1
00:00:16,918 --> 00:00:18,126
Плоскую отвертку.

2
00:00:18,209 --> 00:00:19,043
Минутку.

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,876
Спасибо. Ух ты, отличный инструмент.

4
00:00:24,959 --> 00:00:28,876
Идеальная отвертка.
Плоский кончик, удобная рукоятка.

5
00:00:28,959 --> 00:00:30,334
Да, круто.

6
00:00:30,418 --> 00:00:32,668
Огромный лапчатый лом, пожалуйста.

7
00:00:33,959 --> 00:00:36,501
А он гигантский.
Больше двух метров в длину.

8
00:00:36,584 --> 00:00:40,084
Думаю, мало кто
видел такой громадный лом, но…

9
00:00:40,168 --> 00:00:42,168
Это идеальный размер для космоса.

10
00:00:42,251 --> 00:00:44,293
Он приличного размера, да.

11
00:00:44,793 --> 00:00:46,043
Смотри не упусти его.

12
00:00:46,126 --> 00:00:48,293
- И прекрати болтать.
- Ой!

13
00:00:48,376 --> 00:00:49,209
Чтоб тебя!

14
00:00:49,293 --> 00:00:51,168
Вот блин, я его не поймал.

15
00:00:51,251 --> 00:00:54,751
Мы потеряли инструмент.
Повторяю. Мы потеряли лом. Чёрт.

16
00:00:54,834 --> 00:00:55,918
Ну, молодец.

17
00:00:56,001 --> 00:00:59,459
Он будет летать по орбите 2,5 года,
прежде чем войти в атмосферу Земли.

18
00:00:59,543 --> 00:01:01,293
Берегитесь там внизу! Через пару лет.

19
00:01:01,376 --> 00:01:03,334
Простите, это я облажался.

20
00:01:03,418 --> 00:01:04,626
Да, а кто же еще.

21
00:01:09,834 --> 00:01:12,543
ТАНЗАНИЯ, ДВА С ПОЛОВИНОЙ ГОДА СПУСТЯ

22
00:01:13,584 --> 00:01:14,418
Эй!

23
00:01:14,501 --> 00:01:15,918
- Привет, Мамаду!
- Эй!

24
00:01:16,001 --> 00:01:17,709
Ух ты! Вы только посмотрите.

25
00:01:18,626 --> 00:01:20,626
Купили себе одинаковые ожерелья.

26
00:01:20,709 --> 00:01:21,543
Поздравляю.

27
00:01:21,626 --> 00:01:23,876
Но зачем вам бутафорские пальцы?

28
00:01:23,959 --> 00:01:26,626
О, это амулеты
из реальных пальцев альбиносов.

29
00:01:26,709 --> 00:01:28,293
Влетело нам в копеечку.

30
00:01:28,376 --> 00:01:31,751
Что? Вы правда купили
эту ужасную колдовскую муть?

31
00:01:31,834 --> 00:01:34,584
Мы долго обдумывали все за и против.

32
00:01:34,668 --> 00:01:37,834
И решили всё-таки попробовать.
Они приносят удачу.

33
00:01:37,918 --> 00:01:40,543
Удачу? Боже, у тебя степень магистра.

34
00:01:40,626 --> 00:01:42,543
Ты человек науки! Ученый!

35
00:01:42,626 --> 00:01:44,834
И что? В мире существует много чудес,

36
00:01:44,918 --> 00:01:46,751
которые наука не объясняет.

37
00:01:46,834 --> 00:01:49,418
С чего вы взяли,
что это принесет вам удачу?

38
00:01:50,251 --> 00:01:52,751
Это отвратительное суеверие.

39
00:01:52,834 --> 00:01:55,584
Я осмелился
на небольшую неполиткорректность.

40
00:01:55,668 --> 00:01:59,001
Вместо слепого поддакивания
мнению большинства.

41
00:01:59,084 --> 00:02:02,709
Да, поживи хоть немного, Мамаду.
У тебя словно шоры на глазах.

42
00:02:04,918 --> 00:02:07,293
А что если это сработает, Мамаду?

43
00:02:07,376 --> 00:02:10,459
И мне повезет найти вторую половинку?

44
00:02:10,543 --> 00:02:13,209
Или внезапно разбогатеть до неприличия?

45
00:02:13,293 --> 00:02:15,918
Ты хочешь лишить меня этого? Серьезно?

46
00:02:16,001 --> 00:02:18,084
Продолжайте жить в темных веках.

47
00:02:18,168 --> 00:02:21,251
Забудьте о прогрессе и науке.

48
00:02:21,334 --> 00:02:22,168
Так держать!

49
00:02:27,501 --> 00:02:30,918
Просто прими тот факт,
что люди верят в разные вещи.

50
00:02:31,001 --> 00:02:32,543
Свобода вероисповедания.

51
00:02:32,626 --> 00:02:35,001
Да. И знаешь, что говорил Сократ?

52
00:02:35,084 --> 00:02:38,626
«Мудрость — это знать,
что ты ничего не знаешь».

53
00:02:38,709 --> 00:02:40,668
О, истинная правда.

54
00:02:40,751 --> 00:02:42,168
Да, именно так.

55
00:02:42,251 --> 00:02:45,793
Может, это мы правы,
а ты ошибаешься, Мамаду. Кто знает?

56
00:02:50,001 --> 00:02:52,043
Просто примерь, Мамаду.

57
00:02:52,126 --> 00:02:55,043
Всего на минутку.
Может, удача улыбнется и тебе.

58
00:02:55,126 --> 00:02:57,043
Да, ради забавы. Вот, возьми.

59
00:02:57,126 --> 00:02:58,334
- Нет.
- Ну, давай.

60
00:02:58,418 --> 00:02:59,793
Это просто бред.

61
00:02:59,876 --> 00:03:02,376
Примерь.
Что такое ужасное может случиться?

62
00:03:02,459 --> 00:03:04,084
Боишься стать удачливее?

63
00:03:07,668 --> 00:03:09,959
Не хочу прикасаться к пальцу мертвеца.

64
00:03:10,043 --> 00:03:12,043
Мамаду, иди сюда. Ну, посмотрим.

65
00:03:12,751 --> 00:03:14,293
Чувствуешь прилив удачи?

66
00:03:15,918 --> 00:03:18,376
Нет, я ничего не чувствую…

67
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
Что за…

68
00:03:20,209 --> 00:03:21,126
Он мертв.

69
00:03:21,709 --> 00:03:24,334
О боже, он умер. О нет, нет.

70
00:03:26,709 --> 00:03:27,543
Боже мой.

71
00:03:29,918 --> 00:03:36,751
КАПИТАН КРАЙНИЙ

72
00:03:39,209 --> 00:03:40,626
КОРОЛЕВА КАРИБОВ

73
00:03:42,543 --> 00:03:43,668
- Доброе утро.
- Эй!

74
00:03:44,293 --> 00:03:45,751
Капитан? Эй, капитан!

75
00:03:45,834 --> 00:03:46,876
Привет!

76
00:03:46,959 --> 00:03:49,834
Вы, наверное, заняты,
но можно вас на минуточку?

77
00:03:49,918 --> 00:03:52,001
Конечно, мэм. Чем могу помочь?

78
00:03:52,084 --> 00:03:54,584
Хотим фото
с самым красивым парнем на борту,

79
00:03:54,668 --> 00:03:55,668
если не сложно.

80
00:03:55,751 --> 00:03:58,251
Ладно. Кто он? Давайте я его приведу.

81
00:03:59,751 --> 00:04:01,876
А он забавный. Это вы, глупенький!

82
00:04:01,959 --> 00:04:02,793
Я?

83
00:04:04,334 --> 00:04:06,668
Что? Вы что, серьезно?

84
00:04:06,751 --> 00:04:07,668
Да.

85
00:04:08,751 --> 00:04:09,668
Конечно.

86
00:04:10,543 --> 00:04:11,793
Простите.

87
00:04:11,876 --> 00:04:14,751
Просто мне всегда говорили,
что я не тот парень,

88
00:04:15,668 --> 00:04:18,543
ну знаете,
на которого будут заглядываться.

89
00:04:19,251 --> 00:04:20,959
Но я не против, только за.

90
00:04:21,043 --> 00:04:22,459
- С радостью.
- Хорошо.

91
00:04:22,959 --> 00:04:24,918
- Улыбнитесь.
- Улыбочку!

92
00:04:25,793 --> 00:04:26,626
Да.

93
00:04:28,334 --> 00:04:30,084
Да, конечно, мистер Тиран.

94
00:04:30,168 --> 00:04:32,043
Они редкие, востребованные.

95
00:04:32,126 --> 00:04:35,459
Понимаю, цена за палец
просто астрономическая.

96
00:04:35,543 --> 00:04:37,209
Но вам не кажется, что это…

97
00:04:37,293 --> 00:04:39,876
Мы выполним этот заказ.

98
00:04:39,959 --> 00:04:43,418
Не позволяй этическим принципам
затуманить рассудок.

99
00:04:43,501 --> 00:04:46,043
Мораль — это субъективная вещь, Лиза.

100
00:04:46,126 --> 00:04:49,584
Научись ее подавлять,
если хочешь преуспеть в этом бизнесе.

101
00:04:49,668 --> 00:04:51,293
Учту на будущее, сэр.

102
00:04:51,376 --> 00:04:54,001
Кроме того,
они даже на борт не поднимутся.

103
00:04:54,084 --> 00:04:56,293
Круиз на лайнере — это приманка,

104
00:04:56,376 --> 00:04:58,293
чтобы выманить их на белый свет.

105
00:04:58,918 --> 00:05:03,459
Лучше подумай о том,
сколько удачи принесут их пальчики.

106
00:05:04,293 --> 00:05:05,418
Я постараюсь.

107
00:05:05,501 --> 00:05:07,251
Мы помогаем нуждающимся

108
00:05:07,334 --> 00:05:10,918
и дарим им надежду в мире,
полном раздоров и конфликтов.

109
00:05:14,876 --> 00:05:16,751
Это наш вклад в общество.

110
00:05:16,834 --> 00:05:21,001
- Почти что.
- Да, возможно. Если так посмотреть.

111
00:05:21,084 --> 00:05:23,793
Без сомнения. Приступай к работе.

112
00:05:23,876 --> 00:05:24,918
Да, сэр.

113
00:05:25,001 --> 00:05:26,584
Алло? Сэр, вы там?

114
00:05:28,168 --> 00:05:29,043
Твою ж мать.

115
00:05:33,376 --> 00:05:34,834
ТАННЕР
ПОЗА РАКОМ

116
00:05:36,251 --> 00:05:39,834
Консуэла! Где мой завтрак?

117
00:05:39,918 --> 00:05:41,459
Давай-давай, живее!

118
00:05:41,543 --> 00:05:44,293
Он на вашей тарелке,
мистер Крайний младший.

119
00:05:44,376 --> 00:05:48,251
Завтрак готов лишь тогда,
когда ты разрежешь тост.

120
00:05:48,334 --> 00:05:49,751
Ты знаешь об этом.

121
00:05:49,834 --> 00:05:51,668
Это твоя работа.

122
00:05:51,751 --> 00:05:54,876
И ты делаешь это вот уже 30 лет.

123
00:05:58,751 --> 00:06:00,959
Вы мне не босс, при всём уважении.

124
00:06:01,043 --> 00:06:02,793
Нет, формально нет,

125
00:06:02,876 --> 00:06:05,668
но мой отец платит тебе зарплату.

126
00:06:05,751 --> 00:06:08,251
Его здесь нет. Я его наследник, значит,

127
00:06:08,334 --> 00:06:11,751
косвенно я твой начальник,
и ты должна мне подчиняться.

128
00:06:11,834 --> 00:06:13,876
Ну, меня нанял твой отец.

129
00:06:13,959 --> 00:06:16,376
И он стоит вон там в саду.

130
00:06:16,459 --> 00:06:18,459
Не смей мне перечить, Консуэла.

131
00:06:18,543 --> 00:06:20,001
Иначе потребую

132
00:06:20,084 --> 00:06:23,334
отправить твой зад на пенсию,
если не будешь слушаться.

133
00:06:23,418 --> 00:06:25,209
А я не хочу этого делать.

134
00:06:25,751 --> 00:06:27,751
Ладно уже, Таннер. Доедай завтрак.

135
00:06:29,043 --> 00:06:32,501
Смейся, смейся,
пока тебя не уволили, Консуэла.

136
00:06:35,876 --> 00:06:38,959
МЕГАТАННР

137
00:06:42,376 --> 00:06:45,126
Так вам! Пошли на хер, крылатые!

138
00:06:50,918 --> 00:06:54,834
Привет, девчонки.
Как насчет тройничка в обеденный сон?

139
00:06:55,459 --> 00:06:56,584
Повторите, сэр?

140
00:06:56,668 --> 00:07:00,209
Говорю, давайте поразвратничаем,
когда дети заснут.

141
00:07:00,293 --> 00:07:02,043
Мы точно пас. Простите.

142
00:07:02,584 --> 00:07:04,209
- Ну же!
- Что он позволяет?

143
00:07:04,293 --> 00:07:07,043
Вы же не две невинные девственницы.

144
00:07:07,126 --> 00:07:09,959
Видно же, что вы уже делали это раньше.

145
00:07:10,043 --> 00:07:11,293
Отсюда и детишки.

146
00:07:11,376 --> 00:07:13,251
А не пошел бы ты на хер?

147
00:07:13,334 --> 00:07:17,084
Вы точно в курсе что к чему и что куда.

148
00:07:17,168 --> 00:07:19,876
Так почему бы не дать
и мне чуток позабавиться?

149
00:07:19,959 --> 00:07:22,168
Простите, но что с вами не так, сэр?

150
00:07:22,251 --> 00:07:25,918
Вы нездоровы?
Может, нам позвонить кому-нибудь?

151
00:07:26,501 --> 00:07:28,251
Да всё со мной в порядке.

152
00:07:28,334 --> 00:07:30,334
Я просто соблазнительный дьявол

153
00:07:30,418 --> 00:07:32,626
с заманчивым предложением.

154
00:07:32,709 --> 00:07:35,793
Нет, я так не думаю.
С вами явно что-то не так.

155
00:07:35,876 --> 00:07:39,834
Потому что это худшее предложение
в истории предложений.

156
00:07:39,918 --> 00:07:42,043
Что ж, вы упустили свой шанс, дамы.

157
00:07:42,126 --> 00:07:45,418
Ведь все знают, что я превращаю
даже самую сухую пустыню

158
00:07:45,501 --> 00:07:47,751
в самое топкое болото.

159
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Покедова!

160
00:07:50,001 --> 00:07:51,126
Эй!

161
00:07:54,584 --> 00:07:55,418
КАПИТАН КРАЙНИЙ

162
00:07:55,501 --> 00:07:58,293
МЕСТО ДЛЯ ИНВАЛИДОВ

163
00:08:00,209 --> 00:08:01,459
Дамы вперед.

164
00:08:01,543 --> 00:08:03,626
Нет, нет, я пропускаю вас, капитан.

165
00:08:03,709 --> 00:08:04,876
Я настаиваю.

166
00:08:04,959 --> 00:08:05,793
Ладно.

167
00:08:06,418 --> 00:08:08,918
Огогошеньки! Какой упругий зад.

168
00:08:09,001 --> 00:08:10,126
Как барабан.

169
00:08:10,959 --> 00:08:14,084
Молодчинка! Заслужила мое уважение.

170
00:08:16,251 --> 00:08:17,626
ПРАВЫЙ БОРТ

171
00:08:18,376 --> 00:08:20,251
Привет, мисс Барелл! Зацените.

172
00:08:20,334 --> 00:08:22,709
Теперь все на мостике запомнят разницу

173
00:08:22,793 --> 00:08:24,584
между левым и правым бортом.

174
00:08:24,668 --> 00:08:25,834
ЛЕВЫЙ БОРТ

175
00:08:25,918 --> 00:08:27,084
Ясно, отлично.

176
00:08:27,168 --> 00:08:29,959
Было несколько неприятных инцидентов,

177
00:08:30,043 --> 00:08:33,584
когда члены экипажа путались,
что создавало опасные ситуации.

178
00:08:33,668 --> 00:08:37,459
И приводило к травмам
среди команды и пассажиров.

179
00:08:37,543 --> 00:08:39,001
Вредило кораблю и докам.

180
00:08:39,084 --> 00:08:40,709
Порой я и сам был виноват.

181
00:08:40,793 --> 00:08:44,168
Не буду врать,
я ни в коем случае не идеален.

182
00:08:44,251 --> 00:08:48,084
Нет, что вы. Это разумное решение,
которое облегчит всем жизнь.

183
00:08:48,168 --> 00:08:50,709
- Вам помочь?
- Конечно.

184
00:08:50,793 --> 00:08:51,959
- Ага.
- Спасибо.

185
00:08:52,043 --> 00:08:53,418
Знаете, капитан,

186
00:08:53,501 --> 00:08:56,626
вы кажетесь человеком с добрым сердцем.

187
00:08:56,709 --> 00:09:00,334
- Вы любите всем помогать.
- Да, когда есть возможность.

188
00:09:00,418 --> 00:09:04,918
Мы с экипажем подумали,
что было бы здорово помочь нуждающимся.

189
00:09:05,001 --> 00:09:07,626
Может, вас это тоже заинтересует?

190
00:09:07,709 --> 00:09:09,126
- Конечно.
- Отлично!

191
00:09:09,209 --> 00:09:10,418
- Да.
- Здорово!

192
00:09:10,501 --> 00:09:12,834
У нас сейчас есть свободные каюты.

193
00:09:12,918 --> 00:09:16,751
Можно устроить бесплатный круиз
для людей, обделенных вниманием.

194
00:09:16,834 --> 00:09:18,084
Конечно.

195
00:09:19,001 --> 00:09:20,709
И что это за люди?

196
00:09:20,793 --> 00:09:22,001
Альбиносы.

197
00:09:22,084 --> 00:09:24,501
Альбиносы?

198
00:09:24,584 --> 00:09:26,709
Да. Ну, супербелокожие люди.

199
00:09:26,793 --> 00:09:28,168
О, точно.

200
00:09:28,918 --> 00:09:29,959
Да.

201
00:09:30,043 --> 00:09:31,376
А почему они?

202
00:09:31,459 --> 00:09:33,084
Простите? Почему?

203
00:09:33,168 --> 00:09:34,209
А почему нет?

204
00:09:34,293 --> 00:09:37,043
Нельзя сортировать людей по цвету кожи.

205
00:09:37,584 --> 00:09:39,834
Это расизм в чистом виде, капитан.

206
00:09:39,918 --> 00:09:42,084
И я надеюсь, что вы не такой.

207
00:09:42,168 --> 00:09:43,709
Нет, нет, нет!

208
00:09:43,793 --> 00:09:45,918
Я вовсе не расист.

209
00:09:46,001 --> 00:09:47,834
Это отличная идея. Я за.

210
00:09:47,918 --> 00:09:51,543
Отлично. Тогда мы снимем
персональные видео-приглашения

211
00:09:51,626 --> 00:09:54,834
и отправим их
избранным альбиносам со всего мира.

212
00:09:54,918 --> 00:09:56,543
Класс. Я в восторге.

213
00:09:56,626 --> 00:09:58,501
Да! Я всеми руками за.

214
00:10:07,709 --> 00:10:10,043
Сделайте перерыв. Доброе утро, народ.

215
00:10:10,126 --> 00:10:11,418
Слушайте сюда.

216
00:10:11,501 --> 00:10:14,418
Подойдите.
Впереди важный день и много работы.

217
00:10:14,501 --> 00:10:16,376
Но перед утренней планеркой

218
00:10:16,459 --> 00:10:19,209
я бы хотел рассказать вам одну историю.

219
00:10:19,959 --> 00:10:22,834
Вчера ночью со мной
произошло нечто особенное.

220
00:10:23,334 --> 00:10:26,834
Я был на вечеринке.
Высший класс. Настоящая элита.

221
00:10:26,918 --> 00:10:29,959
Но это была реально дикая туса.
Все вокруг голые.

222
00:10:30,043 --> 00:10:32,793
Я единственный парень.
Все остальные — цыпочки.

223
00:10:32,876 --> 00:10:35,168
И они чертовски красивые.

224
00:10:35,251 --> 00:10:38,709
С потрясными телами
и сиськами, за которые не жаль умереть.

225
00:10:40,084 --> 00:10:43,251
В общем, я начинаю их драть, да?

226
00:10:43,334 --> 00:10:44,751
Одну девчонку за другой.

227
00:10:44,834 --> 00:10:46,209
Дрючу их по полной.

228
00:10:46,293 --> 00:10:48,209
Имею этих телок как хочу.

229
00:10:48,293 --> 00:10:49,918
И вдруг

230
00:10:50,001 --> 00:10:54,043
они все кончают в один и тот же момент.

231
00:10:54,126 --> 00:10:55,626
Я чуть с ума не сошел.

232
00:10:55,709 --> 00:10:58,543
Как минимум 15 цыпочек начало кричать.

233
00:10:58,626 --> 00:11:02,043
Все такие в оргазме, обкончали пол,

234
00:11:02,626 --> 00:11:04,376
залили кончой и мочой весь…

235
00:11:04,459 --> 00:11:07,834
Капитан, отличная история.
Было интересно. Но нам пора.

236
00:11:07,918 --> 00:11:09,043
Мы опаздываем.

237
00:11:09,126 --> 00:11:11,959
Слушай, Грег.
Ты меня перебил на середине.

238
00:11:12,043 --> 00:11:13,168
Простите, капитан.

239
00:11:13,251 --> 00:11:16,334
Но мы выбьемся из графика,
если не отчалим сейчас.

240
00:11:16,418 --> 00:11:18,584
Ничего страшного, если опоздаем.

241
00:11:18,668 --> 00:11:21,251
Смысл рассказывать только половину сна?

242
00:11:21,334 --> 00:11:23,584
Это сон, а не реальная история?

243
00:11:24,376 --> 00:11:26,376
Если бы. Нет, это был только сон.

244
00:11:26,459 --> 00:11:29,501
Но всё казалось
таким реальным, ярким и осязаемым.

245
00:11:29,584 --> 00:11:32,501
- Было бы непростительно не рассказать.
- Простительно.

246
00:11:32,584 --> 00:11:34,918
Извини, Белинда, секундочку.

247
00:11:35,709 --> 00:11:37,293
Ого, какая задница.

248
00:11:37,376 --> 00:11:39,834
- О да, о да.
- О нет.

249
00:11:41,918 --> 00:11:43,543
Сбесившийся пожарный шланг!

250
00:11:43,626 --> 00:11:46,668
Нужна еще одна рука,
чтобы контролировать эту штуку.

251
00:11:46,751 --> 00:11:48,043
Что за чёрт, капитан?

252
00:11:48,126 --> 00:11:49,668
Я просто пошутил.

253
00:11:49,751 --> 00:11:52,834
Изящный и элегантный намек на интим.

254
00:11:52,918 --> 00:11:55,001
Это так непрофессионально.

255
00:11:55,084 --> 00:11:56,918
Ага, в самую точку.

256
00:11:58,876 --> 00:12:00,293
Мы умеем веселиться.

257
00:12:00,376 --> 00:12:01,543
Ладно.

258
00:12:01,626 --> 00:12:05,168
Хватит валять дурака, народ.
Давайте, все за работу.

259
00:12:06,501 --> 00:12:08,084
ВНИМАНИЕ! ИДЕТ СЪЕМКА

260
00:12:08,168 --> 00:12:09,793
Вы просто умничка, капитан.

261
00:12:09,876 --> 00:12:12,001
Давайте снимем еще один дубль?

262
00:12:12,084 --> 00:12:15,501
Да. И постарайтесь говорить искреннее.

263
00:12:15,584 --> 00:12:19,376
Как будто верите в свои слова.
С капелькой правдоподобия.

264
00:12:19,459 --> 00:12:22,668
Добавьте совсем чуть-чуть. По минимуму.

265
00:12:22,751 --> 00:12:25,209
Чтобы даже незаметно было, ладно?

266
00:12:25,293 --> 00:12:27,501
Что ты вообще знаешь о съемках, Нико?

267
00:12:28,001 --> 00:12:30,793
Раз уж ты спросил,
я записывал рекламу для радио

268
00:12:30,876 --> 00:12:33,668
и когда-то даже снимался в телесериале.

269
00:12:33,751 --> 00:12:34,876
- Серьезно?
- Да.

270
00:12:34,959 --> 00:12:38,709
И хотя я был в массовке,
у меня была долгая сцена.

271
00:12:38,793 --> 00:12:41,168
Так что позволь мне делать свою работу.

272
00:12:41,251 --> 00:12:43,834
- А он настоящий профи.
- Конечно, Нико.

273
00:12:43,918 --> 00:12:46,293
Капитан? Еще один дубль, пожалуйста.

274
00:12:46,376 --> 00:12:48,293
Чуть больше искренности.

275
00:12:48,376 --> 00:12:51,418
Да, больше искренности,
но чтобы было не очень явно.

276
00:12:51,501 --> 00:12:52,584
Да, понял.

277
00:12:52,668 --> 00:12:54,084
И мотор!

278
00:12:54,168 --> 00:12:55,959
ВСЁ БЕСПЛАТНО!
SPF 1000

279
00:12:56,043 --> 00:12:57,876
Дорогие друзья альбиносы.

280
00:12:57,959 --> 00:12:59,834
Я, капитан Джонатан Крайний,

281
00:12:59,918 --> 00:13:02,793
имею честь лично пригласить вас

282
00:13:02,876 --> 00:13:05,668
на круиз,
который запомнится вам на всю жизнь.

283
00:13:05,751 --> 00:13:08,376
Единственное, что я попрошу взамен, —

284
00:13:08,459 --> 00:13:10,709
это сохранить всё в тайне.

285
00:13:10,793 --> 00:13:12,959
Не рассказывайте никому

286
00:13:13,043 --> 00:13:14,918
об этом роскошнейшем подарке,

287
00:13:15,001 --> 00:13:17,376
чтобы никто не захлебнулся от зависти.

288
00:13:19,376 --> 00:13:22,168
Похоже, это сообщение для нас, милая.

289
00:13:22,251 --> 00:13:25,168
- Что там?
- Нас приглашают в бесплатный круиз.

290
00:13:25,251 --> 00:13:26,501
Только для альбиносов.

291
00:13:26,584 --> 00:13:29,293
Бесплатный? Звучит как обычная афера.

292
00:13:29,376 --> 00:13:32,084
Нет, капитан Крайний
кажется таким искренним.

293
00:13:32,168 --> 00:13:35,084
Они оплатили перелет и всё остальное.

294
00:13:35,168 --> 00:13:36,709
Всё равно не выйдет.

295
00:13:36,793 --> 00:13:39,293
Мы не можем находиться
под палящим солнцем.

296
00:13:39,376 --> 00:13:43,168
Они завесили
главную палубу теневыми сетками.

297
00:13:43,251 --> 00:13:45,834
Есть бесплатный крем от загара и шляпы.

298
00:13:45,918 --> 00:13:49,459
Они даже обучили персонал
на случай солнечных ожогов.

299
00:13:49,543 --> 00:13:51,793
Капитан Крайний всё продумал.

300
00:13:51,876 --> 00:13:53,876
Тогда решено. Мы едем, твою мать!

301
00:13:54,376 --> 00:13:57,293
Пора и нам подняться
в рейтинге инвалидности.

302
00:13:57,376 --> 00:13:58,418
Абсолютно.

303
00:13:58,501 --> 00:14:01,834
Но давай не будем
превращать это в политическое шоу,

304
00:14:01,918 --> 00:14:04,168
а просто насладимся круизом.

305
00:14:04,251 --> 00:14:08,918
Почему нет? На протяжении веков
нас игнорировали и лишали прав.

306
00:14:09,001 --> 00:14:11,126
Если ты слепой, глухой

307
00:14:11,209 --> 00:14:12,626
или что-то типа того,

308
00:14:12,709 --> 00:14:16,126
то общество возводит тебя
на чёртов пьедестал.

309
00:14:16,209 --> 00:14:17,918
Но если у тебя нет пигментов,

310
00:14:18,001 --> 00:14:22,584
на тебя всем плевать.
И ты живешь в тени как гребаный вампир.

311
00:14:22,668 --> 00:14:26,501
Милая. Детка моя, мы же увидим Африку.

312
00:14:26,584 --> 00:14:28,543
Давай просто порадуемся, ладно?

313
00:14:29,168 --> 00:14:30,501
Да, конечно.

314
00:14:30,584 --> 00:14:32,418
Пришла наша очередь блистать.

315
00:14:32,501 --> 00:14:35,626
Так что пошли все на хер.

316
00:14:36,126 --> 00:14:38,584
Мы оторвемся по полной на круизе!

317
00:14:39,084 --> 00:14:40,501
И отметим нашу победу.

318
00:14:52,043 --> 00:14:56,001
Эй, народ, может, бухнем чуток
и хорошенько оторвемся вечером,

319
00:14:56,084 --> 00:14:58,626
когда пассажиры сойдут на берег?

320
00:14:59,251 --> 00:15:00,751
У меня есть ключи от спа.

321
00:15:00,834 --> 00:15:02,334
Да, мы за.

322
00:15:02,418 --> 00:15:03,293
Конечно.

323
00:15:03,834 --> 00:15:04,876
Отличная идея.

324
00:15:04,959 --> 00:15:06,168
Крутяк! Да!

325
00:15:06,251 --> 00:15:07,376
Вы не пожалеете.

326
00:15:08,293 --> 00:15:09,418
Это будет улёт.

327
00:15:09,501 --> 00:15:11,834
О, мы не сомневаемся.

328
00:15:11,918 --> 00:15:14,293
Встретимся в спа, когда все уйдут.

329
00:15:14,376 --> 00:15:17,626
Да, круто. Определенно.
Зашибись. Увидимся там. Конечно.

330
00:15:19,001 --> 00:15:19,918
Да!

331
00:15:20,001 --> 00:15:20,959
О да!

332
00:15:34,876 --> 00:15:35,876
Да, о да.

333
00:15:35,959 --> 00:15:37,793
Вот так. Огромный бугор.

334
00:15:38,293 --> 00:15:40,584
Огромный и впечатляющий. Я готов.

335
00:15:44,751 --> 00:15:46,459
Ау, народ, вы здесь?

336
00:15:49,376 --> 00:15:51,293
Что за тупой прикол?

337
00:15:51,376 --> 00:15:54,084
Приказываю всем немедленно раздеться.

338
00:15:56,959 --> 00:15:59,334
- Прекратите, капитан Крайний.
- Что?

339
00:15:59,418 --> 00:16:00,959
С нас хватит.

340
00:16:01,043 --> 00:16:02,334
Что за хрень?

341
00:16:02,418 --> 00:16:04,751
- Мы обязаны вмешаться.
- Вы о чём?

342
00:16:04,834 --> 00:16:07,668
Это для вашего блага.
У вас серьезная проблема.

343
00:16:07,751 --> 00:16:10,251
У вас зависимость от домогательств.

344
00:16:10,334 --> 00:16:12,418
- Или от чего-то вроде этого.
- Что?

345
00:16:12,501 --> 00:16:16,376
Мы собрались здесь,
чтобы помочь вам стать лучше.

346
00:16:17,168 --> 00:16:18,293
Я и так лучший.

347
00:16:18,376 --> 00:16:21,084
Нет, вы человек из другой эпохи.

348
00:16:21,168 --> 00:16:25,918
Из далекого прошлого. Вы ведете себя
словно сейчас конец 2017 года.

349
00:16:26,001 --> 00:16:26,876
Кто начнет?

350
00:16:28,168 --> 00:16:29,501
- Аманда?
- Спасибо.

351
00:16:30,376 --> 00:16:33,293
Во-первых, капитан,
ваши слова меня сильно ранили.

352
00:16:33,918 --> 00:16:35,668
А можно точнее?

353
00:16:35,751 --> 00:16:37,709
Ну, вы постоянно говорите,

354
00:16:37,793 --> 00:16:41,543
как бы вы хотели отлизать мне,
поиметь меня и отдрючить в зад.

355
00:16:41,626 --> 00:16:44,459
И так каждый день,
вот уже более двух лет.

356
00:16:44,543 --> 00:16:45,751
А, вы об этом?

357
00:16:45,834 --> 00:16:48,001
Ну, тогда каюсь, виноват.

358
00:16:48,084 --> 00:16:51,876
Но вы такая трахабельная.
Это нельзя отрицать.

359
00:16:51,959 --> 00:16:53,043
Поймите меня.

360
00:16:53,126 --> 00:16:57,126
А я попрошу перестать посыпать
лобковыми волосами мою голову.

361
00:16:57,209 --> 00:16:58,418
Вы серьезно?

362
00:16:58,501 --> 00:17:00,959
Парик из лобковых волос — такая ржака.

363
00:17:01,043 --> 00:17:02,793
Скажите? Всем же было смешно.

364
00:17:02,876 --> 00:17:05,043
И хватать за грудь тоже недопустимо.

365
00:17:05,126 --> 00:17:07,376
Что? Вы про фа-фа?

366
00:17:07,459 --> 00:17:09,084
Да, это неприемлемо.

367
00:17:09,168 --> 00:17:12,959
У вас нет доказательств.
Это просто ваше слово против моего.

368
00:17:13,043 --> 00:17:15,709
Вы все ходите по тонкому льду.

369
00:17:15,793 --> 00:17:17,709
Я слишком крут, чтобы проиграть.

370
00:17:18,334 --> 00:17:19,168
Таннер.

371
00:17:19,834 --> 00:17:21,334
Прошу, услышьте нас.

372
00:17:21,418 --> 00:17:25,001
Я всех убедила, что вы хороший
и заслуживаете второй шанс.

373
00:17:25,084 --> 00:17:26,501
Докажите, что я права.

374
00:17:26,584 --> 00:17:30,043
Покажите, что где-то внутри
вы добрый и порядочный человек.

375
00:17:31,501 --> 00:17:33,251
Что ж, ладно.

376
00:17:33,334 --> 00:17:34,209
Я…

377
00:17:34,709 --> 00:17:36,626
Если вы все так считаете,

378
00:17:37,126 --> 00:17:38,168
то я вас подвел.

379
00:17:39,168 --> 00:17:42,543
Я просто хотел, чтобы всем было весело.

380
00:17:42,626 --> 00:17:46,209
Я не хотел никого обидеть
или ранить чьи-то чувства.

381
00:17:46,293 --> 00:17:48,626
Я лишь пытался быть прикольным боссом.

382
00:17:48,709 --> 00:17:51,501
Именно поэтому я лапал всех за грудь,

383
00:17:51,584 --> 00:17:53,501
хватал за яйца,

384
00:17:54,001 --> 00:17:56,001
обсыпал Грега лобковыми волосами.

385
00:17:56,584 --> 00:17:59,084
Мне жаль, если я кого-то обидел.

386
00:17:59,584 --> 00:18:02,959
Прошу, мне нужно время,
чтобы обдумать всё это.

387
00:18:03,043 --> 00:18:04,168
Конечно, капитан.

388
00:18:04,668 --> 00:18:06,793
И в знак признательности

389
00:18:06,876 --> 00:18:09,293
можете отдыхать в спа
сколько душе угодно.

390
00:18:10,376 --> 00:18:11,834
Народ, и еще кое-что.

391
00:18:12,334 --> 00:18:14,959
С этой минуты
начинается мой путь искупления.

392
00:18:21,668 --> 00:18:24,626
Я опасалась худшего,
но всё прошло супергладко.

393
00:18:24,709 --> 00:18:26,751
Да, думаю, получилось.

394
00:18:26,834 --> 00:18:28,751
Мы перевоспитали капитана.

395
00:18:28,834 --> 00:18:30,751
Это просто чудо.

396
00:18:30,834 --> 00:18:32,043
Аллилуйя!

397
00:18:32,126 --> 00:18:33,834
Хвала Господу.

398
00:18:34,501 --> 00:18:36,876
УРА! МЫ РЕШИЛИ ПРОБЛЕМУ С КАПИТАНОМ!

399
00:18:43,668 --> 00:18:44,918
А это что за хрень?

400
00:18:46,584 --> 00:18:47,418
Твою ж мать!

401
00:18:47,501 --> 00:18:49,293
Ку-ку, дамочки!

402
00:18:49,376 --> 00:18:50,668
Не хотите подрочить?

403
00:18:52,001 --> 00:18:53,668
О, попался, ушлёпок.

404
00:18:54,376 --> 00:18:57,126
Ты что, сфоткала меня? Да ладно тебе.

405
00:18:57,793 --> 00:19:01,626
Где это видано,
чтобы подчиненные фоткали пенис босса?

406
00:19:02,418 --> 00:19:03,584
Повзрослей уже!

407
00:19:11,668 --> 00:19:13,126
Капитан Крайний. Слушаю.

408
00:19:13,209 --> 00:19:14,918
Братец!

409
00:19:15,001 --> 00:19:15,834
Таннер?

410
00:19:15,918 --> 00:19:18,709
Да. Это твой любимый старший братан.

411
00:19:18,793 --> 00:19:20,584
Рад меня слышать?

412
00:19:20,668 --> 00:19:22,751
Почему звонишь среди ночи?

413
00:19:22,834 --> 00:19:23,793
Мама умерла?

414
00:19:23,876 --> 00:19:26,418
Нет. Вообще-то, всё гораздо хуже.

415
00:19:26,501 --> 00:19:27,959
Намного хуже.

416
00:19:28,043 --> 00:19:29,168
Что? И папа тоже?

417
00:19:29,251 --> 00:19:32,168
Мама с папой попали в ужасную аварию?

418
00:19:32,251 --> 00:19:33,168
Нет.

419
00:19:33,251 --> 00:19:35,543
- Нет. Дело во мне.
- Что?

420
00:19:35,626 --> 00:19:37,709
Чёртово движение #MeToo

421
00:19:37,793 --> 00:19:39,751
проехалось по мне катком, чувак.

422
00:19:41,293 --> 00:19:42,876
Наконец добрались до тебя?

423
00:19:42,959 --> 00:19:45,793
Они тупо выжидают в засаде,
чтобы распять тебя

424
00:19:45,876 --> 00:19:48,209
за любой невинный проступок.

425
00:19:48,293 --> 00:19:51,126
Думаю, просто пришла моя очередь.

426
00:19:51,209 --> 00:19:53,668
Они хотят погубить всех крутых парней.

427
00:19:53,751 --> 00:19:55,876
Значит, ты не виноват?

428
00:19:55,959 --> 00:19:58,251
Конечно, не виноват, Джонатан.

429
00:19:58,334 --> 00:20:00,418
Конечно, нет. Это всё зависть.

430
00:20:00,501 --> 00:20:03,334
Движение #MeToo тебе завидует?
Ты это имеешь в…

431
00:20:03,418 --> 00:20:05,459
- Мне все завидуют.
- Ладно.

432
00:20:05,543 --> 00:20:08,251
Ты не знаешь, как это —
быть таким красавчиком.

433
00:20:08,334 --> 00:20:10,043
Быть богатым и успешным,

434
00:20:10,126 --> 00:20:13,709
иметь небольшой,
но очень красивый и сосабельный член.

435
00:20:13,793 --> 00:20:17,793
Боже, Джонатан,
мой член слишком сосабельный!

436
00:20:17,876 --> 00:20:20,334
Ладно, но почему ты позвонил мне?

437
00:20:20,418 --> 00:20:21,793
Меня уволили, Джонатан.

438
00:20:22,334 --> 00:20:23,876
Мне нужна работа, брат.

439
00:20:25,001 --> 00:20:28,668
Ну, тогда подай заявку.
Тебя возьмут с руками и ногами.

440
00:20:28,751 --> 00:20:31,501
Нет, теперь я для всех как прокаженный.

441
00:20:31,584 --> 00:20:32,709
Ясно, понял.

442
00:20:32,793 --> 00:20:34,001
Раз уж ты капитан,

443
00:20:34,084 --> 00:20:36,834
устрой меня на «Королеву Карибов».

444
00:20:38,084 --> 00:20:41,334
Ну же, братец, помоги.
Замолви за меня словечко.

445
00:20:42,376 --> 00:20:43,543
Не знаю, Таннер.

446
00:20:43,626 --> 00:20:45,376
Эй, ты только представь,

447
00:20:45,459 --> 00:20:48,334
как мы вместе
бороздим по морям и океанам.

448
00:20:48,418 --> 00:20:50,043
Было бы здорово, да?

449
00:20:50,126 --> 00:20:52,043
Можешь пока побыть капитаном,

450
00:20:52,126 --> 00:20:54,459
а потом поменяемся, когда будет удобно.

451
00:20:54,543 --> 00:20:56,334
Классно я придумал, да?

452
00:20:56,418 --> 00:21:00,834
Слушай, только не обижайся,
но думаю, ты сюда не вписываешься.

453
00:21:00,918 --> 00:21:03,501
Тут реально не твой вайб.

454
00:21:04,209 --> 00:21:05,043
Понимаешь?

455
00:21:05,584 --> 00:21:06,918
Таннер? Ты там?

456
00:21:07,876 --> 00:21:09,959
Дай мне работу, гребаный дохляк!

457
00:21:10,043 --> 00:21:11,168
Или пожалеешь.

458
00:21:11,251 --> 00:21:13,251
Богом клянусь, я тебя раздавлю.

459
00:21:13,334 --> 00:21:14,709
Расквашу твое тупое

460
00:21:14,793 --> 00:21:17,418
детское личико молотком для лепки.

461
00:21:17,501 --> 00:21:19,084
Я не это имел в виду.

462
00:21:19,168 --> 00:21:21,626
Я не хотел, Джонатан.

463
00:21:27,293 --> 00:21:29,501
Он этого не сделает. Никогда в жизни.

464
00:21:33,543 --> 00:21:34,501
Это же убийство.

465
00:21:39,251 --> 00:21:41,501
Как жжет. Такой едкий вкус.

466
00:21:42,209 --> 00:21:43,376
Прямо как бензин.

467
00:22:07,626 --> 00:22:09,334
Это так волнительно.

468
00:22:10,251 --> 00:22:12,418
Я прямо кайфую от этой скрытности.

469
00:22:15,001 --> 00:22:19,334
Путешествуя инкогнито,
я чувствую себя особенной, понимаешь?

470
00:22:21,001 --> 00:22:22,751
Да, любимая, понимаю.

471
00:22:22,834 --> 00:22:26,959
Так приятно наконец приехать сюда.
Я уже чувствую морской бриз.

472
00:22:30,751 --> 00:22:32,626
Туда. Круиз «Белила».

473
00:22:33,293 --> 00:22:34,543
Эй, салют.

474
00:22:34,626 --> 00:22:37,543
Отлично. Все в сборе.
Вы последние пассажиры.

475
00:22:37,626 --> 00:22:38,543
Пойдемте.

476
00:22:47,876 --> 00:22:49,418
КРУИЗ «БЕЛИЛА»

477
00:22:49,501 --> 00:22:50,709
Вы только гляньте!

478
00:22:50,793 --> 00:22:52,959
Стёкла в автобусе тонированные,

479
00:22:53,043 --> 00:22:54,709
с решетками для защиты.

480
00:22:54,793 --> 00:22:56,293
Они всё продумали.

481
00:23:05,543 --> 00:23:07,501
Просто супер!

482
00:23:07,584 --> 00:23:10,209
Жаль, слепые нас сейчас не видят.

483
00:23:11,001 --> 00:23:12,751
И кто остался в дураках, а?

484
00:23:12,834 --> 00:23:16,168
Давай забудем об этом на неделю
и будем просто отдыхать.

485
00:23:16,251 --> 00:23:19,501
Прибереги злость к другим инвалидам,
пока не вернемся домой.

486
00:23:19,584 --> 00:23:22,168
ПРИЧАЛ ДЛЯ КРУИЗНЫХ ЛАЙНЕРОВ

487
00:23:32,001 --> 00:23:34,126
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ДРУЗЬЯ АЛЬБИНОСЫ!

488
00:23:34,209 --> 00:23:35,751
ЗАЩИТА ОТ СОЛНЦА, ЗОНТИКИ

489
00:23:35,834 --> 00:23:38,251
Прямо как на дне рождения в детстве.

490
00:23:39,459 --> 00:23:42,293
И хватило же им наглости не приехать.

491
00:23:42,376 --> 00:23:43,501
Вот же альбиносы.

492
00:23:43,584 --> 00:23:46,876
Может, они решили,
что наш круиз им не подходит.

493
00:23:46,959 --> 00:23:49,418
Возможно, испугались палящего солнца.

494
00:23:49,501 --> 00:23:52,043
Но они были
так благодарны за приглашение.

495
00:23:52,126 --> 00:23:56,043
- Как-то это подозрительно.
- Может, они передумали, капитан.

496
00:23:56,126 --> 00:23:58,459
- Это нормально.
- Все 50 пассажиров?

497
00:23:58,543 --> 00:23:59,376
Похоже на то.

498
00:24:00,001 --> 00:24:00,959
Уму непостижимо.

499
00:24:01,459 --> 00:24:03,668
Обычно я не навешиваю ярлыки,

500
00:24:04,168 --> 00:24:09,043
однако будет справедливо отметить,
что альбиносам нельзя доверять,

501
00:24:09,126 --> 00:24:10,751
когда речь идет о круизе.

502
00:24:11,293 --> 00:24:14,001
И я бы сказал,
это достаточно большая выборка,

503
00:24:14,084 --> 00:24:17,334
чтобы делать такие выводы
без обвинений в бестактности

504
00:24:17,418 --> 00:24:19,751
или в чём-то подобном. Это факт.

505
00:24:19,834 --> 00:24:22,251
Жаль, что вы так расстроились, капитан.

506
00:24:23,084 --> 00:24:24,334
Ладно, закругляемся.

507
00:24:24,418 --> 00:24:27,626
Похоже, нам не светит
порадовать альбиносов.

508
00:24:27,709 --> 00:24:28,709
Блин.

509
00:24:28,793 --> 00:24:30,584
Сорвалось. Простите за ругань.

510
00:24:47,709 --> 00:24:48,584
Спасибо.

511
00:24:49,251 --> 00:24:50,876
Нет. Это вам спасибо.

512
00:24:50,959 --> 00:24:54,334
Их пальцы принесут
удачу и богатство всему региону.

513
00:25:01,001 --> 00:25:01,918
Господи прости.

514
00:25:02,584 --> 00:25:04,126
Это ради общего блага, да?

515
00:25:05,043 --> 00:25:07,626
Маленькая жертва ради общего блага.

516
00:25:08,209 --> 00:25:09,584
Это выгодная сделка.

517
00:25:09,668 --> 00:25:11,418
Пожалуй, если так посмотреть.

518
00:25:11,501 --> 00:25:12,501
Сто процентов.

519
00:25:12,584 --> 00:25:15,918
Это как вернуться в прошлое,
пырнуть малыша Гитлера заточкой

520
00:25:16,001 --> 00:25:17,501
и спасти миллионы жизней.

521
00:25:18,126 --> 00:25:19,584
- Не знаю.
- Это так.

522
00:25:20,418 --> 00:25:21,501
Вот чёрт.

523
00:25:24,543 --> 00:25:25,626
Именно так.

524
00:26:04,918 --> 00:26:06,834
Перевод субтитров: Катерина Яцук