1
00:00:16,418 --> 00:00:19,043
‎- Cho xin cái tua vít đầu phẳng.
‎- Rõ.

2
00:00:22,501 --> 00:00:24,793
‎Cảm ơn. Chà, dụng cụ này hay thật.

3
00:00:24,876 --> 00:00:28,876
‎Tua vít hợp gu tôi,
‎phẳng và đẹp, vừa vặn trong găng tay.

4
00:00:28,959 --> 00:00:30,334
‎Ừ, chắc chắn rồi.

5
00:00:30,418 --> 00:00:32,668
‎Và xin cái xà beng cỡ lớn.

6
00:00:33,959 --> 00:00:36,501
‎Chà, thực sự rất lớn. Nó dài hơn hai mét.

7
00:00:36,584 --> 00:00:40,084
‎Tôi đoán là ít ai từng thấy
‎cái xà beng lớn thế này, nhưng…

8
00:00:40,168 --> 00:00:42,126
‎đây là cỡ ta dùng trong vũ trụ.

9
00:00:42,209 --> 00:00:46,043
‎Kích cỡ của nó khá lớn, phải.
‎Mà hãy tập trung để bắt được nó.

10
00:00:46,126 --> 00:00:48,293
‎- Đừng nói nhiều thế.
‎- Ôi.

11
00:00:48,376 --> 00:00:49,209
‎Chết tiệt.

12
00:00:49,293 --> 00:00:54,751
‎Ôi, tôi không bắt được nó. Mất dụng cụ.
‎Nhắc lại. Bọn tôi mất dụng cụ. Khỉ thật.

13
00:00:54,834 --> 00:00:59,459
‎Giỏi. Nó sẽ bay quanh quỹ đạo trong
‎hai năm rưỡi rồi vào khí quyển Trái đất.

14
00:00:59,543 --> 00:01:03,334
‎- Dưới đó cẩn thận nhé. Một thời gian nữa.
‎- Xin lỗi. Tại tôi.

15
00:01:03,418 --> 00:01:04,626
‎Ừ, rõ ràng rồi.

16
00:01:09,834 --> 00:01:12,543
‎TANZANIA, HAI NĂM RƯỠI SAU

17
00:01:13,584 --> 00:01:14,418
‎Này!

18
00:01:14,501 --> 00:01:15,918
‎- Chào, Mamadou!
‎- Mamadou!

19
00:01:16,001 --> 00:01:17,709
‎Chà. Nhìn mấy người kìa.

20
00:01:18,626 --> 00:01:21,584
‎Mấy người có dây chuyền giống nhau.
‎Xin chúc mừng.

21
00:01:21,668 --> 00:01:23,876
‎Nhưng mấy ngón tay giả đó là sao?

22
00:01:23,959 --> 00:01:28,293
‎Ồ, đồ thật đó. Đây là bùa bạch tạng.
‎Thực ra chúng tốn cả một gia tài.

23
00:01:28,376 --> 00:01:31,751
‎Sao? Mấy người bỏ tiền ra mua
‎thứ tà đạo tồi tệ đó hả?

24
00:01:31,834 --> 00:01:34,501
‎Ừ. Đã cân nhắc thiệt hơn một thời gian,

25
00:01:34,584 --> 00:01:37,834
‎mà rốt cuộc bọn tôi đã quyết định mua.
‎Cho may mắn.

26
00:01:37,918 --> 00:01:40,543
‎Cho may mắn?
‎Mấy người có bằng thạc sĩ cả mà.

27
00:01:40,626 --> 00:01:42,543
‎Con người của khoa học! Học giả.

28
00:01:42,626 --> 00:01:46,751
‎Thì? Thiên đường và trái đất có nhiều thứ
‎hơn những gì triết lý của anh mơ tới.

29
00:01:46,834 --> 00:01:49,626
‎Mà sao ngón tay bạch tạng
‎lại mang đến may mắn?

30
00:01:50,251 --> 00:01:52,751
‎Thật ghê rợn và mê tín.

31
00:01:52,834 --> 00:01:55,584
‎Ít nhất tôi đã dám hơi sai
‎về mặt chính trị

32
00:01:55,668 --> 00:01:59,001
‎thay vì luôn đồng tình với
‎suy nghĩ của đa số.

33
00:01:59,084 --> 00:02:02,918
‎Ừ. Sống một chút đi, Mamadou.
‎Anh thiển cận quá.

34
00:02:04,918 --> 00:02:07,293
‎Và nếu nó may mắn thật thì sao, Mamadou?

35
00:02:07,376 --> 00:02:10,459
‎Nhỡ nó cho tôi vận may
‎để tìm được tri kỷ thì sao?

36
00:02:10,543 --> 00:02:13,251
‎Hay giàu sụ lên
‎bằng một cách ngầu lòi nào đó.

37
00:02:13,334 --> 00:02:15,918
‎Anh muốn tước điều đó khỏi tôi ư? Thật ư?

38
00:02:16,001 --> 00:02:21,251
‎Tiếp tục sống trong Thời kỳ Tăm tối đi.
‎Quên tiến bộ và khoa học đi.

39
00:02:21,334 --> 00:02:22,168
‎Làm tốt lắm.

40
00:02:27,501 --> 00:02:30,918
‎Anh nên chấp nhận rằng
‎niềm tin của mỗi người là khác nhau.

41
00:02:31,001 --> 00:02:32,543
‎Đó gọi là tự do tôn giáo.

42
00:02:32,626 --> 00:02:35,001
‎Phải. Và anh biết Socrates nói gì không?

43
00:02:35,084 --> 00:02:38,626
‎Trí khôn duy nhất thực sự là
‎biết mình không biết gì.

44
00:02:38,709 --> 00:02:40,668
‎Đúng là vậy.

45
00:02:40,751 --> 00:02:42,209
‎Phải, chính xác.

46
00:02:42,293 --> 00:02:45,793
‎Nên có lẽ bọn tôi đúng
‎và anh sai, Mamadou. Ai mà biết được?

47
00:02:50,001 --> 00:02:52,043
‎Không thử đeo nó được à, Mamadou?

48
00:02:52,126 --> 00:02:55,043
‎Một phút thôi,
‎rồi xem có gì may mắn xảy ra không.

49
00:02:55,126 --> 00:02:57,043
‎Ừ, cho vui. Đeo của tôi này.

50
00:02:57,126 --> 00:02:58,334
‎- Không.
‎- Ra đây, Mamadou.

51
00:02:58,418 --> 00:02:59,793
‎Chuyện này ngốc thật.

52
00:02:59,876 --> 00:03:02,376
‎Thôi mà. Điều tệ nhất có thể xảy ra là gì?

53
00:03:02,459 --> 00:03:04,084
‎Anh vẫn may mắn như cũ ư?

54
00:03:07,668 --> 00:03:09,959
‎Cẩn thận! Đừng để
‎ngón tay chết đó chạm vào tôi.

55
00:03:10,043 --> 00:03:12,043
‎Mamadou, lại đây. Để xem nào, đây.

56
00:03:12,751 --> 00:03:14,293
‎Giờ đã thấy may mắn chưa?

57
00:03:15,918 --> 00:03:18,376
‎Không, tôi chẳng thấy gì cả…

58
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
‎Cái quái gì…

59
00:03:21,709 --> 00:03:24,334
‎Ôi Chúa ơi, anh ấy chết rồi. Ôi không.

60
00:03:26,709 --> 00:03:27,543
‎Ôi Chúa ơi.

61
00:03:42,584 --> 00:03:43,668
‎- Xin chào.
‎- Chào!

62
00:03:44,293 --> 00:03:45,751
‎Thuyền trưởng? Ồ, Thuyền trưởng!

63
00:03:45,834 --> 00:03:49,834
‎Chào, có lẽ anh rất bận.
‎Nhưng tôi phiền anh chút được không?

64
00:03:49,918 --> 00:03:52,001
‎Vâng, thưa cô. Tôi giúp gì được?

65
00:03:52,084 --> 00:03:54,501
‎Chỉ là tấm ảnh với gã đẹp trai nhất tàu.

66
00:03:54,584 --> 00:03:58,376
‎- Nếu nó không quá đáng.
‎- Ừ, ai vậy? Tôi giúp tìm anh ấy nhé?

67
00:03:59,751 --> 00:04:01,876
‎Anh ấy hài quá. Là anh đó, ngốc ạ!

68
00:04:01,959 --> 00:04:02,793
‎Tôi sao?

69
00:04:04,334 --> 00:04:06,668
‎Sao? Các cô nói nghiêm túc à?

70
00:04:06,751 --> 00:04:07,668
‎Phải.

71
00:04:08,793 --> 00:04:09,668
‎Dĩ nhiên rồi.

72
00:04:10,543 --> 00:04:15,168
‎Xin lỗi. Chỉ là người ta luôn bảo tôi rằng
‎tôi không hẳn là,

73
00:04:15,668 --> 00:04:18,543
‎các cô biết đó, một kẻ ưa nhìn.

74
00:04:19,251 --> 00:04:20,959
‎Mà… Chắc chắn rồi.

75
00:04:21,043 --> 00:04:22,543
‎- Vâng, sẵn lòng.
‎- Được.

76
00:04:22,626 --> 00:04:23,459
‎Nói "kim chi".

77
00:04:23,543 --> 00:04:24,918
‎- Kim chi!
‎- Kim chi!

78
00:04:25,793 --> 00:04:26,626
‎Vâng.

79
00:04:28,334 --> 00:04:31,959
‎Vâng, không, dĩ nhiên, ông Tyrant.
‎Chúng hiếm, được săn lùng,

80
00:04:32,043 --> 00:04:35,459
‎và giá mỗi ngón tay là rất cao. Tôi hiểu.

81
00:04:35,543 --> 00:04:37,209
‎Mà chẳng phải nó vẫn hơi…

82
00:04:37,293 --> 00:04:39,876
‎Ta sẽ cung cấp dịch vụ này.

83
00:04:39,959 --> 00:04:43,418
‎Ta đâu thể để đạo đức cá nhân
‎cản trở phán xét của mình.

84
00:04:43,501 --> 00:04:46,043
‎Đạo đức chỉ là
‎cảm xúc chủ quan thôi, Liza.

85
00:04:46,126 --> 00:04:49,584
‎Cô phải học kiềm chế nó
‎nếu muốn thành công trong nghề này.

86
00:04:49,668 --> 00:04:51,293
‎Rõ, thưa ông.

87
00:04:51,376 --> 00:04:54,001
‎Hơn nữa, họ sẽ không bao giờ lên tàu.

88
00:04:54,084 --> 00:04:58,293
‎Ta sẽ chỉ dùng tàu Caribbean Queen
‎để dụ họ ra khỏi nơi ẩn nấp.

89
00:04:58,918 --> 00:05:03,376
‎Và hãy cố tập trung nghĩ về sự may mắn
‎nó sẽ mang đến cho mọi người.

90
00:05:04,293 --> 00:05:05,418
‎Tôi đang cố ạ.

91
00:05:05,501 --> 00:05:07,251
‎Ta đang giúp người khó khăn,

92
00:05:07,334 --> 00:05:11,168
‎cho họ một tia hy vọng
‎trong một thế giới đầy xung đột.

93
00:05:14,876 --> 00:05:17,626
‎Ta đang đóng góp cho xã hội. Gần như vậy.

94
00:05:17,709 --> 00:05:21,001
‎Vâng. Có lẽ có thể nhìn nhận nó như vậy.

95
00:05:21,084 --> 00:05:23,793
‎Chắc chắn rồi. Thực hiện việc đó đi.

96
00:05:23,876 --> 00:05:26,584
‎Vâng, thưa ông, tôi sẽ…
‎A lô? A lô, thưa ông?

97
00:05:28,126 --> 00:05:28,959
‎Khỉ thật.

98
00:05:36,251 --> 00:05:41,459
‎Consuela! Tôi muốn ăn sáng.
‎Khẩn trương lên!

99
00:05:41,543 --> 00:05:44,293
‎Nó ở trên đĩa của cậu, cậu Fall Trẻ.

100
00:05:44,376 --> 00:05:48,251
‎Bữa sáng chưa sẵn sàng
‎nếu bà chưa cắt bánh mì cho tôi.

101
00:05:48,334 --> 00:05:54,876
‎Bà biết mà. Đó là việc của bà.
‎Đó vẫn là việc của bà suốt 30 năm nay.

102
00:05:58,751 --> 00:06:00,959
‎Cậu không phải chủ của tôi,
‎với mọi sự tôn trọng.

103
00:06:01,043 --> 00:06:05,668
‎Phải, đúng ra là thế,
‎mà bố tôi trả tiền cho bà để làm việc này.

104
00:06:05,751 --> 00:06:08,251
‎Bố không ở đây, và vì tôi thừa kế ông ấy,

105
00:06:08,334 --> 00:06:11,751
‎tôi gián tiếp là cấp trên của bà,
‎và bà thuộc thẩm quyền của tôi.

106
00:06:11,834 --> 00:06:16,376
‎Bố cậu là chủ thuê tôi,
‎và ông ấy đang ở ngoài vườn.

107
00:06:16,459 --> 00:06:18,459
‎Đừng cãi tôi, Consuela,

108
00:06:18,543 --> 00:06:21,876
‎vì tôi sẽ phải đề nghị đuổi việc bà

109
00:06:21,959 --> 00:06:25,584
‎nếu bà không nghe lời,
‎và tôi không muốn làm như thế.

110
00:06:25,668 --> 00:06:27,918
‎Được rồi, Tanner. Ăn sáng cho xong đi.

111
00:06:29,043 --> 00:06:32,918
‎Chưa bị đuổi việc
‎thì còn nhờn lắm, Consuela.

112
00:06:42,376 --> 00:06:45,126
‎Ừ! Quỷ tha ma bắt chúng mày, lũ chim ạ!

113
00:06:50,918 --> 00:06:54,834
‎Chào mấy cô.
‎Chơi tay ba vào giờ ngủ trưa không?

114
00:06:55,459 --> 00:06:56,584
‎Sao cơ, thưa ông?

115
00:06:56,668 --> 00:07:00,209
‎Tôi bảo là hãy giao cấu khi em bé ngủ say.

116
00:07:00,293 --> 00:07:02,001
‎Còn lâu nhé. Xin lỗi.

117
00:07:02,543 --> 00:07:04,209
‎- Nào.
‎- Tin nổi gã này chứ?

118
00:07:04,293 --> 00:07:07,043
‎Các cô cũng có phải
‎gái trinh ngây thơ đâu.

119
00:07:07,126 --> 00:07:09,959
‎Ai chẳng biết các cô từng ngủ nghê.

120
00:07:10,043 --> 00:07:11,293
‎Nên mới có em bé.

121
00:07:11,376 --> 00:07:13,251
‎Té hộ cái đi?

122
00:07:13,334 --> 00:07:17,168
‎Rõ ràng các cô chẳng lạ gì việc quan hệ.

123
00:07:17,251 --> 00:07:19,876
‎Cho tôi "làm tí" thì mất gì chứ?

124
00:07:19,959 --> 00:07:22,209
‎Xin lỗi, ông bị sao vậy?

125
00:07:22,293 --> 00:07:25,918
‎Ông bị bệnh hay gì à?
‎Bọn tôi gọi ai đó nhé?

126
00:07:26,501 --> 00:07:28,334
‎Tôi chẳng bị gì cả.

127
00:07:28,418 --> 00:07:32,626
‎Tôi chỉ là một con quỷ đẹp trai,
‎đang đưa ra một đề nghị hấp dẫn.

128
00:07:32,709 --> 00:07:35,793
‎Không, tôi không nghĩ thế.
‎Hẳn ông bị gì nặng lắm.

129
00:07:35,876 --> 00:07:39,834
‎Vì đó là đề nghị dở nhất
‎trong lịch sử của các đề nghị.

130
00:07:39,918 --> 00:07:42,084
‎Rồi, vậy thì thiệt cho các cô thôi.

131
00:07:42,168 --> 00:07:45,376
‎Mà hãy nhớ, tôi có tiếng là
‎biến sa mạc khô cằn nhất

132
00:07:45,459 --> 00:07:47,751
‎thành vũng lầy nhớp nháp nhất.

133
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
‎Chào nhé!

134
00:07:49,876 --> 00:07:51,209
‎Này!

135
00:07:54,584 --> 00:07:55,668
‎THUYỀN TRƯỞNG FALL

136
00:07:55,751 --> 00:07:58,293
‎NGƯỜI TÀN TẬT

137
00:08:00,209 --> 00:08:01,459
‎Ưu tiên quý cô.

138
00:08:01,543 --> 00:08:03,626
‎Không, mời anh, Thuyền trưởng.

139
00:08:03,709 --> 00:08:04,876
‎Tôi năn nỉ mà.

140
00:08:04,959 --> 00:08:05,793
‎Được rồi…

141
00:08:06,418 --> 00:08:10,168
‎Khỉ thật. Mông gì mà căng thế.
‎Như mặt trống vậy.

142
00:08:10,959 --> 00:08:14,084
‎Hoan hô cô.
‎Cô đã có được sự tôn trọng của tôi.

143
00:08:16,251 --> 00:08:17,626
‎MẠN PHẢI

144
00:08:18,376 --> 00:08:20,251
‎Xin chào, cô Barell! Xem này.

145
00:08:20,334 --> 00:08:24,709
‎Mọi người ở khoang lái sẽ nhớ
‎sự khác nhau giữa mạn trái và mạn phải.

146
00:08:24,793 --> 00:08:25,834
‎MẠN TRÁI

147
00:08:25,918 --> 00:08:27,084
‎Vâng, tuyệt quá.

148
00:08:27,168 --> 00:08:29,959
‎Ừ, đã có vài sự cố không may

149
00:08:30,043 --> 00:08:33,584
‎khi thành viên thủy thủ đoàn nhớ nhầm,
‎dẫn đến sự nguy hiểm

150
00:08:33,668 --> 00:08:39,001
‎và một số thương tích cho cả
‎thủy thủ đoàn, hành khách, bến tàu và tàu.

151
00:08:39,084 --> 00:08:40,626
‎Tôi có dính líu vài lần.

152
00:08:40,709 --> 00:08:44,168
‎Tôi sẽ không nói dối.
‎Tôi không hề hoàn hảo.

153
00:08:44,251 --> 00:08:48,084
‎Không, mà dù sao đó cũng là
‎một ý thông minh. Nó sẽ giúp tất cả.

154
00:08:48,168 --> 00:08:50,709
‎- Anh muốn tôi hỗ trợ chứ?
‎- Chắc chắn rồi.

155
00:08:50,793 --> 00:08:51,959
‎- Tuyệt.
‎- Cảm ơn.

156
00:08:52,043 --> 00:08:56,626
‎Anh biết đó, thuyền trưởng,
‎anh khiến tôi ấn tượng vì lòng nhân hậu.

157
00:08:56,709 --> 00:09:00,334
‎- Anh thích giúp mọi người.
‎- Phải, mỗi khi tôi có cơ hội.

158
00:09:00,418 --> 00:09:04,918
‎Anh thấy đó, thủy thủ đoàn đang nói là
‎muốn giúp những người kém may mắn hơn.

159
00:09:05,001 --> 00:09:07,626
‎Anh có hứng thú với chuyện đó chứ?

160
00:09:07,709 --> 00:09:09,126
‎- Dĩ nhiên.
‎- Tuyệt vời!

161
00:09:09,209 --> 00:09:10,418
‎- Ừ.
‎- Tuyệt quá.

162
00:09:10,501 --> 00:09:12,834
‎Vì giờ ta có chút chỗ trống.

163
00:09:12,918 --> 00:09:16,751
‎Ta có thể làm một chuyến đi từ thiện
‎cho nhóm không được chú ý.

164
00:09:16,834 --> 00:09:18,168
‎Chắc chắn rồi.

165
00:09:19,001 --> 00:09:20,709
‎Và đó có thể là ai?

166
00:09:20,793 --> 00:09:22,001
‎Người bạch tạng.

167
00:09:22,084 --> 00:09:24,501
‎Người bạch tạng à?

168
00:09:24,584 --> 00:09:26,709
‎Ừ. Người da trắng hơn bình thường.

169
00:09:26,793 --> 00:09:28,251
‎Ồ, là họ.

170
00:09:28,918 --> 00:09:31,376
‎Được. Vì sao lại thế?

171
00:09:31,459 --> 00:09:33,126
‎Xin lỗi? Vì sao ư?

172
00:09:33,209 --> 00:09:34,209
‎Sao lại không?

173
00:09:34,293 --> 00:09:37,459
‎Sao ta lại xếp hạng người ta
‎dựa trên màu da của họ?

174
00:09:37,543 --> 00:09:42,084
‎Đó là sự kỳ thị thuần túy nhất,
‎Thuyền trưởng, và mong anh không như thế.

175
00:09:42,168 --> 00:09:46,043
‎Không! Tôi đâu kỳ thị chủng tộc chút nào.

176
00:09:46,126 --> 00:09:47,834
‎Không, đó là ý rất hay. Phải.

177
00:09:47,918 --> 00:09:51,459
‎Tuyệt. Và ta sẽ làm các thiệp mời
‎là những đoạn phim cá nhân

178
00:09:51,543 --> 00:09:54,834
‎và gửi tới người bạch tạng được chọn
‎trên toàn thế giới.

179
00:09:54,918 --> 00:09:56,543
‎Tuyệt. Tôi thích điều đó.

180
00:09:56,626 --> 00:09:58,543
‎Ừ, tôi đồng ý cả hai tay.

181
00:10:07,709 --> 00:10:11,418
‎Rồi, bình tĩnh. Chào buổi sáng, mọi người.
‎Rồi, tất cả nghe đây.

182
00:10:11,501 --> 00:10:14,418
‎Tập trung lại nào.
‎Nay ta bận lắm. Rất nhiều việc.

183
00:10:14,501 --> 00:10:16,376
‎Mà trước khi bắt đầu họp sáng,

184
00:10:16,459 --> 00:10:19,876
‎tôi muốn nhân cơ hội này
‎để kể một câu chuyện nhỏ.

185
00:10:19,959 --> 00:10:22,834
‎Có chuyện đặc biệt xảy ra với tôi tối qua.

186
00:10:23,334 --> 00:10:26,834
‎Thì, tôi đang ở một bữa tiệc.
‎Rất đẳng cấp, rất sang trọng.

187
00:10:26,918 --> 00:10:29,959
‎Mà nó khá hoang dã,
‎và mọi người ở đó đều khỏa thân.

188
00:10:30,043 --> 00:10:35,168
‎Mỗi tôi là đàn ông, còn lại là các cô em.
‎Và họ đều đẹp tuyệt vời.

189
00:10:35,251 --> 00:10:38,709
‎Siêu "ngon", được chứ? Ngực tuyệt đẹp.

190
00:10:40,084 --> 00:10:43,251
‎Dù sao thì, tôi bắt đầu nhét vào, nhé?

191
00:10:43,334 --> 00:10:48,209
‎Hết cô này đến cô khác, nhấp nhiệt tình,
‎"phang" họ cực mạnh.

192
00:10:48,293 --> 00:10:53,126
‎Và đột nhiên họ cùng lên đỉnh một lúc.

193
00:10:53,209 --> 00:10:54,043
‎LỊCH TRÌNH TÀU

194
00:10:54,126 --> 00:10:55,626
‎Thật điên rồ.

195
00:10:55,709 --> 00:10:58,543
‎Ít nhất có 15 cô em la hét

196
00:10:58,626 --> 00:11:04,376
‎và đạt cực khoái đến nỗi bắn nước đầy sàn,
‎sàn ngập trong nước…

197
00:11:04,459 --> 00:11:08,959
‎Được, Thuyền trưởng. Chuyện hay.
‎Rất hài, mà ta phải đi. Sắp muộn rồi.

198
00:11:09,043 --> 00:11:13,168
‎- Ừ, Greg, chà. Tôi đang kể dở mà anh bạn.
‎- Xin lỗi, Thuyền trưởng.

199
00:11:13,251 --> 00:11:16,334
‎Chỉ là ta sẽ bị chậm lịch trình
‎nếu không đi ngay.

200
00:11:16,418 --> 00:11:21,251
‎Chà, vậy ta sẽ muộn, Greg ạ. Nghe một nửa
‎giấc mơ của tôi thì chẳng để làm gì.

201
00:11:21,334 --> 00:11:23,584
‎Là mơ sao? Không phải chuyện thật ư?

202
00:11:24,418 --> 00:11:26,418
‎Ước gì. Không, là giấc mơ,

203
00:11:26,501 --> 00:11:29,501
‎mà trong đầu tôi nó quá thật,
‎rõ ràng và sung sướng.

204
00:11:29,584 --> 00:11:32,501
‎- Tôi nghĩ không kể ra thì thật sơ ý.
‎- Không đâu.

205
00:11:32,584 --> 00:11:34,918
‎Xin lỗi, Belinda, một giây.

206
00:11:35,709 --> 00:11:39,834
‎- Cái mông đó. Ôi tuyệt!
‎- Không…

207
00:11:41,918 --> 00:11:46,668
‎Có vòi cứu hỏa đang chạy trốn!
‎Tôi cần thêm bàn tay để kiểm soát nó.

208
00:11:46,751 --> 00:11:48,043
‎Cái quái gì vậy?

209
00:11:48,126 --> 00:11:52,834
‎Chỉ là đùa thôi mà. Một ám chỉ tình dục
‎sang trọng và trang nhã.

210
00:11:52,918 --> 00:11:55,001
‎Thật thiếu chuyên nghiệp.

211
00:11:55,084 --> 00:11:56,959
‎Ừ. Tôi biết mà, nhỉ?

212
00:11:58,876 --> 00:12:00,293
‎Ôi, ta vui quá.

213
00:12:00,376 --> 00:12:05,168
‎Rồi. Xàm xí đủ rồi mọi người.
‎Quay lại công việc nào.

214
00:12:06,501 --> 00:12:08,084
‎LƯU Ý ĐANG QUAY PHIM

215
00:12:08,168 --> 00:12:12,001
‎Anh làm tốt lắm, Thuyền trưởng.
‎Làm cho bọn tôi thêm lần nữa nhé?

216
00:12:12,084 --> 00:12:15,501
‎Ừ. Và lần này cố gắng chân thành hơn nữa.

217
00:12:15,584 --> 00:12:19,376
‎Cứ nói như anh nghĩ vậy thật.
‎Không quá đà, một chút thôi.

218
00:12:19,459 --> 00:12:22,668
‎Gần được rồi.
‎Chỉ là điều chỉnh một chút xíu thôi.

219
00:12:22,751 --> 00:12:25,209
‎Quá nhỏ để thấy được. Được chứ?

220
00:12:25,293 --> 00:12:27,459
‎Anh thì biết gì về làm phim, Nico?

221
00:12:28,001 --> 00:12:30,793
‎Vì anh hỏi, tôi đã làm
‎kha khá quảng cáo radio,

222
00:12:30,876 --> 00:12:33,668
‎và hồi xưa từng đóng
‎một bộ phim truyền hình.

223
00:12:33,751 --> 00:12:34,876
‎- Thật à?
‎- Vâng.

224
00:12:34,959 --> 00:12:38,709
‎Tôi đóng vai phụ,
‎nhưng được lên hình khá nhiều.

225
00:12:38,793 --> 00:12:41,168
‎Nên hãy để tôi làm việc của mình.

226
00:12:41,251 --> 00:12:43,834
‎- Gã này biết rõ quá nhỉ.
‎- Hẳn rồi, Nico.

227
00:12:43,918 --> 00:12:48,293
‎Ồ, Thuyền trưởng? Thêm một lần nữa.
‎Thêm một chút chân thành nhé.

228
00:12:48,376 --> 00:12:51,418
‎Phải, chân thành hơn,
‎nhưng đừng lộ quá, nhé?

229
00:12:51,501 --> 00:12:52,584
‎Ừ, chắc chắn rồi.

230
00:12:52,668 --> 00:12:54,084
‎Và diễn!

231
00:12:56,043 --> 00:12:57,876
‎Gửi người bạn bạch tạng.

232
00:12:57,959 --> 00:13:02,793
‎Tôi, Thuyền trưởng Jonathan Fall,
‎có vinh dự được đích thân mời bạn

233
00:13:02,876 --> 00:13:05,251
‎lên chuyến du thuyền của đời mình.

234
00:13:05,751 --> 00:13:10,709
‎Đổi lại, điều duy nhất tôi muốn bạn làm
‎là giữ bí mật này.

235
00:13:10,793 --> 00:13:14,959
‎Không ai được biết bọn tôi mời bạn
‎hưởng thụ sự xa xỉ tuyệt vời này,

236
00:13:15,043 --> 00:13:17,959
‎vì nó sẽ làm dấy lên rất nhiều sự ghen tị.

237
00:13:19,376 --> 00:13:22,168
‎Nghe có vẻ hợp với chúng ta, em yêu.

238
00:13:22,251 --> 00:13:25,168
‎- Gì thế?
‎- Ta được mời lên du thuyền miễn phí.

239
00:13:25,251 --> 00:13:26,501
‎Chỉ người bạch tạng.

240
00:13:26,584 --> 00:13:29,293
‎Du thuyền miễn phí? Cú lừa kinh điển mà?

241
00:13:29,376 --> 00:13:32,084
‎Không, Thuyền trưởng Fall
‎có vẻ rất chân thành.

242
00:13:32,168 --> 00:13:35,084
‎Và họ đã trả tiền vé máy bay và mọi thứ.

243
00:13:35,168 --> 00:13:36,709
‎Mà dù sao cũng không được.

244
00:13:36,793 --> 00:13:39,293
‎Ta đâu thể vui vẻ
‎dưới ánh mặt trời tồi tệ.

245
00:13:39,376 --> 00:13:43,168
‎Anh ta nói
‎boong chính được che bằng lưới che nắng.

246
00:13:43,251 --> 00:13:45,834
‎Có mũ và kem chống nắng miễn phí.

247
00:13:45,918 --> 00:13:49,459
‎Họ còn đào tạo nhân viên rất sâu
‎về các vết thương cháy nắng.

248
00:13:49,543 --> 00:13:51,793
‎Thuyền trưởng Fall này thật chu đáo.

249
00:13:51,876 --> 00:13:53,876
‎Xong. Ta chắc chắn sẽ đi.

250
00:13:54,376 --> 00:13:57,293
‎Giờ là lúc ta lên cấp
‎ở bảng xếp hạng tật nguyền.

251
00:13:57,376 --> 00:14:04,168
‎Ừ, anh đồng ý, mà hãy tận hưởng chuyện này
‎và đừng coi nó là vấn đề chính trị lớn.

252
00:14:04,251 --> 00:14:08,959
‎Tại sao không? Ta đã bị coi thường
‎và bị cho ra rìa suốt nhiều thế kỷ rồi.

253
00:14:09,043 --> 00:14:12,626
‎Nếu anh bị mù, điếc hay gì đó,

254
00:14:12,709 --> 00:14:16,126
‎xã hội nâng anh như nâng trứng vậy.

255
00:14:16,209 --> 00:14:17,918
‎Nhưng nếu không có sắc tố da,

256
00:14:18,001 --> 00:14:22,584
‎anh phải sống cuộc đời trong bóng tối
‎như một con ma cà rồng chết tiệt.

257
00:14:22,668 --> 00:14:28,543
‎Em yêu. Cưng à, ta sẽ được ngắm châu Phi.
‎Hãy tận hưởng chuyện đó, được chứ?

258
00:14:29,168 --> 00:14:36,043
‎Vâng, dĩ nhiên rồi. Đã đến lượt
‎ta tỏa sáng, quỷ tha ma bắt hết chúng đi.

259
00:14:36,126 --> 00:14:40,543
‎Chuyến đi này sẽ rất tuyệt!
‎Một cuộc diễu hành chiến thắng thực sự.

260
00:14:52,043 --> 00:14:56,001
‎Mọi người, ai muốn làm vài ly và xõa

261
00:14:56,084 --> 00:14:58,626
‎ngay khi hành khách rời đi tối nay nào?

262
00:14:59,293 --> 00:15:04,876
‎- Tôi có chìa khóa khu spa.
‎- Vâng, hẳn rồi. Vâng. Nghe tuyệt đó.

263
00:15:04,959 --> 00:15:07,376
‎Tuyệt. Ừ! Mọi người sẽ không hối hận đâu.

264
00:15:08,293 --> 00:15:11,501
‎- Ta sẽ chơi siêu vui.
‎- Chắc chắn rồi.

265
00:15:11,584 --> 00:15:14,293
‎Vậy hẹn gặp anh ở khu spa
‎khi tàu đã sẵn sàng?

266
00:15:14,376 --> 00:15:17,918
‎Ừ, không, tuyệt. Hẳn rồi.
‎Tuyệt. Hẹn gặp ở đó. Chắc chắn rồi.

267
00:15:19,043 --> 00:15:21,001
‎Tuyệt! Phải rồi!

268
00:15:34,876 --> 00:15:37,793
‎Ồ phải rồi. Đó. Siêu phồng.

269
00:15:38,293 --> 00:15:40,751
‎Phồng và ấn tượng. Tốt rồi.

270
00:15:44,751 --> 00:15:46,459
‎Xin chào, có ai ở đây không?

271
00:15:49,376 --> 00:15:54,084
‎Trò đùa bệnh hoạn gì thế này?
‎Tôi ra lệnh cho mọi người cởi đồ ngay.

272
00:15:56,959 --> 00:15:59,334
‎- Dừng ngay, Thuyền trưởng Fall.
‎- Hả?

273
00:15:59,418 --> 00:16:00,959
‎Dừng lại ngay.

274
00:16:01,043 --> 00:16:02,334
‎Cái quái gì thế này?

275
00:16:02,418 --> 00:16:04,751
‎- Đây là một sự can thiệp.
‎- Để làm gì?

276
00:16:04,834 --> 00:16:07,668
‎Để tốt cho anh thôi.
‎Anh có vấn đề nghiêm trọng.

277
00:16:07,751 --> 00:16:10,293
‎Anh nghiện, Thuyền trưởng.
‎Nghiện quấy rối tình dục.

278
00:16:10,376 --> 00:16:12,418
‎- Hoặc gì đó tồi tệ như vậy.
‎- Sao?

279
00:16:12,501 --> 00:16:17,084
‎Tất cả bọn tôi tập trung ở đây hôm nay
‎để giúp anh thành một người tốt hơn.

280
00:16:17,168 --> 00:16:18,293
‎Tôi tốt lắm rồi mà.

281
00:16:18,376 --> 00:16:21,084
‎Không, anh là người của thời đại khác.

282
00:16:21,168 --> 00:16:23,709
‎Hành vi của anh là thứ thuộc về quá khứ.

283
00:16:23,793 --> 00:16:26,834
‎Kiểu, trước cuối năm 2017.
‎Ai muốn bắt đầu nào?

284
00:16:28,209 --> 00:16:30,293
‎- Amanda?
‎- Cảm ơn.

285
00:16:30,376 --> 00:16:33,876
‎Đầu tiên, anh đã tổn thương tôi
‎bằng lời nói, Thuyền trưởng.

286
00:16:33,959 --> 00:16:35,668
‎Xin phép hỏi, bằng cách nào?

287
00:16:35,751 --> 00:16:37,709
‎Chà, tôi nghĩ anh đã nói về việc

288
00:16:37,793 --> 00:16:42,918
‎anh muốn đâm vào, liếm láp
‎và hôn đít tôi hàng ngày ra sao

289
00:16:43,001 --> 00:16:44,459
‎trong hơn hai năm nay…

290
00:16:44,543 --> 00:16:45,751
‎Ồ, chuyện đó à?

291
00:16:45,834 --> 00:16:49,876
‎Chà, vậy thì tôi có tội thật rồi,
‎vì bà là một con cáo quyến rũ.

292
00:16:49,959 --> 00:16:53,043
‎Không thể phủ nhận điều đó.
‎Tôi xin bào chữa như vậy.

293
00:16:53,126 --> 00:16:57,126
‎Và tôi không thích việc anh rắc lông mu
‎lên tóc tôi, Thuyền trưởng.

294
00:16:57,209 --> 00:17:00,959
‎Anh nói thật à?
‎Bộ tóc giả bằng lông mu đó rất hài mà?

295
00:17:01,043 --> 00:17:02,793
‎Giúp tôi đi. Ta đều cười mà.

296
00:17:02,876 --> 00:17:05,043
‎Và vụ sờ soạng ngực là quá giới hạn.

297
00:17:05,126 --> 00:17:07,376
‎Hả… Vụ bóp còi hả?

298
00:17:07,459 --> 00:17:09,084
‎Phải, không chấp nhận được.

299
00:17:09,168 --> 00:17:12,959
‎Chà, đâu có chứng cứ gì.
‎Chỉ là lời nói từ một phía thôi.

300
00:17:13,043 --> 00:17:17,459
‎Các người nguy to rồi,
‎vì tôi quá vĩ đại để thất bại.

301
00:17:18,334 --> 00:17:19,168
‎Tanner.

302
00:17:19,834 --> 00:17:21,334
‎Xin hãy nghe bọn tôi.

303
00:17:21,418 --> 00:17:25,001
‎Tôi đã thuyết phục tất cả là anh có
‎điểm tốt. Anh đáng có cơ hội thứ hai.

304
00:17:25,084 --> 00:17:26,543
‎Chứng minh tôi đúng đi.

305
00:17:26,626 --> 00:17:30,043
‎Chứng minh sự tốt đẹp, tử tế
‎mà tôi biết tồn tại trong anh.

306
00:17:31,501 --> 00:17:38,168
‎Chà. Được rồi, tôi… Tôi đoán nếu mọi người
‎thấy thế, tôi đã làm mọi người thất vọng.

307
00:17:39,168 --> 00:17:44,251
‎Tôi tưởng tôi đang giúp mọi người vui vẻ.
‎Tôi không có ý làm tổn thương ai.

308
00:17:44,334 --> 00:17:48,626
‎Và tôi không có ý xúc phạm ai.
‎Tôi chỉ đang cố làm người sếp vui vẻ.

309
00:17:48,709 --> 00:17:55,418
‎Nên tôi mới chơi trò bấm còi và gõ bi
‎vui vẻ. Greg, vì thế tôi mới rắc lông mu.

310
00:17:56,584 --> 00:17:59,126
‎Xin lỗi nếu tôi đã làm tổn thương ai. Nên…

311
00:17:59,626 --> 00:18:02,959
‎Làm ơn, tôi chỉ…
‎Tôi cần thời gian để nghĩ về mọi chuyện.

312
00:18:03,043 --> 00:18:04,168
‎Dĩ nhiên, Thuyền trưởng.

313
00:18:04,668 --> 00:18:06,876
‎Và như một lời cảm ơn,

314
00:18:06,959 --> 00:18:09,709
‎mọi người có thể dùng spa
‎bao lâu tùy thích.

315
00:18:10,376 --> 00:18:12,251
‎Còn một điều nữa, mọi người.

316
00:18:12,334 --> 00:18:15,001
‎Mong giây phút này đánh dấu
‎sự chuộc tội của tôi.

317
00:18:21,668 --> 00:18:24,626
‎Tôi sợ điều tệ nhất,
‎mà nó đã vượt qua mọi dự tính.

318
00:18:24,709 --> 00:18:28,626
‎Ừ, tôi nghĩ ta đã làm được.
‎Ta đã sửa chữa được thuyền trưởng.

319
00:18:28,709 --> 00:18:30,751
‎Đúng là phép màu.

320
00:18:30,834 --> 00:18:33,834
‎Hallelujah‎! Ca ngợi Chúa.

321
00:18:34,626 --> 00:18:38,918
‎TIN TỐT! TA ĐÃ XỬ LÝ ĐƯỢC
‎VẤN ĐỀ VỚI THUYỀN TRƯỞNG FALL

322
00:18:43,668 --> 00:18:45,001
‎Cái quái gì thế này?

323
00:18:46,584 --> 00:18:47,418
‎Chết tiệt.

324
00:18:47,501 --> 00:18:50,668
‎Ú òa, các quý cô! Có ai muốn kéo nó không?

325
00:18:52,001 --> 00:18:53,668
‎Ồ, bắt được rồi, đồ khốn.

326
00:18:54,376 --> 00:18:57,709
‎Cô vừa chụp ảnh à? Được. Được rồi.

327
00:18:57,793 --> 00:19:01,626
‎Ở thế giới nào người ta chấp nhận
‎việc chụp ảnh của quý của sếp?

328
00:19:02,418 --> 00:19:03,584
‎Chín chắn lên đi!

329
00:19:11,668 --> 00:19:13,126
‎Thuyền trưởng Fall nghe.

330
00:19:13,209 --> 00:19:14,918
‎Em trai!

331
00:19:15,001 --> 00:19:15,834
‎Tanner?

332
00:19:15,918 --> 00:19:20,584
‎Ừ. Anh đây, anh trai yêu của em đây.
‎Em có vui không khi anh gọi?

333
00:19:20,668 --> 00:19:23,793
‎Sao anh lại gọi vào nửa đêm vậy?
‎Mẹ chết rồi à?

334
00:19:23,876 --> 00:19:27,959
‎Không. Thực ra chuyện tệ hơn thế nhiều.
‎Tệ hơn thế nhiều.

335
00:19:28,043 --> 00:19:29,168
‎Sao? Cả bố và mẹ ư?

336
00:19:29,251 --> 00:19:32,168
‎Cả bố và mẹ
‎bị một tai nạn khủng khiếp nào đó à?

337
00:19:32,251 --> 00:19:35,543
‎- Không. Là anh.
‎- Sao?

338
00:19:35,626 --> 00:19:39,751
‎Cái phong trào Me Too chết tiệt đó
‎đã hại chết anh rồi em ạ.

339
00:19:41,293 --> 00:19:42,876
‎Ừ, vậy rốt cuộc họ đã tìm đến anh?

340
00:19:42,959 --> 00:19:48,209
‎Phong trào của chúng rình mò với thánh giá
‎và đinh, chờ em hành động ngây thơ.

341
00:19:48,293 --> 00:19:51,126
‎Và anh đoán đã tới lượt anh.

342
00:19:51,209 --> 00:19:53,668
‎Chúng phải hạ bệ hết những ông lớn.

343
00:19:53,751 --> 00:19:55,876
‎Vậy là anh vô tội?

344
00:19:55,959 --> 00:20:00,418
‎Ừ! Dĩ nhiên rồi, Jonathan.
‎Tất cả đều bắt nguồn từ sự đố kỵ.

345
00:20:00,501 --> 00:20:03,334
‎Phong trào Me Too đố kỵ với anh?
‎Ý anh là vậy…

346
00:20:03,418 --> 00:20:05,459
‎- Ai cũng đố kỵ.
‎- Được rồi.

347
00:20:05,543 --> 00:20:08,251
‎Em không hiểu cảm giác của kẻ như anh đâu.

348
00:20:08,334 --> 00:20:10,043
‎Kẻ rất giàu có, thành công,

349
00:20:10,126 --> 00:20:13,709
‎và có một chú "họa mi" to vừa phải
‎nhưng siêu đẹp và đáng bú.

350
00:20:13,793 --> 00:20:17,793
‎Chúa ơi, Jonathan,
‎"họa mi" của anh quá là đáng bú!

351
00:20:17,876 --> 00:20:21,834
‎- Ừ, mà chính xác vì sao anh gọi em?
‎- Chúng đuổi anh rồi, Jonathan.

352
00:20:22,334 --> 00:20:23,876
‎Anh cần việc, em trai ạ.

353
00:20:25,001 --> 00:20:28,668
‎Được rồi. Anh không xin được việc à?
‎Hẳn anh được săn đón mà.

354
00:20:28,751 --> 00:20:31,751
‎Không, giờ trong ngành
‎anh như một thằng hủi vậy.

355
00:20:31,834 --> 00:20:32,751
‎Được rồi.

356
00:20:32,834 --> 00:20:37,126
‎Là thuyền trưởng, em sẽ dễ dàng móc nối
‎cho anh làm ở Caribbean Queen.

357
00:20:38,084 --> 00:20:41,334
‎Đi mà. Giúp anh được không, em trai?
‎Tác động một chút.

358
00:20:42,334 --> 00:20:43,543
‎Em không rõ, Tanner.

359
00:20:43,626 --> 00:20:48,334
‎Này, hãy tưởng tượng hai anh em ta
‎cùng nhau lênh đênh trên biển.

360
00:20:48,418 --> 00:20:50,043
‎Như vậy sẽ rất tuyệt, nhỉ?

361
00:20:50,126 --> 00:20:54,418
‎Em vẫn được là thuyền trưởng một thời gian
‎rồi ta đổi lại khi có thời cơ.

362
00:20:54,501 --> 00:20:56,334
‎Kế hoạch hay chứ? Nhỉ?

363
00:20:56,418 --> 00:21:00,793
‎Nghe này, em ghét phải nói ra,
‎mà em không biết anh có phù hợp không.

364
00:21:00,876 --> 00:21:03,501
‎Tàu này không hợp với Tanner lắm.

365
00:21:04,209 --> 00:21:05,043
‎Được chứ?

366
00:21:05,584 --> 00:21:06,918
‎Tanner? Có đó không?

367
00:21:08,084 --> 00:21:09,834
‎Móc nối cho tao, đồ yếu ớt!

368
00:21:09,918 --> 00:21:13,251
‎Không sẽ hối hận đó.
‎Thề có Chúa, tao sẽ nghiền nát mày.

369
00:21:13,334 --> 00:21:17,418
‎Tao sẽ nghiền nát cái mặt trẻ con ngu ngốc
‎của mày bằng búa điêu khắc.

370
00:21:17,501 --> 00:21:21,626
‎Anh không có ý đó, Jonathan…

371
00:21:27,251 --> 00:21:29,501
‎Anh ấy sẽ không làm thế.

372
00:21:33,584 --> 00:21:34,584
‎Mình sẽ chết mất.

373
00:21:39,251 --> 00:21:41,501
‎Cay quá. Vị gắt thế không biết.

374
00:21:42,168 --> 00:21:43,543
‎Cứ như xăng vậy.

375
00:22:07,584 --> 00:22:09,376
‎Hào hứng quá.

376
00:22:10,251 --> 00:22:12,584
‎Em thực sự thích việc nó rất bí mật.

377
00:22:15,001 --> 00:22:19,334
‎Đi du lịch ẩn danh khiến ta
‎có cảm giác độc quyền hơn, anh biết chứ?

378
00:22:21,001 --> 00:22:22,751
‎Ừ, em yêu, anh biết.

379
00:22:22,834 --> 00:22:27,126
‎Thật tốt khi cuối cùng cũng ở đây.
‎Anh có thể nghe thấy tiếng gió biển.

380
00:22:30,751 --> 00:22:32,751
‎Kia rồi. Pigmentia Cruise Line.

381
00:22:33,293 --> 00:22:34,543
‎Chào. Là chúng tôi.

382
00:22:34,626 --> 00:22:38,751
‎Tuyệt. Ông bà là các hành khách cuối cùng
‎mà bọn tôi chờ. Mời theo tôi.

383
00:22:49,501 --> 00:22:50,709
‎Nhìn này!

384
00:22:50,793 --> 00:22:54,709
‎Cửa sổ xe buýt được dán màu
‎và có các thanh để bảo vệ chúng ta.

385
00:22:54,793 --> 00:22:56,209
‎Họ thật chu đáo.

386
00:23:05,543 --> 00:23:07,501
‎Tuyệt quá.

387
00:23:07,584 --> 00:23:10,209
‎Em ước gì bọn mù thấy được ta lúc này.

388
00:23:11,001 --> 00:23:12,751
‎Giờ ai cười nào? Anh biết đó.

389
00:23:12,834 --> 00:23:16,168
‎Tuần này gác lại chuyện đó đi, em yêu.
‎Hãy cứ vui thôi.

390
00:23:16,251 --> 00:23:19,501
‎Hãy để dành sự căm ghét các nhóm khác
‎khi ta về nhà.

391
00:23:19,584 --> 00:23:24,168
‎CẢNG TÀU DU LỊCH

392
00:23:32,001 --> 00:23:34,126
‎CHÀO MỪNG NHỮNG NGƯỜI BẠN BẠCH TẠNG!

393
00:23:34,209 --> 00:23:35,834
‎KEM CHỐNG NẮNG - Ô CHE NẮNG

394
00:23:35,918 --> 00:23:38,418
‎Đây như một tiệc sinh nhật khi tôi còn bé.

395
00:23:39,376 --> 00:23:43,501
‎Những người bạch tạng đó dám không tới.

396
00:23:43,584 --> 00:23:46,876
‎Chà, có lẽ họ quyết định
‎tàu của ta không dành cho họ.

397
00:23:46,959 --> 00:23:49,418
‎Chắc họ sợ bị mặt trời thiêu đốt.

398
00:23:49,501 --> 00:23:52,251
‎Sau khi họ đều biết ơn lời mời của tôi?

399
00:23:52,334 --> 00:23:56,043
‎- Nghe không hợp lý lắm.
‎- Người ta vẫn đổi ý mà, Thuyền trưởng.

400
00:23:56,126 --> 00:23:58,543
‎- Hoàn toàn bình thường.
‎- Cả 50 người họ?

401
00:23:58,626 --> 00:23:59,959
‎Có vẻ vậy.

402
00:24:00,043 --> 00:24:00,959
‎Thật khó tin.

403
00:24:01,459 --> 00:24:04,001
‎Tôi không thích phân biệt người khác,

404
00:24:04,084 --> 00:24:09,043
‎mà trong trường hợp này, có thể nói
‎ta không thể tin những người bạch tạng đó

405
00:24:09,126 --> 00:24:10,834
‎khi hẹn họ lên tàu.

406
00:24:11,334 --> 00:24:13,918
‎Và có thể nói mẫu đại diện là đủ lớn

407
00:24:14,001 --> 00:24:17,334
‎để tôi được nói điều đó
‎mà không bị gọi là thiếu nhạy cảm

408
00:24:17,418 --> 00:24:19,751
‎hay đại loại thế. Đó là sự thật.

409
00:24:19,834 --> 00:24:22,251
‎Thật tiếc là anh thấy vậy, Thuyền trưởng.

410
00:24:23,084 --> 00:24:27,626
‎Ừ, thu dọn đi. Chắc cuối cùng ta sẽ
‎không truyền niềm vui cho người bạch tạng.

411
00:24:27,709 --> 00:24:30,543
‎Khốn thật. Xin lỗi vì đã chửi thề.

412
00:24:47,751 --> 00:24:48,584
‎Cảm ơn ông.

413
00:24:49,251 --> 00:24:50,876
‎Không. Cảm ơn các người.

414
00:24:50,959 --> 00:24:54,668
‎Những ngón tay đó sẽ mang lại
‎may mắn và sự giàu có khắp vùng.

415
00:25:01,001 --> 00:25:01,918
‎Lạy Chúa.

416
00:25:02,584 --> 00:25:04,251
‎Vì lợi ích lớn hơn, nhỉ?

417
00:25:05,043 --> 00:25:09,584
‎Tôi chỉ nói là, vài sự hy sinh vì
‎lợi ích lớn hơn. Đó là một thắng lợi ổn.

418
00:25:09,668 --> 00:25:11,418
‎Chắc nhìn nhận như vậy được.

419
00:25:11,501 --> 00:25:15,918
‎Hẳn rồi. Nó như du hành thời gian
‎và đâm Hitler hồi bé 80 lần

420
00:25:16,001 --> 00:25:17,459
‎để cứu hàng triệu người.

421
00:25:18,126 --> 00:25:19,918
‎- Chả biết nữa.
‎- Như vậy thôi.

422
00:25:20,418 --> 00:25:21,376
‎Ôi trời.

423
00:25:24,501 --> 00:25:25,751
‎Chính xác là như vậy.

424
00:26:04,918 --> 00:26:07,834
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen