-Plattskruvmejsel, tack. -Uppfattat.
Tack. Vilket fint verktyg.
Jag gillar såna här skruvmejslar. Platta och fina och sköna i handsken.
Ja. Visst.
Och den jättestora kofoten, tack.
Den är verkligen stor. Över två meter.
Inte många har sett så stora kofotar, men det är såna vi har här i rymden.
Det är en sjyst storlek, men koncentrera dig på att ta den.
Prata inte så mycket.
-Hoppsan… -Tusan.
Jag fick inte tag i den. Verktyg förlorat. Upprepar: vi förlorade ett verktyg. Tusan.
Bra gjort.
Nu snurrar den här i över två år innan den når atmosfären. Se upp. Om ett tag.
Förlåt. Det var mitt fel.
Ja, det är klart.
TANZANIA, TVÅ OCH ETT HALVT ÅR SENARE
Hej!
-Hej, Mamadou! -Wow… Titta bara på er.
Ni har likadana halsband. Grattis. Vad är grejen med de där fejkfingrarna?
De är äkta. Det är albinoamuletter. De kostar en förmögenhet.
Va? Har ni köpt den där hemska häxkonstskiten?
Ja. Vi har funderat på det länge, men till slut slog vi till. De ger tur.
Tur? Du har en masterexamen, för Guds skull! Du är vetenskapsman!
Och? "Mer finns i himmel och på jord än nånsin filosofin har drömt om."
Varför ger ett albinofinger tur? Va? Det är bara vidrig vidskepelse.
Jag vågar vara lite politiskt inkorrekt och följer inte alla andra hela tiden.
Ja. Lev lite, Mamadou. Du går omkring med skygglappar på.
Och tänk om det faktiskt fungerar?
Om det ger mig tur och låter mig hitta min själsfrände?
Eller bli äckligt rik på nåt slumpmässigt vis.
Vill du verkligen ta det ifrån mig?
Lev vidare i medeltiden då. Glöm framsteg och vetenskap. Bra jobbat.
Du borde bara acceptera att folk tror på olika saker. Det kallas religionsfrihet.
Ja. Vet du vad Sokrates sa?
"Den enda sanna visdomen är att veta att man ingenting vet."
-Det är faktiskt sant. -Ja, precis.
Vi kanske har rätt och du har fel, Mamadou. Vem vet?
Kan du inte bara prova? Bara en minut, om du skulle få tur?
För skojs skull. Ta min.
-Nej. -Kom, Mamadou.
Det här är så dumt.
Vad är det värsta som kan hända? Du får lika mycket tur som du har?
Jag vill inte röra vid ett dött finger!
Kom nu, Mamadou. Så där, ja.
Känner du dig tursam än?
Nej, jag känner ingenting…
Vad i…?
-Herregud, han är död… -Åh, nej!
Herregud…
-God morgon. -Hej.
Kapten! Åh, kapten!
Hej. Du är säkert upptagen, men får jag störa ett ögonblick?
Visst. Vad kan jag hjälpa dig med?
Ett foto med skeppets stiligaste karl.
-Om det inte är för mycket begärt? -Okej… Ska jag leta upp honom?
Han är så rolig. Det är du, dummer!
Jag?
Va? Menar du allvar nu?
Ja. Så klart.
Förlåt. Det är bara det att jag alltid har hört att jag inte är…
…nåt man vill vila ögonen på.
Men visst. Självklart.
-Okej. -Gärna.
-Säg omelett. -Omelett!
Ja.
Nej, så klart, mr Tyrant. De är sällsynta och eftertraktade
och priset per finger är astronomiskt, det vet jag.
Men är det inte lite…
Vi ska erbjuda den här tjänsten.
Vi får inte låta vår personliga moral grumla vårt omdöme.
Moral är bara en subjektiv känsla, Liza.
Du måste undertrycka den om du vill lyckas i branschen.
Uppfattat, sir.
Dessutom kommer de aldrig ens ombord.
Vi utnyttjar bara fartyget för att lura fram dem ur sina hålor.
Försök fokusera på all den tur vi kommer att ge människor.
Jag försöker.
Vi hjälper människor i nöd.
Vi ger dem en strimma hopp i en värld i ständig konflikt.
Vi ger tillbaka till samhället. Nästan.
Ja. Det kanske är möjligt att se det så.
Ja, det är det. Ordna det.
Ja, sir, det ska jag. Hallå?
Fan också…
Consuela! Jag vill ha min frukost! Skynda!
Den står på tallriken, mr Fall den yngre.
Du har inte lagat frukost om du inte har delat min rostmacka!
Du vet att det är ditt jobb. Det har varit ditt jobb i 30 år!
Du är inte min chef, med all respekt.
Nej, inte rent tekniskt, men min pappa betalar dig för det här.
Han är inte här, och som hans arvinge är jag din överordnade och du lyder mig.
Din pappa är min arbetsgivare och han står ute i trädgården.
Säg inte emot mig, Consuela.
Då måste jag ansöka om att ge din tjocka röv sparken om du inte lyder,
och jag vill inte göra det.
Okej, Tanner. Ät upp din frukost.
Allt är bara skoj tills du får sparken, Consuela.
Ja! Dra åt helvete, fåglar!
Hej, tjejer. Vad sägs om en trekant vid sovdags?
Ursäkta, sir?
Jag sa, ska vi knulla när barnen sover?
Absolut inte. Tyvärr.
-Kom igen! -Helt otroligt…
Ni är ju inte två oskyldiga oskulder. Alla kan se att ni har gjort det förut.
Därav barnen.
Vad sägs om att dra åt helvete?
Ni är uppenbart inte främlingar för det gamla samlaget,
så vad är problemet med att låta mig få lite?
Ursäkta, men vad är det för fel på dig?
Har du en sjukdom eller nåt? Finns det nån vi borde ringa?
Det är inget fel på mig.
Jag är bara en stilig jävel med ett frestande förslag.
Jag tror inte det. Det är definitivt nåt fel på dig.
Det måste vara det värsta förslaget i alla förslags historia.
Okej. Skyll er själva.
Men jag är känd för att ha förvandlat den torraste öken till det blötaste träsk.
Fred!
Hallå där!
HANDIKAPPARKERING
Damerna först.
Nej, varsågod, kapten.
-Jag insisterar. -Okej…
Jäklar, vilken hård rumpa. Som ett trumskinn.
Heder åt dig. Du har förtjänat min respekt.
STYRBORD
Hej, ms Barell. Kolla här.
Nu kommer alla på bryggan veta skillnaden på styrbord och babord.
BABORD
Okej, så bra.
Ja. Vi har haft några olyckliga incidenter
när besättningsmedlemmar har tagit fel, vilket har lett till fara
och skador på besättning, passagerare, hamnar och fartyget.
Jag har varit inblandad i ett antal. Jag ska inte ljuga. Jag är inte perfekt.
Nej, det här är smart. Det kommer att hjälpa alla.
-Vill du ha hjälp med den där? -Visst. Tack.
Du verkar ha ett stort hjärta, kapten.
-Du gillar att hjälpa människor. -Ja, när jag kan.
Besättningen har pratat om att hjälpa de mindre lyckligt lottade.
Skulle du vara intresserad av det?
-Så klart. -Så bra!
-Ja. -Toppen.
Vi skulle kunna ordna en kryssning för en grupp som får lite uppmärksamhet.
Absolut. Vem skulle det kunna vara?
Albinerna.
Albinerna?
Ja. De som är extra vita.
Jaha, de…
Ja. Varför det?
Ursäkta? Varför? Varför inte?
Varför ska vi rangordna folk utifrån deras hudfärg?
Det är ren rasism, kapten, och jag hoppas att du inte står bakom det.
Nej! Jag är inte rasist över huvud taget. Det är en jättebra idé. Ja.
Så bra. Vi ska göra videoinbjudningar till utvalda albiner i hela världen.
Härligt. Jag älskar det. Ja. Jag är med.
Okej. Lugna ner er. God morgon. Lyssna noga, allihop.
Samlas. Vi har en stor dag i dag. Mycket att göra.
Innan jag börjar morgonsamlingen vill jag berätta en liten historia.
Nåt särskilt hände mig i går.
Jag var på fest. Väldigt stiligt, väldigt rikt.
Det går vilt till och alla där är nakna.
Jag är den ende killen bland alla brudar och de är jävligt snygga.
Otroliga kroppar, okej? Himmelska tuttar.
Okej… Jag börjar penetrera, okej?
En tjej efter den andra, som en tryckluftsborr i de här brudarna.
Plötsligt kommer allihop exakt samtidigt.
Det var helt galet.
Åtminstone 15 brudar som skriker och får fontänorgasmer över hela golvet.
Det var som en översvämning…
Okej, kapten. Fantastisk historia, men vi måste åka. Vi är sena.
Okej. Wow, Greg. Jag var mitt i en historia här.
Förlåt, kapten. Vi kommer att bli sena om vi inte åker nu.
Då blir vi sena, Greg. Det är meningslöst att bara höra halva min dröm.
Va? Hände det inte på riktigt?
Nej, det var bara en dröm, men det kändes så äkta, så levande och sensuellt.
-Det vore försumligt att inte berätta. -Nej.
Ursäkta. Ett ögonblick, Belinda.
-Vilken rumpa… Jajamän! -Nej…
Det är en brandslang som löper amok! Jag behöver en hand till för den här!
Vad fan, kapten?
Det var bara ett skämt. En stilfull sexuell anspelning.
Det är så oprofessionellt.
Ja, eller hur?
Vi har så roligt…
Okej, nu räcker det med trams. Dags att börja jobba.
FILMINSPELNING PÅGÅR
Det går så bra, kapten. Kan vi göra en tagning till?
Ja. Försök att vara ännu ärligare.
Säg det som om du menar det. Inte för mycket, bara lite.
Du är nästan där, det är bara en liten ändring.
För liten för att märkas, okej?
Vad vet du om filmproduktion, Nico?
Jag har gjort radioreklam och jag var med i en tv-serie för ett tag sen.
-På allvar? -Ja.
Jag var statist, men jag var med ganska mycket.
Låt mig bara göra min grej.
-Han vet vad han gör. -Visst, Nico.
Kapten? En tagning till, tack. Bara lite mer ärlighet.
Ja. Ärligare, men inte så att det märks, okej?
-Visst. -Och…kör!
GRATIS SOLKRÄM
Kära albinovän.
Jag, kapten Jonathan Fall, har den stora äran att bjuda dig
på ditt livs kryssning.
Det enda jag vill ha i gengäld är att ni håller det hemligt.
Ingen får veta att vi bjuder er på den här otroliga lyxen.
Det skulle göra alla andra så avundsjuka.
Det låter fantastiskt för oss, älskling.
-Vad då? -Vi har fått en gratis kryssning.
-Bara för albiner. -Gratis? Är inte det ett klassiskt trick?
Nej. Kapten Fall verkar väldigt ärlig. De har reserverat flygbiljetter och allt.
Men det går ändå inte. Vi kan inte njuta under den fruktansvärda solen.
Han säger att däcket är täckt av skuggnät. Det finns gratis solkräm och hattar.
De har till och med personal som är experter på brännskador.
Han har tänkt på allt, den där Fall.
Då åker vi. Jävlar.
Det är dags att ta ett steg uppåt i handikappligan.
Jag håller med, men vi kan väl bara ha roligt och inte göra det så politiskt?
Varför inte? Vi har blivit förbisedda och marginaliserade i århundraden.
Om man är blind eller döv eller nåt
ställer samhället upp en på en jävla piedestal.
Men om man inte har pigment
måste man leva sitt liv i skuggan som en jävla vampyr.
Älskling… Vi ska åka och se Afrika. Vi kan väl bara njuta av det, okej?
Ja, så klart. Det är vår tur i solen, så åt helvete med alla de andra.
Den här kryssningen blir fantastisk. En riktig triumf!
Nå, vem vill ta några shots och gå loss när passagerarna lämnar skeppet i kväll?
Jag har spanyckeln.
Ja, visst. Gärna. Det låter toppen.
Coolt. Ni kommer inte att ångra er. Vi ska ha så skoj.
Det är jag säker på.
-Då ses vi i spa-avdelningen senare? -Ja, absolut. Coolt. Vi ses där. Absolut.
Ja! Jajamän!
Så där ja. En stor bula.
Stor och imponerande. Då kör vi.
Hallå? Är det nån här?
Vad är det här för sjukt skämt? Jag beordrar er att klä av er genast.
-Det tar slut nu, kapten Fall. -Va?
Det tar slut nu.
Vad fan är det här?
-En intervention. -För vad då?
För ditt eget bästa. Du har allvarliga problem.
Du är sextrakasseriberoende, eller nåt sånt vidrigt.
-Va? -Vi vill hjälpa dig att bli en bättre man.
Jag är en stor man.
Nej, du är en man från en annan tid. Ditt beteende hör hemma i det förflutna.
Före sent 2017. Vem vill börja?
-Amanda? -Tack.
Du har sårat mig med dina ord, kapten.
Hur då, om jag får fråga?
Du har pratat om hur mycket du vill penetrera mig och slicka mig här och där
varje dag i över två år…
Det där? I så fall är jag skyldig, för du är jävligt knullbar.
Det kan man inte förneka.
Till mitt försvar.
Jag gillar inte när du strör dina könshår i mitt hår, kapten.
Menar du allvar? Könshårsperuken är ju jätterolig!
Vi skrattade ju allihop.
Och man får inte ta folk på brösten.
Va… Gamla tut-tut?
Ja. Oacceptabelt.
Det finns inga bevis. Det är bara ord mot ord.
Ni är ute på tunn is här, för jag är för stor för att åka dit.
Tanner… Var snäll och lyssna på oss.
Jag har övertygat dem att det finns nåt gott inom dig. Visa att jag har rätt.
Visa att det finns en anständig människa där inne nånstans.
Wow… Okej, jag… Om ni känner så, har jag svikit er.
Jag trodde att vi hade roligt tillsammans.
Jag ville inte såra nån eller stöta nån. Jag ville bara vara en rolig chef.
Det var därför jag körde med tut-tut och pungslag och strödde könshår.
Jag är ledsen om jag har sårat nån.
Jag behöver bara få lite tid att fundera på det här.
Så klart, kapten.
Och som ett tecken på min uppskattning får ni använda spat så länge ni vill.
Bara en sak till. Jag hoppas att det här kan bli början på min rehabilitering.
Jag fruktade det värsta, men det gick ju bra.
Ja, jag tror att vi gjorde det. Vi fixade kapten.
Det är ett mirakel.
Halleluja. Prisa Herren.
VI HAR LÖST PROBLEMET MED KAPTEN FALL!
Vad fan är det där?
För helvete!
Tittut, mina damer! Vill nån ta ett handtag?
Jag fick dig, din jävel.
Tog du ett foto. Okej…
I vilken värld är det okej att ta ett foto av sin chefs penis? Väx upp!
Kapten Fall.
Brorsan!
Tanner?
Ja, det är jag, din älskade storebrolla. Visst är det härligt att jag ringer?
Varför ringer du mitt i natten? Har mamma dött?
Nej. Det är värre än så. Det är mycket värre än så.
Va? Båda två? Har mamma och pappa varit med om en hemsk olycka?
-Nej. Det är jag. -Va?
Den jävla Metoo-rörelsen har rövknullat mig, mannen.
Fick de dig till slut?
De väntar, med sina kors och spikar, på att man ska göra nåt oskyldigt.
Det var väl bara min tur. De måste sänka alla storfräsare.
Så du är oskyldig?
Ja! Så klart, Jonathan. Det handlar bara om avundsjuka.
-Är Metoo-rörelsen avundsjuk på dig…? -Alla är det.
Okej…
Du vet inte hur det är att se ut som jag.
Att vara så rik och lyckad
och ha en medelstor, men väldigt vacker och sugbar kuk.
Herregud, Jonathan, min kuk är bara för sugbar!
Okej, men varför ringer du mig?
De gav mig sparken. Jag behöver ett jobb, brorsan.
Okej. Kan du inte bara söka ett? Du är säkert populär.
-Nej. Jag är som en paria i branschen nu. -Okej…
Eftersom du är kapten, borde det vara lätt för dig att ge mig ett jobb.
Kan du göra det? Utnyttja några kontakter?
Jag vet inte, Tanner…
Du, tänk dig oss två till havs tillsammans.
Visst vore det toppen? Du kan vara kapten ett tag till,
och så byter vi när det passar. Det åter väl som en bra plan?
Jag vill inte säga det här, men jag vet inte om det passar.
Det här är liksom ingen Tannergrej. Okej?
Tanner? Är du kvar?
Hjälp mig, din svage jävel! Annars kommer jag att krossa dig!
Jag kommer att slå in ditt lilla barnansikte med en hammare!
Jag menade inte det, Jonathan…
Han kommer inte att göra det.
Jag skulle dö.
Det brinner. Vilken skarp smak. Det är nästan som bensin.
Det ska bli så roligt.
Jag gillar att det är så hemlighetsfullt.
Att resa inkognito får det att kännas mer exklusivt, eller hur?
Ja, jag vet, älskling.
Det är så härligt att vara här. Jag kan känna havsbrisen.
Där. Pigmentia Cruise Line.
Hej. Det är vi.
Så bra. NI är de sista passagerarna. Följ med mig.
Titta bara!
Bussen har tonade rutor, med galler som skyddar oss. De har tänkt på allt.
Det här är fantastiskt. Om bara de blinda kunde se oss nu.
Vem skrattar nu, va?
Vi tänker inte på det nu, älskling. Nu ska vi ha trevligt.
Spara ditt hat tills vi har kommit hem igen.
KRYSSNINGSHAMN
VÄLKOMNA, ALBINOVÄNNER!
SOLSKYDD - PARASOLLER
Det är som mina födelsedagsfester när jag var barn.
De är jäkligt fräcka som inte dyker upp, de där albinerna.
De kanske inte tyckte att kryssningen var nåt för dem.
De är kanske rädda för solen.
Efter att de tackade vänligt för inbjudan? Det låter inte så troligt.
Folk ändrar sig, kapten.
-Det är normalt. -Alla 50?
-Det verkar så. -Otroligt…
Jag tycker inte om att sätta folk i fack,
men det är nog rimligt att säga att man inte kan lita på albiner
när det gäller kryssningsbokningar.
Det är ett tillräckligt stort urval
för att jag ska kunna säga det utan att kallas okänslig. Det är ett faktum.
Jag är ledsen att du känner så.
Okej, packa ihop allting. Jag antar att vi inte sprider glädje till albiner.
Tusan!
Förlåt att jag svor.
Tack.
Nej. Tack själva. Fingrarna kommer att sprida lycka och välgång i regionen.
Herregud…
För allas bästa, eller hur?
Några få uppoffringar för allas bästa. Det är inte så illa.
Man kan väl se det så.
Ja. Det är som att åka tillbaka i tiden och hugga bebis-Hitler 80 gånger,
för att rädda miljoner liv.
-Jag vet inte… -Det är precis så.
Jösses…
Precis så.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu