1
00:00:16,418 --> 00:00:19,043
-Plattskruvmejsel, tack.
-Uppfattat.

2
00:00:22,501 --> 00:00:24,668
Tack. Vilket fint verktyg.

3
00:00:24,751 --> 00:00:28,876
Jag gillar såna här skruvmejslar.
Platta och fina och sköna i handsken.

4
00:00:28,959 --> 00:00:30,334
Ja. Visst.

5
00:00:30,418 --> 00:00:32,668
Och den jättestora kofoten, tack.

6
00:00:33,959 --> 00:00:36,501
Den är verkligen stor. Över två meter.

7
00:00:36,584 --> 00:00:42,126
Inte många har sett så stora kofotar,
men det är såna vi har här i rymden.

8
00:00:42,209 --> 00:00:46,043
Det är en sjyst storlek,
men koncentrera dig på att ta den.

9
00:00:46,126 --> 00:00:47,626
Prata inte så mycket.

10
00:00:47,709 --> 00:00:49,209
-Hoppsan…
-Tusan.

11
00:00:49,293 --> 00:00:54,751
Jag fick inte tag i den. Verktyg förlorat.
Upprepar: vi förlorade ett verktyg. Tusan.

12
00:00:54,834 --> 00:00:55,918
Bra gjort.

13
00:00:56,001 --> 00:01:01,293
Nu snurrar den här i över två år innan
den når atmosfären. Se upp. Om ett tag.

14
00:01:01,376 --> 00:01:03,334
Förlåt. Det var mitt fel.

15
00:01:03,418 --> 00:01:05,043
Ja, det är klart.

16
00:01:09,834 --> 00:01:12,543
TANZANIA, TVÅ OCH ETT HALVT ÅR SENARE

17
00:01:13,584 --> 00:01:14,418
Hej!

18
00:01:14,501 --> 00:01:17,709
-Hej, Mamadou!
-Wow… Titta bara på er.

19
00:01:18,626 --> 00:01:23,876
Ni har likadana halsband. Grattis.
Vad är grejen med de där fejkfingrarna?

20
00:01:23,959 --> 00:01:28,293
De är äkta. Det är albinoamuletter.
De kostar en förmögenhet.

21
00:01:28,376 --> 00:01:31,751
Va? Har ni köpt
den där hemska häxkonstskiten?

22
00:01:31,834 --> 00:01:37,834
Ja. Vi har funderat på det länge,
men till slut slog vi till. De ger tur.

23
00:01:37,918 --> 00:01:42,543
Tur? Du har en masterexamen,
för Guds skull! Du är vetenskapsman!

24
00:01:42,626 --> 00:01:46,751
Och? "Mer finns i himmel och på jord
än nånsin filosofin har drömt om."

25
00:01:46,834 --> 00:01:52,751
Varför ger ett albinofinger tur? Va?
Det är bara vidrig vidskepelse.

26
00:01:52,834 --> 00:01:59,001
Jag vågar vara lite politiskt inkorrekt
och följer inte alla andra hela tiden.

27
00:01:59,084 --> 00:02:03,084
Ja. Lev lite, Mamadou.
Du går omkring med skygglappar på.

28
00:02:04,876 --> 00:02:07,209
Och tänk om det faktiskt fungerar?

29
00:02:07,293 --> 00:02:10,501
Om det ger mig tur
och låter mig hitta min själsfrände?

30
00:02:10,584 --> 00:02:13,251
Eller bli äckligt rik
på nåt slumpmässigt vis.

31
00:02:13,334 --> 00:02:15,918
Vill du verkligen ta det ifrån mig?

32
00:02:16,001 --> 00:02:22,168
Lev vidare i medeltiden då.
Glöm framsteg och vetenskap. Bra jobbat.

33
00:02:27,334 --> 00:02:32,543
Du borde bara acceptera att folk tror på
olika saker. Det kallas religionsfrihet.

34
00:02:32,626 --> 00:02:34,918
Ja. Vet du vad Sokrates sa?

35
00:02:35,001 --> 00:02:38,626
"Den enda sanna visdomen är att veta
att man ingenting vet."

36
00:02:38,709 --> 00:02:42,168
-Det är faktiskt sant.
-Ja, precis.

37
00:02:42,251 --> 00:02:45,793
Vi kanske har rätt
och du har fel, Mamadou. Vem vet?

38
00:02:50,001 --> 00:02:55,001
Kan du inte bara prova?
Bara en minut, om du skulle få tur?

39
00:02:55,084 --> 00:02:57,043
För skojs skull. Ta min.

40
00:02:57,126 --> 00:02:58,334
-Nej.
-Kom, Mamadou.

41
00:02:58,418 --> 00:02:59,793
Det här är så dumt.

42
00:02:59,876 --> 00:03:04,084
Vad är det värsta som kan hända?
Du får lika mycket tur som du har?

43
00:03:07,626 --> 00:03:09,959
Jag vill inte röra vid ett dött finger!

44
00:03:10,043 --> 00:03:12,043
Kom nu, Mamadou. Så där, ja.

45
00:03:12,626 --> 00:03:14,293
Känner du dig tursam än?

46
00:03:15,918 --> 00:03:18,376
Nej, jag känner ingenting…

47
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
Vad i…?

48
00:03:21,709 --> 00:03:24,334
-Herregud, han är död…
-Åh, nej!

49
00:03:26,709 --> 00:03:27,709
Herregud…

50
00:03:42,584 --> 00:03:43,668
-God morgon.
-Hej.

51
00:03:44,251 --> 00:03:45,751
Kapten! Åh, kapten!

52
00:03:45,834 --> 00:03:49,834
Hej. Du är säkert upptagen,
men får jag störa ett ögonblick?

53
00:03:49,918 --> 00:03:52,001
Visst. Vad kan jag hjälpa dig med?

54
00:03:52,084 --> 00:03:54,543
Ett foto med skeppets stiligaste karl.

55
00:03:54,626 --> 00:03:58,459
-Om det inte är för mycket begärt?
-Okej… Ska jag leta upp honom?

56
00:03:59,751 --> 00:04:01,876
Han är så rolig. Det är du, dummer!

57
00:04:01,959 --> 00:04:02,959
Jag?

58
00:04:04,251 --> 00:04:06,668
Va? Menar du allvar nu?

59
00:04:06,751 --> 00:04:09,668
Ja. Så klart.

60
00:04:10,543 --> 00:04:14,751
Förlåt. Det är bara det
att jag alltid har hört att jag inte är…

61
00:04:15,668 --> 00:04:18,543
…nåt man vill vila ögonen på.

62
00:04:19,126 --> 00:04:20,959
Men visst. Självklart.

63
00:04:21,043 --> 00:04:22,543
-Okej.
-Gärna.

64
00:04:22,626 --> 00:04:25,126
-Säg omelett.
-Omelett!

65
00:04:25,793 --> 00:04:26,793
Ja.

66
00:04:28,334 --> 00:04:32,043
Nej, så klart, mr Tyrant.
De är sällsynta och eftertraktade

67
00:04:32,126 --> 00:04:35,459
och priset per finger är astronomiskt,
det vet jag.

68
00:04:35,543 --> 00:04:37,209
Men är det inte lite…

69
00:04:37,293 --> 00:04:39,876
Vi ska erbjuda den här tjänsten.

70
00:04:39,959 --> 00:04:43,418
Vi får inte låta vår personliga moral
grumla vårt omdöme.

71
00:04:43,501 --> 00:04:46,043
Moral är bara en subjektiv känsla, Liza.

72
00:04:46,126 --> 00:04:49,584
Du måste undertrycka den
om du vill lyckas i branschen.

73
00:04:49,668 --> 00:04:51,293
Uppfattat, sir.

74
00:04:51,376 --> 00:04:54,001
Dessutom kommer de aldrig ens ombord.

75
00:04:54,084 --> 00:04:58,293
Vi utnyttjar bara fartyget
för att lura fram dem ur sina hålor.

76
00:04:58,918 --> 00:05:03,793
Försök fokusera på all den tur
vi kommer att ge människor.

77
00:05:04,293 --> 00:05:05,418
Jag försöker.

78
00:05:05,501 --> 00:05:07,251
Vi hjälper människor i nöd.

79
00:05:07,334 --> 00:05:11,168
Vi ger dem en strimma hopp
i en värld i ständig konflikt.

80
00:05:14,834 --> 00:05:17,626
Vi ger tillbaka till samhället. Nästan.

81
00:05:17,709 --> 00:05:21,001
Ja. Det kanske är möjligt att se det så.

82
00:05:21,084 --> 00:05:23,709
Ja, det är det. Ordna det.

83
00:05:23,793 --> 00:05:26,793
Ja, sir, det ska jag. Hallå?

84
00:05:28,168 --> 00:05:29,168
Fan också…

85
00:05:36,251 --> 00:05:41,459
Consuela! Jag vill ha min frukost! Skynda!

86
00:05:41,543 --> 00:05:44,293
Den står på tallriken, mr Fall den yngre.

87
00:05:44,376 --> 00:05:48,251
Du har inte lagat frukost
om du inte har delat min rostmacka!

88
00:05:48,334 --> 00:05:54,876
Du vet att det är ditt jobb.
Det har varit ditt jobb i 30 år!

89
00:05:58,668 --> 00:06:01,126
Du är inte min chef, med all respekt.

90
00:06:01,209 --> 00:06:05,626
Nej, inte rent tekniskt,
men min pappa betalar dig för det här.

91
00:06:05,709 --> 00:06:11,751
Han är inte här, och som hans arvinge
är jag din överordnade och du lyder mig.

92
00:06:11,834 --> 00:06:16,334
Din pappa är min arbetsgivare
och han står ute i trädgården.

93
00:06:16,418 --> 00:06:18,459
Säg inte emot mig, Consuela.

94
00:06:18,543 --> 00:06:23,293
Då måste jag ansöka om att ge
din tjocka röv sparken om du inte lyder,

95
00:06:23,376 --> 00:06:25,668
och jag vill inte göra det.

96
00:06:25,751 --> 00:06:27,876
Okej, Tanner. Ät upp din frukost.

97
00:06:29,043 --> 00:06:32,918
Allt är bara skoj
tills du får sparken, Consuela.

98
00:06:42,376 --> 00:06:45,126
Ja! Dra åt helvete, fåglar!

99
00:06:50,918 --> 00:06:54,834
Hej, tjejer.
Vad sägs om en trekant vid sovdags?

100
00:06:55,459 --> 00:06:56,584
Ursäkta, sir?

101
00:06:56,668 --> 00:07:00,209
Jag sa, ska vi knulla när barnen sover?

102
00:07:00,293 --> 00:07:02,084
Absolut inte. Tyvärr.

103
00:07:02,584 --> 00:07:04,209
-Kom igen!
-Helt otroligt…

104
00:07:04,293 --> 00:07:09,918
Ni är ju inte två oskyldiga oskulder.
Alla kan se att ni har gjort det förut.

105
00:07:10,001 --> 00:07:11,293
Därav barnen.

106
00:07:11,376 --> 00:07:13,251
Vad sägs om att dra åt helvete?

107
00:07:13,334 --> 00:07:17,168
Ni är uppenbart inte främlingar
för det gamla samlaget,

108
00:07:17,251 --> 00:07:19,876
så vad är problemet
med att låta mig få lite?

109
00:07:19,959 --> 00:07:22,293
Ursäkta, men vad är det för fel på dig?

110
00:07:22,376 --> 00:07:26,418
Har du en sjukdom eller nåt?
Finns det nån vi borde ringa?

111
00:07:26,501 --> 00:07:28,251
Det är inget fel på mig.

112
00:07:28,334 --> 00:07:32,626
Jag är bara en stilig jävel
med ett frestande förslag.

113
00:07:32,709 --> 00:07:35,793
Jag tror inte det.
Det är definitivt nåt fel på dig.

114
00:07:35,876 --> 00:07:39,834
Det måste vara det värsta förslaget
i alla förslags historia.

115
00:07:39,918 --> 00:07:42,043
Okej. Skyll er själva.

116
00:07:42,126 --> 00:07:47,751
Men jag är känd för att ha förvandlat
den torraste öken till det blötaste träsk.

117
00:07:48,459 --> 00:07:49,459
Fred!

118
00:07:50,001 --> 00:07:51,376
Hallå där!

119
00:07:55,084 --> 00:07:58,293
HANDIKAPPARKERING

120
00:08:00,209 --> 00:08:01,459
Damerna först.

121
00:08:01,543 --> 00:08:03,626
Nej, varsågod, kapten.

122
00:08:03,709 --> 00:08:05,793
-Jag insisterar.
-Okej…

123
00:08:06,418 --> 00:08:10,168
Jäklar, vilken hård rumpa.
Som ett trumskinn.

124
00:08:10,959 --> 00:08:14,084
Heder åt dig.
Du har förtjänat min respekt.

125
00:08:16,251 --> 00:08:17,626
STYRBORD

126
00:08:18,376 --> 00:08:20,251
Hej, ms Barell. Kolla här.

127
00:08:20,334 --> 00:08:24,709
Nu kommer alla på bryggan veta skillnaden
på styrbord och babord.

128
00:08:24,793 --> 00:08:25,834
BABORD

129
00:08:25,918 --> 00:08:27,084
Okej, så bra.

130
00:08:27,168 --> 00:08:29,959
Ja. Vi har haft några olyckliga incidenter

131
00:08:30,043 --> 00:08:34,293
när besättningsmedlemmar har tagit fel,
vilket har lett till fara

132
00:08:34,376 --> 00:08:39,001
och skador på besättning,
passagerare, hamnar och fartyget.

133
00:08:39,084 --> 00:08:44,168
Jag har varit inblandad i ett antal.
Jag ska inte ljuga. Jag är inte perfekt.

134
00:08:44,251 --> 00:08:48,084
Nej, det här är smart.
Det kommer att hjälpa alla.

135
00:08:48,168 --> 00:08:51,959
-Vill du ha hjälp med den där?
-Visst. Tack.

136
00:08:52,043 --> 00:08:56,626
Du verkar ha ett stort hjärta, kapten.

137
00:08:56,709 --> 00:09:00,334
-Du gillar att hjälpa människor.
-Ja, när jag kan.

138
00:09:00,418 --> 00:09:04,918
Besättningen har pratat om
att hjälpa de mindre lyckligt lottade.

139
00:09:05,001 --> 00:09:07,626
Skulle du vara intresserad av det?

140
00:09:07,709 --> 00:09:09,126
-Så klart.
-Så bra!

141
00:09:09,209 --> 00:09:10,418
-Ja.
-Toppen.

142
00:09:10,501 --> 00:09:16,751
Vi skulle kunna ordna en kryssning
för en grupp som får lite uppmärksamhet.

143
00:09:16,834 --> 00:09:20,709
Absolut. Vem skulle det kunna vara?

144
00:09:20,793 --> 00:09:22,001
Albinerna.

145
00:09:22,084 --> 00:09:24,501
Albinerna?

146
00:09:24,584 --> 00:09:26,709
Ja. De som är extra vita.

147
00:09:26,793 --> 00:09:28,251
Jaha, de…

148
00:09:28,918 --> 00:09:31,376
Ja. Varför det?

149
00:09:31,459 --> 00:09:34,209
Ursäkta? Varför? Varför inte?

150
00:09:34,293 --> 00:09:37,459
Varför ska vi rangordna folk
utifrån deras hudfärg?

151
00:09:37,543 --> 00:09:42,084
Det är ren rasism, kapten,
och jag hoppas att du inte står bakom det.

152
00:09:42,168 --> 00:09:47,834
Nej! Jag är inte rasist över huvud taget.
Det är en jättebra idé. Ja.

153
00:09:47,918 --> 00:09:54,834
Så bra. Vi ska göra videoinbjudningar
till utvalda albiner i hela världen.

154
00:09:54,918 --> 00:09:58,543
Härligt. Jag älskar det. Ja. Jag är med.

155
00:10:07,709 --> 00:10:11,418
Okej. Lugna ner er. God morgon.
Lyssna noga, allihop.

156
00:10:11,501 --> 00:10:14,418
Samlas. Vi har en stor dag i dag.
Mycket att göra.

157
00:10:14,501 --> 00:10:19,209
Innan jag börjar morgonsamlingen
vill jag berätta en liten historia.

158
00:10:19,959 --> 00:10:23,251
Nåt särskilt hände mig i går.

159
00:10:23,334 --> 00:10:26,834
Jag var på fest.
Väldigt stiligt, väldigt rikt.

160
00:10:26,918 --> 00:10:29,959
Det går vilt till och alla där är nakna.

161
00:10:30,043 --> 00:10:35,168
Jag är den ende killen bland alla brudar
och de är jävligt snygga.

162
00:10:35,251 --> 00:10:38,751
Otroliga kroppar, okej? Himmelska tuttar.

163
00:10:40,084 --> 00:10:43,251
Okej… Jag börjar penetrera, okej?

164
00:10:43,334 --> 00:10:48,209
En tjej efter den andra,
som en tryckluftsborr i de här brudarna.

165
00:10:48,293 --> 00:10:54,043
Plötsligt kommer allihop exakt samtidigt.

166
00:10:54,126 --> 00:10:55,626
Det var helt galet.

167
00:10:55,709 --> 00:11:02,043
Åtminstone 15 brudar som skriker
och får fontänorgasmer över hela golvet.

168
00:11:02,126 --> 00:11:04,376
Det var som en översvämning…

169
00:11:04,459 --> 00:11:09,043
Okej, kapten. Fantastisk historia,
men vi måste åka. Vi är sena.

170
00:11:09,126 --> 00:11:11,959
Okej. Wow, Greg.
Jag var mitt i en historia här.

171
00:11:12,043 --> 00:11:16,334
Förlåt, kapten.
Vi kommer att bli sena om vi inte åker nu.

172
00:11:16,418 --> 00:11:21,251
Då blir vi sena, Greg. Det är meningslöst
att bara höra halva min dröm.

173
00:11:21,334 --> 00:11:23,584
Va? Hände det inte på riktigt?

174
00:11:24,334 --> 00:11:29,459
Nej, det var bara en dröm, men det kändes
så äkta, så levande och sensuellt.

175
00:11:29,543 --> 00:11:32,501
-Det vore försumligt att inte berätta.
-Nej.

176
00:11:32,584 --> 00:11:35,084
Ursäkta. Ett ögonblick, Belinda.

177
00:11:35,709 --> 00:11:39,834
-Vilken rumpa… Jajamän!
-Nej…

178
00:11:41,918 --> 00:11:46,668
Det är en brandslang som löper amok!
Jag behöver en hand till för den här!

179
00:11:46,751 --> 00:11:48,043
Vad fan, kapten?

180
00:11:48,126 --> 00:11:52,834
Det var bara ett skämt.
En stilfull sexuell anspelning.

181
00:11:52,918 --> 00:11:55,001
Det är så oprofessionellt.

182
00:11:55,084 --> 00:11:57,084
Ja, eller hur?

183
00:11:58,834 --> 00:12:00,293
Vi har så roligt…

184
00:12:00,376 --> 00:12:05,376
Okej, nu räcker det med trams.
Dags att börja jobba.

185
00:12:06,501 --> 00:12:08,084
FILMINSPELNING PÅGÅR

186
00:12:08,168 --> 00:12:12,001
Det går så bra, kapten.
Kan vi göra en tagning till?

187
00:12:12,084 --> 00:12:15,501
Ja. Försök att vara ännu ärligare.

188
00:12:15,584 --> 00:12:19,376
Säg det som om du menar det.
Inte för mycket, bara lite.

189
00:12:19,459 --> 00:12:22,668
Du är nästan där,
det är bara en liten ändring.

190
00:12:22,751 --> 00:12:25,209
För liten för att märkas, okej?

191
00:12:25,293 --> 00:12:27,918
Vad vet du om filmproduktion, Nico?

192
00:12:28,001 --> 00:12:33,668
Jag har gjort radioreklam och jag var med
i en tv-serie för ett tag sen.

193
00:12:33,751 --> 00:12:34,876
-På allvar?
-Ja.

194
00:12:34,959 --> 00:12:38,709
Jag var statist,
men jag var med ganska mycket.

195
00:12:38,793 --> 00:12:41,168
Låt mig bara göra min grej.

196
00:12:41,251 --> 00:12:43,834
-Han vet vad han gör.
-Visst, Nico.

197
00:12:43,918 --> 00:12:48,293
Kapten? En tagning till, tack.
Bara lite mer ärlighet.

198
00:12:48,376 --> 00:12:51,418
Ja. Ärligare,
men inte så att det märks, okej?

199
00:12:51,501 --> 00:12:54,084
-Visst.
-Och…kör!

200
00:12:54,168 --> 00:12:55,959
GRATIS SOLKRÄM

201
00:12:56,043 --> 00:12:57,876
Kära albinovän.

202
00:12:57,959 --> 00:13:02,793
Jag, kapten Jonathan Fall,
har den stora äran att bjuda dig

203
00:13:02,876 --> 00:13:05,668
på ditt livs kryssning.

204
00:13:05,751 --> 00:13:10,709
Det enda jag vill ha i gengäld
är att ni håller det hemligt.

205
00:13:10,793 --> 00:13:14,959
Ingen får veta att vi bjuder er
på den här otroliga lyxen.

206
00:13:15,043 --> 00:13:18,043
Det skulle göra alla andra så avundsjuka.

207
00:13:19,293 --> 00:13:22,168
Det låter fantastiskt för oss, älskling.

208
00:13:22,251 --> 00:13:25,168
-Vad då?
-Vi har fått en gratis kryssning.

209
00:13:25,251 --> 00:13:29,293
-Bara för albiner.
-Gratis? Är inte det ett klassiskt trick?

210
00:13:29,376 --> 00:13:35,084
Nej. Kapten Fall verkar väldigt ärlig.
De har reserverat flygbiljetter och allt.

211
00:13:35,168 --> 00:13:39,293
Men det går ändå inte. Vi kan inte njuta
under den fruktansvärda solen.

212
00:13:39,376 --> 00:13:45,751
Han säger att däcket är täckt av skuggnät.
Det finns gratis solkräm och hattar.

213
00:13:45,834 --> 00:13:49,459
De har till och med personal
som är experter på brännskador.

214
00:13:49,543 --> 00:13:51,793
Han har tänkt på allt, den där Fall.

215
00:13:51,876 --> 00:13:54,168
Då åker vi. Jävlar.

216
00:13:54,251 --> 00:13:57,293
Det är dags att ta ett steg uppåt
i handikappligan.

217
00:13:57,376 --> 00:14:04,168
Jag håller med, men vi kan väl bara
ha roligt och inte göra det så politiskt?

218
00:14:04,251 --> 00:14:08,918
Varför inte? Vi har blivit förbisedda
och marginaliserade i århundraden.

219
00:14:09,001 --> 00:14:12,626
Om man är blind eller döv eller nåt

220
00:14:12,709 --> 00:14:16,126
ställer samhället upp en
på en jävla piedestal.

221
00:14:16,209 --> 00:14:17,918
Men om man inte har pigment

222
00:14:18,001 --> 00:14:22,584
måste man leva sitt liv i skuggan
som en jävla vampyr.

223
00:14:22,668 --> 00:14:28,543
Älskling… Vi ska åka och se Afrika.
Vi kan väl bara njuta av det, okej?

224
00:14:29,168 --> 00:14:36,043
Ja, så klart. Det är vår tur i solen,
så åt helvete med alla de andra.

225
00:14:36,126 --> 00:14:40,626
Den här kryssningen blir fantastisk.
En riktig triumf!

226
00:14:52,043 --> 00:14:58,626
Nå, vem vill ta några shots och gå loss
när passagerarna lämnar skeppet i kväll?

227
00:14:59,209 --> 00:15:00,751
Jag har spanyckeln.

228
00:15:00,834 --> 00:15:04,876
Ja, visst. Gärna. Det låter toppen.

229
00:15:04,959 --> 00:15:09,418
Coolt. Ni kommer inte att ångra er.
Vi ska ha så skoj.

230
00:15:09,501 --> 00:15:11,501
Det är jag säker på.

231
00:15:11,584 --> 00:15:17,584
-Då ses vi i spa-avdelningen senare?
-Ja, absolut. Coolt. Vi ses där. Absolut.

232
00:15:19,001 --> 00:15:21,001
Ja! Jajamän!

233
00:15:34,876 --> 00:15:37,793
Så där ja. En stor bula.

234
00:15:38,293 --> 00:15:40,751
Stor och imponerande. Då kör vi.

235
00:15:44,668 --> 00:15:46,459
Hallå? Är det nån här?

236
00:15:49,376 --> 00:15:54,084
Vad är det här för sjukt skämt?
Jag beordrar er att klä av er genast.

237
00:15:56,876 --> 00:15:59,334
-Det tar slut nu, kapten Fall.
-Va?

238
00:15:59,418 --> 00:16:00,959
Det tar slut nu.

239
00:16:01,043 --> 00:16:02,334
Vad fan är det här?

240
00:16:02,418 --> 00:16:04,751
-En intervention.
-För vad då?

241
00:16:04,834 --> 00:16:07,668
För ditt eget bästa.
Du har allvarliga problem.

242
00:16:07,751 --> 00:16:11,793
Du är sextrakasseriberoende,
eller nåt sånt vidrigt.

243
00:16:11,876 --> 00:16:16,959
-Va?
-Vi vill hjälpa dig att bli en bättre man.

244
00:16:17,043 --> 00:16:18,293
Jag är en stor man.

245
00:16:18,376 --> 00:16:23,709
Nej, du är en man från en annan tid.
Ditt beteende hör hemma i det förflutna.

246
00:16:23,793 --> 00:16:26,834
Före sent 2017. Vem vill börja?

247
00:16:28,126 --> 00:16:30,251
-Amanda?
-Tack.

248
00:16:30,334 --> 00:16:33,876
Du har sårat mig med dina ord, kapten.

249
00:16:33,959 --> 00:16:35,668
Hur då, om jag får fråga?

250
00:16:35,751 --> 00:16:41,459
Du har pratat om hur mycket du vill
penetrera mig och slicka mig här och där

251
00:16:41,543 --> 00:16:44,459
varje dag i över två år…

252
00:16:44,543 --> 00:16:49,876
Det där? I så fall är jag skyldig,
för du är jävligt knullbar.

253
00:16:49,959 --> 00:16:51,876
Det kan man inte förneka.

254
00:16:51,959 --> 00:16:53,043
Till mitt försvar.

255
00:16:53,126 --> 00:16:57,126
Jag gillar inte när du strör dina könshår
i mitt hår, kapten.

256
00:16:57,209 --> 00:17:00,959
Menar du allvar?
Könshårsperuken är ju jätterolig!

257
00:17:01,043 --> 00:17:02,751
Vi skrattade ju allihop.

258
00:17:02,834 --> 00:17:05,043
Och man får inte ta folk på brösten.

259
00:17:05,126 --> 00:17:07,376
Va… Gamla tut-tut?

260
00:17:07,459 --> 00:17:09,084
Ja. Oacceptabelt.

261
00:17:09,168 --> 00:17:12,959
Det finns inga bevis.
Det är bara ord mot ord.

262
00:17:13,043 --> 00:17:17,543
Ni är ute på tunn is här,
för jag är för stor för att åka dit.

263
00:17:18,334 --> 00:17:21,251
Tanner… Var snäll och lyssna på oss.

264
00:17:21,334 --> 00:17:26,459
Jag har övertygat dem att det finns
nåt gott inom dig. Visa att jag har rätt.

265
00:17:26,543 --> 00:17:30,043
Visa att det finns
en anständig människa där inne nånstans.

266
00:17:31,501 --> 00:17:38,168
Wow… Okej, jag…
Om ni känner så, har jag svikit er.

267
00:17:39,168 --> 00:17:42,543
Jag trodde att vi hade roligt tillsammans.

268
00:17:42,626 --> 00:17:48,626
Jag ville inte såra nån eller stöta nån.
Jag ville bara vara en rolig chef.

269
00:17:48,709 --> 00:17:55,418
Det var därför jag körde med tut-tut
och pungslag och strödde könshår.

270
00:17:56,584 --> 00:17:59,084
Jag är ledsen om jag har sårat nån.

271
00:17:59,584 --> 00:18:02,959
Jag behöver bara få lite tid
att fundera på det här.

272
00:18:03,043 --> 00:18:04,584
Så klart, kapten.

273
00:18:04,668 --> 00:18:09,709
Och som ett tecken på min uppskattning
får ni använda spat så länge ni vill.

274
00:18:10,376 --> 00:18:15,001
Bara en sak till. Jag hoppas att det här
kan bli början på min rehabilitering.

275
00:18:21,668 --> 00:18:24,626
Jag fruktade det värsta,
men det gick ju bra.

276
00:18:24,709 --> 00:18:28,751
Ja, jag tror att vi gjorde det.
Vi fixade kapten.

277
00:18:28,834 --> 00:18:30,751
Det är ett mirakel.

278
00:18:30,834 --> 00:18:33,876
Halleluja. Prisa Herren.

279
00:18:33,959 --> 00:18:36,876
VI HAR LÖST PROBLEMET MED KAPTEN FALL!

280
00:18:43,626 --> 00:18:45,168
Vad fan är det där?

281
00:18:46,584 --> 00:18:47,418
För helvete!

282
00:18:47,501 --> 00:18:50,668
Tittut, mina damer!
Vill nån ta ett handtag?

283
00:18:52,001 --> 00:18:53,668
Jag fick dig, din jävel.

284
00:18:54,376 --> 00:18:57,709
Tog du ett foto. Okej…

285
00:18:57,793 --> 00:19:03,584
I vilken värld är det okej att ta ett foto
av sin chefs penis? Väx upp!

286
00:19:11,668 --> 00:19:13,126
Kapten Fall.

287
00:19:13,209 --> 00:19:14,918
Brorsan!

288
00:19:15,001 --> 00:19:15,834
Tanner?

289
00:19:15,918 --> 00:19:20,584
Ja, det är jag, din älskade storebrolla.
Visst är det härligt att jag ringer?

290
00:19:20,668 --> 00:19:23,793
Varför ringer du mitt i natten?
Har mamma dött?

291
00:19:23,876 --> 00:19:27,959
Nej. Det är värre än så.
Det är mycket värre än så.

292
00:19:28,043 --> 00:19:32,168
Va? Båda två? Har mamma och pappa
varit med om en hemsk olycka?

293
00:19:32,251 --> 00:19:35,459
-Nej. Det är jag.
-Va?

294
00:19:35,543 --> 00:19:39,751
Den jävla Metoo-rörelsen
har rövknullat mig, mannen.

295
00:19:41,168 --> 00:19:42,876
Fick de dig till slut?

296
00:19:42,959 --> 00:19:48,209
De väntar, med sina kors och spikar,
på att man ska göra nåt oskyldigt.

297
00:19:48,293 --> 00:19:53,584
Det var väl bara min tur.
De måste sänka alla storfräsare.

298
00:19:53,668 --> 00:19:55,876
Så du är oskyldig?

299
00:19:55,959 --> 00:20:00,418
Ja! Så klart, Jonathan.
Det handlar bara om avundsjuka.

300
00:20:00,501 --> 00:20:04,543
-Är Metoo-rörelsen avundsjuk på dig…?
-Alla är det.

301
00:20:04,626 --> 00:20:05,459
Okej…

302
00:20:05,543 --> 00:20:08,251
Du vet inte hur det är att se ut som jag.

303
00:20:08,334 --> 00:20:10,043
Att vara så rik och lyckad

304
00:20:10,126 --> 00:20:13,709
och ha en medelstor,
men väldigt vacker och sugbar kuk.

305
00:20:13,793 --> 00:20:17,793
Herregud, Jonathan,
min kuk är bara för sugbar!

306
00:20:17,876 --> 00:20:20,334
Okej, men varför ringer du mig?

307
00:20:20,418 --> 00:20:23,876
De gav mig sparken.
Jag behöver ett jobb, brorsan.

308
00:20:25,001 --> 00:20:28,668
Okej. Kan du inte bara söka ett?
Du är säkert populär.

309
00:20:28,751 --> 00:20:32,751
-Nej. Jag är som en paria i branschen nu.
-Okej…

310
00:20:32,834 --> 00:20:37,334
Eftersom du är kapten, borde det vara
lätt för dig att ge mig ett jobb.

311
00:20:38,084 --> 00:20:41,334
Kan du göra det? Utnyttja några kontakter?

312
00:20:42,293 --> 00:20:43,543
Jag vet inte, Tanner…

313
00:20:43,626 --> 00:20:48,334
Du, tänk dig oss två
till havs tillsammans.

314
00:20:48,418 --> 00:20:52,043
Visst vore det toppen?
Du kan vara kapten ett tag till,

315
00:20:52,126 --> 00:20:56,334
och så byter vi när det passar.
Det åter väl som en bra plan?

316
00:20:56,418 --> 00:21:00,834
Jag vill inte säga det här,
men jag vet inte om det passar.

317
00:21:00,918 --> 00:21:04,918
Det här är liksom ingen Tannergrej. Okej?

318
00:21:05,584 --> 00:21:06,918
Tanner? Är du kvar?

319
00:21:08,084 --> 00:21:13,251
Hjälp mig, din svage jävel!
Annars kommer jag att krossa dig!

320
00:21:13,334 --> 00:21:17,418
Jag kommer att slå in
ditt lilla barnansikte med en hammare!

321
00:21:17,501 --> 00:21:21,626
Jag menade inte det, Jonathan…

322
00:21:27,251 --> 00:21:29,751
Han kommer inte att göra det.

323
00:21:33,543 --> 00:21:34,543
Jag skulle dö.

324
00:21:39,251 --> 00:21:43,751
Det brinner. Vilken skarp smak.
Det är nästan som bensin.

325
00:22:07,584 --> 00:22:09,584
Det ska bli så roligt.

326
00:22:10,209 --> 00:22:12,709
Jag gillar att det är så hemlighetsfullt.

327
00:22:15,001 --> 00:22:19,334
Att resa inkognito får det att kännas
mer exklusivt, eller hur?

328
00:22:20,959 --> 00:22:22,751
Ja, jag vet, älskling.

329
00:22:22,834 --> 00:22:27,334
Det är så härligt att vara här.
Jag kan känna havsbrisen.

330
00:22:30,584 --> 00:22:33,209
Där. Pigmentia Cruise Line.

331
00:22:33,293 --> 00:22:34,543
Hej. Det är vi.

332
00:22:34,626 --> 00:22:38,626
Så bra. NI är de sista passagerarna.
Följ med mig.

333
00:22:49,501 --> 00:22:50,709
Titta bara!

334
00:22:50,793 --> 00:22:56,584
Bussen har tonade rutor, med galler
som skyddar oss. De har tänkt på allt.

335
00:23:05,543 --> 00:23:10,209
Det här är fantastiskt.
Om bara de blinda kunde se oss nu.

336
00:23:10,918 --> 00:23:12,751
Vem skrattar nu, va?

337
00:23:12,834 --> 00:23:16,209
Vi tänker inte på det nu, älskling.
Nu ska vi ha trevligt.

338
00:23:16,293 --> 00:23:19,501
Spara ditt hat
tills vi har kommit hem igen.

339
00:23:19,584 --> 00:23:24,168
KRYSSNINGSHAMN

340
00:23:32,001 --> 00:23:34,126
VÄLKOMNA, ALBINOVÄNNER!

341
00:23:34,209 --> 00:23:35,751
SOLSKYDD - PARASOLLER

342
00:23:35,834 --> 00:23:38,793
Det är som mina födelsedagsfester
när jag var barn.

343
00:23:39,334 --> 00:23:43,501
De är jäkligt fräcka som inte dyker upp,
de där albinerna.

344
00:23:43,584 --> 00:23:46,876
De kanske inte tyckte
att kryssningen var nåt för dem.

345
00:23:46,959 --> 00:23:49,418
De är kanske rädda för solen.

346
00:23:49,501 --> 00:23:53,543
Efter att de tackade vänligt
för inbjudan? Det låter inte så troligt.

347
00:23:53,626 --> 00:23:56,043
Folk ändrar sig, kapten.

348
00:23:56,126 --> 00:23:58,543
-Det är normalt.
-Alla 50?

349
00:23:58,626 --> 00:24:00,959
-Det verkar så.
-Otroligt…

350
00:24:01,459 --> 00:24:04,043
Jag tycker inte om att sätta folk i fack,

351
00:24:04,126 --> 00:24:09,043
men det är nog rimligt att säga
att man inte kan lita på albiner

352
00:24:09,126 --> 00:24:11,209
när det gäller kryssningsbokningar.

353
00:24:11,293 --> 00:24:13,918
Det är ett tillräckligt stort urval

354
00:24:14,001 --> 00:24:19,751
för att jag ska kunna säga det utan
att kallas okänslig. Det är ett faktum.

355
00:24:19,834 --> 00:24:22,251
Jag är ledsen att du känner så.

356
00:24:23,084 --> 00:24:27,626
Okej, packa ihop allting. Jag antar
att vi inte sprider glädje till albiner.

357
00:24:27,709 --> 00:24:28,668
Tusan!

358
00:24:28,751 --> 00:24:30,543
Förlåt att jag svor.

359
00:24:47,709 --> 00:24:48,584
Tack.

360
00:24:49,251 --> 00:24:54,751
Nej. Tack själva. Fingrarna kommer
att sprida lycka och välgång i regionen.

361
00:25:00,918 --> 00:25:01,918
Herregud…

362
00:25:02,584 --> 00:25:04,251
För allas bästa, eller hur?

363
00:25:05,043 --> 00:25:09,584
Några få uppoffringar för allas bästa.
Det är inte så illa.

364
00:25:09,668 --> 00:25:11,418
Man kan väl se det så.

365
00:25:11,501 --> 00:25:15,918
Ja. Det är som att åka tillbaka i tiden
och hugga bebis-Hitler 80 gånger,

366
00:25:16,001 --> 00:25:17,959
för att rädda miljoner liv.

367
00:25:18,043 --> 00:25:20,334
-Jag vet inte…
-Det är precis så.

368
00:25:20,418 --> 00:25:21,501
Jösses…

369
00:25:24,543 --> 00:25:25,626
Precis så.

370
00:26:01,709 --> 00:26:05,834
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu