Плоску викрутку, будь ласка.
Зрозуміла.
Дякую. Овва, це гарний інструмент.
Саме як я люблю — гарна й плоска, добре сидить у рукавиці.
Так, звісно.
І лом величезного розміру, будь ласка.
Отакої, таки величезний. Більше двох метрів.
Думаю мало хто бачив такий величезний лом, але…
такий нам потрібен у космосі.
Пристойний розмір, так. Але зосередься, щоб зловити його.
-Не говори так багато. -Ой.
Трясця.
Блін, не спіймав. Інструмент втрачено. Повторюю. Ми втратили інструмент. Зараза.
Чудова робота.
Літатиме два з половиною роки, поки не увійде в атмосферу.
Ховайте голови. Вже скоро.
Вибачте. Це моя провина.
Так, звісно.
ТАНЗАНІЯ, ДВА З ПОЛОВИНОЮ РОКИ ПО ТОМУ
Гей!
-Мамаду! -Привіт, Мамаду!
Отакої. Ви лише погляньте.
Ви купили однакові підвіски. Вітаю.
А що означають ці штучні пальці?
О, вони справжні. Це альбіноси-талісмани.
Ще й коштують купу грошей.
Що? Ви купили це жахливе відьомське лайно?
Так. Ми довго зважували всі за і проти,
але нарешті вирішили купити. Вони на щастя.
На щастя? Та у вас же вища освіта.
Ви освічені люди! Науковці!
То й що? На небі й землі є такі речі,
що й не снилися твоїм філософам.
Але як палець альбіноса принесе вам удачу?
Це жахливо і забобонно.
Я хоча б наважився бути політично некоректним,
замість завжди триматися того, що думає більшість.
Так. Пізнай життя, Мамаду. Ти ходиш в шорах.
А якщо це дійсно працює, Мамаду?
А якщо мені пощастить знайти свою другу половинку?
Чи розбагатіти якимось випадковим способом.
Хочеш забрати це в мене? Справді?
Продовжуйте жити в Середньовіччі. Забудьте про прогрес і науку.
Молодці.
Ти повинен прийняти, що люди вірять у різні речі.
Свобода віросповідання.
Так. Знаєш, що сказав Сократ?
Єдина мудрість — знати, що ти нічого не знаєш.
Це правда.
Так, саме так.
Тож, може, ми праві, а ти помиляєшся, Мамаду. Хто знає?
Можеш просто спробувати, Мамаду?
Лише на хвилинку, а ми побачимо, чи пощастить.
Так, по приколу. Ось, візьми мою.
-Ні. -Давай, Мамаду.
Це просто дурня.
Перестань. Що поганого може статися?
Тобі щаститиме, як раніше?
Не хочу, щоб той палець торкався мене.
Мамаду, ходи сюди. Подивимося.
Відчуваєш, як тобі щастить?
Ні, я нічого не відчуваю…
Що за…
Боже, він мертвий. О ні.
Боже мій.
КАПІТАН ВІДБУВАЙЛО
КАРИБСЬКА КОРОЛЕВА
-Вітаю. -Привіт!
Капітане? О, капітане!
Вітаю, ви, мабуть, дуже зайняті. Але можна я вас потурбую?
Звісно, пані. Чим можу допомогти?
Фото з найгарнішим чоловіком на борту.
-Якщо це не занадто. -Добре, хто він? Знайти його для вас?
Він кумедний. Це ви, дурнику!
Я?
Що? Ви це серйозно?
Так.
Звісно.
Вибачте. Просто мені завжди казали, що я не зовсім…
Ну, той, хто впадає в око.
Але, так. Звісно.
-Так, з радістю. -Гаразд.
Скажіть «сир».
-Сир! -Сир!
Так.
Так, ні, звісно, пане Тиран. Вони рідкісні, на них є попит,
а ціна за палець — астрономічна. Розумію.
Але хіба це не трохи…
Ми надамо цю послугу.
Не можна, щоб особиста мораль перешкоджала нашим судженням.
Мораль — лише суб'єктивне відчуття, Лізо.
Навчись придушувати це, якщо хочеш досягти успіху.
Зрозуміла, сер.
До того ж вони навіть не сядуть на корабель.
Ми використаємо «Карибську королеву», щоб виманити їх з укриття.
І спробуй зосередитися на удачі, яку це принесе людям по всьому світі.
Я намагаюся.
Ми допомагаємо людям у біді,
даючи їм промінь надії у світі, повному розбрату.
Це наша віддача суспільству. Майже.
Так. Може варто подивитися на це з такого боку.
Авжеж. Зроби це.
Так, сер, я… Алло? Алло, сер?
Чорт.
ТЕННЕР
Консуело! Я хочу свій сніданок. Швиденько!
Він вже на вашій тарілці, пане Фолл-молодший.
Ти не приготувала сніданок, якщо не порізала тост.
Ти ж знаєш. Це твоя робота. Це робота, яку ти робиш вже 30 років.
Ви не мій начальник, з усією повагою.
Ні, формально — ні, але мій батько платить тобі за це.
Його тут немає, а оскільки я — спадкоємець,
то посередньо твій начальник, і ти під моєю юрисдикцією.
Ну, ваш тато — мій роботодавець, і він просто в саду.
Не говори так зі мною, Консуело,
бо можу подати клопотання, щоб твою жирну дупу вигнали геть,
якщо ти не перегинатимеш палку, бо я не хочу цього робити.
Гаразд, Теннере. Їжте сніданок.
Це все веселощі та ігри, поки тебе не звільнять, Консуело.
ВЕЛКТАНР
Так! Пішли ви, пташки!
Привіт, дівчата. Як щодо «менаж а труа» сьогодні?
Повторіть, пане?
Я сказав, давайте віддамося блуду, коли дітки заснуть.
Оце вже точно ні. Вибач.
-Давайте. -Можеш повірити?
Ви ж не невинні діви, які тут гуляють.
Усі бачать, що ви вже робили це раніше.
Звідси і немовлята.
Як щодо піти на хер?
Вам, очевидно, не чужа стара школа злягання.
То в чому проблема, дайте трохи й мені.
Вибачте, що з вами таке, сер?
У вас якась хвороба чи що? Подзвонити комусь?
Зі мною все добре.
Я просто диявол-спокусник, який робить заманливу пропозицію.
Ні, я так не думаю. З вами точно щось не так.
Бо це найгірша пропозиція в історії пропозицій.
Гаразд, вам же гірше, пані.
Але знайте, я можу перетворити найсухішу пустелю
на наймокріше болото.
Бувайте!
Гей!
КАПІТАН ФОЛЛ
МІСЦЯ ДЛЯ ІНВАЛІДІВ
Дами вперед.
Ні, ви йдіть першим, капітане.
Я наполягаю.
Гаразд…
Чорт. Оце так підтягнута дупа. Як шкіра на барабані.
Молодець. Ти заслужила мою повагу.
ПРАВИЙ БОРТ
Вітаю, пані Барелл! Дивіться.
Усі на мостику пам'ятатимуть, яка різниця
між лівим і правим бортами.
ЛІВИЙ БОРТ
Гаразд, чудово.
Так, бували прикрі випадки,
коли екіпаж помилявся, що призвело до небезпечних епізодів
і травмування екіпажу, пасажирів, доків і корабля.
У деяких я брав участь.
Я не брехатиму. Я не ідеальний.
Ні, але все-таки це розумно. Це всім допоможе.
-Вам потрібна допомога? -Авжеж.
-Чудово. -Дякую.
Знаєте, капітане, ви здаєтеся мені людиною з великим серцем.
-Любите допомагати людям. -Так, як тільки з'являється нагода.
Розумієте, команда говорила про те, що хоче допомогти тим, хто менш щасливий.
Вас би таке зацікавило?
-Звісно. -Чудово!
-Так. -Чудово.
В нас саме є вільні місця.
Можна зробити благодійний круїз для обділеної увагою групи.
Однозначно.
І хто це може бути?
Альбіноси.
Альбіноси?
Так. Люди з дуже білою шкірою.
О, вони.
Так. Чому?
Перепрошую? Чому?
Чому б ні?
Навіщо ділити людей за кольором їхньої шкіри?
Це расизм у чистому вигляді, капітане,
сподіваюся, ви не такий.
Ні! Я зовсім не расист.
Так, це чудова ідея. Так.
Чудово. Тоді зробимо особисті відео запрошення
і розішлемо їх обраним альбіносам по всьому світу.
Чудово. Мені подобається.
Так, цілком підтримую.
Гаразд, заспокойся. Доброго ранку народ. Гаразд, слухайте всі.
Зберіться. Попереду важливий день. Багато роботи.
Перед початком ранкової наради,
хочу скористатися можливістю розказати маленьку історію.
Учора зі мною сталося щось особливе.
Отже, я на вечірці. Дуже стильний, дуже класний.
Але там досить дико, і всі кругом голі.
Я єдиний хлопець, решта — баби. І вони до біса гарні.
Дивовижні тіла, так? Цицьки, за які варто померти.
Так чи інакше, я починаю проникати, так?
Дівчина за дівчиною, просто трахаю їх, товчу тих дівок як м'ясо.
І раптом всі вони одночасно досягають кульмінації.
Це було божевілля.
Щонайменше 15 дівок кричить
і фонтан оргазмів по всій підлозі, залитій сквіртом…
Добре, капітане. Чудова історія. Це весело, але час йти.
Ми запізнюємося.
Добре, Грегу, овва. Я ж історію розказував.
Вибачте, капітане.
Просто ми запізнимося, якщо зараз не відчалимо.
Тоді, Грегу, ми запізнимося. Немає сенсу почути половину мого сну.
То це сон? Це не справжня історія?
Якби ж то. Але ні, це був сон,
але він була таким реальним, яскравим і чуттєвим.
-Подумав, було б чудово поділитися. -Не було б.
Вибач, Беліндо, хвилинку.
-Цей задок. О так! -Ні…
Це пожежний шланг, що витікає! Потрібна інша рука, щоб це контролювати.
Якого біса, капітане?
Це лише жарт. Елегантний, зі смаком і сексуальним натяком.
Це так непрофесійно.
Так. Я знаю.
Ой, так повеселилися.
Гаразд. Годі вже базікати, люди. Давайте, вертаємось до роботи.
ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ЗЙОМКУ
Ви молодець, капітане. Можете зробити ще один дубль?
Так. І, може, цього разу спробуйте бути ще більш щирим.
Просто скажіть так, ніби ви так і думаєте. Не надто, лише трохи.
У вас майже вийшло. Це лише мінімальне коригування.
Навіть замале, щоб помітити. Гаразд?
Що ти знаєш про кіновиробництво, Ніко?
Раз ви запитали, я робив рекламу для радіо
і свого часу грав у телесеріалі.
-Справді? -Так.
Або був статистом, але в мене було багато часу на екрані.
Тож дозвольте мені робити свою роботу.
-Чоловік розуміється на цьому. -Так, Ніко.
О, капітане? Ще один дубль, будь ласка. Тільки трішечки щиріше.
Так, трохи щиріше, але не помітно.
Так, звісно.
Мотор!
ВСЕ БЕЗКОШТОВНО! 1000 SPF
Любий друже-альбіносе.
Я, капітан Джонатан Фолл, маю честь особисто запросити тебе
у круїз твоєї мрії.
Єдине, чого я хочу від тебе натомість, щоб ти зберіг це у таємниці.
Ніхто не повинен дізнатися, що ми даруємо тобі цю розкіш,
оскільки це викличе стільки заздрості.
Це, схоже, щось для нас, люба.
-Що це? -Нас запрошують у безкоштовний круїз.
Лише альбіносів.
Безкоштовний круїз? Хіба це не класична афера?
Ні, капітан Фолл виглядає таким щирим.
І вони заплатять за квитки на літак і все інше.
Але це неможливо.
Що за відпочинок під палючим сонцем.
Він каже, що головна палуба вкрита сітками для затінення.
Безкоштовний сонцезахисний крем і капелюхи.
Мають досвідчений персонал, який знається на сонячних опіках.
Цей капітан Фолл все продумав.
Ну все. Ми точно їдемо.
Час піднятися в рейтингу людей з особливостями.
Так, згоден, але давай насолоджуватись, а не робити з цього політичну проблему.
Чому ні? Нас не помічали й маргіналізували століттями.
Якщо ти сліпий, чи глухий, чи ще щось,
суспільство підносить тебе на клятий п'єдестал.
Але якщо не маєш пігментів,
тобі лишається жити в тіні, як довбаний вампір.
Кохана. Люба, ми побачимо Африку. Насолоджуймося цим, добре?
Так, звісно. Тепер наша черга сяяти, тож до біса їх усіх.
Цей круїз буде чудовим!
Справжній марш перемоги.
Народ, хто ввечері бажає бахнути кілька стаканчиків і почудити,
як тільки пасажири підуть?
У мене є ключі від спа.
Так, звісно. Так. Звучить чудово.
Круто. Так! Ви не пошкодуєте.
Буде весело.
Точно буде.
Побачимося в спа, коли корабель буде готовий?
Так, ні, круто. Однозначно. Чудово, круто. До зустрічі.
Так! О так!
О так. Поїхали. У когось дуже великий.
Величезний і вражаючий. Уперед.
Привіт, тут хтось є?
Що це за тупий жарт? Я наказую вам якнайшвидше роздягтися.
-Це має закінчитися, капітане Фолл. -Що?
Це має закінчитися.
Що це в біса таке?
-Це інтервенція. -За що?
Це для вашого ж блага. У вас серйозна проблема.
Ви залежний. Від сексуальних домагань.
-Чи чогось подібно жахливого. -Що?
Ми зібралися тут, усі ми, щоб допомогти вам стати кращою людиною.
Я чудова людина.
Ні, ви людина іншого часу.
Ваша поведінка притаманна минулим часам.
До кінця 2017 року. Хто хоче почати?
-Амандо? -Дякую.
По-перше, ви образили мене словами, капітане.
Як, якщо можна спитати?
Гадаю, ви щоденно говорите,
як би ви хотіли проникати, облизувати й мацати мене,
вже більше двох років…
То ви про це?
Ну, тоді я винний, але тебе так і хочеться відтрахати.
Це не можна заперечувати.
На мій захист.
Мені не подобається, як ви своїм лобковим волоссям посипаєте моє.
Серйозно? Ця лобкова перука така смішна, чи не так?
Підтримайте. Всі ж сміялися.
Хапання за груди точно поза межами.
Що… старе «ту-ту»?
Так, неприйнятно.
Що ж, доказів немає. Лише ваше слово проти мого.
Ви всі ходите по тонкому льоду, бо я занадто великий, щоб зазнати невдачі.
Теннере.
Будь ласка, послухайте.
Я переконала усіх, що ви добрий. Що заслуговуєте на шанс.
Доведіть, що я права.
Доведіть, що ви добра, порядна людина, яка є ще десь там.
Отакої. Гаразд, я…
Гадаю, якщо ви так почуваєтесь, то я вас підвів.
Я думав, що запрошував всіх повеселитися.
Я не хотів нікого скривдити.
І я не хотів нікого образити. Я намагався бути веселим босом.
Саме тому я робив «веселі ту-ту» і «яєчка стукають».
Грегу, тому я посипав волоссям.
Вибачте, якщо когось образив. Тому…
Прошу, я лише… Мені потрібен час, щоб усе обміркувати.
Звісно, капітане.
На знак моєї вдячності,
користуйтеся спа скільки завгодно.
Друзі, ще дещо.
Надіюся, це початок мого спокутування.
Я боялася найгіршого, але це перевершило всі очікування.
Так, думаю, ми це зробили. Ми виправили капітана.
Це диво.
Алілуя! Слава Богу.
ЧУДОВІ НОВИНИ! ВИРІШИЛИ ПРОБЛЕМУ З КАПІТАНОМ!
Що це, в біса, таке?
Чорт забирай.
Ку-ку, паняночки! Хтось хоче спробувати?
Я тебе зняла, собако.
Ти щойно зробила фото? Гаразд. Добре.
У якому світі можна фотографувати пеніс свого боса?
Подорослішай!
Говорить капітан Фолл.
Брате!
Теннере?
Так. Це я, твій любий старший братик. Радий мене чути?
Чому ти дзвониш посеред ночі? Мама померла?
Ні. Насправді все набагато гірше. Усе набагато гірше.
Що? Обоє?
Стався жахливий нещасний випадок з мамою й татом?
-Ні. Зі мною. -Що?
Цей клятий рух «Я теж» просто добив мене, чуваче.
Нарешті дісталися до тебе?
Їхній рух ховається з хрестами і цвяхами,
чекаючи, коли ти зробиш невинний рух.
Думаю, настала моя черга.
Хочуть прибрати усіх великих гравців.
То ти невинний?
Так! Звісно, Джонатане. Це все через заздрість.
Рух «Я теж» тобі заздрить? Ти так…
-Усі заздрять. -Гаразд.
Ти не знаєш, як це виглядати так, як я.
Бути багатим і успішним,
і мати середній, але надзвичайно красивий і смоктальний член.
О Боже, Джонатане, мій член занадто смоктальний!
Гаразд, чому ти мені дзвониш?
Мене звільнили.
Мені потрібна робота.
Сам не можеш подати заяву? Знаю, що ти користуєшся попитом.
Ні, я тепер як прокажений у бізнесі.
Гаразд.
Ти ж капітан,
тож легко пристроїш мене на «Карибську королеву».
Зробиш це для мене, брате? Потягни за нитки.
Не знаю, Теннере.
Уяви, як ми разом розсікаємо по морях.
Було б чудово, так?
Деякий час можеш бути капітаном,
а потім поміняємося, у відповідний час.
Схоже на план? Так?
Слухай, мені неприємно це казати, але не думаю, що це хороша ідея.
Тут не зовсім атмосфера Теннера.
Добре?
Теннере? Ти там?
Влаштуй мене, недоумку!
Або пошкодуєш. Клянуся Богом, я тебе розчавлю.
Я розіб'ю молотком твоє дурне дитяче обличчя.
Я це не серйозно, Джонатане…
Він цього не зробить.
Це ж мене вб'є.
Пече. Такий гострий смак.
Майже як бензин.
Це так захопливо.
Мені подобається така таємничість.
Подорожі інкогніто дозволяють відчути свою ексклюзивність, розумієш?
Так, люба, я знаю.
Так добре нарешті приїхати. Я майже чую морський бриз.
Ось. Круїзна лінія «Пігментація».
Привіт. Це ми.
Чудово. Ви останні пасажири, яких ми чекаємо. Ходіть за мною.
Дивіться!
Вікна в автобусі тоновані і мають грати, щоб захистити нас.
Вони дійсно все продумали.
Це так чудово.
Хотілося б, щоб нас зараз побачили сліпі.
Хто сміється зараз? Розумієш.
Забудьмо про це на тиждень. Давай гарно проведемо час.
Прибережи ненависть до інших, коли повернемося додому.
ПОРТА ДЕ КРУЗЕЙРОС
ВІТАЄМО ДРУЗІ-АЛЬБІНОСИ!
ЗАХИСТ ВІД СОНЦЯ — ПАРАСОЛІ
Ніби один з моїх дитячих днів народження.
Вони мали нахабство не прийти, ці альбіноси.
Може, вони вирішили, що наш круїз не для них.
Мабуть, злякалися палючого сонця.
Але ж всі були такі вдячні за запрошення?
-Звучить не дуже правдоподібно. -Люди змінюють думку, капітане.
-Це нормально. -Усі 50?
Схоже на те.
Неймовірно.
Я не люблю клеїти ярлики на людей,
але в даному випадку справедливо сказати, що альбіносам не можна довіряти,
у тому, що стосується круїзів.
Це досить велика репрезентативна вибірка,
щоб я міг так сказати і не виглядати нечуйним
чи щось таке. Це факт.
Шкода, що ви так думаєте, капітане.
Гаразд, пакуйте все.
Гадаю, зрештою, ми не подаруємо радість альбіносам.
Гадство. Вибачте за лайку.
Дякую.
Ні. Це я вам дякую.
Ці пальці рознесуть удачу та багатство по всьому регіоні.
Господи.
Заради загального блага, так?
Кажу, це кілька жертв заради загального блага.
Доволі непогана ціна.
Гадаю, можна подивитися так.
Авжеж. Це наче повернутися в минуле і 80 разів вбити маленького Гітлера,
щоб врятувати мільйони.
-Не знаю. -Усе саме так.
Боже.
Саме так.
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська