1
00:00:16,418 --> 00:00:18,126
‎Șurubelniță plată, te rog.

2
00:00:18,209 --> 00:00:19,251
‎Am înțeles.

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,709
‎Mulțumesc. Frumoasă unealtă!

4
00:00:24,793 --> 00:00:28,876
‎Exact cum îmi plac șurubelnițele.
‎Plată, drăguță, stă bine în mănușă.

5
00:00:28,959 --> 00:00:30,334
‎Da, sigur.

6
00:00:30,418 --> 00:00:32,668
‎Și ranga uriașă, te rog.

7
00:00:33,959 --> 00:00:36,501
‎E într-adevăr imensă. Are peste doi metri.

8
00:00:36,584 --> 00:00:39,626
‎Probabil puțini au văzut
‎răngi atât de mari,

9
00:00:39,709 --> 00:00:42,126
‎dar asta folosim aici, în spațiu.

10
00:00:42,209 --> 00:00:46,043
‎E de dimensiuni decente, da.
‎Dar concentrează-te s-o prinzi!

11
00:00:46,126 --> 00:00:47,459
‎Nu mai vorbi atât!

12
00:00:47,543 --> 00:00:49,209
‎- Hopa!
‎- Fir-ar!

13
00:00:49,293 --> 00:00:51,168
‎Doamne, n-am prins-o!

14
00:00:51,251 --> 00:00:54,751
‎Unealtă pierdută.
‎Repet: am pierdut o unealtă. La naiba!

15
00:00:54,834 --> 00:00:55,918
‎Bravo!

16
00:00:56,001 --> 00:00:59,459
‎Va orbita 2,5 ani,
‎apoi va intra în atmosfera Pământului.

17
00:00:59,543 --> 00:01:01,293
‎Fiți pe fază! Peste un timp.

18
00:01:01,376 --> 00:01:03,334
‎Scuze, băieți! A fost vina mea.

19
00:01:03,418 --> 00:01:04,626
‎Da, evident.

20
00:01:09,834 --> 00:01:12,543
‎TANZANIA, DUPĂ DOI ANI ȘI JUMĂTATE

21
00:01:13,584 --> 00:01:14,418
‎Bună!

22
00:01:14,501 --> 00:01:15,918
‎Bună, Mamadou!

23
00:01:16,709 --> 00:01:17,876
‎Ia te uită!

24
00:01:18,626 --> 00:01:21,584
‎V-ați luat coliere la fel. Felicitări!

25
00:01:21,668 --> 00:01:23,876
‎Dar care e faza cu degetele false?

26
00:01:23,959 --> 00:01:28,293
‎Sunt adevărate! Degetele de albinos
‎poartă noroc și costă o avere.

27
00:01:28,376 --> 00:01:31,751
‎Poftim? Ați cumpărat
‎hidoșeniile alea vrăjitorești?

28
00:01:31,834 --> 00:01:34,584
‎Da. Cântăream ideea de ceva timp

29
00:01:34,668 --> 00:01:36,626
‎și până la urmă le-am luat.

30
00:01:36,709 --> 00:01:37,834
‎Cică poartă noroc.

31
00:01:37,918 --> 00:01:40,543
‎Poartă noroc?
‎Ai masterat, pentru Dumnezeu!

32
00:01:40,626 --> 00:01:42,543
‎Ești om de știință! Savant!

33
00:01:42,626 --> 00:01:46,751
‎Și? Se petrec în cer și pe pământ
‎mai multe decât a visat filozofia ta.

34
00:01:46,834 --> 00:01:49,626
‎Dar de ce v-ar aduce noroc
‎un deget de albinos?

35
00:01:50,251 --> 00:01:52,751
‎E o superstiție sinistră.

36
00:01:52,834 --> 00:01:55,584
‎Măcar am sfidat puțin
‎corectitudinea politică,

37
00:01:55,668 --> 00:01:59,001
‎în loc să urmez mereu
‎modul de gândire al majorității.

38
00:01:59,084 --> 00:02:02,918
‎Da. Trăiește puțin, Mamadou!
‎Parcă ai ochelari de cal.

39
00:02:04,918 --> 00:02:07,293
‎Și dacă funcționează, Mamadou?

40
00:02:07,376 --> 00:02:10,459
‎Dacă îmi aduce noroc
‎și îmi găsesc sufletul-pereche?

41
00:02:10,543 --> 00:02:13,168
‎Sau devin putred de bogată pe nepusă masă?

42
00:02:13,251 --> 00:02:15,918
‎Chiar vrei să mă lipsești de asta?

43
00:02:16,001 --> 00:02:21,251
‎Trăiți mai departe în Evul Mediu!
‎Uitați de progres și știință!

44
00:02:21,334 --> 00:02:22,168
‎Bravo vouă!

45
00:02:27,501 --> 00:02:30,918
‎Ar trebui să accepți
‎că oamenii cred în lucruri diferite.

46
00:02:31,001 --> 00:02:33,334
‎- Îi zice libertate religioasă.
‎- Da!

47
00:02:33,418 --> 00:02:35,001
‎Și știi ce spunea Socrate?

48
00:02:35,084 --> 00:02:38,626
‎Singura înțelepciune adevărată e
‎să știi că nu știi nimic.

49
00:02:38,709 --> 00:02:40,668
‎E foarte adevărat.

50
00:02:40,751 --> 00:02:42,168
‎Da, exact.

51
00:02:42,251 --> 00:02:45,793
‎Poate noi avem dreptate
‎și tu greșești, Mamadou. Cine știe?

52
00:02:50,001 --> 00:02:52,043
‎Nu poți să-l încerci, Mamadou?

53
00:02:52,126 --> 00:02:55,001
‎Un minut, să vedem
‎dacă ai parte de vreun noroc.

54
00:02:55,084 --> 00:02:57,043
‎Da, de amuzament. Ia-l pe al meu!

55
00:02:57,126 --> 00:02:58,334
‎- Nu.
‎- Vino încoace!

56
00:02:58,418 --> 00:02:59,793
‎E o prostie.

57
00:02:59,876 --> 00:03:04,084
‎Haide! Ce se poate întâmpla rău?
‎Să fii la fel de norocos ca acum?

58
00:03:07,584 --> 00:03:09,959
‎Stai! Nu vreau degetul ăla mort pe mine.

59
00:03:10,043 --> 00:03:12,043
‎Vino încoa', Mamadou! Ia să vedem!

60
00:03:12,751 --> 00:03:14,293
‎Te simți mai norocos?

61
00:03:15,918 --> 00:03:18,376
‎Nu, nu mă simt în niciun fel…

62
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
‎Ce mama…?

63
00:03:21,709 --> 00:03:24,334
‎Dumnezeule, e mort! Nu!

64
00:03:26,709 --> 00:03:27,709
‎Dumnezeule!

65
00:03:29,918 --> 00:03:36,751
‎CĂPITANUL FALL

66
00:03:39,209 --> 00:03:40,626
‎REGINA CARAIBELOR

67
00:03:42,584 --> 00:03:43,793
‎- 'Neața!
‎- Bună!

68
00:03:44,293 --> 00:03:45,751
‎Căpitane!

69
00:03:45,834 --> 00:03:49,834
‎Bună! Probabil că ești foarte ocupat,
‎dar pot să te împrumut o clipă?

70
00:03:49,918 --> 00:03:52,001
‎Sigur, doamnă! Cu ce vă pot ajuta?

71
00:03:52,084 --> 00:03:55,668
‎Cu o poză cu cel mai mișto bărbat
‎de pe vas, dacă se poate.

72
00:03:55,751 --> 00:03:58,376
‎Bine, cine e? Să mă duc să-l caut?

73
00:03:59,751 --> 00:04:01,876
‎E nostim foc! Tu ești, prostuțule!

74
00:04:01,959 --> 00:04:02,793
‎Eu?

75
00:04:04,334 --> 00:04:06,668
‎Ce? Vorbești serios?

76
00:04:06,751 --> 00:04:07,668
‎Da.

77
00:04:08,793 --> 00:04:09,668
‎Bineînțeles!

78
00:04:10,543 --> 00:04:14,751
‎Scuze! Mi s-a spus mereu că nu sunt chiar…

79
00:04:15,668 --> 00:04:18,543
‎o încântare pentru ochi.

80
00:04:19,251 --> 00:04:20,959
‎Dar… sigur!

81
00:04:21,043 --> 00:04:22,751
‎- Da, cu plăcere.
‎- Bine.

82
00:04:22,834 --> 00:04:24,918
‎- Zâmbiți!
‎- Zâmbim!

83
00:04:25,793 --> 00:04:26,626
‎Da.

84
00:04:28,334 --> 00:04:32,043
‎Nu, bineînțeles, dle Tyrant.
‎Sunt rare, sunt la mare căutare,

85
00:04:32,126 --> 00:04:35,459
‎iar prețul unui deget e uriaș,
‎asta înțeleg.

86
00:04:35,543 --> 00:04:37,209
‎Totuși, nu e cam…

87
00:04:37,293 --> 00:04:39,876
‎Vom oferi acest serviciu.

88
00:04:39,959 --> 00:04:43,418
‎Nu ne putem lăsa morala personală
‎să ne întunece judecata.

89
00:04:43,501 --> 00:04:46,043
‎Morala e un sentiment subiectiv, Liza.

90
00:04:46,126 --> 00:04:49,584
‎Trebuie reprimată,
‎dacă vrei să reușești în domeniul ăsta.

91
00:04:49,668 --> 00:04:51,293
‎Am reținut, domnule.

92
00:04:51,376 --> 00:04:54,001
‎În plus, nici nu vor urca pe vas.

93
00:04:54,084 --> 00:04:58,293
‎Vom folosi ‎Regina Caraibelor ‎doar
‎ca să-i scoatem din ascunzători.

94
00:04:58,918 --> 00:05:03,418
‎Și încearcă să te gândești cât noroc
‎vom aduce oamenilor de pretutindeni.

95
00:05:04,293 --> 00:05:05,418
‎Încerc.

96
00:05:05,501 --> 00:05:07,251
‎Ajutăm oameni care au nevoie,

97
00:05:07,334 --> 00:05:11,168
‎le dăm o scânteie de speranță
‎într-o lume plină de dezbinare.

98
00:05:14,876 --> 00:05:17,626
‎Facem un bine societății. Aproape.

99
00:05:17,709 --> 00:05:21,001
‎Da. Probabil că se poate privi și așa.

100
00:05:21,084 --> 00:05:23,793
‎Cu siguranță. Ocupă-te de asta!

101
00:05:23,876 --> 00:05:26,584
‎Da, dle, o să… Alo? Alo, domnule?

102
00:05:28,168 --> 00:05:29,043
‎Futu-i!

103
00:05:36,251 --> 00:05:41,459
‎Consuela! Vreau micul-dejun! Repejor!

104
00:05:41,543 --> 00:05:44,293
‎E în farfurie, dle Fall cel Tânăr.

105
00:05:44,376 --> 00:05:48,251
‎Nu mi-ai făcut micul-dejun,
‎dacă nu mi-ai tăiat pâinea prăjită!

106
00:05:48,334 --> 00:05:54,876
‎Doar știi! E treaba ta.
‎E treaba ta de 30 de ani încoace.

107
00:05:58,709 --> 00:06:01,126
‎Nu ești șeful meu, cu tot respectul.

108
00:06:01,209 --> 00:06:05,668
‎Teoretic, nu sunt.
‎Dar ești plătită de tata ca să faci asta.

109
00:06:05,751 --> 00:06:08,251
‎El nu e aici
‎și, cum sunt moștenitorul lui,

110
00:06:08,334 --> 00:06:11,751
‎sunt indirect superiorul tău
‎și ești sub jurisdicția mea.

111
00:06:11,834 --> 00:06:16,376
‎Tatăl tău e angajatorul meu
‎și e afară, în grădină.

112
00:06:16,459 --> 00:06:18,459
‎Nu-mi răspunde, Consuela,

113
00:06:18,543 --> 00:06:22,168
‎fiindcă va trebui să cer
‎să ți se dea un șut în fundul baban

114
00:06:22,251 --> 00:06:25,668
‎dacă nu ești disciplinată,
‎și nu vreau deloc să fac asta.

115
00:06:25,751 --> 00:06:28,126
‎Bine, Tanner. Termină-ți micul-dejun!

116
00:06:29,043 --> 00:06:32,543
‎Toate bune și frumoase
‎până ești dată afară, Consuela!

117
00:06:35,876 --> 00:06:42,293
‎TANNER CEL MARE

118
00:06:42,376 --> 00:06:45,126
‎Da! Futu-vă mama voastră de păsări!

119
00:06:50,918 --> 00:06:54,834
‎Bună, fetelor! Facem un ‎ménage à trois
‎cât ține somnicul?

120
00:06:55,459 --> 00:06:56,584
‎Pardon, domnule?

121
00:06:56,668 --> 00:07:00,209
‎Am zis: haideți să ne-o tragem
‎cât dorm bebelușii!

122
00:07:00,293 --> 00:07:02,043
‎Nici pomeneală, îmi pare rău.

123
00:07:02,543 --> 00:07:04,209
‎- Haide!
‎- Îți vine să crezi?

124
00:07:04,293 --> 00:07:07,043
‎Doar nu sunteți două fecioare inocente.

125
00:07:07,126 --> 00:07:09,959
‎Toată lumea vede că ați mai făcut-o.

126
00:07:10,043 --> 00:07:11,293
‎Așa ați făcut copiii.

127
00:07:11,376 --> 00:07:13,251
‎Ce-ai zice să te duci dracului?

128
00:07:13,334 --> 00:07:17,168
‎E clar că nu vă e străină copulația.

129
00:07:17,251 --> 00:07:19,876
‎Care e problema
‎să vă lăsați și pe mâna mea?

130
00:07:19,959 --> 00:07:22,209
‎Mă scuzi, dar ce ai pățit, domnule?

131
00:07:22,293 --> 00:07:25,918
‎Ai o boală sau ceva? Să sunăm pe cineva?

132
00:07:26,501 --> 00:07:28,251
‎N-am pățit nimic.

133
00:07:28,334 --> 00:07:32,626
‎Sunt doar un diavol frumos
‎care face o propunere ispititoare.

134
00:07:32,709 --> 00:07:35,793
‎Nu prea cred. Cu siguranță ai pățit ceva.

135
00:07:35,876 --> 00:07:39,834
‎E cea mai proastă propunere
‎din istoria propunerilor.

136
00:07:39,918 --> 00:07:42,043
‎Bine! Voi pierdeți, fetelor.

137
00:07:42,126 --> 00:07:45,459
‎Dar să știți: mă pricep
‎să transform cel mai uscat deșert

138
00:07:45,543 --> 00:07:47,751
‎într-o mlaștină mustind de umezeală.

139
00:07:48,459 --> 00:07:49,501
‎Pa și pusi!

140
00:07:54,584 --> 00:07:55,418
‎CĂPITANUL FALL

141
00:08:00,209 --> 00:08:01,459
‎Doamnele întâi!

142
00:08:01,543 --> 00:08:03,626
‎Nu, ia-o înainte, căpitane!

143
00:08:03,709 --> 00:08:04,876
‎Insist.

144
00:08:04,959 --> 00:08:05,793
‎Bine…

145
00:08:06,418 --> 00:08:10,168
‎Fir-ar! Ce cur tare! Parcă-i tobă!

146
00:08:10,959 --> 00:08:14,084
‎Bravo! Mi-ai câștigat respectul.

147
00:08:16,251 --> 00:08:17,626
‎TRIBORD

148
00:08:18,376 --> 00:08:20,251
‎Bună ziua, dră Barell! Ia uite!

149
00:08:20,334 --> 00:08:24,668
‎Acum, toți cei de pe punte vor ști
‎care e babordul și care e tribordul.

150
00:08:24,751 --> 00:08:25,834
‎BABORD

151
00:08:25,918 --> 00:08:27,084
‎Bine, e super!

152
00:08:27,168 --> 00:08:31,626
‎Da. Au fost incidente nefericite
‎când membrii echipajului le-au confundat,

153
00:08:31,709 --> 00:08:33,584
‎ducând la episoade periculoase

154
00:08:33,668 --> 00:08:39,001
‎și la vătămarea unora de la bord,
‎dar și a docurilor și a vasului.

155
00:08:39,084 --> 00:08:44,168
‎Și am fost implicat în câteva, recunosc.
‎Nu sunt în niciun caz perfect.

156
00:08:44,251 --> 00:08:48,084
‎Nu, dar e o mișcare isteață.
‎Ne va ajuta pe toți.

157
00:08:48,168 --> 00:08:50,668
‎- Vrei să te ajut cu asta?
‎- Sigur.

158
00:08:50,751 --> 00:08:51,959
‎- Super!
‎- Mulțumesc!

159
00:08:52,043 --> 00:08:56,626
‎Știi, îmi dai senzația
‎că ești om mărinimos, căpitane.

160
00:08:56,709 --> 00:09:00,334
‎- Îți place să ajuți, e clar.
‎- Da, de câte ori am ocazia.

161
00:09:00,418 --> 00:09:04,918
‎Discutam cu colegii că am vrea
‎să-i ajutăm pe cei mai puțin norocoși.

162
00:09:05,001 --> 00:09:07,626
‎Te-ar interesa și pe tine?

163
00:09:07,709 --> 00:09:10,418
‎- Bineînțeles, da.
‎- Grozav!

164
00:09:10,501 --> 00:09:12,834
‎Fiindcă avem locuri neocupate acum.

165
00:09:12,918 --> 00:09:16,751
‎Am putea face o croazieră caritabilă
‎pentru o minoritate ignorată.

166
00:09:16,834 --> 00:09:18,168
‎Sigur că da.

167
00:09:19,001 --> 00:09:20,709
‎Și despre cine ar fi vorba?

168
00:09:20,793 --> 00:09:22,001
‎Despre albinoși.

169
00:09:22,084 --> 00:09:24,501
‎Despre albinoși?

170
00:09:24,584 --> 00:09:26,709
‎Da. Cei cu pielea extrem de albă.

171
00:09:26,793 --> 00:09:28,251
‎A, ei!

172
00:09:28,918 --> 00:09:31,376
‎Da. Dar de ce?

173
00:09:31,459 --> 00:09:33,084
‎Poftim? De ce?

174
00:09:33,168 --> 00:09:34,209
‎De ce nu?

175
00:09:34,293 --> 00:09:37,501
‎De ce să clasificăm oamenii
‎după culoarea pielii?

176
00:09:37,584 --> 00:09:39,834
‎Ăsta e rasism în cea mai pură formă

177
00:09:39,918 --> 00:09:42,084
‎și sper că tu nu ești așa.

178
00:09:42,168 --> 00:09:43,668
‎Nu!

179
00:09:43,751 --> 00:09:45,918
‎Nu sunt deloc rasist.

180
00:09:46,001 --> 00:09:47,834
‎E o idee grozavă. Da.

181
00:09:47,918 --> 00:09:51,543
‎Super! O să facem
‎invitații video personale

182
00:09:51,626 --> 00:09:54,834
‎și o să le trimitem câtorva albinoși
‎din toată lumea.

183
00:09:54,918 --> 00:09:56,543
‎Super! Îmi place.

184
00:09:56,626 --> 00:09:58,543
‎Da. Mă implic total.

185
00:10:07,709 --> 00:10:11,418
‎Gata, liniște! Bună dimineața!
‎Atenție la mine, oameni buni!

186
00:10:11,501 --> 00:10:14,418
‎Adunarea! Avem o zi grea, cu multă treabă.

187
00:10:14,501 --> 00:10:19,209
‎Înainte de ședința de dimineață,
‎aș vrea să profit să vă povestesc ceva.

188
00:10:19,959 --> 00:10:22,834
‎Aseară mi s-a întâmplat ceva deosebit.

189
00:10:23,334 --> 00:10:26,834
‎Eram la o petrecere.
‎Foarte stilată, foarte șic.

190
00:10:26,918 --> 00:10:29,959
‎Dar cam dezmățată:
‎toată lumea era în pielea goală.

191
00:10:30,043 --> 00:10:35,168
‎Eram singurul tip, în rest doar gagici.
‎Și al dracului de frumoase.

192
00:10:35,251 --> 00:10:38,709
‎Niște corpuri senzaționale.
‎Balcoane absolut mortale.

193
00:10:40,084 --> 00:10:43,251
‎Și mă apuc de penetrat, da?

194
00:10:43,334 --> 00:10:48,209
‎Tipă după tipă, pompez la greu,
‎ciocănesc zdravăn gagicile.

195
00:10:48,293 --> 00:10:54,043
‎Și deodată au toate orgasm
‎exact în același timp!

196
00:10:54,126 --> 00:10:55,626
‎A fost demențial.

197
00:10:55,709 --> 00:10:58,543
‎Cel puțin 15 gagici țipau

198
00:10:58,626 --> 00:11:04,376
‎și își dădeau drumul cu jet pe podea,
‎inundând-o cu zeamă…

199
00:11:04,459 --> 00:11:07,834
‎Grozavă poveste!
‎E amuzant, dar e timpul să pornim.

200
00:11:07,918 --> 00:11:09,043
‎Întârziem.

201
00:11:09,126 --> 00:11:11,959
‎Doamne, Greg! Vă povesteam ceva, amice.

202
00:11:12,043 --> 00:11:13,168
‎Scuze, căpitane,

203
00:11:13,251 --> 00:11:16,334
‎dar n-o să ne ținem de program,
‎dacă nu plecăm acum.

204
00:11:16,418 --> 00:11:21,251
‎Atunci, o să întârziem. Ce rost are
‎să vă povestesc doar jumătate din vis?

205
00:11:21,334 --> 00:11:23,584
‎E un vis? Nici nu măcar nu e adevărat?

206
00:11:24,418 --> 00:11:26,376
‎Aș vrea eu! Nu, a fost un vis,

207
00:11:26,459 --> 00:11:29,501
‎dar mi s-a părut real,
‎foarte plastic și senzual.

208
00:11:29,584 --> 00:11:32,501
‎- Ar fi neglijent să-l țin pentru mine.
‎- N-ar fi.

209
00:11:32,584 --> 00:11:34,918
‎Scuză-mă, Belinda, o clipă!

210
00:11:35,709 --> 00:11:39,834
‎- Ce cur! Da!
‎- Nu…

211
00:11:41,918 --> 00:11:46,668
‎Mi-a luat-o razna furtunul!
‎Îmi mai trebuie o mână să-l țin.

212
00:11:46,751 --> 00:11:48,043
‎Ce naiba, căpitane?

213
00:11:48,126 --> 00:11:52,834
‎E doar o glumă!
‎O aluzie sexuală elegantă și de bun-gust.

214
00:11:52,918 --> 00:11:55,001
‎E incredibil de neprofesionist!

215
00:11:55,084 --> 00:11:56,959
‎Da! Nu-i așa?

216
00:11:58,876 --> 00:12:00,293
‎Ne distrăm!

217
00:12:00,376 --> 00:12:05,168
‎Gata, ne-am prostit destul, oameni buni!
‎Haideți, înapoi la lucru!

218
00:12:06,501 --> 00:12:08,084
‎ATENȚIE, SE FILMEAZĂ

219
00:12:08,168 --> 00:12:12,001
‎Te descurci excelent, căpitane!
‎Am putea face încă o dublă?

220
00:12:12,084 --> 00:12:15,501
‎Da. Și încercăm una
‎cu și mai multă sinceritate?

221
00:12:15,584 --> 00:12:19,376
‎Vorbește din inimă.
‎Nu exagerat, doar o idee.

222
00:12:19,459 --> 00:12:22,668
‎E aproape cum trebuie.
‎E doar o ajustare minusculă.

223
00:12:22,751 --> 00:12:25,209
‎Inobservabilă pe cameră. Bine?

224
00:12:25,293 --> 00:12:27,459
‎Ce știi tu despre făcut filme, Nico?

225
00:12:28,001 --> 00:12:30,793
‎Dacă tot întrebi,
‎am făcut destule reclame radio

226
00:12:30,876 --> 00:12:33,668
‎și am jucat într-un serial pe vremuri.

227
00:12:33,751 --> 00:12:34,876
‎- Chiar așa?
‎- Da.

228
00:12:34,959 --> 00:12:38,709
‎Mă rog, am fost figurant,
‎dar am apărut destul de mult pe ecran.

229
00:12:38,793 --> 00:12:41,168
‎Așa că lăsați-mă să lucrez, vă rog.

230
00:12:41,251 --> 00:12:43,834
‎- Omul se pricepe.
‎- Sigur, Nico!

231
00:12:43,918 --> 00:12:48,293
‎Căpitane, încă o dublă, te rog.
‎Un picuț de tot mai sincer.

232
00:12:48,376 --> 00:12:51,418
‎Da. Mai sincer,
‎dar fără să se observe, da?

233
00:12:51,501 --> 00:12:52,751
‎Da, sigur.

234
00:12:52,834 --> 00:12:54,084
‎Și… acțiune!

235
00:12:54,168 --> 00:12:55,959
‎DIN PARTEA CASEI

236
00:12:56,043 --> 00:12:57,876
‎Dragă prietene albinos,

237
00:12:57,959 --> 00:13:02,793
‎eu, căpitanul Jonathan Fall,
‎am marea onoare să te invit personal

238
00:13:02,876 --> 00:13:05,251
‎într-o croazieră unică în viață.

239
00:13:05,751 --> 00:13:10,709
‎Tot ce vreau în schimb de la tine
‎e să rămână între noi.

240
00:13:10,793 --> 00:13:14,959
‎Nu trebuie să afle nimeni
‎că îți oferim acest lux fantastic,

241
00:13:15,043 --> 00:13:17,959
‎căci ar stârni invidia tuturor celorlalți.

242
00:13:19,376 --> 00:13:22,168
‎Ar fi excelent pentru noi, dragă.

243
00:13:22,251 --> 00:13:25,168
‎- Ce e?
‎- Suntem invitați într-o croazieră gratis.

244
00:13:25,251 --> 00:13:26,501
‎Doar pentru albinoși.

245
00:13:26,584 --> 00:13:29,293
‎O croazieră gratis? Pare o țeapă clasică.

246
00:13:29,376 --> 00:13:32,084
‎Nu, căpitanul Fall pare foarte sincer.

247
00:13:32,168 --> 00:13:35,084
‎Deja ne-au cumpărat
‎biletele de avion și tot.

248
00:13:35,168 --> 00:13:36,709
‎Dar oricum e imposibil.

249
00:13:36,793 --> 00:13:39,293
‎Cum ne-am putea distra
‎sub soarele arzător?

250
00:13:39,376 --> 00:13:43,168
‎Zice că puntea principală e acoperită
‎cu paravane, pentru umbră.

251
00:13:43,251 --> 00:13:45,834
‎Primim gratuit pălării și cremă de soare.

252
00:13:45,918 --> 00:13:49,459
‎Au chiar și personal extra calificat
‎în arsuri solare.

253
00:13:49,543 --> 00:13:51,793
‎S-a gândit la tot căpitanul Fall.

254
00:13:51,876 --> 00:13:53,876
‎Atunci, mergem! La naiba!

255
00:13:54,376 --> 00:13:57,293
‎E timpul să ne afirmăm
‎între cei cu dizabilități.

256
00:13:57,376 --> 00:13:59,084
‎Da, sunt de acord cu tine.

257
00:13:59,168 --> 00:14:04,168
‎Dar hai să ne distrăm
‎și să nu-i dăm o turnură politică, da?

258
00:14:04,251 --> 00:14:08,918
‎De ce nu? Am fost neglijați
‎și marginalizați secole la rând.

259
00:14:09,001 --> 00:14:12,626
‎Dacă ești orb, surd,
‎ai trisomie sau mai știu eu ce,

260
00:14:12,709 --> 00:14:16,126
‎societatea te plimbă
‎pe un căcat de piedestal.

261
00:14:16,209 --> 00:14:17,918
‎Dar, dacă nu ai pigmenți,

262
00:14:18,001 --> 00:14:22,584
‎nu-ți rămâne decât să trăiești în umbră,
‎ca un nenorocit de vampir.

263
00:14:22,668 --> 00:14:24,501
‎Scumpo, draga mea!

264
00:14:24,584 --> 00:14:28,543
‎Mergem să vedem Africa!
‎Hai să ne bucurăm de asta, da?

265
00:14:29,168 --> 00:14:32,418
‎Bine, așa e. E rândul nostru să strălucim.

266
00:14:32,501 --> 00:14:35,626
‎Să se ducă dracului toți!

267
00:14:36,126 --> 00:14:38,584
‎Croaziera asta va fi fantastică!

268
00:14:39,084 --> 00:14:40,543
‎Un adevărat triumf!

269
00:14:52,043 --> 00:14:56,001
‎Băieți, cine vrea să bem o tărie
‎și să ne facem de cap,

270
00:14:56,084 --> 00:14:58,626
‎de cum pleacă pasagerii, diseară?

271
00:14:59,293 --> 00:15:02,418
‎- Am cheile centrului balnear.
‎- Da, sigur.

272
00:15:02,501 --> 00:15:04,876
‎Da! Sună fantastic!

273
00:15:04,959 --> 00:15:07,376
‎Tare! N-o să vă pară rău.

274
00:15:08,293 --> 00:15:11,501
‎- O să ne distrăm de minune!
‎- Sunt sigură de asta.

275
00:15:11,584 --> 00:15:14,293
‎Ne vedem la centrul balnear
‎când e gata vasul?

276
00:15:14,376 --> 00:15:18,001
‎Da, bineînțeles! Senzațional!
‎Ne vedem acolo, sigur.

277
00:15:19,001 --> 00:15:21,001
‎Da!

278
00:15:34,876 --> 00:15:37,793
‎Da! Așa! O umflătură uriașă.

279
00:15:38,293 --> 00:15:40,751
‎Uriașă și impresionantă. Sunt gata.

280
00:15:44,751 --> 00:15:46,459
‎Bună! E cineva aici?

281
00:15:49,376 --> 00:15:54,084
‎Ce farsă dementă mai e și asta?
‎Vă ordon tuturor să vă dezbrăcați urgent!

282
00:15:56,959 --> 00:15:59,334
‎- Se termină acum, căpitane!
‎- Ce?

283
00:15:59,418 --> 00:16:00,959
‎Se termină acum.

284
00:16:01,043 --> 00:16:02,334
‎Ce naiba e asta?

285
00:16:02,418 --> 00:16:04,751
‎- E o intervenție.
‎- Pentru ce?

286
00:16:04,834 --> 00:16:07,668
‎E pentru binele tău. Ai o problemă gravă.

287
00:16:07,751 --> 00:16:10,293
‎Ești dependent de hărțuire sexuală.

288
00:16:10,376 --> 00:16:12,418
‎- Sau ceva la fel de oribil.
‎- Ce?

289
00:16:12,501 --> 00:16:17,084
‎Ne-am adunat toți aici ca să te ajutăm
‎să devii mai bun ca bărbat.

290
00:16:17,168 --> 00:16:18,293
‎Sunt extraordinar.

291
00:16:18,376 --> 00:16:21,084
‎Ba nu, ești un bărbat din altă epocă.

292
00:16:21,168 --> 00:16:23,709
‎Comportamentul tău aparține trecutului.

293
00:16:23,793 --> 00:16:27,001
‎Înainte de sfârșitul anului 2017.
‎Cine vrea să înceapă?

294
00:16:28,168 --> 00:16:30,293
‎- Amanda?
‎- Mulțumesc.

295
00:16:30,376 --> 00:16:33,876
‎În primul rând,
‎m-ai jignit verbal, căpitane.

296
00:16:33,959 --> 00:16:35,668
‎Cum? Dacă pot întreba.

297
00:16:35,751 --> 00:16:38,584
‎Cred că spui întruna cât ți-ai dori

298
00:16:38,668 --> 00:16:41,501
‎să mă penetrezi
‎și să-mi lingi vaginul și anusul

299
00:16:41,584 --> 00:16:44,459
‎zi de zi, de mai bine de doi ani…

300
00:16:44,543 --> 00:16:45,751
‎Despre asta-i vorba?

301
00:16:45,834 --> 00:16:49,876
‎Atunci mă declar vinovat,
‎dar ești o vulpiță bună de babardeală.

302
00:16:49,959 --> 00:16:51,876
‎Nimeni nu poate nega asta.

303
00:16:51,959 --> 00:16:53,043
‎În apărarea mea.

304
00:16:53,126 --> 00:16:57,126
‎Mie nu-mi place când îmi pui în cap
‎fire de-ale tale de păr pubian.

305
00:16:57,209 --> 00:17:00,959
‎Vorbești serios? Faza cu peruca pubiană
‎e al dracu' de amuzantă!

306
00:17:01,043 --> 00:17:02,793
‎Sprijiniți-mă! Am râs toți.

307
00:17:02,876 --> 00:17:05,043
‎Apucatul de sâni e complet deplasat.

308
00:17:05,126 --> 00:17:07,376
‎Ce…? Gluma cu claxonul?

309
00:17:07,459 --> 00:17:09,084
‎Da, e inacceptabilă.

310
00:17:09,168 --> 00:17:12,959
‎Nu există probe. E cuvântul vostru
‎împotriva cuvântului meu.

311
00:17:13,043 --> 00:17:17,626
‎Așa că sunteți pe muchie de cuțit,
‎fiindcă sunt prea important ca să pic.

312
00:17:18,334 --> 00:17:19,168
‎Tanner…

313
00:17:19,834 --> 00:17:21,293
‎Te rugăm, ascultă-ne!

314
00:17:21,376 --> 00:17:25,001
‎Am convins oamenii că ai și părți bune.
‎Că mai meriți o șansă.

315
00:17:25,084 --> 00:17:26,543
‎Te rog, arată că e așa!

316
00:17:26,626 --> 00:17:30,043
‎Arată că ești omul bun și decent
‎pe care știu că-l ascunzi.

317
00:17:32,543 --> 00:17:34,209
‎Bine, dacă…

318
00:17:34,709 --> 00:17:38,168
‎Dacă asta e părerea voastră,
‎înseamnă că v-am dezamăgit.

319
00:17:39,168 --> 00:17:42,543
‎Eu credeam că ne distrăm împreună.

320
00:17:42,626 --> 00:17:44,334
‎N-am vrut să fac rău nimănui.

321
00:17:44,418 --> 00:17:48,626
‎N-am vrut să jignesc pe nimeni.
‎Voiam doar să fiu un șef haios.

322
00:17:48,709 --> 00:17:53,876
‎De aia făceam gluma cu claxonul
‎și bătaia pe boașe.

323
00:17:53,959 --> 00:17:56,001
‎De aia ți-am pus păr pubian, Greg.

324
00:17:56,584 --> 00:17:59,084
‎Îmi pare rău dacă am jignit pe cineva.

325
00:17:59,584 --> 00:18:02,959
‎Vă rog, am nevoie de timp
‎să mă gândesc la toate astea.

326
00:18:03,043 --> 00:18:04,168
‎Sigur, căpitane.

327
00:18:04,668 --> 00:18:06,876
‎Și, în semn de apreciere,

328
00:18:06,959 --> 00:18:09,709
‎puteți folosi centrul balnear
‎cât vreți voi.

329
00:18:10,376 --> 00:18:15,001
‎Încă ceva. Sper ca momentul ăsta
‎să fie începutul transformării mele.

330
00:18:21,668 --> 00:18:24,626
‎Mă temeam de mai rău,
‎dar a mers nesperat de bine.

331
00:18:24,709 --> 00:18:28,751
‎Da, cred că am reușit.
‎L-am reparat pe căpitan.

332
00:18:28,834 --> 00:18:30,751
‎E o minune!

333
00:18:30,834 --> 00:18:33,834
‎Aleluia! Lăudat fie Domnul!

334
00:18:36,209 --> 00:18:38,918
‎VEȘTI BUNE!
‎AM REZOLVAT PROBLEMA CU CĂPITANUL!

335
00:18:43,668 --> 00:18:45,001
‎Ce naiba e asta?

336
00:18:46,584 --> 00:18:47,418
‎Fir-ar să fie!

337
00:18:47,501 --> 00:18:50,668
‎Bau, fetelor! Vrea cineva s-o înhațe?

338
00:18:52,001 --> 00:18:53,668
‎Te-am prins, nenorocitule!

339
00:18:54,376 --> 00:18:57,126
‎Ai făcut poză? Până aici!

340
00:18:57,793 --> 00:19:01,626
‎În ce lume e permis
‎să pozezi penisul șefului?

341
00:19:02,418 --> 00:19:03,584
‎Maturizează-te!

342
00:19:11,668 --> 00:19:13,126
‎Aici căpitanul Fall.

343
00:19:13,209 --> 00:19:15,834
‎- Frate!
‎- Tanner?

344
00:19:15,918 --> 00:19:18,751
‎Da, eu sunt, fratele tău mai mare iubit.

345
00:19:18,834 --> 00:19:20,584
‎Te bucuri să mă auzi?

346
00:19:20,668 --> 00:19:23,793
‎De ce mă suni în toiul nopții?
‎A murit mama?

347
00:19:23,876 --> 00:19:27,959
‎Nu. E mult mai rău decât asta.
‎Mult mai rău decât asta.

348
00:19:28,043 --> 00:19:29,168
‎Ce? Amândoi?

349
00:19:29,251 --> 00:19:32,168
‎Și mama, și tata au avut
‎un accident îngrozitor?

350
00:19:32,251 --> 00:19:35,543
‎- Nu. E vorba de mine.
‎- Ce?

351
00:19:35,626 --> 00:19:39,751
‎Căcatul ăla de mișcare Me Too
‎mi-a tras-o rău, omule!

352
00:19:41,293 --> 00:19:42,876
‎În sfârșit te-au prins?

353
00:19:42,959 --> 00:19:45,793
‎Ăștia te pândesc
‎cu cruci și cuie pregătite,

354
00:19:45,876 --> 00:19:48,209
‎așteptând să faci o mișcare nevinovată.

355
00:19:48,293 --> 00:19:51,126
‎Și cred că îmi venise rândul.

356
00:19:51,209 --> 00:19:53,668
‎Trebuie să-i doboare pe toți șmecherii.

357
00:19:53,751 --> 00:19:55,876
‎Deci ești nevinovat?

358
00:19:55,959 --> 00:20:00,418
‎Da! Bineînțeles, Jonathan!
‎Bineînțeles! Totul e din invidie.

359
00:20:00,501 --> 00:20:03,334
‎Mișcarea Me Too
‎e invidioasă pe tine, adică?

360
00:20:03,418 --> 00:20:05,459
‎- Toți sunt invidioși.
‎- Bine.

361
00:20:05,543 --> 00:20:08,251
‎Nu știi cum e să arăți ca mine!

362
00:20:08,334 --> 00:20:10,043
‎Să fii bogat și realizat,

363
00:20:10,126 --> 00:20:13,709
‎să ai o sculă medie,
‎dar foarte frumoasă și plăcută la supt.

364
00:20:13,793 --> 00:20:17,793
‎Doamne, Jonathan!
‎Am scula prea plăcută la supt!

365
00:20:17,876 --> 00:20:20,334
‎Și de ce mă suni pe mine, mai precis?

366
00:20:20,418 --> 00:20:23,876
‎M-au dat afară.
‎Îmi trebuie un loc de muncă, frate!

367
00:20:25,001 --> 00:20:28,668
‎Și nu poți să trimiți CV?
‎Sunt sigur că ești foarte căutat.

368
00:20:28,751 --> 00:20:31,543
‎Nu, toți fug de mine ca de lepră.

369
00:20:31,626 --> 00:20:32,709
‎Am înțeles.

370
00:20:32,793 --> 00:20:37,126
‎Fiind căpitan, ar trebui
‎să mă poți angaja pe ‎Regina Caraibelor.

371
00:20:38,084 --> 00:20:41,334
‎Haide! Poți face asta pentru mine?
‎Trage niște sfori!

372
00:20:42,376 --> 00:20:43,543
‎Nu știu, Tanner.

373
00:20:43,626 --> 00:20:48,334
‎Închipuie-ți cum ar fi
‎să străbatem mările împreună!

374
00:20:48,418 --> 00:20:50,043
‎Ar fi grozav, nu?

375
00:20:50,126 --> 00:20:52,043
‎Poți să rămâi tu căpitan o vreme

376
00:20:52,126 --> 00:20:54,459
‎și facem rocada la momentul potrivit.

377
00:20:54,543 --> 00:20:56,334
‎E un plan bun, nu?

378
00:20:56,418 --> 00:21:00,834
‎Uite ce-i, nu-mi place deloc s-o spun,
‎dar nu știu dacă te potrivești.

379
00:21:00,918 --> 00:21:03,501
‎Nu prea e în stilul tău.

380
00:21:04,209 --> 00:21:05,043
‎Da?

381
00:21:05,584 --> 00:21:06,918
‎Tanner? Mă auzi?

382
00:21:08,084 --> 00:21:09,834
‎Rezolvă-mă, căcănar bleg!

383
00:21:09,918 --> 00:21:13,251
‎Sau o să regreți!
‎Jur pe ce am mai sfânt că te strivesc!

384
00:21:13,334 --> 00:21:17,418
‎O să-ți sfărâm fața aia tâmpită de plod
‎cu un ciocan de sculptat!

385
00:21:17,501 --> 00:21:21,626
‎N-am vorbit serios, Jonathan…

386
00:21:27,251 --> 00:21:29,501
‎N-o să facă asta.

387
00:21:33,584 --> 00:21:34,626
‎M-ar omorî.

388
00:21:39,251 --> 00:21:41,501
‎Ce arde! Ce gust caustic!

389
00:21:42,209 --> 00:21:43,543
‎Ai zice că e benzină.

390
00:22:07,584 --> 00:22:09,376
‎E fantastic!

391
00:22:10,251 --> 00:22:12,584
‎Îmi place că totul e atât de secretos.

392
00:22:15,001 --> 00:22:19,334
‎Să călătorești incognito
‎face totul și mai exclusivist, știi?

393
00:22:21,001 --> 00:22:22,751
‎Știu, draga mea, e minunat.

394
00:22:22,834 --> 00:22:27,126
‎Sunt încântat să fiu aici.
‎Aproape că aud briza mării.

395
00:22:30,751 --> 00:22:32,751
‎Iată! Croaziera Pigmentia.

396
00:22:33,293 --> 00:22:34,543
‎Bună! Noi suntem.

397
00:22:34,626 --> 00:22:38,584
‎Super! Sunteți ultimii pasageri
‎pe care îi așteptăm. Urmați-mă!

398
00:22:49,501 --> 00:22:50,709
‎Ia te uită!

399
00:22:50,793 --> 00:22:54,709
‎Autobuzul are geamuri fumurii
‎și chiar gratii, ca să ne protejeze.

400
00:22:54,793 --> 00:22:56,584
‎Chiar s-au gândit la toate.

401
00:23:05,543 --> 00:23:07,501
‎E într-adevăr minunat!

402
00:23:07,584 --> 00:23:10,209
‎Tare aș vrea să ne poată vedea orbii acum!

403
00:23:11,001 --> 00:23:12,751
‎Acum cine râde?

404
00:23:12,834 --> 00:23:16,168
‎Nu mai gândi așa săptămâna asta!
‎Hai să ne distrăm!

405
00:23:16,251 --> 00:23:19,501
‎Păstrează pentru acasă
‎ura pentru ceilalți handicapați.

406
00:23:19,584 --> 00:23:24,168
‎PORTUL DE VASE DE CROAZIERĂ

407
00:23:32,001 --> 00:23:34,126
‎BINE AȚI VENIT, PRIETENI ALBINOȘI!

408
00:23:34,209 --> 00:23:35,751
‎PROTECȚIE SOLARĂ, UMBRELE

409
00:23:35,834 --> 00:23:38,751
‎Seamănă cu o petrecere de ziua mea
‎din copilărie.

410
00:23:39,334 --> 00:23:43,501
‎Ce tupeu au albinoșii ăștia să nu vină!

411
00:23:43,584 --> 00:23:46,876
‎Poate au decis totuși
‎că nu e de ei croaziera noastră.

412
00:23:46,959 --> 00:23:49,418
‎Poate le-a fost frică de soarele arzător.

413
00:23:49,501 --> 00:23:53,543
‎După ce mi-au mulțumit atât
‎pentru invitație? Nu pare plauzibil.

414
00:23:53,626 --> 00:23:56,626
‎Oamenii se mai răzgândesc.
‎E absolut firesc.

415
00:23:56,709 --> 00:23:59,376
‎- Toți 50?
‎- Așa se pare.

416
00:24:00,043 --> 00:24:01,376
‎Incredibil!

417
00:24:01,459 --> 00:24:04,043
‎Nu-mi place să etichetez oamenii,

418
00:24:04,126 --> 00:24:07,001
‎dar în cazul ăsta cred că e corect

419
00:24:07,084 --> 00:24:11,251
‎să zic că albinoșii nu sunt de încredere
‎când e vorba de croaziere.

420
00:24:11,334 --> 00:24:15,668
‎Și aș zice că e un eșantion destul de mare
‎ca să trag concluzia asta,

421
00:24:15,751 --> 00:24:18,209
‎fără să fiu insensibil sau așa ceva.

422
00:24:18,293 --> 00:24:19,751
‎E pur și simplu un fapt.

423
00:24:19,834 --> 00:24:22,251
‎Îmi pare rău că simți asta, căpitane.

424
00:24:23,084 --> 00:24:24,334
‎Strângeți tot!

425
00:24:24,418 --> 00:24:27,626
‎Se pare că nu le facem totuși
‎o bucurie albinoșilor.

426
00:24:27,709 --> 00:24:30,543
‎La naiba! Scuze pentru înjurătură.

427
00:24:47,751 --> 00:24:48,584
‎Mulțumim.

428
00:24:49,251 --> 00:24:50,876
‎Nu, eu vă mulțumesc.

429
00:24:50,959 --> 00:24:54,668
‎Degetele alea vor aduce noroc și bunăstare
‎în toată regiunea.

430
00:25:01,001 --> 00:25:01,918
‎Doamne!

431
00:25:02,584 --> 00:25:04,251
‎E pentru un scop nobil, nu?

432
00:25:05,043 --> 00:25:08,126
‎Zic și eu.
‎Câteva sacrificii pentru un scop nobil.

433
00:25:08,209 --> 00:25:09,584
‎E un rezultat bun, nu?

434
00:25:09,668 --> 00:25:11,418
‎Cred că o poți lua și așa.

435
00:25:11,501 --> 00:25:13,959
‎Categoric! Ca și cum călătorești în timp

436
00:25:14,043 --> 00:25:18,043
‎și-l tai pe bebe Hitler de 80 de ori
‎ca să salvezi milioane de vieți.

437
00:25:18,126 --> 00:25:20,334
‎- Nu știu.
‎- E același lucru.

438
00:25:20,418 --> 00:25:21,501
‎Frate!

439
00:25:24,543 --> 00:25:25,834
‎Exact același lucru.

440
00:26:04,918 --> 00:26:07,834
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum