1
00:00:16,418 --> 00:00:18,126
Düz tornavida lütfen.

2
00:00:18,209 --> 00:00:19,209
Anlaşıldı.

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,709
Sağ ol. Vay canına, güzel bir alet.

4
00:00:24,793 --> 00:00:28,876
Tornavidalarımı böyle severim.
Güzel ve düz. Eldivene iyi oturuyor.

5
00:00:28,959 --> 00:00:30,334
Evet, tabii.

6
00:00:30,418 --> 00:00:32,668
Bir de büyük boy levye lütfen.

7
00:00:33,959 --> 00:00:36,501
Vay canına, çok büyük. İki metreden uzun.

8
00:00:36,584 --> 00:00:40,084
Bu kadar büyük bir levyeyi
daha önce çok az kişi görmüştür

9
00:00:40,168 --> 00:00:42,126
ama uzayda kullandığımız boy bu.

10
00:00:42,209 --> 00:00:46,043
İyi bir boy, evet.
Ama onu yakalamaya odaklan.

11
00:00:46,126 --> 00:00:48,293
-Çok konuşma.
-Eyvah.

12
00:00:48,376 --> 00:00:49,209
Kahretsin.

13
00:00:49,293 --> 00:00:54,751
Yakalayamadım. Alet düşürdük. Lanet olsun!

14
00:00:54,834 --> 00:00:59,459
Aferin sana. Dünya'nın atmosferine
girmeden önce 2,5 yıl yörüngede kalacak.

15
00:00:59,543 --> 00:01:01,293
Bir gün başlarına düşebilir.

16
00:01:01,376 --> 00:01:03,334
Affedersiniz. Benim hatamdı.

17
00:01:03,418 --> 00:01:04,626
Evet, tabii ki öyle.

18
00:01:09,834 --> 00:01:12,543
TANZANYA, İKİ BUÇUK YIL SONRA

19
00:01:13,584 --> 00:01:14,418
Selam!

20
00:01:14,501 --> 00:01:17,876
-Selam Mamadou!
-Vay canına. Şu hâlinize bakın.

21
00:01:18,626 --> 00:01:21,584
Benzer kolyeler almışsınız. Tebrikler.

22
00:01:21,668 --> 00:01:23,876
O sahte parmakların olayı ne?

23
00:01:23,959 --> 00:01:26,626
Gerçek. Bunlar albino tılsım kolyeleri.

24
00:01:26,709 --> 00:01:28,293
Bir servete mal oldu.

25
00:01:28,376 --> 00:01:31,751
O korkunç büyücü saçmalığı
şeylerden mi aldınız?

26
00:01:31,834 --> 00:01:35,084
Evet. Bir süredir
artılarını ve eksilerini tartıyorduk

27
00:01:35,168 --> 00:01:36,668
ama sonunda karar verdik.

28
00:01:36,751 --> 00:01:37,834
Uğur için.

29
00:01:37,918 --> 00:01:40,543
Uğur için mi? Yüksek lisanslısın!

30
00:01:40,626 --> 00:01:42,543
Bilim insanısın! Âlimsin!

31
00:01:42,626 --> 00:01:46,751
Ne olmuş? Cennette ve dünyada
felsefenin açıklayamayacağı şeyler var.

32
00:01:46,834 --> 00:01:49,626
Ama albino parmağı neden uğur getirsin?

33
00:01:50,251 --> 00:01:52,751
Bu iğrenç bir şey. Ayrıca batıl inanç.

34
00:01:52,834 --> 00:01:56,834
Her zaman çoğunluğun düşündüğü gibi
davranmak yerine politik olarak

35
00:01:56,918 --> 00:01:59,001
biraz yanlış olmaya cüret ettim.

36
00:01:59,084 --> 00:02:03,001
Evet. Biraz yaşa Mamadou.
At gözlükleriyle geziyorsun.

37
00:02:04,918 --> 00:02:07,293
Ya gerçekten işe yararsa Mamadou?

38
00:02:07,376 --> 00:02:10,459
Ya uğur getirirse ve ruh eşimi bulursam?

39
00:02:10,543 --> 00:02:13,209
Ya da şans eseri acayip zengin olursam?

40
00:02:13,293 --> 00:02:15,918
Beni bundan mahrum bırakmak ister misin?

41
00:02:16,001 --> 00:02:18,251
Karanlık Çağ'da yaşamaya devam edin.

42
00:02:18,334 --> 00:02:22,168
İlerlemeyi ve bilimi unutun. Aferin size.

43
00:02:27,501 --> 00:02:32,543
İnsanların farklı şeylere inandığını
kabul et. Buna "inanç özgürlüğü" denir.

44
00:02:32,626 --> 00:02:35,001
Evet. Sokrates ne demiş, biliyor musun?

45
00:02:35,084 --> 00:02:38,626
"Tek bildiğim, hiçbir şey bilmediğimdir."

46
00:02:38,709 --> 00:02:40,668
Bu doğru.

47
00:02:40,751 --> 00:02:42,168
Evet, aynen.

48
00:02:42,251 --> 00:02:45,793
Belki biz haklıyız,
sen haksızsın Mamadou. Kim bilir?

49
00:02:50,001 --> 00:02:52,043
Denesen olmaz mı Mamadou?

50
00:02:52,126 --> 00:02:55,043
Bakalım uğur getiren bir şey olacak mı.

51
00:02:55,126 --> 00:02:57,043
Evet, eğlencesine. Benimkini al.

52
00:02:57,126 --> 00:02:58,334
-Hayır.
-Haydi.

53
00:02:58,418 --> 00:02:59,793
Bu çok aptalca.

54
00:02:59,876 --> 00:03:04,084
Haydi. En kötü ne olabilir?
Uğurun herkesle aynı mı olur?

55
00:03:07,584 --> 00:03:09,959
Dikkat et! O ölü parmak bana dokunmasın.

56
00:03:10,043 --> 00:03:12,043
Mamadou, buraya gel. Bakalım.

57
00:03:12,751 --> 00:03:14,293
Uğuru hissediyor musun?

58
00:03:15,918 --> 00:03:17,001
Hayır.

59
00:03:17,084 --> 00:03:18,376
Hiçbir şey…

60
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
Nasıl…

61
00:03:21,709 --> 00:03:24,334
Tanrım! Öldü! Hayır!

62
00:03:26,709 --> 00:03:27,709
Tanrım!

63
00:03:42,584 --> 00:03:43,709
-Günaydın.
-Merhaba!

64
00:03:44,293 --> 00:03:45,751
Kaptan!

65
00:03:45,834 --> 00:03:49,834
Merhaba, muhtemelen çok meşgulsünüz.
Biraz rahatsız edebilir miyim?

66
00:03:49,918 --> 00:03:52,001
Tabii. Sizin için ne yapabilirim?

67
00:03:52,084 --> 00:03:55,668
Geminin en yakışıklı adamıyla fotoğraf.
Çok olmayacaksa.

68
00:03:55,751 --> 00:03:58,376
Tamam. Kim o? Onu bulabilir miyim?

69
00:03:59,751 --> 00:04:01,876
Çok komik. Sizsiniz! Şapşal!

70
00:04:01,959 --> 00:04:02,959
Ben mi?

71
00:04:04,334 --> 00:04:06,668
Ne? Ciddi misiniz?

72
00:04:06,751 --> 00:04:07,751
Evet.

73
00:04:08,668 --> 00:04:09,668
Elbette.

74
00:04:10,543 --> 00:04:15,584
Affedersiniz. Çünkü bana
her zaman derlerdi ki ben pek…

75
00:04:15,668 --> 00:04:18,543
Pek de yakışıklı biri sayılmazmışım.

76
00:04:19,251 --> 00:04:20,959
Ama olur tabii.

77
00:04:21,043 --> 00:04:22,543
-Memnuniyetle.
-Tamam.

78
00:04:22,626 --> 00:04:23,459
Gülümseyin.

79
00:04:23,543 --> 00:04:24,959
Gülümseyelim!

80
00:04:25,793 --> 00:04:26,793
Evet.

81
00:04:28,334 --> 00:04:32,043
Evet, tabii ki Bay Tyrant.
Nadir bulunuyor. Rağbet görüyorlar.

82
00:04:32,126 --> 00:04:35,459
Parmak başına fiyatı
astronomik seviyede. Anlıyorum.

83
00:04:35,543 --> 00:04:37,209
Ama bu hâlâ biraz…

84
00:04:37,293 --> 00:04:39,876
Bu hizmeti sağlayacağız.

85
00:04:39,959 --> 00:04:43,418
Kişisel ahlak değerlerimiz
kararlarımızı etkilememeli.

86
00:04:43,501 --> 00:04:46,043
Ahlak öznel bir duygudur Liza.

87
00:04:46,126 --> 00:04:49,584
Bu işte başarılı olacaksan
duygularını bastırmayı öğren.

88
00:04:49,668 --> 00:04:51,293
Anlaşıldı efendim.

89
00:04:51,376 --> 00:04:54,001
Ayrıca gemiye asla adım atamayacaklar.

90
00:04:54,084 --> 00:04:58,418
Gemiyi onları saklandıkları yerden
çıkarmak için kullanacağız.

91
00:04:58,918 --> 00:05:03,668
Her yerdeki insanlara getirecekleri uğura
odaklanmaya çalış.

92
00:05:04,293 --> 00:05:05,418
Deniyorum.

93
00:05:05,501 --> 00:05:07,834
Muhtaç durumdakilere yardım ediyor,

94
00:05:07,918 --> 00:05:11,293
çatışmalarla dolu dünyada
onlara bir umut ışığı oluyoruz.

95
00:05:14,876 --> 00:05:17,626
Aldıklarımızı topluma
geri veriyoruz sayılır.

96
00:05:17,709 --> 00:05:21,001
Evet. Belki böyle bakmak mümkün.

97
00:05:21,084 --> 00:05:23,793
Kesinlikle. Gerekeni yap.

98
00:05:23,876 --> 00:05:26,668
Tamam efendim. Alo?

99
00:05:28,126 --> 00:05:29,126
Kahretsin.

100
00:05:36,251 --> 00:05:41,459
Consuela! Kahvaltımı istiyorum. Çabucak!

101
00:05:41,543 --> 00:05:44,293
Tabağınızda Bay Genç Fall.

102
00:05:44,376 --> 00:05:48,251
Kızarmış ekmeğimi kesmediysen
kahvaltım hazır değil demektir!

103
00:05:48,334 --> 00:05:51,668
Bunu biliyorsun. Bu senin işin!

104
00:05:51,751 --> 00:05:54,959
30 yıldır işin bu!

105
00:05:58,709 --> 00:06:01,084
Kusura bakmayın ama patronum değilsiniz.

106
00:06:01,168 --> 00:06:05,626
Teknik olarak değilim ama bunu yapmak için
babamdan para alıyorsun.

107
00:06:05,709 --> 00:06:09,584
Babam burada değil. Vârisi olduğumdan
dolaylı olarak senin üstünüm

108
00:06:09,668 --> 00:06:11,751
ve sen de benim emrim altındasın.

109
00:06:11,834 --> 00:06:16,376
İşverenim babanız.
Kendisi şu anda bahçede.

110
00:06:16,459 --> 00:06:18,459
Bana karşılık verme Consuela.

111
00:06:18,543 --> 00:06:23,376
Çünkü hizaya gelmezsen kovulman için
dilekçe vermem gerekecek

112
00:06:23,459 --> 00:06:25,668
ve bunu yapmak istemiyorum.

113
00:06:25,751 --> 00:06:27,876
Tamam Tanner. Kahvaltını bitir.

114
00:06:29,043 --> 00:06:32,918
Kovulana kadar
her şey şaka gibi gelir Consuela.

115
00:06:35,876 --> 00:06:42,293
BÜYÜK TANNER

116
00:06:42,376 --> 00:06:45,126
Evet! Canınız cehenneme kuşlar!

117
00:06:50,918 --> 00:06:54,834
Selam kızlar. Uyku saatinde
ménage à trois'ya ne dersiniz?

118
00:06:55,459 --> 00:06:56,584
Efendim bayım?

119
00:06:56,668 --> 00:07:00,209
Bebekler uyurken seks yapalım dedim.

120
00:07:00,293 --> 00:07:02,501
Almayalım. Üzgünüm.

121
00:07:02,584 --> 00:07:04,209
-Haydi!
-İnanabiliyor musun?

122
00:07:04,293 --> 00:07:07,043
Sonuçta iki masum bakire değilsiniz.

123
00:07:07,126 --> 00:07:09,959
Daha önce seks yaptığınızı herkes görüyor.

124
00:07:10,043 --> 00:07:11,293
Bebekleriniz var ya.

125
00:07:11,376 --> 00:07:13,251
Çekip gitmeye ne dersiniz?

126
00:07:13,334 --> 00:07:17,168
İlişki olaylarına
yabancı olmadığınız belli.

127
00:07:17,251 --> 00:07:19,876
Bana da biraz vermenizde ne sakınca var?

128
00:07:19,959 --> 00:07:22,209
Affedersiniz ama sizin probleminiz ne?

129
00:07:22,293 --> 00:07:26,418
Bir rahatsızlığınız mı var?
Birini arayalım mı?

130
00:07:26,501 --> 00:07:28,251
Benim hiçbir problemim yok.

131
00:07:28,334 --> 00:07:32,626
Cazip bir teklifte bulunan
yakışıklı bir şeytanım.

132
00:07:32,709 --> 00:07:35,793
Hayır, sanmıyorum.
Bence sizde ciddi bir sorun var.

133
00:07:35,876 --> 00:07:39,834
Teklifler tarihinin
en kötü teklifi bu olmalı.

134
00:07:39,918 --> 00:07:42,043
Pekâlâ, siz kaybedersiniz hanımlar.

135
00:07:42,126 --> 00:07:47,834
Ama şunu bilin, en kurak çölü
en sulu bataklığa dönüştürmekle tanınırım.

136
00:07:48,459 --> 00:07:49,459
Hoşça kalın!

137
00:07:54,584 --> 00:07:55,418
KAPTAN FALL

138
00:07:55,501 --> 00:07:58,293
ENGELLİ

139
00:08:00,209 --> 00:08:01,459
Önce hanımlar.

140
00:08:01,543 --> 00:08:03,626
Hayır, siz geçin Kaptan.

141
00:08:03,709 --> 00:08:04,876
Israr ediyorum.

142
00:08:04,959 --> 00:08:05,793
Peki.

143
00:08:06,418 --> 00:08:10,168
Vay canına! Ne sıkı bir popo!
Davul zarı gibi.

144
00:08:10,959 --> 00:08:14,209
Tebrikler. Saygımı kazandın.

145
00:08:16,251 --> 00:08:17,626
SANCAK TARAFI

146
00:08:18,376 --> 00:08:20,251
Merhaba Bayan Barell! Şuna bak.

147
00:08:20,334 --> 00:08:24,626
Artık köprüdeki kimse
iskele ve sancak tarafını karıştırmayacak.

148
00:08:24,709 --> 00:08:25,834
İSKELE TARAFI

149
00:08:25,918 --> 00:08:27,084
Harika.

150
00:08:27,168 --> 00:08:29,959
Evet, bazı talihsiz olaylar yaşandı.

151
00:08:30,043 --> 00:08:32,334
Mürettebat yanlış hatırlayınca

152
00:08:32,418 --> 00:08:39,001
mürettebata, yolculara, rıhtıma ve gemiye
hasar verildiği oldu.

153
00:08:39,084 --> 00:08:40,709
Bazılarına ben de karıştım.

154
00:08:40,793 --> 00:08:44,168
Yalan söylemeyeceğim.
Hiçbir şekilde mükemmel değilim.

155
00:08:44,251 --> 00:08:48,084
Hayır. Ama yine de zekice.
Herkese faydası olacak.

156
00:08:48,168 --> 00:08:50,626
-Yardıma ihtiyacın var mı?
-Tabii.

157
00:08:50,709 --> 00:08:51,959
-Harika.
-Teşekkürler.

158
00:08:52,043 --> 00:08:56,626
Kaptan, kocaman bir
yüreği olan biri gibi geldin bana.

159
00:08:56,709 --> 00:09:00,334
-İnsanlara yardım etmeyi seviyorsun.
-Evet, fırsat buldukça.

160
00:09:00,418 --> 00:09:04,918
Mürettebat daha az şanslı olanlara
yardım etmek hakkında konuşuyordu.

161
00:09:05,001 --> 00:09:07,626
Bu senin de ilgini çeker mi?

162
00:09:07,709 --> 00:09:09,126
-Elbette.
-Harika.

163
00:09:09,209 --> 00:09:10,418
-Evet.
-Harika!

164
00:09:10,501 --> 00:09:12,834
Çünkü gemide boş kamaralarımız var.

165
00:09:12,918 --> 00:09:16,751
Hiç yardım görmeyen bir grup için
hayırsever gezisi yapabiliriz.

166
00:09:16,834 --> 00:09:18,168
Kesinlikle.

167
00:09:19,001 --> 00:09:20,709
Kimmiş onlar?

168
00:09:20,793 --> 00:09:22,001
Albinolar.

169
00:09:22,084 --> 00:09:24,501
Albinolar mı?

170
00:09:24,584 --> 00:09:26,709
Evet. Ekstra beyaz tenli insanlar.

171
00:09:26,793 --> 00:09:28,251
Onlar mı?

172
00:09:28,918 --> 00:09:31,376
Evet. Neden?

173
00:09:31,459 --> 00:09:33,084
Efendim? Neden mi?

174
00:09:33,168 --> 00:09:34,209
Neden olmasın?

175
00:09:34,293 --> 00:09:37,459
Neden insanları
ten rengine göre sınıflandıralım?

176
00:09:37,543 --> 00:09:39,834
Irkçılığın en saf hâli olur Kaptan.

177
00:09:39,918 --> 00:09:42,084
Umarım ırkçı değilsindir.

178
00:09:42,168 --> 00:09:45,918
Hayır, hayır! Hiç ırkçı değilim.

179
00:09:46,001 --> 00:09:47,834
Bu harika bir fikir. Evet.

180
00:09:47,918 --> 00:09:50,584
Harika. Kişisel video davetiyeleri yapıp

181
00:09:50,668 --> 00:09:54,834
dünyanın dört bir yanındaki
seçilmiş albinolara göndereceğiz.

182
00:09:54,918 --> 00:09:56,543
Harika. Çok isterim.

183
00:09:56,626 --> 00:09:58,584
Evet, kesinlikle varım.

184
00:10:07,709 --> 00:10:10,043
Tamam, sakin olun. Günaydın millet.

185
00:10:10,126 --> 00:10:14,418
Herkes dinlesin. Toplanın.
Yoğun bir gün olacak. Çok işimiz var.

186
00:10:14,501 --> 00:10:16,376
Ama sabah brifinginden önce

187
00:10:16,459 --> 00:10:19,876
bu fırsatı değerlendirip
kısa bir hikâye anlatacağım.

188
00:10:19,959 --> 00:10:22,834
Dün gece başıma özel bir şey geldi.

189
00:10:23,334 --> 00:10:26,834
Bir partideydim. Çok klas, çok lüks.

190
00:10:26,918 --> 00:10:29,959
Ama çılgıncaydı. Oradaki herkes çıplaktı.

191
00:10:30,043 --> 00:10:35,168
Tek erkek bendim.
Diğerleri kadındı. Çok güzeldiler.

192
00:10:35,251 --> 00:10:38,709
Harika vücutları vardı. Müthiş memeler.

193
00:10:40,084 --> 00:10:43,251
Neyse, girmeye başladım, tamam mı?

194
00:10:43,334 --> 00:10:48,209
Birbiri ardına pompalıyor,
darbeli matkap gibi çalışıyordum.

195
00:10:48,293 --> 00:10:54,043
Aniden hepsi bir anda orgazm oldu.

196
00:10:54,126 --> 00:10:55,626
İnanılmazdı!

197
00:10:55,709 --> 00:10:58,543
En az 15 kadın çığlık atıyor,

198
00:10:58,626 --> 00:11:04,376
sel gibi fışkırarak orgazm oluyor,
her yeri sırılsıklam yapıyordu.

199
00:11:04,459 --> 00:11:09,043
Kaptan, harika bir hikâye.
Eğlenceli ama başlama vakti. Gecikiyoruz.

200
00:11:09,126 --> 00:11:11,959
Greg, tamam.
Hikâyenin tam ortasındaydım dostum.

201
00:11:12,043 --> 00:11:16,334
Kaptan, kusura bakmayın. Şimdi başlamazsak
programın gerisinde kalacağız.

202
00:11:16,418 --> 00:11:21,251
O zaman geç kalalım Greg.
Rüyamın yarısında bırakamam.

203
00:11:21,334 --> 00:11:23,584
Rüya mı? Gerçek bir hikâye değil mi?

204
00:11:24,418 --> 00:11:29,501
Keşke. Hayır, kesinlikle rüyaydı
ama zihnimde çok canlı ve tenseldi.

205
00:11:29,584 --> 00:11:32,501
-Sizinle paylaşmamak ihmalkârlık olurdu.
-Olmazdı.

206
00:11:32,584 --> 00:11:35,084
Affedersin Belinda, bir saniye.

207
00:11:35,709 --> 00:11:39,834
-Kalçalara bak! Evet!
-Hayır.

208
00:11:41,918 --> 00:11:46,668
Bu yangın hortumunu kontrol etmek için
başka bir ele ihtiyacım var.

209
00:11:46,751 --> 00:11:48,043
Ne oluyor Kaptan?

210
00:11:48,126 --> 00:11:52,834
Sadece şaka.
Klas ve zevkli bir bel altı ima.

211
00:11:52,918 --> 00:11:55,001
Bu hiç profesyonelce değil.

212
00:11:55,084 --> 00:11:57,251
Evet. Aynen öyle, değil mi?

213
00:11:58,876 --> 00:12:00,293
Eğlendik.

214
00:12:00,376 --> 00:12:05,293
Tamam. Bu kadar oyalanmak yeter.
Haydi, işimize dönelim.

215
00:12:06,501 --> 00:12:08,084
ÇEKİM BİLDİRİSİ

216
00:12:08,168 --> 00:12:12,001
Çok iyi gidiyorsun Kaptan.
Kısa bir çekim daha yapabilir miyiz?

217
00:12:12,084 --> 00:12:15,501
Evet. Belki daha da içten olabilir.

218
00:12:15,584 --> 00:12:19,376
İnanıyormuş gibi söyle. Çok değil, biraz.

219
00:12:19,459 --> 00:12:22,668
Neredeyse oluyor.
Sadece ufak bir ayarlama.

220
00:12:22,751 --> 00:12:25,209
Fark edilemeyecek kadar ufak. Tamam mı?

221
00:12:25,293 --> 00:12:27,918
Filmcilik hakkında ne biliyorsun Nico?

222
00:12:28,001 --> 00:12:29,501
Madem sordun, söyleyeyim.

223
00:12:29,584 --> 00:12:33,668
Radyo reklamlarında oynadım
ve bir televizyon dizisinde rol aldım.

224
00:12:33,751 --> 00:12:34,876
-Sahi mi?
-Evet.

225
00:12:34,959 --> 00:12:38,709
Daha doğrusu figürandım
ama ekranda epey çok göründüm.

226
00:12:38,793 --> 00:12:41,168
Bırak da işimi yapayım.

227
00:12:41,251 --> 00:12:43,834
-Adam işini biliyor.
-Tabii ki Nico.

228
00:12:43,918 --> 00:12:48,293
Kaptan, bir çekim daha lütfen.
Birazcık daha içten olsun.

229
00:12:48,376 --> 00:12:51,418
Daha içten ama fark edilecek kadar değil.

230
00:12:51,501 --> 00:12:52,751
Evet, tabii.

231
00:12:52,834 --> 00:12:54,084
Oyun!

232
00:12:54,168 --> 00:12:55,959
HEPSİ İKRAMIMIZ!

233
00:12:56,043 --> 00:12:57,876
Sevgili albino dostlarım.

234
00:12:57,959 --> 00:13:02,834
Ben yani Kaptan Johnathan Fall,
sizi hayatınızın gemi yolculuğuna

235
00:13:02,918 --> 00:13:05,668
bizzat davet etme onurunu yaşıyorum.

236
00:13:05,751 --> 00:13:10,709
Karşılığında sizden istediğim tek şey
bunu sır olarak saklamanız.

237
00:13:10,793 --> 00:13:14,959
Size bu muhteşem lüksü sunduğumuzu
hiç kimse bilmemeli.

238
00:13:15,043 --> 00:13:17,959
Çünkü etrafta çok kıskançlık uyandıracak.

239
00:13:19,376 --> 00:13:22,168
Bu tam bize göre tatlım.

240
00:13:22,251 --> 00:13:25,168
-Ne?
-Ücretsiz bir gemi yolculuğuna davetliyiz.

241
00:13:25,251 --> 00:13:26,501
Albinolara özel.

242
00:13:26,584 --> 00:13:29,293
Bedava mı?
Klasik bir dolandırıcılık değil mi?

243
00:13:29,376 --> 00:13:32,084
Hayır, Kaptan Fall çok içten görünüyor.

244
00:13:32,168 --> 00:13:35,084
Uçak biletlerini, her şeyi onlar ödüyor.

245
00:13:35,168 --> 00:13:36,709
Ama zaten mümkün değil.

246
00:13:36,793 --> 00:13:39,293
Kavurucu güneşin altında hiç tat alamayız.

247
00:13:39,376 --> 00:13:43,168
Ana güvertenin
gölgelikle kaplandığını söylüyor.

248
00:13:43,251 --> 00:13:45,834
Ücretsiz güneş kremi ve şapka var.

249
00:13:45,918 --> 00:13:49,459
Güneş yanığı konusunda uzman,
eğitimli personeli bile var.

250
00:13:49,543 --> 00:13:51,793
Kaptan Fall her şeyi düşünmüş.

251
00:13:51,876 --> 00:13:54,209
İşte bu. Gidiyoruz.

252
00:13:54,293 --> 00:13:57,293
Engelliler arasında
yükselmenin vakti geldi.

253
00:13:57,376 --> 00:13:59,876
Katılıyorum. Keyfini çıkaralım.

254
00:13:59,959 --> 00:14:04,168
Ama büyük bir siyasi mesele
hâline getirmeyelim.

255
00:14:04,251 --> 00:14:08,918
Neden? Yüzyıllarca
görmezden gelindik ve dışlandık.

256
00:14:09,001 --> 00:14:12,626
Görme veya işitme engeli olan biri olsan

257
00:14:12,709 --> 00:14:16,126
toplum seni el üstünde tutar.

258
00:14:16,209 --> 00:14:17,918
Ama pigmentin yoksa

259
00:14:18,001 --> 00:14:22,584
hayatını lanet bir vampir gibi
gölgede yaşamak zorunda kalırsın.

260
00:14:22,668 --> 00:14:28,668
Tatlım. Afrika'yı göreceğiz.
Bunun tadını çıkaralım, tamam mı?

261
00:14:29,168 --> 00:14:32,418
Evet, tabii. Parlama sırası bizde.

262
00:14:32,501 --> 00:14:36,043
O yüzden hepsinin canı cehenneme.

263
00:14:36,126 --> 00:14:38,959
Gemi yolculuğu harika olacak!

264
00:14:39,043 --> 00:14:40,709
Gerçek bir zafer yürüyüşü.

265
00:14:52,043 --> 00:14:54,459
Bu akşam yolcular gider gitmez

266
00:14:54,543 --> 00:14:58,626
birkaç shot atıp
çılgınca eğlenmek isteyen var mı?

267
00:14:59,293 --> 00:15:00,751
Spa'nın anahtarı bende.

268
00:15:00,834 --> 00:15:04,876
Evet, tabii. Evet. Kulağa harika geliyor.

269
00:15:04,959 --> 00:15:07,543
Harika. Evet! Pişman olmayacaksınız.

270
00:15:08,293 --> 00:15:09,418
Çok eğleneceğiz.

271
00:15:09,501 --> 00:15:11,501
Ondan eminim.

272
00:15:11,584 --> 00:15:14,293
Gemi hazır olunca spa alanında görüşürüz.

273
00:15:14,376 --> 00:15:18,001
Evet, kesinlikle. Harika.
Orada görüşürüz. Kesinlikle.

274
00:15:19,001 --> 00:15:21,001
Evet!

275
00:15:34,876 --> 00:15:37,793
Evet. İşte böyle. Büyük bir kabarıklık.

276
00:15:38,293 --> 00:15:40,751
Büyük ve etkileyici. Hazır.

277
00:15:44,751 --> 00:15:46,459
Merhaba, kimse var mı?

278
00:15:49,376 --> 00:15:54,084
Bu nasıl bir sapıkça şaka?
Bir an önce soyunmanızı emrediyorum.

279
00:15:56,959 --> 00:15:59,334
-Buna son veriyorsunuz Kaptan Fall.
-Ne?

280
00:15:59,418 --> 00:16:00,959
Şimdi son veriyorsunuz.

281
00:16:01,043 --> 00:16:02,334
Bu da ne demek?

282
00:16:02,418 --> 00:16:03,751
Bu bir müdahale.

283
00:16:03,834 --> 00:16:04,751
Ne için?

284
00:16:04,834 --> 00:16:07,668
Sizin iyiliğiniz için.
Ciddi bir sorununuz var.

285
00:16:07,751 --> 00:16:11,793
Bağımlısınız. Cinsel taciz bağımlısı
veya onun gibi korkunç bir şey.

286
00:16:11,876 --> 00:16:12,918
Ne?

287
00:16:13,001 --> 00:16:17,084
Hepimiz daha iyi bir adam olmanıza
katkı yapmak için toplandık.

288
00:16:17,168 --> 00:16:18,293
Harika bir adamım.

289
00:16:18,376 --> 00:16:21,084
Hayır, farklı bir zamanın adamısınız.

290
00:16:21,168 --> 00:16:23,709
Bu tür davranışlar geçmişte kaldı.

291
00:16:23,793 --> 00:16:25,918
2017'nin sonundan öncede kaldı.

292
00:16:26,001 --> 00:16:27,209
Kim başlıyor?

293
00:16:28,168 --> 00:16:30,293
-Amanda?
-Teşekkür ederim.

294
00:16:30,376 --> 00:16:33,876
Öncelikle, beni sözlerinle incittiniz.

295
00:16:33,959 --> 00:16:35,668
Sorabilir miyim, nasıl?

296
00:16:35,751 --> 00:16:39,168
Bana her gün oramı buramı yalamak,

297
00:16:39,251 --> 00:16:42,918
bana sokmak istediğinizi söylediniz.

298
00:16:43,001 --> 00:16:44,459
İki yıldır devam ediyor.

299
00:16:44,543 --> 00:16:45,751
O mu?

300
00:16:45,834 --> 00:16:49,876
O zaman suçluyum
ama tam becermelik bir ihtiyarsın.

301
00:16:49,959 --> 00:16:51,876
Bunu inkâr edemem.

302
00:16:51,959 --> 00:16:53,043
Haklı sebebim var.

303
00:16:53,126 --> 00:16:57,126
Kasık kıllarınızı başımın üstüne serpmeniz
hoşuma gitmiyor Kaptan.

304
00:16:57,209 --> 00:17:00,959
Ciddi misin?
Kasık kıllı peruk çok komik, değil mi?

305
00:17:01,043 --> 00:17:02,793
Destekleyin. Hepimiz güldük.

306
00:17:02,876 --> 00:17:05,043
Meme avuçlamanız da hadsizlik.

307
00:17:05,126 --> 00:17:07,376
Ne? Eski korna numarası mı?

308
00:17:07,459 --> 00:17:09,168
Evet. Kabul edilemez.

309
00:17:09,668 --> 00:17:12,959
Kanıt yok. Sizin sözünüz benimkine karşı.

310
00:17:13,043 --> 00:17:17,459
Hepinizin ayağını kaydırırım.
Yıkılmayacak kadar önemli biriyim.

311
00:17:18,334 --> 00:17:19,334
Tanner.

312
00:17:19,834 --> 00:17:25,001
Lütfen dinle. Onları iyi biri olduğuna,
bir şansı daha hak ettiğine inandırdım.

313
00:17:25,084 --> 00:17:26,543
Haklı olduğumu kanıtla.

314
00:17:26,626 --> 00:17:30,043
İçinde iyi, düzgün bir
insan olduğunu kanıtla lütfen.

315
00:17:31,501 --> 00:17:34,584
Vay canına. Pekâlâ. Ben…

316
00:17:34,668 --> 00:17:38,334
Böyle hissediyorsanız
sizi düş kırıklığına uğrattım demektir.

317
00:17:39,168 --> 00:17:42,543
Hepinizi eğlendirdiğimi sanıyordum.

318
00:17:42,626 --> 00:17:48,626
Kimseyi incitmek, kırmak istemedim.
Komik bir amir olmaya çalışıyordum.

319
00:17:48,709 --> 00:17:53,959
Bu yüzden meme avuçluyor,
testis fiskesi atıyordum.

320
00:17:54,043 --> 00:17:56,001
Greg, kasık kılları onun içindi.

321
00:17:56,584 --> 00:17:58,584
Sizi incittiğim için özür dilerim.

322
00:17:58,668 --> 00:18:02,959
Lütfen, bunları düşünmek için
zamana ihtiyacım var.

323
00:18:03,043 --> 00:18:04,584
Tabii ki Kaptan.

324
00:18:04,668 --> 00:18:06,918
Minnettarlığımın bir göstergesi olarak

325
00:18:07,001 --> 00:18:09,709
spa'yı istediğiniz kadar
kullanabilirsiniz.

326
00:18:10,376 --> 00:18:12,251
Arkadaşlar, bir şey daha var.

327
00:18:12,334 --> 00:18:14,834
Umarım bu an kurtuluşumun başlangıcı olur.

328
00:18:21,626 --> 00:18:24,626
Daha kötüsünden korktum.
Beklentilerimin üstündeydi.

329
00:18:24,709 --> 00:18:28,751
Evet, sanırım başardık. Kaptanı düzelttik.

330
00:18:28,834 --> 00:18:30,751
Bu bir mucize.

331
00:18:30,834 --> 00:18:33,876
Tanrı'ya şükürler olsun!

332
00:18:34,376 --> 00:18:36,876
HABERLER İYİ!
KAPTAN FALL'LA SORUNU ÇÖZDÜK!

333
00:18:43,668 --> 00:18:45,001
Bu da ne?

334
00:18:46,584 --> 00:18:47,418
Lanet olsun.

335
00:18:47,501 --> 00:18:50,668
Hanımlar, benimkine asılmak isteyen?

336
00:18:52,001 --> 00:18:53,668
Yakaladım seni şerefsiz.

337
00:18:54,376 --> 00:18:57,709
Fotoğraf mı çektin? Tamam.

338
00:18:57,793 --> 00:19:01,751
Amirinin penisinin fotoğrafını çekmek
hangi dünyada normal?

339
00:19:02,418 --> 00:19:03,584
Büyü artık!

340
00:19:11,668 --> 00:19:13,126
Benim. Kaptan Fall.

341
00:19:13,209 --> 00:19:14,918
Kardeşim!

342
00:19:15,001 --> 00:19:15,834
Tanner?

343
00:19:15,918 --> 00:19:20,584
Evet. Benim. Sevgili ağabeyin.
Sesimi duymak harika mı?

344
00:19:20,668 --> 00:19:23,793
Neden gecenin bir yarısında arıyorsun?
Annem mi öldü?

345
00:19:23,876 --> 00:19:27,959
Hayır. Çok daha kötüsü oldu.
Ondan çok daha kötü.

346
00:19:28,043 --> 00:19:29,168
Ne? İkisi de mi?

347
00:19:29,251 --> 00:19:32,209
Annemle babamın karıştığı
korkunç bir kaza mı oldu?

348
00:19:32,293 --> 00:19:35,543
-Hayır. Sorun bende.
-Ne?

349
00:19:35,626 --> 00:19:39,918
O lanet olası
"Ben De" hareketi beni mahvetti.

350
00:19:41,293 --> 00:19:42,876
Sonunda sana da ulaştı.

351
00:19:42,959 --> 00:19:45,793
Haçlarıyla ve çivileriyle
sinsice yaklaşıyor,

352
00:19:45,876 --> 00:19:48,209
masumca bir hamle yapmanı bekliyorlar.

353
00:19:48,293 --> 00:19:51,126
Sanırım sıra bendeydi.

354
00:19:51,209 --> 00:19:53,668
Büyük balıklara saldırmaları gerekiyordu.

355
00:19:53,751 --> 00:19:55,876
Masum musun yani?

356
00:19:55,959 --> 00:20:00,418
Evet! Tabii ki Jonathan.
Her şeyi kıskançlıktan yapıyorlar.

357
00:20:00,501 --> 00:20:03,334
"Ben De" hareketi
seni kıskanıyor, öyle mi?

358
00:20:03,418 --> 00:20:05,459
-Herkes kıskanıyor!
-Tamam.

359
00:20:05,543 --> 00:20:08,251
Benim gibi yakışıklı olmayı
anlayamazsın sen.

360
00:20:08,334 --> 00:20:10,043
Zengin ve başarılı olmayı.

361
00:20:10,126 --> 00:20:13,709
Orta boy ama aşırı güzel
ve emilebilir bir aletinin olmasını.

362
00:20:13,793 --> 00:20:17,793
Tanrım, Jonathan! Aletim çok emilebilir!

363
00:20:17,876 --> 00:20:20,334
Beni neden aradın?

364
00:20:20,418 --> 00:20:23,876
Jonathan, kovuldum.
İşe ihtiyacım var kardeşim.

365
00:20:25,001 --> 00:20:28,668
Tamam. Başvuru yapamaz mısın?
Eminim hemen bir iş bulursun.

366
00:20:28,751 --> 00:20:31,751
Hayır, bu mesleğin cüzzamlısı gibiyim.

367
00:20:31,834 --> 00:20:32,751
Tamam.

368
00:20:32,834 --> 00:20:37,126
Kaptan olduğun için
beni gemine kolayca alabilirsin.

369
00:20:38,084 --> 00:20:41,334
Bunu benim için yapar mısın kardeşim?
Kredini kullan.

370
00:20:42,376 --> 00:20:43,543
Bilemiyorum Tanner.

371
00:20:43,626 --> 00:20:48,334
İkimizin birlikte
denizde dolaştığını hayal etsene.

372
00:20:48,418 --> 00:20:50,043
Harika olur, değil mi?

373
00:20:50,126 --> 00:20:54,459
Bir süre kaptanlığa devam edersin,
doğru zaman geldiğinde yer değişiriz.

374
00:20:54,543 --> 00:20:56,334
İyi plan, değil mi?

375
00:20:56,418 --> 00:21:00,834
Bunu söylemekten nefret ediyorum
ama burası sana göre mi bilmiyorum.

376
00:21:00,918 --> 00:21:03,501
Tanner havası yok burada.

377
00:21:04,209 --> 00:21:05,043
Tamam mı?

378
00:21:05,584 --> 00:21:06,918
Tanner? Orada mısın?

379
00:21:07,876 --> 00:21:09,834
Beni işe al seni zayıf pislik!

380
00:21:09,918 --> 00:21:13,251
Yoksa pişman olursun.
Yemin ederim, ezeceğim seni!

381
00:21:13,334 --> 00:21:17,418
Çocuksu şapşal suratını
yontucu çekiçle ezeceğim!

382
00:21:17,501 --> 00:21:21,876
Öyle demek istemedim Jonathan…

383
00:21:27,251 --> 00:21:29,501
Bunu yapmayacak.

384
00:21:33,501 --> 00:21:34,584
Bu beni öldürürdü.

385
00:21:39,251 --> 00:21:41,501
Yaktı! Tadı çok keskin!

386
00:21:42,209 --> 00:21:43,543
Benzin gibi.

387
00:22:07,584 --> 00:22:09,376
Bu çok heyecan verici.

388
00:22:10,251 --> 00:22:12,584
Böyle gizli olması hoşuma gitti.

389
00:22:15,001 --> 00:22:19,334
Gizlice seyahat etmek
daha ayrıcalıklı hissettiriyor.

390
00:22:21,001 --> 00:22:22,751
Evet canım, biliyorum.

391
00:22:22,834 --> 00:22:27,126
Sonunda burada olmak çok güzel.
Denizden gelen esintiyi hissedebiliyorum.

392
00:22:30,751 --> 00:22:32,751
İşte. Pigmentia Gemi Turu.

393
00:22:33,293 --> 00:22:34,543
Selam. Biziz.

394
00:22:34,626 --> 00:22:37,543
Harika. Beklediğimiz son yolcularsınız.

395
00:22:37,626 --> 00:22:38,626
Beni izleyin.

396
00:22:47,876 --> 00:22:49,418
PIGMENTIA GEMİ TURU

397
00:22:49,501 --> 00:22:50,709
Şuna bak.

398
00:22:50,793 --> 00:22:54,709
Otobüsün camları camlı.
Bizi koruyan parmaklıklar da var.

399
00:22:54,793 --> 00:22:56,501
Her şeyi düşünmüşler.

400
00:23:05,543 --> 00:23:07,501
Harika bir şey bu.

401
00:23:07,584 --> 00:23:10,418
Görme engeli bulunanlar
keşke bizi görebilse.

402
00:23:10,959 --> 00:23:12,751
Şimdi kim gülüyor? Biliyorsun.

403
00:23:12,834 --> 00:23:16,251
Bu hafta bunları bir kenara bırakalım.
İyi vakit geçirelim.

404
00:23:16,334 --> 00:23:19,501
Diğer gruplara olan nefretini
eve kadar sakla.

405
00:23:32,001 --> 00:23:34,126
HOŞ GELDİNİZ
ALBİNO DOSTLAR!

406
00:23:34,209 --> 00:23:35,751
GÜNEŞ KREMİ - ŞEMSİYE

407
00:23:35,834 --> 00:23:38,584
Çocukluğumun yaş günü partileri gibi.

408
00:23:39,334 --> 00:23:43,501
O albinolar ne cüretle davetime gelmedi?

409
00:23:43,584 --> 00:23:46,876
Belki de gemi turunun
onlara göre olmadığını düşündüler.

410
00:23:46,959 --> 00:23:49,418
Belki de kavurucu güneşten korktular.

411
00:23:49,501 --> 00:23:52,043
Hepsi davetime
müteşekkir olduktan sonra mı?

412
00:23:52,126 --> 00:23:56,043
-Bu pek akla yatkın gelmiyor.
-İnsanlar fikir değiştirir Kaptan.

413
00:23:56,126 --> 00:23:58,543
-Bu gayet normal.
-50'si de mi?

414
00:23:58,626 --> 00:23:59,959
Öyle görünüyor.

415
00:24:00,043 --> 00:24:00,959
İnanılmaz.

416
00:24:01,459 --> 00:24:05,668
İnsanları sınıflandırmayı sevmem
ama bu durumda

417
00:24:05,751 --> 00:24:09,043
"Albinolara güvenilmez" demek
haksızlık olmaz.

418
00:24:09,126 --> 00:24:11,209
Gemi randevuları konusunda!

419
00:24:11,293 --> 00:24:14,584
Bana duyarsız ya da öyle bir şey denmeden,

420
00:24:14,668 --> 00:24:18,834
bunu söyleyebilecek kadar büyük bir
örnekleme yaptığımı söyleyebilirim.

421
00:24:18,918 --> 00:24:19,751
Bu bir gerçek.

422
00:24:19,834 --> 00:24:22,251
Böyle hissetmene üzüldüm Kaptan.

423
00:24:23,084 --> 00:24:24,334
Toplanın millet.

424
00:24:24,418 --> 00:24:27,626
Sanırım albinolara neşe saçamıyoruz.

425
00:24:27,709 --> 00:24:30,543
Lanet olsun! Lanet okudum.
Kusura bakmayın.

426
00:24:47,626 --> 00:24:48,584
Teşekkür ederim.

427
00:24:49,251 --> 00:24:50,876
Hayır, ben teşekkür ederim.

428
00:24:50,959 --> 00:24:54,668
O parmaklar tüm bölgeye
uğur ve zenginlik yayacak.

429
00:25:01,001 --> 00:25:01,918
Tanrım.

430
00:25:02,584 --> 00:25:04,376
Halkın iyiliği için, değil mi?

431
00:25:05,043 --> 00:25:08,126
Halkın iyiliği için
birkaç fedakârlık, diyorum.

432
00:25:08,209 --> 00:25:09,584
İyi bir kazanım.

433
00:25:09,668 --> 00:25:11,418
Sanırım öyle bakabilirsin.

434
00:25:11,501 --> 00:25:15,168
Kesinlikle. Milyonlarca can kurtarmak için
zamanda geriye gidip

435
00:25:15,251 --> 00:25:17,543
bebek Hitler'i 80 kez bıçaklamak gibi.

436
00:25:18,126 --> 00:25:19,918
-Bilemiyorum.
-Aynen öyle.

437
00:25:20,459 --> 00:25:21,501
Tanrım.

438
00:25:24,543 --> 00:25:25,626
Aynen öyle.

439
00:26:04,918 --> 00:26:07,834
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy