Düz tornavida lütfen.
Anlaşıldı.
Sağ ol. Vay canına, güzel bir alet.
Tornavidalarımı böyle severim. Güzel ve düz. Eldivene iyi oturuyor.
Evet, tabii.
Bir de büyük boy levye lütfen.
Vay canına, çok büyük. İki metreden uzun.
Bu kadar büyük bir levyeyi daha önce çok az kişi görmüştür
ama uzayda kullandığımız boy bu.
İyi bir boy, evet. Ama onu yakalamaya odaklan.
-Çok konuşma. -Eyvah.
Kahretsin.
Yakalayamadım. Alet düşürdük. Lanet olsun!
Aferin sana. Dünya'nın atmosferine girmeden önce 2,5 yıl yörüngede kalacak.
Bir gün başlarına düşebilir.
Affedersiniz. Benim hatamdı.
Evet, tabii ki öyle.
TANZANYA, İKİ BUÇUK YIL SONRA
Selam!
-Selam Mamadou! -Vay canına. Şu hâlinize bakın.
Benzer kolyeler almışsınız. Tebrikler.
O sahte parmakların olayı ne?
Gerçek. Bunlar albino tılsım kolyeleri.
Bir servete mal oldu.
O korkunç büyücü saçmalığı şeylerden mi aldınız?
Evet. Bir süredir artılarını ve eksilerini tartıyorduk
ama sonunda karar verdik.
Uğur için.
Uğur için mi? Yüksek lisanslısın!
Bilim insanısın! Âlimsin!
Ne olmuş? Cennette ve dünyada felsefenin açıklayamayacağı şeyler var.
Ama albino parmağı neden uğur getirsin?
Bu iğrenç bir şey. Ayrıca batıl inanç.
Her zaman çoğunluğun düşündüğü gibi davranmak yerine politik olarak
biraz yanlış olmaya cüret ettim.
Evet. Biraz yaşa Mamadou. At gözlükleriyle geziyorsun.
Ya gerçekten işe yararsa Mamadou?
Ya uğur getirirse ve ruh eşimi bulursam?
Ya da şans eseri acayip zengin olursam?
Beni bundan mahrum bırakmak ister misin?
Karanlık Çağ'da yaşamaya devam edin.
İlerlemeyi ve bilimi unutun. Aferin size.
İnsanların farklı şeylere inandığını kabul et. Buna "inanç özgürlüğü" denir.
Evet. Sokrates ne demiş, biliyor musun?
"Tek bildiğim, hiçbir şey bilmediğimdir."
Bu doğru.
Evet, aynen.
Belki biz haklıyız, sen haksızsın Mamadou. Kim bilir?
Denesen olmaz mı Mamadou?
Bakalım uğur getiren bir şey olacak mı.
Evet, eğlencesine. Benimkini al.
-Hayır. -Haydi.
Bu çok aptalca.
Haydi. En kötü ne olabilir? Uğurun herkesle aynı mı olur?
Dikkat et! O ölü parmak bana dokunmasın.
Mamadou, buraya gel. Bakalım.
Uğuru hissediyor musun?
Hayır.
Hiçbir şey…
Nasıl…
Tanrım! Öldü! Hayır!
Tanrım!
-Günaydın. -Merhaba!
Kaptan!
Merhaba, muhtemelen çok meşgulsünüz. Biraz rahatsız edebilir miyim?
Tabii. Sizin için ne yapabilirim?
Geminin en yakışıklı adamıyla fotoğraf. Çok olmayacaksa.
Tamam. Kim o? Onu bulabilir miyim?
Çok komik. Sizsiniz! Şapşal!
Ben mi?
Ne? Ciddi misiniz?
Evet.
Elbette.
Affedersiniz. Çünkü bana her zaman derlerdi ki ben pek…
Pek de yakışıklı biri sayılmazmışım.
Ama olur tabii.
-Memnuniyetle. -Tamam.
Gülümseyin.
Gülümseyelim!
Evet.
Evet, tabii ki Bay Tyrant. Nadir bulunuyor. Rağbet görüyorlar.
Parmak başına fiyatı astronomik seviyede. Anlıyorum.
Ama bu hâlâ biraz…
Bu hizmeti sağlayacağız.
Kişisel ahlak değerlerimiz kararlarımızı etkilememeli.
Ahlak öznel bir duygudur Liza.
Bu işte başarılı olacaksan duygularını bastırmayı öğren.
Anlaşıldı efendim.
Ayrıca gemiye asla adım atamayacaklar.
Gemiyi onları saklandıkları yerden çıkarmak için kullanacağız.
Her yerdeki insanlara getirecekleri uğura odaklanmaya çalış.
Deniyorum.
Muhtaç durumdakilere yardım ediyor,
çatışmalarla dolu dünyada onlara bir umut ışığı oluyoruz.
Aldıklarımızı topluma geri veriyoruz sayılır.
Evet. Belki böyle bakmak mümkün.
Kesinlikle. Gerekeni yap.
Tamam efendim. Alo?
Kahretsin.
Consuela! Kahvaltımı istiyorum. Çabucak!
Tabağınızda Bay Genç Fall.
Kızarmış ekmeğimi kesmediysen kahvaltım hazır değil demektir!
Bunu biliyorsun. Bu senin işin!
30 yıldır işin bu!
Kusura bakmayın ama patronum değilsiniz.
Teknik olarak değilim ama bunu yapmak için babamdan para alıyorsun.
Babam burada değil. Vârisi olduğumdan dolaylı olarak senin üstünüm
ve sen de benim emrim altındasın.
İşverenim babanız. Kendisi şu anda bahçede.
Bana karşılık verme Consuela.
Çünkü hizaya gelmezsen kovulman için dilekçe vermem gerekecek
ve bunu yapmak istemiyorum.
Tamam Tanner. Kahvaltını bitir.
Kovulana kadar her şey şaka gibi gelir Consuela.
BÜYÜK TANNER
Evet! Canınız cehenneme kuşlar!
Selam kızlar. Uyku saatinde ménage à trois'ya ne dersiniz?
Efendim bayım?
Bebekler uyurken seks yapalım dedim.
Almayalım. Üzgünüm.
-Haydi! -İnanabiliyor musun?
Sonuçta iki masum bakire değilsiniz.
Daha önce seks yaptığınızı herkes görüyor.
Bebekleriniz var ya.
Çekip gitmeye ne dersiniz?
İlişki olaylarına yabancı olmadığınız belli.
Bana da biraz vermenizde ne sakınca var?
Affedersiniz ama sizin probleminiz ne?
Bir rahatsızlığınız mı var? Birini arayalım mı?
Benim hiçbir problemim yok.
Cazip bir teklifte bulunan yakışıklı bir şeytanım.
Hayır, sanmıyorum. Bence sizde ciddi bir sorun var.
Teklifler tarihinin en kötü teklifi bu olmalı.
Pekâlâ, siz kaybedersiniz hanımlar.
Ama şunu bilin, en kurak çölü en sulu bataklığa dönüştürmekle tanınırım.
Hoşça kalın!
KAPTAN FALL
ENGELLİ
Önce hanımlar.
Hayır, siz geçin Kaptan.
Israr ediyorum.
Peki.
Vay canına! Ne sıkı bir popo! Davul zarı gibi.
Tebrikler. Saygımı kazandın.
SANCAK TARAFI
Merhaba Bayan Barell! Şuna bak.
Artık köprüdeki kimse iskele ve sancak tarafını karıştırmayacak.
İSKELE TARAFI
Harika.
Evet, bazı talihsiz olaylar yaşandı.
Mürettebat yanlış hatırlayınca
mürettebata, yolculara, rıhtıma ve gemiye hasar verildiği oldu.
Bazılarına ben de karıştım.
Yalan söylemeyeceğim. Hiçbir şekilde mükemmel değilim.
Hayır. Ama yine de zekice. Herkese faydası olacak.
-Yardıma ihtiyacın var mı? -Tabii.
-Harika. -Teşekkürler.
Kaptan, kocaman bir yüreği olan biri gibi geldin bana.
-İnsanlara yardım etmeyi seviyorsun. -Evet, fırsat buldukça.
Mürettebat daha az şanslı olanlara yardım etmek hakkında konuşuyordu.
Bu senin de ilgini çeker mi?
-Elbette. -Harika.
-Evet. -Harika!
Çünkü gemide boş kamaralarımız var.
Hiç yardım görmeyen bir grup için hayırsever gezisi yapabiliriz.
Kesinlikle.
Kimmiş onlar?
Albinolar.
Albinolar mı?
Evet. Ekstra beyaz tenli insanlar.
Onlar mı?
Evet. Neden?
Efendim? Neden mi?
Neden olmasın?
Neden insanları ten rengine göre sınıflandıralım?
Irkçılığın en saf hâli olur Kaptan.
Umarım ırkçı değilsindir.
Hayır, hayır! Hiç ırkçı değilim.
Bu harika bir fikir. Evet.
Harika. Kişisel video davetiyeleri yapıp
dünyanın dört bir yanındaki seçilmiş albinolara göndereceğiz.
Harika. Çok isterim.
Evet, kesinlikle varım.
Tamam, sakin olun. Günaydın millet.
Herkes dinlesin. Toplanın. Yoğun bir gün olacak. Çok işimiz var.
Ama sabah brifinginden önce
bu fırsatı değerlendirip kısa bir hikâye anlatacağım.
Dün gece başıma özel bir şey geldi.
Bir partideydim. Çok klas, çok lüks.
Ama çılgıncaydı. Oradaki herkes çıplaktı.
Tek erkek bendim. Diğerleri kadındı. Çok güzeldiler.
Harika vücutları vardı. Müthiş memeler.
Neyse, girmeye başladım, tamam mı?
Birbiri ardına pompalıyor, darbeli matkap gibi çalışıyordum.
Aniden hepsi bir anda orgazm oldu.
İnanılmazdı!
En az 15 kadın çığlık atıyor,
sel gibi fışkırarak orgazm oluyor, her yeri sırılsıklam yapıyordu.
Kaptan, harika bir hikâye. Eğlenceli ama başlama vakti. Gecikiyoruz.
Greg, tamam. Hikâyenin tam ortasındaydım dostum.
Kaptan, kusura bakmayın. Şimdi başlamazsak programın gerisinde kalacağız.
O zaman geç kalalım Greg. Rüyamın yarısında bırakamam.
Rüya mı? Gerçek bir hikâye değil mi?
Keşke. Hayır, kesinlikle rüyaydı ama zihnimde çok canlı ve tenseldi.
-Sizinle paylaşmamak ihmalkârlık olurdu. -Olmazdı.
Affedersin Belinda, bir saniye.
-Kalçalara bak! Evet! -Hayır.
Bu yangın hortumunu kontrol etmek için başka bir ele ihtiyacım var.
Ne oluyor Kaptan?
Sadece şaka. Klas ve zevkli bir bel altı ima.
Bu hiç profesyonelce değil.
Evet. Aynen öyle, değil mi?
Eğlendik.
Tamam. Bu kadar oyalanmak yeter. Haydi, işimize dönelim.
ÇEKİM BİLDİRİSİ
Çok iyi gidiyorsun Kaptan. Kısa bir çekim daha yapabilir miyiz?
Evet. Belki daha da içten olabilir.
İnanıyormuş gibi söyle. Çok değil, biraz.
Neredeyse oluyor. Sadece ufak bir ayarlama.
Fark edilemeyecek kadar ufak. Tamam mı?
Filmcilik hakkında ne biliyorsun Nico?
Madem sordun, söyleyeyim.
Radyo reklamlarında oynadım ve bir televizyon dizisinde rol aldım.
-Sahi mi? -Evet.
Daha doğrusu figürandım ama ekranda epey çok göründüm.
Bırak da işimi yapayım.
-Adam işini biliyor. -Tabii ki Nico.
Kaptan, bir çekim daha lütfen. Birazcık daha içten olsun.
Daha içten ama fark edilecek kadar değil.
Evet, tabii.
Oyun!
HEPSİ İKRAMIMIZ!
Sevgili albino dostlarım.
Ben yani Kaptan Johnathan Fall, sizi hayatınızın gemi yolculuğuna
bizzat davet etme onurunu yaşıyorum.
Karşılığında sizden istediğim tek şey bunu sır olarak saklamanız.
Size bu muhteşem lüksü sunduğumuzu hiç kimse bilmemeli.
Çünkü etrafta çok kıskançlık uyandıracak.
Bu tam bize göre tatlım.
-Ne? -Ücretsiz bir gemi yolculuğuna davetliyiz.
Albinolara özel.
Bedava mı? Klasik bir dolandırıcılık değil mi?
Hayır, Kaptan Fall çok içten görünüyor.
Uçak biletlerini, her şeyi onlar ödüyor.
Ama zaten mümkün değil.
Kavurucu güneşin altında hiç tat alamayız.
Ana güvertenin gölgelikle kaplandığını söylüyor.
Ücretsiz güneş kremi ve şapka var.
Güneş yanığı konusunda uzman, eğitimli personeli bile var.
Kaptan Fall her şeyi düşünmüş.
İşte bu. Gidiyoruz.
Engelliler arasında yükselmenin vakti geldi.
Katılıyorum. Keyfini çıkaralım.
Ama büyük bir siyasi mesele hâline getirmeyelim.
Neden? Yüzyıllarca görmezden gelindik ve dışlandık.
Görme veya işitme engeli olan biri olsan
toplum seni el üstünde tutar.
Ama pigmentin yoksa
hayatını lanet bir vampir gibi gölgede yaşamak zorunda kalırsın.
Tatlım. Afrika'yı göreceğiz. Bunun tadını çıkaralım, tamam mı?
Evet, tabii. Parlama sırası bizde.
O yüzden hepsinin canı cehenneme.
Gemi yolculuğu harika olacak!
Gerçek bir zafer yürüyüşü.
Bu akşam yolcular gider gitmez
birkaç shot atıp çılgınca eğlenmek isteyen var mı?
Spa'nın anahtarı bende.
Evet, tabii. Evet. Kulağa harika geliyor.
Harika. Evet! Pişman olmayacaksınız.
Çok eğleneceğiz.
Ondan eminim.
Gemi hazır olunca spa alanında görüşürüz.
Evet, kesinlikle. Harika. Orada görüşürüz. Kesinlikle.
Evet!
Evet. İşte böyle. Büyük bir kabarıklık.
Büyük ve etkileyici. Hazır.
Merhaba, kimse var mı?
Bu nasıl bir sapıkça şaka? Bir an önce soyunmanızı emrediyorum.
-Buna son veriyorsunuz Kaptan Fall. -Ne?
Şimdi son veriyorsunuz.
Bu da ne demek?
Bu bir müdahale.
Ne için?
Sizin iyiliğiniz için. Ciddi bir sorununuz var.
Bağımlısınız. Cinsel taciz bağımlısı veya onun gibi korkunç bir şey.
Ne?
Hepimiz daha iyi bir adam olmanıza katkı yapmak için toplandık.
Harika bir adamım.
Hayır, farklı bir zamanın adamısınız.
Bu tür davranışlar geçmişte kaldı.
2017'nin sonundan öncede kaldı.
Kim başlıyor?
-Amanda? -Teşekkür ederim.
Öncelikle, beni sözlerinle incittiniz.
Sorabilir miyim, nasıl?
Bana her gün oramı buramı yalamak,
bana sokmak istediğinizi söylediniz.
İki yıldır devam ediyor.
O mu?
O zaman suçluyum ama tam becermelik bir ihtiyarsın.
Bunu inkâr edemem.
Haklı sebebim var.
Kasık kıllarınızı başımın üstüne serpmeniz hoşuma gitmiyor Kaptan.
Ciddi misin? Kasık kıllı peruk çok komik, değil mi?
Destekleyin. Hepimiz güldük.
Meme avuçlamanız da hadsizlik.
Ne? Eski korna numarası mı?
Evet. Kabul edilemez.
Kanıt yok. Sizin sözünüz benimkine karşı.
Hepinizin ayağını kaydırırım. Yıkılmayacak kadar önemli biriyim.
Tanner.
Lütfen dinle. Onları iyi biri olduğuna, bir şansı daha hak ettiğine inandırdım.
Haklı olduğumu kanıtla.
İçinde iyi, düzgün bir insan olduğunu kanıtla lütfen.
Vay canına. Pekâlâ. Ben…
Böyle hissediyorsanız sizi düş kırıklığına uğrattım demektir.
Hepinizi eğlendirdiğimi sanıyordum.
Kimseyi incitmek, kırmak istemedim. Komik bir amir olmaya çalışıyordum.
Bu yüzden meme avuçluyor, testis fiskesi atıyordum.
Greg, kasık kılları onun içindi.
Sizi incittiğim için özür dilerim.
Lütfen, bunları düşünmek için zamana ihtiyacım var.
Tabii ki Kaptan.
Minnettarlığımın bir göstergesi olarak
spa'yı istediğiniz kadar kullanabilirsiniz.
Arkadaşlar, bir şey daha var.
Umarım bu an kurtuluşumun başlangıcı olur.
Daha kötüsünden korktum. Beklentilerimin üstündeydi.
Evet, sanırım başardık. Kaptanı düzelttik.
Bu bir mucize.
Tanrı'ya şükürler olsun!
HABERLER İYİ! KAPTAN FALL'LA SORUNU ÇÖZDÜK!
Bu da ne?
Lanet olsun.
Hanımlar, benimkine asılmak isteyen?
Yakaladım seni şerefsiz.
Fotoğraf mı çektin? Tamam.
Amirinin penisinin fotoğrafını çekmek hangi dünyada normal?
Büyü artık!
Benim. Kaptan Fall.
Kardeşim!
Tanner?
Evet. Benim. Sevgili ağabeyin. Sesimi duymak harika mı?
Neden gecenin bir yarısında arıyorsun? Annem mi öldü?
Hayır. Çok daha kötüsü oldu. Ondan çok daha kötü.
Ne? İkisi de mi?
Annemle babamın karıştığı korkunç bir kaza mı oldu?
-Hayır. Sorun bende. -Ne?
O lanet olası "Ben De" hareketi beni mahvetti.
Sonunda sana da ulaştı.
Haçlarıyla ve çivileriyle sinsice yaklaşıyor,
masumca bir hamle yapmanı bekliyorlar.
Sanırım sıra bendeydi.
Büyük balıklara saldırmaları gerekiyordu.
Masum musun yani?
Evet! Tabii ki Jonathan. Her şeyi kıskançlıktan yapıyorlar.
"Ben De" hareketi seni kıskanıyor, öyle mi?
-Herkes kıskanıyor! -Tamam.
Benim gibi yakışıklı olmayı anlayamazsın sen.
Zengin ve başarılı olmayı.
Orta boy ama aşırı güzel ve emilebilir bir aletinin olmasını.
Tanrım, Jonathan! Aletim çok emilebilir!
Beni neden aradın?
Jonathan, kovuldum. İşe ihtiyacım var kardeşim.
Tamam. Başvuru yapamaz mısın? Eminim hemen bir iş bulursun.
Hayır, bu mesleğin cüzzamlısı gibiyim.
Tamam.
Kaptan olduğun için beni gemine kolayca alabilirsin.
Bunu benim için yapar mısın kardeşim? Kredini kullan.
Bilemiyorum Tanner.
İkimizin birlikte denizde dolaştığını hayal etsene.
Harika olur, değil mi?
Bir süre kaptanlığa devam edersin, doğru zaman geldiğinde yer değişiriz.
İyi plan, değil mi?
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama burası sana göre mi bilmiyorum.
Tanner havası yok burada.
Tamam mı?
Tanner? Orada mısın?
Beni işe al seni zayıf pislik!
Yoksa pişman olursun. Yemin ederim, ezeceğim seni!
Çocuksu şapşal suratını yontucu çekiçle ezeceğim!
Öyle demek istemedim Jonathan…
Bunu yapmayacak.
Bu beni öldürürdü.
Yaktı! Tadı çok keskin!
Benzin gibi.
Bu çok heyecan verici.
Böyle gizli olması hoşuma gitti.
Gizlice seyahat etmek daha ayrıcalıklı hissettiriyor.
Evet canım, biliyorum.
Sonunda burada olmak çok güzel. Denizden gelen esintiyi hissedebiliyorum.
İşte. Pigmentia Gemi Turu.
Selam. Biziz.
Harika. Beklediğimiz son yolcularsınız.
Beni izleyin.
PIGMENTIA GEMİ TURU
Şuna bak.
Otobüsün camları camlı. Bizi koruyan parmaklıklar da var.
Her şeyi düşünmüşler.
Harika bir şey bu.
Görme engeli bulunanlar keşke bizi görebilse.
Şimdi kim gülüyor? Biliyorsun.
Bu hafta bunları bir kenara bırakalım. İyi vakit geçirelim.
Diğer gruplara olan nefretini eve kadar sakla.
HOŞ GELDİNİZ ALBİNO DOSTLAR!
GÜNEŞ KREMİ - ŞEMSİYE
Çocukluğumun yaş günü partileri gibi.
O albinolar ne cüretle davetime gelmedi?
Belki de gemi turunun onlara göre olmadığını düşündüler.
Belki de kavurucu güneşten korktular.
Hepsi davetime müteşekkir olduktan sonra mı?
-Bu pek akla yatkın gelmiyor. -İnsanlar fikir değiştirir Kaptan.
-Bu gayet normal. -50'si de mi?
Öyle görünüyor.
İnanılmaz.
İnsanları sınıflandırmayı sevmem ama bu durumda
"Albinolara güvenilmez" demek haksızlık olmaz.
Gemi randevuları konusunda!
Bana duyarsız ya da öyle bir şey denmeden,
bunu söyleyebilecek kadar büyük bir örnekleme yaptığımı söyleyebilirim.
Bu bir gerçek.
Böyle hissetmene üzüldüm Kaptan.
Toplanın millet.
Sanırım albinolara neşe saçamıyoruz.
Lanet olsun! Lanet okudum. Kusura bakmayın.
Teşekkür ederim.
Hayır, ben teşekkür ederim.
O parmaklar tüm bölgeye uğur ve zenginlik yayacak.
Tanrım.
Halkın iyiliği için, değil mi?
Halkın iyiliği için birkaç fedakârlık, diyorum.
İyi bir kazanım.
Sanırım öyle bakabilirsin.
Kesinlikle. Milyonlarca can kurtarmak için zamanda geriye gidip
bebek Hitler'i 80 kez bıçaklamak gibi.
-Bilemiyorum. -Aynen öyle.
Tanrım.
Aynen öyle.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy