1
00:00:16,418 --> 00:00:18,126
‎ขอไขควงปากแบนครับ

2
00:00:18,209 --> 00:00:19,043
‎รับทราบ

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,709
‎ขอบคุณ ว้าว มันดูแจ๋วทีเดียว

4
00:00:24,793 --> 00:00:28,876
‎ไขควงแบบที่ผมชอบเลย
‎แข็งแรงแบนเรียบ จับถนัดตอนใส่ถุงมือ

5
00:00:28,959 --> 00:00:30,334
‎แน่นอน

6
00:00:30,418 --> 00:00:32,668
‎แล้วก็ขอชะแลงจัมโบ้ด้วยครับ

7
00:00:33,959 --> 00:00:36,501
‎โอ้โฮ ใหญ่จริงๆ ยาวกว่าสองเมตร

8
00:00:36,584 --> 00:00:39,626
‎คงมีไม่กี่คนที่เคยเห็นชะแลงใหญ่เท่านี้

9
00:00:39,709 --> 00:00:42,126
‎แต่บนอวกาศเราต้องใช้ขนาดนี้

10
00:00:42,209 --> 00:00:46,043
‎ขนาดนี้กำลังดี ใช่ค่ะ แต่คอยรับดีๆ นะ

11
00:00:46,126 --> 00:00:48,293
‎- อย่าเพิ่งพูดอะไร
‎- อุ๊ย

12
00:00:48,376 --> 00:00:49,209
‎บ้าจริง

13
00:00:49,293 --> 00:00:51,168
‎ให้ตายสิ คว้าไม่ทัน

14
00:00:51,251 --> 00:00:54,751
‎สูญเสียเครื่องมือ ย้ำ สูญเสียเครื่องมือ บ้าเอ๊ย

15
00:00:54,834 --> 00:00:55,918
‎ไม่อยากเชื่อ

16
00:00:56,001 --> 00:00:59,459
‎มันจะโคจรนานสองปีครึ่ง
‎ก่อนจะเข้าสู่ชั้นบรรยากาศโลก

17
00:00:59,543 --> 00:01:01,293
‎พุ่งลงที่นั่นแน่ อีกพักใหญ่เลย

18
00:01:01,376 --> 00:01:03,334
‎ขอโทษที ทุกคน ผมผิดเอง

19
00:01:03,418 --> 00:01:04,626
‎ใช่เลยล่ะ

20
00:01:09,834 --> 00:01:12,543
‎(แทนซาเนีย สองปีครึ่งต่อมา)

21
00:01:13,584 --> 00:01:14,418
‎หวัดดี

22
00:01:14,501 --> 00:01:15,918
‎- หวัดดี มามาดู
‎- ไง มามาดู

23
00:01:16,001 --> 00:01:17,709
‎ว้าว ดูพวกนายสิ

24
00:01:18,626 --> 00:01:21,584
‎สวมสร้อยคอเหมือนกันเลย ยินดีด้วยนะ

25
00:01:21,668 --> 00:01:23,876
‎แต่นิ้วปลอมนั่นมันคืออะไร

26
00:01:23,959 --> 00:01:26,626
‎อ้อ นี่นิ้วมือจริง มันคือเครื่องรางคนเผือกน่ะ

27
00:01:26,709 --> 00:01:28,293
‎แพงมากเลยนะเนี่ย

28
00:01:28,376 --> 00:01:31,751
‎หา อุตส่าห์ลงทุนซื้อของขลังห่วยๆ เนี่ยนะ

29
00:01:31,834 --> 00:01:34,584
‎ใช่ ก็พิจารณาข้อดีข้อเสียอยู่พักหนึ่ง

30
00:01:34,668 --> 00:01:37,834
‎แต่ในที่สุดเราก็ตัดสินใจซื้อ เพื่อเสริมสิริมงคลไง

31
00:01:37,918 --> 00:01:40,543
‎เสริมสิริมงคลงั้นรึ นายจบปริญญาโทนะ

32
00:01:40,626 --> 00:01:42,543
‎เป็นถึงนักวิทยาศาสตร์ นักวิชาการ

33
00:01:42,626 --> 00:01:44,876
‎แล้วไง มีสิ่งที่ยังไม่รู้อีกมากบนโลกและสวรรค์

34
00:01:44,959 --> 00:01:46,751
‎เกินกว่าปรัชญาของนายจะเข้าถึง

35
00:01:46,834 --> 00:01:50,168
‎แต่นิ้วเผือกจะนำโชคมาให้ได้ยังไง หือ

36
00:01:50,251 --> 00:01:52,751
‎มันออกจะน่าขนลุก แถมงมงายด้วย

37
00:01:52,834 --> 00:01:55,584
‎อย่างน้อยฉันก็กล้าที่จะแตกต่างไปบ้าง

38
00:01:55,668 --> 00:01:59,001
‎แทนที่จะทำตามความคิดของคนส่วนใหญ่ไปซะหมด

39
00:01:59,084 --> 00:02:02,918
‎ใช่ เปิดโลกหน่อย มามาดู
‎อย่ามัวแต่ใช้ชีวิตโดยใส่ที่ปิดตา

40
00:02:04,918 --> 00:02:07,293
‎แล้วถ้าเกิดมันได้ผลจริงๆ ล่ะ มามาดู

41
00:02:07,376 --> 00:02:10,459
‎ถ้าเกิดฉันโชคดีได้เจอคู่แท้ขึ้นมาล่ะ

42
00:02:10,543 --> 00:02:13,168
‎หรือเจอหนุ่มร่ำรวยแบบแสนจะบังเอิญน่ะ

43
00:02:13,251 --> 00:02:15,918
‎นายอยากให้ฉันเสียโอกาสไปเหรอ จริงอะ

44
00:02:16,001 --> 00:02:17,626
‎งั้นเชิญใช้ชีวิตในยุคมืดต่อไป

45
00:02:17,709 --> 00:02:21,251
‎ลืมเรื่องความก้าวหน้า และวิทยาศาสตร์ไปซะ

46
00:02:21,334 --> 00:02:22,168
‎เยี่ยมชะมัด

47
00:02:27,501 --> 00:02:30,918
‎ควรเปิดใจนะว่าคนเรามีความเชื่อที่แตกต่างได้

48
00:02:31,001 --> 00:02:32,543
‎เรียกว่าเสรีภาพที่จะนับถือศาสนา

49
00:02:32,626 --> 00:02:35,001
‎ใช่ แล้วรู้ไหมว่าโสกราตีสพูดว่าไง

50
00:02:35,084 --> 00:02:38,626
‎ปัญญาที่แท้จริงคือ
‎การรู้ว่าเราไม่ได้รู้อะไรเอาเสียเลย

51
00:02:38,709 --> 00:02:40,668
‎จริงแท้เลย

52
00:02:40,751 --> 00:02:42,168
‎ใช่ ถูกต้อง

53
00:02:42,251 --> 00:02:45,793
‎บางทีเราอาจคิดถูก
‎ส่วนนายคิดผิดก็ได้ มามาดู ใครจะรู้

54
00:02:50,001 --> 00:02:52,043
‎ลองใส่ดูดีไหม มามาดู

55
00:02:52,126 --> 00:02:55,043
‎แค่นาทีเดียว ลองดูว่านายอาจมีโชคบางอย่าง

56
00:02:55,126 --> 00:02:57,043
‎ใช่ ลองดูสนุกๆ เอาของฉันนี่

57
00:02:57,126 --> 00:02:58,334
‎- ไม่
‎- เถอะน่า มามาดู

58
00:02:58,418 --> 00:02:59,793
‎ปัญญาอ่อนแท้

59
00:02:59,876 --> 00:03:02,376
‎เถอะน่า จะมีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นรึไง

60
00:03:02,459 --> 00:03:04,084
‎กลัวจะโชคดีได้เท่าเดิมล่ะสิ

61
00:03:07,668 --> 00:03:09,959
‎ระวังด้วย ฉันไม่อยากสัมผัสนิ้วผีนั่น

62
00:03:10,043 --> 00:03:12,043
‎มามาดู มาเร็ว มาดูกัน

63
00:03:12,751 --> 00:03:14,293
‎เป็นไง รู้สึกถึงความโชคดีไหม

64
00:03:15,918 --> 00:03:18,376
‎ไม่ ไม่เห็นรู้สึก…

65
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
‎นั่นมันบ้า…

66
00:03:21,709 --> 00:03:24,334
‎- คุณพระ เขาตายแล้ว
‎- ไม่นะ ไม่

67
00:03:26,709 --> 00:03:27,543
‎พระเจ้าช่วย

68
00:03:39,209 --> 00:03:40,626
‎(แคริบเบียนควีน)

69
00:03:42,584 --> 00:03:43,668
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ
‎- สวัสดี

70
00:03:44,293 --> 00:03:45,751
‎กัปตัน นี่ กัปตัน

71
00:03:45,834 --> 00:03:49,834
‎หวัดดี ท่าทางคุณคงยุ่งมาก
‎แต่ขอรบกวนแป๊บได้ไหมคะ

72
00:03:49,918 --> 00:03:52,001
‎ครับ คุณผู้หญิง จะให้ช่วยอะไรครับ

73
00:03:52,084 --> 00:03:54,543
‎แค่อยากถ่ายรูปกับหนุ่มที่หล่อสุดบนเรือน่ะ

74
00:03:54,626 --> 00:03:55,668
‎ถ้าไม่รบกวนเกินไป

75
00:03:55,751 --> 00:03:58,376
‎โอเค เขาเป็นใคร ให้ผมไปตามตัวให้ดีไหม

76
00:03:59,751 --> 00:04:01,876
‎ขำชะมัด คุณไง พ่อคนซื่อ

77
00:04:01,959 --> 00:04:02,793
‎ผมเหรอ

78
00:04:04,334 --> 00:04:06,668
‎อะไร นี่คุณพูดจริงเหรอ

79
00:04:06,751 --> 00:04:07,668
‎ค่ะ

80
00:04:08,793 --> 00:04:09,668
‎แน่นอน

81
00:04:10,543 --> 00:04:14,751
‎ขอโทษ คือใครๆ ก็บอกตลอดว่าหน้าตาผม…

82
00:04:15,668 --> 00:04:18,543
‎แบบว่าเป็นอะไรที่ไม่ชวนมอง

83
00:04:19,251 --> 00:04:20,959
‎แต่คือ… ได้เลยครับ

84
00:04:21,043 --> 00:04:22,543
‎- ได้ ถ้าคุณต้องการ
‎- โอเค

85
00:04:22,626 --> 00:04:23,459
‎พูดว่าชีส

86
00:04:23,543 --> 00:04:24,918
‎- ชีส
‎- ชีส

87
00:04:25,793 --> 00:04:26,626
‎ค่ะ

88
00:04:28,334 --> 00:04:32,043
‎ค่ะ รับรองได้ คุณไทแรนท์
‎มันเป็นของหายาก เป็นที่ต้องการสูง

89
00:04:32,126 --> 00:04:35,459
‎แถมราคาต่อหนึ่งนิ้วมือก็สูงลิบ ฉันเช็กแล้ว

90
00:04:35,543 --> 00:04:37,209
‎แต่เรื่องนี้มันออกจะ…

91
00:04:37,293 --> 00:04:39,876
‎เราพร้อมจะให้บริการ

92
00:04:39,959 --> 00:04:43,418
‎อย่ายอมให้ศีลธรรมส่วนตัวมาขวางการตัดสินใจ

93
00:04:43,501 --> 00:04:46,043
‎ศีลธรรมเป็นแค่ความรู้สึกส่วนบุคคล ลิซ่า

94
00:04:46,126 --> 00:04:49,584
‎คุณต้องเรียนรู้ที่จะระงับมัน
‎ถ้าฝันจะประสบความสำเร็จในธุรกิจนี้

95
00:04:49,668 --> 00:04:51,293
‎ทราบแล้วค่ะ

96
00:04:51,376 --> 00:04:54,001
‎อีกอย่าง พวกเขาไม่มีโอกาสได้ขึ้นเรือด้วยซ้ำ

97
00:04:54,084 --> 00:04:56,293
‎เราแค่ใช้แคริบเบียนควีน

98
00:04:56,376 --> 00:04:58,293
‎เป็นตัวล่อพวกนั้นออกจากที่หลบเร้น

99
00:04:58,918 --> 00:05:03,793
‎เราต้องจดจ่อกับความเป็นสิริมงคล
‎ที่จะเกิดกับผู้คนมากมาย

100
00:05:04,293 --> 00:05:05,418
‎พยายามอยู่ค่ะ

101
00:05:05,501 --> 00:05:07,251
‎เรากำลังช่วยเหลือผู้คนที่ลำบาก

102
00:05:07,334 --> 00:05:08,418
‎มอบแสงแห่งความหวัง

103
00:05:08,501 --> 00:05:11,168
‎ในโลกที่แตกแยกอย่างรุนแรง

104
00:05:14,876 --> 00:05:17,626
‎นี่เป็นการตอบแทนคืนสู่สังคม ใกล้เคียงน่ะ

105
00:05:17,709 --> 00:05:21,001
‎ใช่ จะมองแบบนั้นก็น่าจะได้ค่ะ

106
00:05:21,084 --> 00:05:23,793
‎ใช่เลย ทำให้สำเร็จล่ะ

107
00:05:23,876 --> 00:05:24,918
‎ได้ค่ะ ฉันจะ…

108
00:05:25,001 --> 00:05:26,584
‎ฮัลโหลๆ

109
00:05:28,168 --> 00:05:29,043
‎บ้าเอ๊ย

110
00:05:33,376 --> 00:05:34,834
‎(แทนเนอร์)

111
00:05:36,251 --> 00:05:41,459
‎คอนซูเอลา อยากกินมื้อเช้าแล้ว ให้ไวเลย

112
00:05:41,543 --> 00:05:44,293
‎เตรียมให้แล้วบนจานค่ะ คุณฟอล พ่อหนุ่มน้อย

113
00:05:44,376 --> 00:05:48,251
‎ยังไม่ได้ทำให้นี่ ขนมปังยังไม่ได้หั่นเลย

114
00:05:48,334 --> 00:05:51,668
‎คุณก็รู้ดี มันเป็นหน้าที่คุณ

115
00:05:51,751 --> 00:05:54,876
‎มันเป็นหน้าที่คุณมาตั้ง 30 ปีแล้ว

116
00:05:58,709 --> 00:06:01,126
‎คุณไม่ใช่นายจ้างฉันนะ ด้วยความเคารพ

117
00:06:01,209 --> 00:06:05,668
‎ไม่ใช่ในทางเทคนิค แต่พ่อผมจ้างคุณมาทำหน้าที่นี้

118
00:06:05,751 --> 00:06:08,251
‎ตอนนี้พ่อไม่อยู่ และผมเป็นทายาท

119
00:06:08,334 --> 00:06:11,751
‎ก็ถือว่าผมเป็นนายคุณ และมีอำนาจตัดสิน

120
00:06:11,834 --> 00:06:16,376
‎พ่อคุณเป็นนายจ้างฉัน
‎และเขาก็แค่เดินเล่นอยู่ที่สวนนั่น

121
00:06:16,459 --> 00:06:18,459
‎อย่ามาเถียงนะ คอนซูเอลา

122
00:06:18,543 --> 00:06:22,168
‎ไม่งั้นผมจะร้องเรียนให้ไล่คุณไปให้พ้น

123
00:06:22,251 --> 00:06:23,584
‎ถ้าคุณไม่ทำตามคำสั่ง

124
00:06:23,668 --> 00:06:25,668
‎ซึ่งผมไม่ได้อยากทำแบบนั้น

125
00:06:25,751 --> 00:06:27,876
‎โอเค แทนเนอร์ รีบกินมื้อเช้าเถอะค่ะ

126
00:06:29,043 --> 00:06:32,918
‎สนุกมากและจะได้เห็นดีกัน
‎จนกว่าคุณจะถูกไล่ออก คอนซูเอลา

127
00:06:42,376 --> 00:06:45,126
‎ไงล่ะ ไปตายซะ พวกนกบ้า

128
00:06:50,918 --> 00:06:54,834
‎ไง สาวๆ มาจิบไวน์เมนาจอะทรัว
‎ตอนเด็กงีบกันดีไหม

129
00:06:55,459 --> 00:06:56,584
‎อะไรนะคะ

130
00:06:56,668 --> 00:07:00,209
‎ผมบอกว่ามาเล่นชู้กันตอนเด็กๆ หลับดีไหม

131
00:07:00,293 --> 00:07:02,084
‎ไม่มีทาง เสียใจ

132
00:07:02,584 --> 00:07:04,209
‎- เถอะน่า
‎- ไม่อยากจะเชื่อ

133
00:07:04,293 --> 00:07:07,043
‎พวกคุณก็ไม่ใช่สาวบริสุทธิ์ที่เข็นลูกมาเดินเล่น

134
00:07:07,126 --> 00:07:09,959
‎ใครๆ ก็รู้ว่าพวกคุณเคยทำมาก่อน

135
00:07:10,043 --> 00:07:11,293
‎ถึงมีลูกไง

136
00:07:11,376 --> 00:07:13,251
‎ไปให้พ้นได้ไหม

137
00:07:13,334 --> 00:07:17,168
‎รู้ๆ กันว่าพวกคุณคุ้นเคยดี
‎กับการมีเพศสัมพันธ์แบบเก่า

138
00:07:17,251 --> 00:07:19,876
‎แล้วมันติดขัดตรงไหนถ้ามาสนุกกันนิดหน่อย

139
00:07:19,959 --> 00:07:22,209
‎ขอโทษ คุณผิดปกติรึเปล่า

140
00:07:22,293 --> 00:07:25,918
‎อาการกำเริบทำนองนั้นใช่ไหม
‎ให้โทรเรียกใครไหม

141
00:07:26,501 --> 00:07:28,251
‎ผมปกติดีทุกอย่าง

142
00:07:28,334 --> 00:07:32,626
‎ก็แค่ปีศาจรูปหล่อที่ยื่นข้อเสนออันเย้ายวน

143
00:07:32,709 --> 00:07:35,793
‎ไม่นะ ไม่ใช่แน่ๆ คุณต้องผิดปกติแหง

144
00:07:35,876 --> 00:07:39,834
‎เพราะนั่นเป็นข้อเสนอที่แย่สุด
‎ในประวัติศาสตร์ของข้อเสนอ

145
00:07:39,918 --> 00:07:42,043
‎เอาล่ะ เสียใจด้วยที่พลาดโอกาส

146
00:07:42,126 --> 00:07:45,418
‎แต่รู้ไว้ ผมน่ะชำนาญ
‎เรื่องเปลี่ยนทะเลทรายที่แห้งแล้ง

147
00:07:45,501 --> 00:07:47,751
‎ให้เป็นบึงโคลนชุ่มแฉะ

148
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
‎ลาแล้ว

149
00:07:50,001 --> 00:07:51,293
‎เฮ้ย

150
00:07:54,584 --> 00:07:55,418
‎(กัปตันฟอล)

151
00:07:55,501 --> 00:07:58,293
‎(ผู้พิการ)

152
00:08:00,209 --> 00:08:01,459
‎เชิญสุภาพสตรีก่อน

153
00:08:01,543 --> 00:08:03,626
‎ไม่ เชิญคุณเลยค่ะ กัปตัน

154
00:08:03,709 --> 00:08:04,876
‎เชิญเถอะ

155
00:08:04,959 --> 00:08:05,793
‎โอเค

156
00:08:06,418 --> 00:08:10,168
‎ให้ตายสิ บั้นท้ายตึงชะมัด อย่างกับหน้ากลอง

157
00:08:10,959 --> 00:08:14,084
‎ผมขอชื่นชม คุณสมควรได้รับความนับถือ

158
00:08:16,251 --> 00:08:17,626
‎(กราบขวา)

159
00:08:18,376 --> 00:08:20,251
‎สวัสดี คุณบาเรลล์ ดูนี่สิ

160
00:08:20,334 --> 00:08:22,709
‎ทุกคนจะได้จำความแตกต่าง

161
00:08:22,793 --> 00:08:24,543
‎ระหว่างกราบซ้ายกับกราบขวา

162
00:08:24,626 --> 00:08:25,834
‎(กราบซ้าย)

163
00:08:25,918 --> 00:08:27,084
‎โอเค เยี่ยมเลย

164
00:08:27,168 --> 00:08:29,959
‎ใช่มี เหตุร้ายเกิดขึ้นบ่อยๆ

165
00:08:30,043 --> 00:08:33,584
‎เวลาลูกเรือจำผิดซึ่งนำไปสู่อันตราย

166
00:08:33,668 --> 00:08:35,501
‎รวมไปถึงการบาดเจ็บ

167
00:08:35,584 --> 00:08:39,001
‎ต่อลูกเรือ ผู้โดยสาร ท่าเรือ และตัวเรือ

168
00:08:39,084 --> 00:08:40,709
‎ผมเคยเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์แบบนี้น่ะ

169
00:08:40,793 --> 00:08:44,168
‎พูดตามตรงเลย ผมก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบ

170
00:08:44,251 --> 00:08:48,084
‎ไม่นะ แต่นี่เป็นวิธีที่เข้าท่ามาก มันช่วยได้เยอะ

171
00:08:48,168 --> 00:08:50,709
‎- คุณอยากให้ช่วยไหม
‎- ดีสิ

172
00:08:50,793 --> 00:08:51,959
‎- เยี่ยม
‎- ขอบคุณ

173
00:08:52,043 --> 00:08:56,626
‎รู้ไหมกัปตัน ฉันประทับใจในความมีน้ำใจของคุณ

174
00:08:56,709 --> 00:08:58,334
‎คุณชอบช่วยเหลือผู้อื่น

175
00:08:58,418 --> 00:09:00,334
‎ใช่ ทุกครั้งที่มีโอกาส

176
00:09:00,418 --> 00:09:04,918
‎นี่ ทีมลูกเรือคุยกันว่าอยากช่วยผู้ที่ด้อยโอกาส

177
00:09:05,001 --> 00:09:07,626
‎ไม่รู้ว่าคุณสนใจไหม

178
00:09:07,709 --> 00:09:09,126
‎- แน่นอน
‎- เยี่ยม

179
00:09:09,209 --> 00:09:10,418
‎- ครับ
‎- เยี่ยม

180
00:09:10,501 --> 00:09:12,834
‎เพราะตอนนี้เรือเราพอมีที่ว่างแล้ว

181
00:09:12,918 --> 00:09:16,751
‎เลยอยากบริการล่องเรือเพื่อการกุศล
‎สำหรับกลุ่มที่ไม่ได้รับโอกาสน่ะ

182
00:09:16,834 --> 00:09:18,168
‎ดีมากเลย

183
00:09:19,001 --> 00:09:20,709
‎แล้วเป็นใครกัน

184
00:09:20,793 --> 00:09:22,001
‎คนเผือกน่ะ

185
00:09:22,084 --> 00:09:24,501
‎คนเผือกเหรอ

186
00:09:24,584 --> 00:09:26,709
‎ใช่ คนที่ผิวขาวเป็นพิเศษน่ะ

187
00:09:26,793 --> 00:09:28,251
‎อ้อ คนพวกนั้น

188
00:09:28,918 --> 00:09:29,959
‎ครับ

189
00:09:30,043 --> 00:09:31,376
‎แล้ว… ทำไมล่ะ

190
00:09:31,459 --> 00:09:33,084
‎ขอโทษ ทำไมงั้นเหรอ

191
00:09:33,168 --> 00:09:34,209
‎ทำไมถึงไม่ควรล่ะ

192
00:09:34,293 --> 00:09:37,501
‎ทำไมเราต้องจัดชนชั้นคนจากสีผิวด้วยล่ะ

193
00:09:37,584 --> 00:09:39,834
‎นั่นคือการเหยียดผิวอย่างชัดเจน กัปตัน

194
00:09:39,918 --> 00:09:42,084
‎หวังว่านั่นไม่ใช่ประเด็นที่คุณพูดถึงนะ

195
00:09:42,168 --> 00:09:45,918
‎ไม่ ไม่เลย ผมไม่ใช่พวกเหยียดผิว

196
00:09:46,001 --> 00:09:47,834
‎ไม่เลย เป็นความคิดที่ดีนะ

197
00:09:47,918 --> 00:09:51,543
‎เยี่ยม เราจะออกคำเชิญแบบวิดีโอส่วนตัว

198
00:09:51,626 --> 00:09:54,834
‎และส่งไปถึงคนเผือกที่ได้รับการคัดเลือกทั่วโลก

199
00:09:54,918 --> 00:09:56,543
‎เยี่ยม ผมชอบนะ

200
00:09:56,626 --> 00:09:58,543
‎จะช่วยเต็มที่

201
00:10:07,709 --> 00:10:11,418
‎โอเค ใจเย็นๆ อรุณสวัสดิ์ทุกคน
‎เอาล่ะ ทุกคนฟังนะ

202
00:10:11,501 --> 00:10:14,418
‎ล้อมเข้ามา วันสำคัญรอเราอยู่
‎มีงานต้องทำเยอะเลย

203
00:10:14,501 --> 00:10:16,376
‎แต่ก่อนจะเริ่มบรีฟงานเช้านี้

204
00:10:16,459 --> 00:10:19,209
‎ผมอยากใช้โอกาสนี้เล่าเรื่องเบาๆ ให้ฟัง

205
00:10:19,959 --> 00:10:22,834
‎เมื่อคืนนี้มีเรื่องพิเศษเกิดขึ้นกับผม

206
00:10:23,334 --> 00:10:26,834
‎ผมไปร่วมปาร์ตี้ที่หรูหรามีระดับ

207
00:10:26,918 --> 00:10:29,959
‎แต่ในงานอย่างดิบเถื่อน ทุกคนเปลือยเปล่า

208
00:10:30,043 --> 00:10:32,793
‎ผมเป็นผู้ชายคนเดียว ที่เหลือผู้หญิงหมด

209
00:10:32,876 --> 00:10:35,168
‎แถมแจ่มสุดๆ

210
00:10:35,251 --> 00:10:38,709
‎เรือนร่างชวนตะลึง หน้าอกก็สุดเย้ายวน

211
00:10:40,084 --> 00:10:43,251
‎แล้วผมก็เริ่มสอดใส่น่ะ

212
00:10:43,334 --> 00:10:48,209
‎เสร็จจากรายหนึ่งก็ไปต่ออีกราย ใส่แบบไม่ยั้ง

213
00:10:48,293 --> 00:10:51,959
‎แล้วจู่ๆ พวกเธอก็ถึงจุดสุดยอด

214
00:10:52,043 --> 00:10:54,043
‎ในเวลาเดียวกันเลย

215
00:10:54,126 --> 00:10:55,626
‎มันบ้าสุดๆ

216
00:10:55,709 --> 00:10:58,543
‎สาวๆ อย่างน้อย 15 คนร้องระงม

217
00:10:58,626 --> 00:11:02,043
‎พร้อมกับหลั่งกระจายเต็มพื้น

218
00:11:02,126 --> 00:11:04,376
‎เขื่อนแตกนองไปด้วย…

219
00:11:04,459 --> 00:11:05,626
‎โอเค กัปตัน แจ๋วเลย

220
00:11:05,709 --> 00:11:07,834
‎สนุกดีนะ แต่ได้เวลาไปแล้วล่ะ

221
00:11:07,918 --> 00:11:09,043
‎จะสายแล้ว

222
00:11:09,126 --> 00:11:11,959
‎โอเค เกร็ก เยี่ยม แต่ผมยังเล่าไม่จบเลย

223
00:11:12,043 --> 00:11:13,168
‎ขอโทษที กัปตัน

224
00:11:13,251 --> 00:11:16,334
‎แต่เราจะไปไม่ทันตามกำหนดการ
‎ถ้าไม่ออกเรือตอนนี้

225
00:11:16,418 --> 00:11:21,251
‎งั้นเราคงต้องสายล่ะ เกร็ก
‎คงไร้ค่าถ้าฟังเรื่องที่ผมฝันครึ่งๆ กลางๆ

226
00:11:21,334 --> 00:11:23,584
‎ความฝันเหรอ ไม่ใช่เรื่องจริงรึเนี่ย

227
00:11:24,418 --> 00:11:26,376
‎ก็อยากให้เป็นจริง แต่มันเป็นเพียงฝัน

228
00:11:26,459 --> 00:11:29,501
‎แต่มันเหมือนจริงมากเลย
‎ทั้งแจ่มชัด และเข้าถึงอารมณ์

229
00:11:29,584 --> 00:11:32,501
‎- คงดูเพิกเฉยเกิน ถ้าไม่เล่าให้ฟัง
‎- ไม่หรอก

230
00:11:32,584 --> 00:11:34,918
‎ขอโทษนะ เบลินดา แป๊บนะ

231
00:11:35,709 --> 00:11:38,376
‎บั้นท้ายแซ่บ เย่

232
00:11:38,459 --> 00:11:39,834
‎- โอ้ เย่
‎- ไม่…

233
00:11:41,918 --> 00:11:46,668
‎สายฉีดดับเพลิงคุมไม่อยู่น่ะ ใครมาช่วยจับที

234
00:11:46,751 --> 00:11:48,043
‎อะไรวะเนี่ย กัปตัน

235
00:11:48,126 --> 00:11:52,834
‎แค่ล้อเล่น การเสียดสีเรื่องเพศที่ดูดีมีรสนิยม

236
00:11:52,918 --> 00:11:55,001
‎ช่างไร้มารยาทสิ้นดี

237
00:11:55,084 --> 00:11:56,959
‎ใช่ ผมรู้ นั่นสิเนอะ

238
00:11:58,876 --> 00:12:00,293
‎แค่สนุกกันเท่านั้นเอง

239
00:12:00,376 --> 00:12:03,376
‎โอเค เลิกเล่นโหวกเหวกได้แล้ว

240
00:12:03,459 --> 00:12:05,168
‎เร็วเข้า เริ่มงานกันได้แล้ว

241
00:12:06,501 --> 00:12:08,168
‎(ประกาศพื้นที่ถ่ายทำหนัง)

242
00:12:08,251 --> 00:12:09,751
‎คุณทำได้ดีมากค่ะ กัปตัน

243
00:12:09,834 --> 00:12:12,001
‎ขออีกเทคได้ไหมคะ

244
00:12:12,084 --> 00:12:15,501
‎ใช่ น่าจะลองให้ดูจริงใจกว่านี้นะ

245
00:12:15,584 --> 00:12:16,918
‎พูดแบบจริงใจน่ะ

246
00:12:17,001 --> 00:12:19,376
‎ไม่ต้องเยอะ ให้รู้สึกได้นิดๆ

247
00:12:19,459 --> 00:12:22,668
‎ที่คุณทำเกือบใช่แล้ว แค่ปรับแบบน้อยๆ

248
00:12:22,751 --> 00:12:25,209
‎น้อยสุดแบบไม่ให้ทันสังเกต โอเคนะ

249
00:12:25,293 --> 00:12:27,501
‎คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการถ่ายทำบ้างเนี่ย นิโค

250
00:12:27,584 --> 00:12:30,793
‎ถามมาก็ต้องตอบ ผมเคยทำโฆษณาทางวิทยุ

251
00:12:30,876 --> 00:12:33,668
‎แต่ก่อนก็เคยร่วมงานถ่ายทำซีรีส์

252
00:12:33,751 --> 00:12:34,876
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

253
00:12:34,959 --> 00:12:38,709
‎แล้วก็เล่นเป็นตัวประกอบ แต่ก็ได้ออกหลายฉาก

254
00:12:38,793 --> 00:12:41,168
‎เพราะงั้นให้ผมทำสิ่งที่ถนัดเถอะ

255
00:12:41,251 --> 00:12:43,834
‎- เขารู้งานดี
‎- ได้เลย นิโค

256
00:12:43,918 --> 00:12:46,209
‎กัปตัน ขออีกเทคนะคะ

257
00:12:46,293 --> 00:12:48,293
‎เพิ่มความจริงใจกว่านี้นิดนะ

258
00:12:48,376 --> 00:12:51,418
‎ใช่ จริงใจกว่านี้ แต่ไม่ให้สังเกตได้ โอเคนะ

259
00:12:51,501 --> 00:12:52,751
‎อ้อ ได้เลย

260
00:12:52,834 --> 00:12:54,084
‎เตรียม แอ็กชัน

261
00:12:54,168 --> 00:12:55,959
‎(อภินันทนาการ)

262
00:12:56,043 --> 00:12:57,876
‎คนเผือกที่รักทุกท่าน

263
00:12:57,959 --> 00:12:59,751
‎ผมกัปตันโจนาธาน ฟอล

264
00:12:59,834 --> 00:13:00,793
‎รู้สึกเป็นเกียรติมาก

265
00:13:00,876 --> 00:13:02,793
‎ที่ได้มีโอกาสเรียนเชิญพวกท่าน

266
00:13:02,876 --> 00:13:05,668
‎มาล่องเรือสำราญครั้งหนึ่งในชีวิตกับเรา

267
00:13:05,751 --> 00:13:08,418
‎สิ่งเดียวที่เราต้องขอร้องก็คือ

268
00:13:08,501 --> 00:13:10,709
‎ให้เก็บเรื่องนี้เป็นความลับระหว่างเรา

269
00:13:10,793 --> 00:13:11,876
‎จะให้ผู้อื่นรู้ไม่ได้ว่า

270
00:13:11,959 --> 00:13:14,959
‎เรามอบสิทธิพิเศษแห่งความเพลิดเพลินสุดหรูนี้

271
00:13:15,043 --> 00:13:17,376
‎เพราะจะก่อให้เกิดความอิจฉารุนแรงขึ้นทั่วโลก

272
00:13:19,376 --> 00:13:22,168
‎ดูเหมือนเป็นโอกาสพิเศษสำหรับเรานะ ที่รัก

273
00:13:22,251 --> 00:13:25,168
‎- อะไรเหรอ
‎- เราได้รับเชิญไปล่องเรือฟรี

274
00:13:25,251 --> 00:13:26,501
‎เฉพาะคนเผือกน่ะ

275
00:13:26,584 --> 00:13:29,293
‎ล่องเรือฟรีเหรอ วิธีต้มตุ๋นแบบเดิมๆ แหงเลย

276
00:13:29,376 --> 00:13:32,084
‎ไม่นะ กัปตันฟอลเนี่ยดูจริงใจมาก

277
00:13:32,168 --> 00:13:35,084
‎พวกเขาจ่ายค่าตั๋วเครื่องบิน และทุกอย่างให้เรา

278
00:13:35,168 --> 00:13:36,709
‎แต่ไงก็เป็นไปไม่ได้นี่

279
00:13:36,793 --> 00:13:39,293
‎เราไม่สามารถไปเริงร่ากลางแสงแดดแผดเผา

280
00:13:39,376 --> 00:13:43,168
‎เขาบอกว่าบนดาดฟ้าหลักมีตาข่ายกันแดด

281
00:13:43,251 --> 00:13:45,834
‎และมีครีมกันแดด กับหมวกให้เราฟรี

282
00:13:45,918 --> 00:13:49,459
‎พวกเขายังมีผู้เชี่ยวชาญพิเศษด้านผิวไหม้แดด

283
00:13:49,543 --> 00:13:51,793
‎กัปตันฟอลเนี่ยช่างรอบคอบจริงๆ

284
00:13:51,876 --> 00:13:53,876
‎ไม่ต้องพูดแล้ว เราไปกันเลย

285
00:13:54,376 --> 00:13:57,293
‎ถึงเวลาที่เราจะเลื่อนชั้นในโลกผู้พิการ

286
00:13:57,376 --> 00:14:01,459
‎ใช่ เห็นด้วย แต่เราแค่ไปหาความสุขกัน

287
00:14:01,543 --> 00:14:04,168
‎ไม่ต้องทำให้เป็นประเด็นใหญ่ทางการเมือง

288
00:14:04,251 --> 00:14:05,459
‎ทำไมล่ะ เราถูกมองข้าม

289
00:14:05,543 --> 00:14:08,918
‎และไม่เห็นความสำคัญมาตั้งหลายศตวรรษ

290
00:14:09,001 --> 00:14:12,626
‎ถ้าเราตาบอด หรือหูหนวกอะไรแบบนั้น

291
00:14:12,709 --> 00:14:16,126
‎ก็จะมีทางเท้าพิเศษไว้ให้สำหรับพวกเขา

292
00:14:16,209 --> 00:14:17,918
‎แต่ถ้าผิดปกติในการผลิตเม็ดสีผิว

293
00:14:18,001 --> 00:14:20,501
‎เรากลับต้องถูกทิ้งให้ใช้ชีวิตในเงามืด

294
00:14:20,584 --> 00:14:22,584
‎อย่างกับแวมไพร์ที่ชั่วร้าย

295
00:14:22,668 --> 00:14:26,543
‎โถ ที่รัก เราจะไปเที่ยวแอฟริกากัน

296
00:14:26,626 --> 00:14:28,543
‎ไปหาความสุขกัน โอเคนะ

297
00:14:29,168 --> 00:14:32,418
‎ใช่แล้ว ถึงเวลาที่เราจะได้เฉิดฉาย

298
00:14:32,501 --> 00:14:36,043
‎คนพวกนั้นจะต้องสำนึก

299
00:14:36,126 --> 00:14:38,584
‎การล่องเรือครั้งนี้ต้องวิเศษสุดแน่

300
00:14:39,084 --> 00:14:40,543
‎นี่คือการเดินขบวนฉลองชัย

301
00:14:52,043 --> 00:14:56,001
‎นี่ ทุกคน ใครสนใจดวลเหล้า และปาร์ตี้กัน

302
00:14:56,084 --> 00:14:58,626
‎หลังจากผู้โดยสารลงจากเรือคืนนี้บ้าง

303
00:14:59,293 --> 00:15:00,751
‎ผมมีกุญแจห้องสปา

304
00:15:00,834 --> 00:15:04,876
‎ดีเลย เอาสิ ฟังดูดีนะ

305
00:15:04,959 --> 00:15:07,376
‎แจ๋ว ดี รับรองสนุกแน่

306
00:15:08,293 --> 00:15:09,418
‎เราจะสนุกกันสุดเหวี่ยง

307
00:15:09,501 --> 00:15:11,501
‎แน่นอนอยู่แล้วล่ะ

308
00:15:11,584 --> 00:15:14,293
‎เราเจอกันในสปานะ พอทุกอย่างเรียบร้อย

309
00:15:14,376 --> 00:15:15,834
‎ใช่ เจ๋งแท้แน่นอน

310
00:15:15,918 --> 00:15:18,001
‎วิเศษ เจ๋ง เจอกันนะ ได้เลย

311
00:15:19,001 --> 00:15:21,001
‎เจ๋ง เจ๋งเป้ง

312
00:15:34,876 --> 00:15:37,793
‎ใช่เลย ต้องอย่างนี้สิ บวมดีจัง

313
00:15:38,293 --> 00:15:40,751
‎ใหญ่เย้ายวนสุดๆ พร้อมแล้ว

314
00:15:44,751 --> 00:15:46,459
‎สวัสดี มีใครอยู่ไหม

315
00:15:49,376 --> 00:15:54,084
‎นี่เล่นตลกอะไรกัน
‎ผมขอสั่งให้ทุกคนถอดเสื้อผ้าเดี๋ยวนี้

316
00:15:56,959 --> 00:15:59,334
‎- คุณต้องหยุดแล้ว กัปตันฟอล
‎- อะไร

317
00:15:59,418 --> 00:16:00,959
‎คุณต้องหยุด

318
00:16:01,043 --> 00:16:02,334
‎นี่มันอะไรกัน

319
00:16:02,418 --> 00:16:03,751
‎นี่คือการบำบัด

320
00:16:03,834 --> 00:16:04,751
‎บำบัดอะไร

321
00:16:04,834 --> 00:16:07,668
‎เพื่อตัวคุณเองนะคะ คุณผิดปกติอย่างรุนแรง

322
00:16:07,751 --> 00:16:10,293
‎คุณเสพติด กัปตัน เสพติดการคุกคามทางเพศ

323
00:16:10,376 --> 00:16:12,418
‎- หรือเรื่องแย่ๆ ทำนองนั้น
‎- อะไรนะ

324
00:16:12,501 --> 00:16:15,043
‎เรามารวมตัวกันที่นี่

325
00:16:15,126 --> 00:16:17,084
‎เพื่อช่วยคุณให้เป็นคนที่ดีขึ้น

326
00:16:17,168 --> 00:16:18,293
‎ผมดีเยี่ยมอยู่แล้ว

327
00:16:18,376 --> 00:16:21,084
‎ไม่ คุณเหมือนอยู่คนละยุคกับเรา

328
00:16:21,168 --> 00:16:23,709
‎พฤติกรรมของคุณมันเป็นเรื่องในอดีต

329
00:16:23,793 --> 00:16:25,918
‎ย้อนไปก่อนปลายปี 2017 โน่น

330
00:16:26,001 --> 00:16:26,834
‎ใครจะเริ่มก่อน

331
00:16:28,168 --> 00:16:29,501
‎- อแมนด้า
‎- ขอบคุณ

332
00:16:30,376 --> 00:16:33,876
‎อย่างแรกเลย คุณใช้คำพูดทำร้ายฉัน กัปตัน

333
00:16:33,959 --> 00:16:35,668
‎ยังไงล่ะ ขอถามหน่อย

334
00:16:35,751 --> 00:16:37,709
‎ก็ที่คุณชอบพูดกับฉันว่า

335
00:16:37,793 --> 00:16:39,834
‎คุณอยากจะแยงฉันใจจะขาด

336
00:16:39,918 --> 00:16:42,918
‎ทั้งเลีย ทั้งดูดแบบทุกวันคืน

337
00:16:43,001 --> 00:16:44,459
‎ตลอดสองปีกว่า…

338
00:16:44,543 --> 00:16:45,751
‎อ้อ เรื่องนั้นเอง

339
00:16:45,834 --> 00:16:48,001
‎งั้นผมคงผิดตามที่ถูกตั้งข้อหา

340
00:16:48,084 --> 00:16:49,876
‎แต่คุณคือนังแมวป่าแสนเซ็กซี่

341
00:16:49,959 --> 00:16:51,876
‎มันเกินที่จะห้ามใจ

342
00:16:51,959 --> 00:16:53,043
‎นี่คือคำแก้ต่าง

343
00:16:53,126 --> 00:16:57,126
‎และผมไม่ชอบที่คุณโปรยขนเพชรใส่หัวผม กัปตัน

344
00:16:57,209 --> 00:17:00,959
‎พูดจริงอะ วิกขนเพชรนั่นมันตลกจะตายจริงไหม

345
00:17:01,043 --> 00:17:02,793
‎ทุกคนก็ชอบ ตอนนั้นหัวเราะกันลั่นนี่

346
00:17:02,876 --> 00:17:05,043
‎และการจับนมก็ล้ำเส้นเกินไป

347
00:17:05,126 --> 00:17:07,376
‎หา… บีบแตรแป๊นๆ เนี่ยนะ

348
00:17:07,459 --> 00:17:09,084
‎ใช่ รับไม่ได้เด็ดขาด

349
00:17:09,168 --> 00:17:12,959
‎ไม่เห็นมีหลักฐาน แค่คำพูดที่พากันกล่าวหาผม

350
00:17:13,043 --> 00:17:15,209
‎พวกคุณอยู่ในสถานการณ์ลำบากซะแล้ว

351
00:17:15,293 --> 00:17:17,626
‎เพราะผมมีอำนาจพร้อมใช้

352
00:17:18,334 --> 00:17:19,168
‎แทนเนอร์

353
00:17:19,834 --> 00:17:21,293
‎ได้โปรดรับฟังเราเถอะ

354
00:17:21,376 --> 00:17:25,001
‎ฉันอุตส่าห์โน้มน้าวทุกคนว่าคุณจิตใจดี
‎จึงสมควรได้รับโอกาสแก้ตัว

355
00:17:25,084 --> 00:17:26,543
‎ช่วยพิสูจน์ตัวเองเถอะ

356
00:17:26,626 --> 00:17:28,084
‎แสดงคุณสมบัติที่ดี และเหมาะสม

357
00:17:28,168 --> 00:17:30,043
‎ที่อยู่ในจิตสำนึกคุณ

358
00:17:31,501 --> 00:17:34,209
‎ว้าว โอเค เอ่อ…

359
00:17:34,709 --> 00:17:38,168
‎ถ้าคุณรู้สึกแบบนั้น คุณคงต้องผิดหวัง

360
00:17:39,168 --> 00:17:42,543
‎ผมแค่อยากทำให้ทุกคนสนุกสนาน

361
00:17:42,626 --> 00:17:44,334
‎ไม่ได้ตั้งใจทำร้ายใครเลย

362
00:17:44,418 --> 00:17:46,209
‎และไม่ได้ตั้งใจทำให้ไม่พอใจ

363
00:17:46,293 --> 00:17:48,626
‎แค่อยากเป็นหัวหน้าที่มีอารมณ์ขัน

364
00:17:48,709 --> 00:17:53,959
‎นั่นคือเหตุผลที่ผมบีบแตรนม หรือตะปบไข่

365
00:17:54,043 --> 00:17:56,001
‎หรือโรยขนเพชรใส่หัวคุณ เกร็ก

366
00:17:56,584 --> 00:17:59,084
‎ผมเสียใจถ้าทำให้ใครรู้สึกแย่ ถ้างั้น…

367
00:17:59,584 --> 00:18:02,959
‎ขอร้องล่ะ ขอ…
‎ผมอยากมีเวลาคิดทบทวนเรื่องทั้งหมด

368
00:18:03,043 --> 00:18:04,168
‎ได้แน่นอนครับ กัปตัน

369
00:18:04,668 --> 00:18:06,876
‎และเพื่อแสดงความขอบคุณเล็กๆ น้อยๆ

370
00:18:06,959 --> 00:18:09,709
‎พวกคุณใช้สปานี่ได้ตามสบายเลยนะ

371
00:18:10,376 --> 00:18:12,251
‎ทุกคน มีอีกเรื่องหนึ่ง

372
00:18:12,334 --> 00:18:15,001
‎ขอให้จดจำว่านี่เป็นการเริ่มต้นไถ่บาปของผม

373
00:18:21,668 --> 00:18:24,626
‎กลัวแทบแย่ว่าผลจะเลวร้าย
‎แต่มันช่างเกินความคาดหมาย

374
00:18:24,709 --> 00:18:26,751
‎ใช่ เราทำได้จริงๆ

375
00:18:26,834 --> 00:18:28,751
‎เราช่วยแก้นิสัยกัปตันได้แล้ว

376
00:18:28,834 --> 00:18:30,751
‎มันคือปาฏิหาริย์

377
00:18:30,834 --> 00:18:33,751
‎ฮาเลลูยา ขอสรรเสริญพระเจ้า

378
00:18:34,251 --> 00:18:36,876
‎(ข่าวดี! เราแก้ไขความผิดปกติ
‎ของกัปตันฟอลได้แล้ว)

379
00:18:43,668 --> 00:18:45,001
‎นั่นมันบ้าอะไรน่ะ

380
00:18:46,584 --> 00:18:47,418
‎บ้าชะมัด

381
00:18:47,501 --> 00:18:49,293
‎จ๊ะเอ๋ สาวๆ

382
00:18:49,376 --> 00:18:50,668
‎มีใครอยากเล่นชักเย่อไหม

383
00:18:52,001 --> 00:18:53,668
‎เสร็จแน่ คนผีทะเล

384
00:18:54,293 --> 00:18:55,251
‎ถ่ายรูปผมเหรอ

385
00:18:55,876 --> 00:18:57,709
‎ก็ได้ โอเค

386
00:18:57,793 --> 00:19:01,626
‎คุณไม่มีสิทธิ์ถ่ายรูปจู๋ของเจ้านายนะ

387
00:19:02,418 --> 00:19:03,584
‎ทำเป็นเด็กไปได้

388
00:19:11,668 --> 00:19:13,126
‎กัปตันฟอลพูดครับ

389
00:19:13,209 --> 00:19:14,918
‎น้องพี่

390
00:19:15,001 --> 00:19:15,834
‎แทนเนอร์เหรอ

391
00:19:15,918 --> 00:19:17,418
‎ใช่ นี่ฉันเอง

392
00:19:17,501 --> 00:19:20,584
‎พี่ชายที่แสนดี ดีใจไหมที่ฉันโทรมา

393
00:19:20,668 --> 00:19:22,834
‎ทำไมโทรมากลางดึกแบบนี้ล่ะ

394
00:19:22,918 --> 00:19:23,793
‎แม่ตายงั้นเหรอ

395
00:19:23,876 --> 00:19:26,459
‎เปล่า ที่จริงเรื่องมันแย่กว่านั้นอีก

396
00:19:26,543 --> 00:19:27,959
‎แย่กว่านั้นเยอะเลย

397
00:19:28,043 --> 00:19:29,168
‎หา ตายทั้งคู่เลยเหรอ

398
00:19:29,251 --> 00:19:32,168
‎แม่กับพ่อประสบอุบัติเหตุร้ายแรงงั้นเหรอ

399
00:19:32,251 --> 00:19:33,168
‎ไม่ใช่

400
00:19:33,251 --> 00:19:35,543
‎- ไม่ใช่ ฉันเอง
‎- อะไร

401
00:19:35,626 --> 00:19:39,751
‎การเคลื่อนไหวมีทูบัดซบนั่นทำชีวิตฉันพังพินาศ

402
00:19:41,293 --> 00:19:42,876
‎ในที่สุดพวกเขาก็จัดการนายแล้วสิ

403
00:19:42,959 --> 00:19:45,793
‎การเคลื่อนไหวนั่นมีกางเขนกับตะปูซุ่มซ่อนอยู่

404
00:19:45,876 --> 00:19:48,209
‎เพื่อรอจังหวะโจมตีผู้บริสุทธิ์อย่างฉัน

405
00:19:48,293 --> 00:19:51,126
‎คราวนี้โชคร้ายที่ถึงคิวของฉัน

406
00:19:51,209 --> 00:19:53,668
‎พวกนั้นต้องการสกัดดาวรุ่งทุกคน

407
00:19:53,751 --> 00:19:55,876
‎นายบริสุทธิ์งั้นเหรอ

408
00:19:55,959 --> 00:19:58,334
‎ใช่ แน่นอน โจนาธาน

409
00:19:58,418 --> 00:20:00,418
‎แน่ที่สุด ทุกอย่างเป็นเพราะความอิจฉา

410
00:20:00,501 --> 00:20:03,334
‎การเคลื่อนไหวมีทูอิจฉานายเนี่ยนะ ใช่ไหมที่…

411
00:20:03,418 --> 00:20:05,459
‎- ทุกคนนั่นแหละ
‎- โอเค

412
00:20:05,543 --> 00:20:08,251
‎นายไม่รู้หรอกว่าการเป็นฉันมันลำบากแค่ไหน

413
00:20:08,334 --> 00:20:10,043
‎ทั้งเงินหนา ทั้งประสบความสำเร็จ

414
00:20:10,126 --> 00:20:13,709
‎มีน้องจ้อนขนาดกลางๆ แต่ทรงงามและน่าดูดสุดๆ

415
00:20:13,793 --> 00:20:17,793
‎พระเจ้า โจนาธาน จ้อนฉันมันน่าดูดเกินไป

416
00:20:17,876 --> 00:20:20,334
‎โอเค โทรหาฉันเพื่ออะไรกันแน่

417
00:20:20,418 --> 00:20:21,834
‎ฉันโดนไล่ออก โจนาธาน

418
00:20:22,334 --> 00:20:23,876
‎ฉันต้องการงาน ไอ้น้อง

419
00:20:25,001 --> 00:20:28,668
‎โอเค ลองสมัครงานไม่ได้เหรอ
‎ต้องมีคนอยากได้ตัวนายอยู่แล้ว

420
00:20:28,751 --> 00:20:31,751
‎ไม่ได้ ในแวดวงนี้มองฉันเป็นไอ้โรคเรื้อนแล้ว

421
00:20:31,834 --> 00:20:32,751
‎เข้าใจแล้ว

422
00:20:32,834 --> 00:20:34,001
‎นายเป็นกัปตันนี่

423
00:20:34,084 --> 00:20:37,126
‎ย่อมหาทางรับฉัน
‎ไปทำงานบนแคริบเบียนควีนได้สบาย

424
00:20:38,084 --> 00:20:41,334
‎เถอะน่า ช่วยฉันหน่อยนะ ใช้เส้นสายไง น้อง

425
00:20:42,376 --> 00:20:43,543
‎ไม่รู้สินะ แทนเนอร์

426
00:20:43,626 --> 00:20:48,334
‎นี่ ลองนึกภาพสิ เราสองคนได้ท่องทะเลด้วยกัน

427
00:20:48,418 --> 00:20:50,043
‎เยี่ยมเลยว่าไหมล่ะ

428
00:20:50,126 --> 00:20:52,043
‎นายก็เป็นกัปตันไปสักพักก่อน

429
00:20:52,126 --> 00:20:54,459
‎พอจังหวะเหมาะ เราก็มาสลับตำแหน่งกันไง

430
00:20:54,543 --> 00:20:56,334
‎- แผนเข้าท่าจริงไหม
‎- เดี๋ยว

431
00:20:56,418 --> 00:21:00,834
‎ฟังนะ ไม่อยากพูดแบบนี้เลย
‎แต่ไม่แน่ใจว่าวิธีนี้มันจะเหมาะสมน่ะ

432
00:21:00,918 --> 00:21:03,501
‎อารมณ์มันไม่ใช่แทนเนอร์เลย

433
00:21:04,209 --> 00:21:05,043
‎เข้าใจนะ

434
00:21:05,584 --> 00:21:06,918
‎แทนเนอร์ ฟังอยู่รึ…

435
00:21:08,084 --> 00:21:09,834
‎แกต้องรับฉันทำงาน ไอ้เปรตง่อย

436
00:21:09,918 --> 00:21:13,251
‎ไม่งั้นจะต้องเสียใจ
‎สาบานเลย ฉันจะขยี้นายให้เละ

437
00:21:13,334 --> 00:21:17,418
‎จะอัดหน้าโง่ๆ ของแกให้แหลกด้วยค้อนแกะสลัก

438
00:21:17,501 --> 00:21:19,043
‎โทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจ

439
00:21:19,126 --> 00:21:21,626
‎ไม่ได้ตั้งใจนะ โจนาธาน

440
00:21:27,251 --> 00:21:29,501
‎เขาคงไม่ทำแบบนั้น คงไม่ทำ

441
00:21:33,584 --> 00:21:34,501
‎ฉันคงไม่รอดแน่

442
00:21:39,251 --> 00:21:41,501
‎แสบคอชะมัด ทำไมรสแสบร้อนขนาดนี้

443
00:21:42,209 --> 00:21:43,543
‎อย่างกับกลืนน้ำมันแน่ะ

444
00:22:07,584 --> 00:22:09,376
‎น่าตื่นเต้นจังเลย

445
00:22:10,251 --> 00:22:12,584
‎ชอบจังที่ทุกอย่างเป็นความลับสุดๆ

446
00:22:15,001 --> 00:22:19,334
‎ได้เดินทางแบบไม่ระบุตัวตนยิ่งทำให้รู้สึกพิเศษจัง

447
00:22:21,001 --> 00:22:22,751
‎ใช่ นั่นสิ ที่รัก

448
00:22:22,834 --> 00:22:27,126
‎เยี่ยมเลยที่ได้มาถึงที่นี่
‎จะได้นั่งฟังเสียงลมทะเลของจริงเสียที

449
00:22:30,751 --> 00:22:32,751
‎นั่นไง ทัวร์เรือสำราญท้าเม็ดสีผิว

450
00:22:33,293 --> 00:22:34,543
‎หวัดดี เรามาแล้ว

451
00:22:34,626 --> 00:22:37,543
‎เยี่ยม คุณคือผู้โดยสารคู่สุดท้ายของเรา

452
00:22:37,626 --> 00:22:38,584
‎เชิญทางนี้ครับ

453
00:22:47,876 --> 00:22:49,418
‎(เรือสำราญท้าเม็ดสีผิว)

454
00:22:49,501 --> 00:22:50,709
‎ดูสิ

455
00:22:50,793 --> 00:22:54,709
‎หน้าต่างบนรถเคลือบกันแสง
‎และมีระแนงกั้นไว้อีกชั้นด้วย

456
00:22:54,793 --> 00:22:56,584
‎ช่างรอบคอบไปซะทุกอย่างจริงๆ

457
00:23:05,543 --> 00:23:07,501
‎เยี่ยมจริงๆ

458
00:23:07,584 --> 00:23:10,209
‎อยากให้พวกตาบอดเห็นเราตอนนี้ชะมัด

459
00:23:11,001 --> 00:23:12,751
‎หัวเราะทีหลังดังกว่าจริงไหม

460
00:23:12,834 --> 00:23:16,168
‎พักเรื่องนี้ไว้ก่อนเถอะ ที่รัก มาหาความสุขกัน

461
00:23:16,251 --> 00:23:19,501
‎เก็บความเกลียดชังต่อพวกนั้นไว้ระบายที่บ้านนะ

462
00:23:19,584 --> 00:23:24,168
‎(ท่าเรือสำราญ)

463
00:23:32,001 --> 00:23:34,126
‎(ยินดีต้อนรับเพื่อนคนเผือกทุกท่าน!)

464
00:23:34,209 --> 00:23:35,751
‎(ครีมกันแดด - ร่ม)

465
00:23:35,834 --> 00:23:38,751
‎รู้สึกเหมือนงานวันเกิดผมตอนเป็นเด็กเลย

466
00:23:39,334 --> 00:23:43,501
‎แขกคนเผือกของเราคงไม่กล้าที่จะมาที่นี่

467
00:23:43,584 --> 00:23:44,793
‎พวกเขาอาจตัดสินใจว่า

468
00:23:44,876 --> 00:23:46,876
‎การล่องเรือนี้ไม่เหมาะกับพวกเขา

469
00:23:46,959 --> 00:23:49,418
‎อาจจะกลัวแดดแผดเผา

470
00:23:49,501 --> 00:23:52,043
‎หลังจากทุกคนต่างซาบซึ้งกับคำเชิญของผมเนี่ยนะ

471
00:23:52,126 --> 00:23:53,543
‎ฟังดูไม่มีเหตุผลซะเลย

472
00:23:53,626 --> 00:23:56,043
‎คนเราก็เปลี่ยนใจกันได้ค่ะ กัปตัน

473
00:23:56,126 --> 00:23:58,543
‎- เป็นเรื่องปกติมาก
‎- ทั้ง 50 คนเนี่ยนะ

474
00:23:58,626 --> 00:23:59,959
‎คงงั้นแหละ

475
00:24:00,043 --> 00:24:00,959
‎ไม่อยากจะเชื่อ

476
00:24:01,459 --> 00:24:04,043
‎ผมไม่ชอบด้อยค่าใครนะ

477
00:24:04,126 --> 00:24:07,001
‎แต่ในกรณีนี้ น่าจะสรุปได้ว่า

478
00:24:07,084 --> 00:24:09,043
‎พวกคนเผือกนั้นเชื่อถือไม่ได้

479
00:24:09,126 --> 00:24:11,209
‎เรื่องการนัดมาล่องเรือสำราญ

480
00:24:11,293 --> 00:24:13,918
‎และกลุ่มตัวอย่างก็มีจำนวนมากพอ

481
00:24:14,001 --> 00:24:15,626
‎ที่จะยืนยันสิ่งที่ผมพูด

482
00:24:15,709 --> 00:24:17,376
‎โดยไม่ถูกกล่าวหาว่ามีอคติ

483
00:24:17,459 --> 00:24:19,751
‎หรืออะไรทำนองนั้น เพราะเป็นข้อเท็จจริง

484
00:24:19,834 --> 00:24:22,251
‎ผมเสียใจที่คุณต้องรู้สึกไม่ดี กัปตัน

485
00:24:23,084 --> 00:24:24,334
‎โอเค เก็บของได้ ทุกคน

486
00:24:24,418 --> 00:24:27,626
‎เราคงไม่คิดจะแบ่งปันความสุขให้คนเผือกอีกแล้ว

487
00:24:27,709 --> 00:24:30,543
‎เวรเอ๊ย ขอโทษที่ไม่สุภาพ

488
00:24:47,751 --> 00:24:48,584
‎ขอบคุณค่ะ

489
00:24:49,251 --> 00:24:50,876
‎ยินดี ขอบคุณนะ

490
00:24:50,959 --> 00:24:54,668
‎นิ้วเหล่านั้นจะกระจายสิริมงคล
‎และความมั่งคั่งไปทั่วทั้งภูมิภาค

491
00:25:01,001 --> 00:25:01,918
‎พระเจ้า

492
00:25:02,584 --> 00:25:04,251
‎เพื่อประโยชน์ของส่วนรวมจริงไหม

493
00:25:05,043 --> 00:25:08,126
‎มันเป็นการเสียสละไม่กี่ชีวิตเพื่อส่วนรวมไงล่ะ

494
00:25:08,209 --> 00:25:09,584
‎คุ้มค่าใช้ได้ทีเดียว

495
00:25:09,668 --> 00:25:11,418
‎จะมองแบบนั้นก็ได้นะ

496
00:25:11,501 --> 00:25:14,043
‎แน่นอน เหมือนย้อนเวลากลับไป

497
00:25:14,126 --> 00:25:17,543
‎แทงใส่ฮิตเลอร์น้อย 80 ครั้ง
‎เพื่อช่วยชีวิตคนหลายล้าน

498
00:25:18,126 --> 00:25:20,334
‎- ไม่รู้สิ
‎- ทำนองนั้นไง

499
00:25:20,418 --> 00:25:21,501
‎ให้ตายสิ

500
00:25:24,543 --> 00:25:25,626
‎เหมือนแบบนั้นแหละ

501
00:26:04,918 --> 00:26:07,834
‎คำบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล