Плоскую отвертку.
Минутку.
Спасибо. Ух ты, отличный инструмент.
Идеальная отвертка. Плоский кончик, удобная рукоятка.
Да, круто.
Огромный лапчатый лом, пожалуйста.
А он гигантский. Больше двух метров в длину.
Думаю, мало кто видел такой громадный лом, но…
Это идеальный размер для космоса.
Он приличного размера, да.
Смотри не упусти его.
- И прекрати болтать. - Ой!
Чтоб тебя!
Вот блин, я его не поймал.
Мы потеряли инструмент. Повторяю. Мы потеряли лом. Чёрт.
Ну, молодец.
Он будет летать по орбите 2,5 года, прежде чем войти в атмосферу Земли.
Берегитесь там внизу! Через пару лет.
Простите, это я облажался.
Да, а кто же еще.
ТАНЗАНИЯ, ДВА С ПОЛОВИНОЙ ГОДА СПУСТЯ
Эй!
- Привет, Мамаду! - Эй!
Ух ты! Вы только посмотрите.
Купили себе одинаковые ожерелья.
Поздравляю.
Но зачем вам бутафорские пальцы?
О, это амулеты из реальных пальцев альбиносов.
Влетело нам в копеечку.
Что? Вы правда купили эту ужасную колдовскую муть?
Мы долго обдумывали все за и против.
И решили всё-таки попробовать. Они приносят удачу.
Удачу? Боже, у тебя степень магистра.
Ты человек науки! Ученый!
И что? В мире существует много чудес,
которые наука не объясняет.
С чего вы взяли, что это принесет вам удачу?
Это отвратительное суеверие.
Я осмелился на небольшую неполиткорректность.
Вместо слепого поддакивания мнению большинства.
Да, поживи хоть немного, Мамаду. У тебя словно шоры на глазах.
А что если это сработает, Мамаду?
И мне повезет найти вторую половинку?
Или внезапно разбогатеть до неприличия?
Ты хочешь лишить меня этого? Серьезно?
Продолжайте жить в темных веках.
Забудьте о прогрессе и науке.
Так держать!
Просто прими тот факт, что люди верят в разные вещи.
Свобода вероисповедания.
Да. И знаешь, что говорил Сократ?
«Мудрость — это знать, что ты ничего не знаешь».
О, истинная правда.
Да, именно так.
Может, это мы правы, а ты ошибаешься, Мамаду. Кто знает?
Просто примерь, Мамаду.
Всего на минутку. Может, удача улыбнется и тебе.
Да, ради забавы. Вот, возьми.
- Нет. - Ну, давай.
Это просто бред.
Примерь. Что такое ужасное может случиться?
Боишься стать удачливее?
Не хочу прикасаться к пальцу мертвеца.
Мамаду, иди сюда. Ну, посмотрим.
Чувствуешь прилив удачи?
Нет, я ничего не чувствую…
Что за…
Он мертв.
О боже, он умер. О нет, нет.
Боже мой.
КАПИТАН КРАЙНИЙ
КОРОЛЕВА КАРИБОВ
- Доброе утро. - Эй!
Капитан? Эй, капитан!
Привет!
Вы, наверное, заняты, но можно вас на минуточку?
Конечно, мэм. Чем могу помочь?
Хотим фото с самым красивым парнем на борту,
если не сложно.
Ладно. Кто он? Давайте я его приведу.
А он забавный. Это вы, глупенький!
Я?
Что? Вы что, серьезно?
Да.
Конечно.
Простите.
Просто мне всегда говорили, что я не тот парень,
ну знаете, на которого будут заглядываться.
Но я не против, только за.
- С радостью. - Хорошо.
- Улыбнитесь. - Улыбочку!
Да.
Да, конечно, мистер Тиран.
Они редкие, востребованные.
Понимаю, цена за палец просто астрономическая.
Но вам не кажется, что это…
Мы выполним этот заказ.
Не позволяй этическим принципам затуманить рассудок.
Мораль — это субъективная вещь, Лиза.
Научись ее подавлять, если хочешь преуспеть в этом бизнесе.
Учту на будущее, сэр.
Кроме того, они даже на борт не поднимутся.
Круиз на лайнере — это приманка,
чтобы выманить их на белый свет.
Лучше подумай о том, сколько удачи принесут их пальчики.
Я постараюсь.
Мы помогаем нуждающимся
и дарим им надежду в мире, полном раздоров и конфликтов.
Это наш вклад в общество.
- Почти что. - Да, возможно. Если так посмотреть.
Без сомнения. Приступай к работе.
Да, сэр.
Алло? Сэр, вы там?
Твою ж мать.
ТАННЕР ПОЗА РАКОМ
Консуэла! Где мой завтрак?
Давай-давай, живее!
Он на вашей тарелке, мистер Крайний младший.
Завтрак готов лишь тогда, когда ты разрежешь тост.
Ты знаешь об этом.
Это твоя работа.
И ты делаешь это вот уже 30 лет.
Вы мне не босс, при всём уважении.
Нет, формально нет,
но мой отец платит тебе зарплату.
Его здесь нет. Я его наследник, значит,
косвенно я твой начальник, и ты должна мне подчиняться.
Ну, меня нанял твой отец.
И он стоит вон там в саду.
Не смей мне перечить, Консуэла.
Иначе потребую
отправить твой зад на пенсию, если не будешь слушаться.
А я не хочу этого делать.
Ладно уже, Таннер. Доедай завтрак.
Смейся, смейся, пока тебя не уволили, Консуэла.
МЕГАТАННР
Так вам! Пошли на хер, крылатые!
Привет, девчонки. Как насчет тройничка в обеденный сон?
Повторите, сэр?
Говорю, давайте поразвратничаем, когда дети заснут.
Мы точно пас. Простите.
- Ну же! - Что он позволяет?
Вы же не две невинные девственницы.
Видно же, что вы уже делали это раньше.
Отсюда и детишки.
А не пошел бы ты на хер?
Вы точно в курсе что к чему и что куда.
Так почему бы не дать и мне чуток позабавиться?
Простите, но что с вами не так, сэр?
Вы нездоровы? Может, нам позвонить кому-нибудь?
Да всё со мной в порядке.
Я просто соблазнительный дьявол
с заманчивым предложением.
Нет, я так не думаю. С вами явно что-то не так.
Потому что это худшее предложение в истории предложений.
Что ж, вы упустили свой шанс, дамы.
Ведь все знают, что я превращаю даже самую сухую пустыню
в самое топкое болото.
Покедова!
Эй!
КАПИТАН КРАЙНИЙ
МЕСТО ДЛЯ ИНВАЛИДОВ
Дамы вперед.
Нет, нет, я пропускаю вас, капитан.
Я настаиваю.
Ладно.
Огогошеньки! Какой упругий зад.
Как барабан.
Молодчинка! Заслужила мое уважение.
ПРАВЫЙ БОРТ
Привет, мисс Барелл! Зацените.
Теперь все на мостике запомнят разницу
между левым и правым бортом.
ЛЕВЫЙ БОРТ
Ясно, отлично.
Было несколько неприятных инцидентов,
когда члены экипажа путались, что создавало опасные ситуации.
И приводило к травмам среди команды и пассажиров.
Вредило кораблю и докам.
Порой я и сам был виноват.
Не буду врать, я ни в коем случае не идеален.
Нет, что вы. Это разумное решение, которое облегчит всем жизнь.
- Вам помочь? - Конечно.
- Ага. - Спасибо.
Знаете, капитан,
вы кажетесь человеком с добрым сердцем.
- Вы любите всем помогать. - Да, когда есть возможность.
Мы с экипажем подумали, что было бы здорово помочь нуждающимся.
Может, вас это тоже заинтересует?
- Конечно. - Отлично!
- Да. - Здорово!
У нас сейчас есть свободные каюты.
Можно устроить бесплатный круиз для людей, обделенных вниманием.
Конечно.
И что это за люди?
Альбиносы.
Альбиносы?
Да. Ну, супербелокожие люди.
О, точно.
Да.
А почему они?
Простите? Почему?
А почему нет?
Нельзя сортировать людей по цвету кожи.
Это расизм в чистом виде, капитан.
И я надеюсь, что вы не такой.
Нет, нет, нет!
Я вовсе не расист.
Это отличная идея. Я за.
Отлично. Тогда мы снимем персональные видео-приглашения
и отправим их избранным альбиносам со всего мира.
Класс. Я в восторге.
Да! Я всеми руками за.
Сделайте перерыв. Доброе утро, народ.
Слушайте сюда.
Подойдите. Впереди важный день и много работы.
Но перед утренней планеркой
я бы хотел рассказать вам одну историю.
Вчера ночью со мной произошло нечто особенное.
Я был на вечеринке. Высший класс. Настоящая элита.
Но это была реально дикая туса. Все вокруг голые.
Я единственный парень. Все остальные — цыпочки.
И они чертовски красивые.
С потрясными телами и сиськами, за которые не жаль умереть.
В общем, я начинаю их драть, да?
Одну девчонку за другой.
Дрючу их по полной.
Имею этих телок как хочу.
И вдруг
они все кончают в один и тот же момент.
Я чуть с ума не сошел.
Как минимум 15 цыпочек начало кричать.
Все такие в оргазме, обкончали пол,
залили кончой и мочой весь…
Капитан, отличная история. Было интересно. Но нам пора.
Мы опаздываем.
Слушай, Грег. Ты меня перебил на середине.
Простите, капитан.
Но мы выбьемся из графика, если не отчалим сейчас.
Ничего страшного, если опоздаем.
Смысл рассказывать только половину сна?
Это сон, а не реальная история?
Если бы. Нет, это был только сон.
Но всё казалось таким реальным, ярким и осязаемым.
- Было бы непростительно не рассказать. - Простительно.
Извини, Белинда, секундочку.
Ого, какая задница.
- О да, о да. - О нет.
Сбесившийся пожарный шланг!
Нужна еще одна рука, чтобы контролировать эту штуку.
Что за чёрт, капитан?
Я просто пошутил.
Изящный и элегантный намек на интим.
Это так непрофессионально.
Ага, в самую точку.
Мы умеем веселиться.
Ладно.
Хватит валять дурака, народ. Давайте, все за работу.
ВНИМАНИЕ! ИДЕТ СЪЕМКА
Вы просто умничка, капитан.
Давайте снимем еще один дубль?
Да. И постарайтесь говорить искреннее.
Как будто верите в свои слова. С капелькой правдоподобия.
Добавьте совсем чуть-чуть. По минимуму.
Чтобы даже незаметно было, ладно?
Что ты вообще знаешь о съемках, Нико?
Раз уж ты спросил, я записывал рекламу для радио
и когда-то даже снимался в телесериале.
- Серьезно? - Да.
И хотя я был в массовке, у меня была долгая сцена.
Так что позволь мне делать свою работу.
- А он настоящий профи. - Конечно, Нико.
Капитан? Еще один дубль, пожалуйста.
Чуть больше искренности.
Да, больше искренности, но чтобы было не очень явно.
Да, понял.
И мотор!
ВСЁ БЕСПЛАТНО! SPF 1000
Дорогие друзья альбиносы.
Я, капитан Джонатан Крайний,
имею честь лично пригласить вас
на круиз, который запомнится вам на всю жизнь.
Единственное, что я попрошу взамен, —
это сохранить всё в тайне.
Не рассказывайте никому
об этом роскошнейшем подарке,
чтобы никто не захлебнулся от зависти.
Похоже, это сообщение для нас, милая.
- Что там? - Нас приглашают в бесплатный круиз.
Только для альбиносов.
Бесплатный? Звучит как обычная афера.
Нет, капитан Крайний кажется таким искренним.
Они оплатили перелет и всё остальное.
Всё равно не выйдет.
Мы не можем находиться под палящим солнцем.
Они завесили главную палубу теневыми сетками.
Есть бесплатный крем от загара и шляпы.
Они даже обучили персонал на случай солнечных ожогов.
Капитан Крайний всё продумал.
Тогда решено. Мы едем, твою мать!
Пора и нам подняться в рейтинге инвалидности.
Абсолютно.
Но давай не будем превращать это в политическое шоу,
а просто насладимся круизом.
Почему нет? На протяжении веков нас игнорировали и лишали прав.
Если ты слепой, глухой
или что-то типа того,
то общество возводит тебя на чёртов пьедестал.
Но если у тебя нет пигментов,
на тебя всем плевать. И ты живешь в тени как гребаный вампир.
Милая. Детка моя, мы же увидим Африку.
Давай просто порадуемся, ладно?
Да, конечно.
Пришла наша очередь блистать.
Так что пошли все на хер.
Мы оторвемся по полной на круизе!
И отметим нашу победу.
Эй, народ, может, бухнем чуток и хорошенько оторвемся вечером,
когда пассажиры сойдут на берег?
У меня есть ключи от спа.
Да, мы за.
Конечно.
Отличная идея.
Крутяк! Да!
Вы не пожалеете.
Это будет улёт.
О, мы не сомневаемся.
Встретимся в спа, когда все уйдут.
Да, круто. Определенно. Зашибись. Увидимся там. Конечно.
Да!
О да!
Да, о да.
Вот так. Огромный бугор.
Огромный и впечатляющий. Я готов.
Ау, народ, вы здесь?
Что за тупой прикол?
Приказываю всем немедленно раздеться.
- Прекратите, капитан Крайний. - Что?
С нас хватит.
Что за хрень?
- Мы обязаны вмешаться. - Вы о чём?
Это для вашего блага. У вас серьезная проблема.
У вас зависимость от домогательств.
- Или от чего-то вроде этого. - Что?
Мы собрались здесь, чтобы помочь вам стать лучше.
Я и так лучший.
Нет, вы человек из другой эпохи.
Из далекого прошлого. Вы ведете себя словно сейчас конец 2017 года.
Кто начнет?
- Аманда? - Спасибо.
Во-первых, капитан, ваши слова меня сильно ранили.
А можно точнее?
Ну, вы постоянно говорите,
как бы вы хотели отлизать мне, поиметь меня и отдрючить в зад.
И так каждый день, вот уже более двух лет.
А, вы об этом?
Ну, тогда каюсь, виноват.
Но вы такая трахабельная. Это нельзя отрицать.
Поймите меня.
А я попрошу перестать посыпать лобковыми волосами мою голову.
Вы серьезно?
Парик из лобковых волос — такая ржака.
Скажите? Всем же было смешно.
И хватать за грудь тоже недопустимо.
Что? Вы про фа-фа?
Да, это неприемлемо.
У вас нет доказательств. Это просто ваше слово против моего.
Вы все ходите по тонкому льду.
Я слишком крут, чтобы проиграть.
Таннер.
Прошу, услышьте нас.
Я всех убедила, что вы хороший и заслуживаете второй шанс.
Докажите, что я права.
Покажите, что где-то внутри вы добрый и порядочный человек.
Что ж, ладно.
Я…
Если вы все так считаете,
то я вас подвел.
Я просто хотел, чтобы всем было весело.
Я не хотел никого обидеть или ранить чьи-то чувства.
Я лишь пытался быть прикольным боссом.
Именно поэтому я лапал всех за грудь,
хватал за яйца,
обсыпал Грега лобковыми волосами.
Мне жаль, если я кого-то обидел.
Прошу, мне нужно время, чтобы обдумать всё это.
Конечно, капитан.
И в знак признательности
можете отдыхать в спа сколько душе угодно.
Народ, и еще кое-что.
С этой минуты начинается мой путь искупления.
Я опасалась худшего, но всё прошло супергладко.
Да, думаю, получилось.
Мы перевоспитали капитана.
Это просто чудо.
Аллилуйя!
Хвала Господу.
УРА! МЫ РЕШИЛИ ПРОБЛЕМУ С КАПИТАНОМ!
А это что за хрень?
Твою ж мать!
Ку-ку, дамочки!
Не хотите подрочить?
О, попался, ушлёпок.
Ты что, сфоткала меня? Да ладно тебе.
Где это видано, чтобы подчиненные фоткали пенис босса?
Повзрослей уже!
Капитан Крайний. Слушаю.
Братец!
Таннер?
Да. Это твой любимый старший братан.
Рад меня слышать?
Почему звонишь среди ночи?
Мама умерла?
Нет. Вообще-то, всё гораздо хуже.
Намного хуже.
Что? И папа тоже?
Мама с папой попали в ужасную аварию?
Нет.
- Нет. Дело во мне. - Что?
Чёртово движение #MeToo
проехалось по мне катком, чувак.
Наконец добрались до тебя?
Они тупо выжидают в засаде, чтобы распять тебя
за любой невинный проступок.
Думаю, просто пришла моя очередь.
Они хотят погубить всех крутых парней.
Значит, ты не виноват?
Конечно, не виноват, Джонатан.
Конечно, нет. Это всё зависть.
Движение #MeToo тебе завидует? Ты это имеешь в…
- Мне все завидуют. - Ладно.
Ты не знаешь, как это — быть таким красавчиком.
Быть богатым и успешным,
иметь небольшой, но очень красивый и сосабельный член.
Боже, Джонатан, мой член слишком сосабельный!
Ладно, но почему ты позвонил мне?
Меня уволили, Джонатан.
Мне нужна работа, брат.
Ну, тогда подай заявку. Тебя возьмут с руками и ногами.
Нет, теперь я для всех как прокаженный.
Ясно, понял.
Раз уж ты капитан,
устрой меня на «Королеву Карибов».
Ну же, братец, помоги. Замолви за меня словечко.
Не знаю, Таннер.
Эй, ты только представь,
как мы вместе бороздим по морям и океанам.
Было бы здорово, да?
Можешь пока побыть капитаном,
а потом поменяемся, когда будет удобно.
Классно я придумал, да?
Слушай, только не обижайся, но думаю, ты сюда не вписываешься.
Тут реально не твой вайб.
Понимаешь?
Таннер? Ты там?
Дай мне работу, гребаный дохляк!
Или пожалеешь.
Богом клянусь, я тебя раздавлю.
Расквашу твое тупое
детское личико молотком для лепки.
Я не это имел в виду.
Я не хотел, Джонатан.
Он этого не сделает. Никогда в жизни.
Это же убийство.
Как жжет. Такой едкий вкус.
Прямо как бензин.
Это так волнительно.
Я прямо кайфую от этой скрытности.
Путешествуя инкогнито, я чувствую себя особенной, понимаешь?
Да, любимая, понимаю.
Так приятно наконец приехать сюда. Я уже чувствую морской бриз.
Туда. Круиз «Белила».
Эй, салют.
Отлично. Все в сборе. Вы последние пассажиры.
Пойдемте.
КРУИЗ «БЕЛИЛА»
Вы только гляньте!
Стёкла в автобусе тонированные,
с решетками для защиты.
Они всё продумали.
Просто супер!
Жаль, слепые нас сейчас не видят.
И кто остался в дураках, а?
Давай забудем об этом на неделю и будем просто отдыхать.
Прибереги злость к другим инвалидам, пока не вернемся домой.
ПРИЧАЛ ДЛЯ КРУИЗНЫХ ЛАЙНЕРОВ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ДРУЗЬЯ АЛЬБИНОСЫ!
ЗАЩИТА ОТ СОЛНЦА, ЗОНТИКИ
Прямо как на дне рождения в детстве.
И хватило же им наглости не приехать.
Вот же альбиносы.
Может, они решили, что наш круиз им не подходит.
Возможно, испугались палящего солнца.
Но они были так благодарны за приглашение.
- Как-то это подозрительно. - Может, они передумали, капитан.
- Это нормально. - Все 50 пассажиров?
Похоже на то.
Уму непостижимо.
Обычно я не навешиваю ярлыки,
однако будет справедливо отметить, что альбиносам нельзя доверять,
когда речь идет о круизе.
И я бы сказал, это достаточно большая выборка,
чтобы делать такие выводы без обвинений в бестактности
или в чём-то подобном. Это факт.
Жаль, что вы так расстроились, капитан.
Ладно, закругляемся.
Похоже, нам не светит порадовать альбиносов.
Блин.
Сорвалось. Простите за ругань.
Спасибо.
Нет. Это вам спасибо.
Их пальцы принесут удачу и богатство всему региону.
Господи прости.
Это ради общего блага, да?
Маленькая жертва ради общего блага.
Это выгодная сделка.
Пожалуй, если так посмотреть.
Сто процентов.
Это как вернуться в прошлое, пырнуть малыша Гитлера заточкой
и спасти миллионы жизней.
- Не знаю. - Это так.
Вот чёрт.
Именно так.
Перевод субтитров: Катерина Яцук