
Então, por favor, me deixe comentar.
- Ele sabe das coisas. - Claro, Nico.
Capitão? Mais uma tomada, por favor. Só um pouquinho mais sincero.
Mais sincero, mas não exagerado, está bem?
Sim, claro.
E ação!
TUDO DE GRAÇA!
Caro amigo albino.
Eu, o Capitão Jonathan Fall, tenho a honra de convidá-lo pessoalmente
para o cruzeiro da sua vida.
A única coisa que quero em troca é que guarde nosso segredo.
Ninguém pode saber que estamos dando este luxo fantástico,
pois vai despertar muita inveja por toda parte.
Isso parece que é para nós, querida.
- O que é? - Fomos convidados para um cruzeiro.
Apenas albinos.
Um cruzeiro grátis? Não é um golpe clássico?
Não, o Capitão Fall parece tão sincero.
Pagaram as passagens de avião e tudo mais.
Mas não será possível.
Não podemos nos divertir no sol escaldante.
Ele disse que o convés está coberto com telas de sombreamento.
Há protetor solar e chapéus de cortesia.
Eles têm até pessoal com experiência em queimaduras solares.
O Capitão Fall pensou em tudo.
Certo. Vamos nessa.
É hora de entrarmos para a categoria de deficientes.
Eu concordo, mas vamos aproveitar e não fazer disso um grande problema político.
Por que não? Fomos ignorados e marginalizados por séculos.
Se você é cego, surdo ou algo assim,
a sociedade carrega você em um pedestal.
Mas se não tem pigmento,
deixam você nas sombras, como malditos vampiros.
Querida. Meu amor, vamos visitar a África. Vamos aproveitar isso, está bem?
Sim, claro. É a nossa vez de brilhar, então, que se danem todos eles.
Esse cruzeiro vai ser incrível!
Uma verdadeira vitória.
Então, pessoal, quem quer beber e ficar louco
assim que os passageiros saírem, hoje?
Tenho a chave do spa.
Sim, claro. Sim. Ótimo.
Legal. Isso! Não vão se arrepender.
Vamos nos divertir.
Com certeza.
Vemos você no spa quando estiver pronto?
Sim, legal. Com certeza. Incrível. Vejo vocês lá. Com certeza.
Isso! Oba!
Ah, sim. Pronto. Grande protuberância.
Enorme e impressionante. Pronto.
Olá, tem alguém aqui?
Que pegadinha é essa? Ordeno que tirem a roupa o mais rápido possível.
- Isso acaba agora, Cap. Fall. - O quê?
Isso acaba agora.
O que é isso?
- É uma intervenção. - Para quê?
Para o seu bem. Você tem um problema sério.
É um viciado. Um viciado em assédio sexual.
- Ou algo horrível assim. - O quê?
Estamos reunidos aqui, para ajudá-lo a se tornar um homem melhor.
Sou um ótimo homem.
Não, você é um homem de outra época.
Seu comportamento pertence ao passado.
Tipo, antes de 2017. Quem quer começar?
- Amanda? - Obrigada.
Primeiramente, você me magoou com palavras, capitão.
Como? Posso saber?
Você falou sobre o quanto
gostaria de me penetrar, me lamber e me atacar diariamente,
por mais de dois anos.
Ah, isso?
Ora, então, eu sou culpado, mas você é uma raposa gostosa.
Não há como negar.
Em minha defesa.
E não gosto quando salpica seus pelos em meu cabelo, capitão.
Está falando sério? Aquela peruca púbica é hilária, certo?
Algum apoio? Todos riram.
Apalpar os seios é muito inadequado.
Aquela apertadinha?
Sim, é inaceitável.
Mas não há provas. É a palavra de todos contra a minha.
Vocês estão em desvantagem, sou grande demais para cair.
Tanner.
Por favor, nos escute.
Eu os convenci que você é bom. Que merece uma segunda chance.
Prove que estou certa.
Prove que é a pessoa boa e decente que sei que existe aí.
Caramba. Certo.
Se é assim que vocês se sentem, eu falhei com você.
Achei que estava trazendo diversão para todos.
Não quis magoar ninguém.
Não quis ofender ninguém. Tentei ser um chefe divertido.
Por isso, eu dava apertadinhas nos peitos e sacos.
Greg, por isso jogava meus pelos.
Sinto muito se magoei alguém.
Preciso de tempo para refletir sobre tudo isso.
Claro, capitão.
E como prova do meu agradecimento,
podem usar o spa pelo tempo que quiserem.
Pessoal, só mais uma coisa.
Que este momento marque a minha redenção.
Temi o pior. Isso foi além das nossas expectativas.
Sim, acho que conseguimos. Consertamos o capitão!
É um milagre!
Aleluia! Louvado seja o Senhor.
RESOLVEMOS O PROBLEMA COM O CAPITÃO!
O que é aquilo?
Droga.
Olá, senhoras! Alguém quer dar um puxão?
Peguei você, filho da puta.
Você tirou uma foto? Certo.
Em que mundo pode fotografar o pênis do seu chefe?
Cresça!
Capitão Fall falando.
Irmão!
Tanner?
Sim. Sou eu, seu querido irmão. É bom ter notícias minhas?
Por que está ligando no meio da noite? A mamãe morreu?
Não. É pior que isso. É muito pior do que isso!
O quê? Os dois?
Houve um acidente horrível com a mamãe e o papai?
- Não. Sou eu. - O quê?
Aquele movimento "Me Too" me ferrou, cara.
Finalmente pegaram você?
O movimento se esconde com suas cruzes e pregos,
esperando um movimento inocente.
Acho que era a minha vez.
Eles têm que derrubar todos os figurões.
Então, você é inocente?
Sim! Claro, Jonathan. É tudo inveja!
O movimento "Me Too" inveja você?
- Todos invejam. - Certo.
Não sabe como é ser como eu.
Ser tão rico e bem-sucedido,
e ter um pau de tamanho médio, mas extremamente bonito.
Meu Deus, Jonathan, meu pau é muito chupável!
Certo, por que está me ligando?
Fui demitido, Jonathan.
Preciso de um emprego.
Não pode se candidatar para algum? Deve ser muito requisitado.
Não, sou um leproso no ramo, agora.
Certo.
Já que é capitão, deve ser fácil me arrumar um trabalho aí.
Pode fazer isso por mim, irmão? Mexer uns pauzinhos.
Não sei, Tanner.
Imagine nós dois, vagando pelos mares juntos.
Seria ótimo, não é?
Você pode continuar sendo o capitão, depois trocamos, na hora certa.
Parece bom? Não é?
Ouça, odeio dizer isso, mas não sei se daria certo.
Aqui não é a sua cara.
Entendeu?
Tanner? Você está aí?
Arrume uma vaga, desgraçado!
Ou vai se arrepender. Juro que vou acabar com você.
Vou esmagar a sua cara de criança com um martelo.
Não quis dizer isso, não quis, Jonathan…
Ele não vai fazer isso.
Eu morreria.
Queimou! Que gosto picante.
Parece gasolina.
Que empolgante.
Gosto muito que isso seja secreto.
Viajar anônima me faz parecer mais exclusiva, sabe?
Sim, minha querida, eu sei.
É tão bom finalmente estar aqui. Quase consigo ouvir a brisa do mar.
Pronto. Cruzeiro Pigmentia.
Ei. Somos nós!
São os últimos passageiros que estamos esperando. Venham comigo.
Veja só!
As janelas do ônibus são escuras e têm grades para nos proteger.
Elas pensaram em tudo.
Isso é ótimo.
Só queria que os cegos nos vissem, agora.
Quem ri agora? Não é?
Vamos deixar isso de lado, querida. Vamos nos divertir.
Guarde seu ódio para quando chegarmos em casa.
BEM-VINDOS, AMIGOS ALBINOS!
PROTETOR SOLAR - PARA-SÓIS
Parece minhas festas quando eu era criança.
Eles têm coragem de não aparecer, aqueles albinos.
Talvez pensaram que nosso cruzeiro não era para eles.
Com medo do sol escaldante, talvez.
Depois de ficarem gratos pelo meu convite?
- Não parece muito plausível. - As pessoas mudam de ideia, capitão.
- É totalmente normal. - Todos os 50?
Parece que sim.
Inacreditável.
Não gosto de rotular as pessoas,
mas nesse caso, é justo dizer que não se pode confiar em albinos
quando se trata de cruzeiros.
Eu diria que é um exemplo representativo
para que eu possa dizer isso sem ser chamado de insensível
ou algo assim. É um fato.
Lamento que pense assim, capitão.
Juntem tudo, pessoal.
Não vamos espalhar alegria para os albinos.
Merda. Desculpe o xingamento.
Obrigada.
Não, eu que agradeço.
Esses dedos espalharão sorte e riqueza por toda a região.
Meu Deus.
Pelo bem maior, certo?
Só estou dizendo, alguns sacrifícios pelo bem maior.
Foi um bom negócio.
Acho que dá para ver assim.
Com certeza. É como voltar no tempo e esfaquear o bebê Hitler 80 vezes
para salvar milhões de vidas.
- Não sei. - É bem isso.
Caramba.
É exatamente assim.
Legendas: Andréa Landell