‎把平头螺丝刀给我 谢谢
‎收到
‎谢谢 这种工具真不错
‎我就喜欢这样的螺丝刀 ‎平整顺手 戴着手套也能用
‎是的 当然
‎再把那根超大号的撬棍给我 谢谢
‎哇 真长啊 有两米多长呢
‎我想很少有人 ‎见过这么长的撬棍 不过…
‎这就是我们在太空中使用的尺寸
‎尺寸的确不小 是的 ‎但集中精神抓住它吧
‎-别说那么多话 ‎-糟糕
‎可恶
‎天啊 我没抓住 工具丢失 ‎重复一遍 我们的工具丢失了 真该死
‎干得漂亮
‎现在撬棍会绕轨道运行两年半 ‎然后冲进地球大气层
‎过段时间 地面的人可要小心了
‎抱歉 伙计 这都是我的错
‎当然 这还用说嘛
‎（坦桑尼亚 两年半后）
‎喂！
‎-嘿 玛玛杜！ ‎-嗨 玛玛杜！
‎哇 看看你们呀
‎你们都戴着类似的项链 恭喜呀
‎但那些假手指是怎么回事？
‎手指都是真的 这些是白化护身符
‎实际上花了一大笔钱呢
‎什么？你们买那些 ‎可怕的巫术垃圾了吗？
‎是啊 权衡利弊了好一阵呢
‎但我们最终还是决定买了 ‎能带来好运呢
‎能带来好运？你的书都白读了
‎你可是科学家！是学者啊！
‎那又怎样？天地间有许多事情
‎是你的哲思无法解释的
‎但为什么白化病患者的手指 ‎会给你带来好运呢？
‎真是可怕又迷信
‎至少我敢做一点政治上不正确的事
‎而不是一直任大多数人的想法
‎左右自己的行为
‎是啊 活得轻松点吧 玛玛杜 ‎不要做装在套子里的人
‎况且如果真有用呢 玛玛杜？
‎如果能给我带来好运 ‎也许能让我找到我的灵魂伴侣呢？
‎或者以某种炫酷的方式暴富
‎你想剥夺我变好的权利吗？不是吧？
‎继续生活在黑暗时代吧 ‎伙计们 忘记进步和科学吧
‎好样的
‎人们信仰不同 这点你应该接受
‎这叫做宗教自由
‎是的 你知道苏格拉底说过什么吗？
‎我唯一知道的是我一无所知
‎说得太对了
‎是的 没错
‎所以也许我们是对的 ‎而你是错的 玛玛杜 谁知道呢？
‎你就不能试一次吗 玛玛杜？
‎就一分钟 ‎看看会不会有什么幸运的事发生
‎是啊 就当玩了 ‎来吧 把我的给你戴上
‎-不要 ‎-过来吧 玛玛杜
‎这太蠢了
‎来吧 最坏还能怎么样呢？
‎看看你的运气会有变化吗？
‎当心！我不想让那根死人手指碰到我
‎玛玛杜 过来吧 我们看看吧 给你
‎现在 感觉到幸运了吗？
‎没有 我什么都没感觉到…
‎什么鬼…
‎天啊 他死了 不是吧
‎我的天啊
‎片名：背锅船长
‎（加勒比海女王）
‎-早上好 ‎-嗨！
‎船长？船长！
‎嗨 你可能很忙 ‎但我能打扰你一下吗？
‎当然 女士 有什么事吗？
‎只是想跟船上最帅的男人合影啦
‎-如果这要求不过分的话 ‎-好的 他是谁？我能帮你找到他吗？
‎他真搞笑 就是你啦 傻瓜！
‎我吗？
‎什么？你是认真的吗？
‎是的
‎当然了
‎抱歉 只是总有人跟我说 我不太…
‎你懂的 我并不值得关注
‎但你懂的…合影没问题
‎-是的 我很荣幸 ‎-好呢
‎说“茄子”
‎-“茄子”！ ‎-“茄子”！
‎是的
‎是的 不是 当然 ‎泰伦特先生 东西很稀有 需求量很大
‎每根手指的价格 ‎都是天文数字 我注意到了
‎但会不会还是有点…
‎我们将提供这项服务
‎我们不能让个人道德影响我们的判断
‎道德只是一种主观感受 丽莎
‎如果你想在这行取得成功 ‎就必须学会抑制你的道德感
‎知道了 先生
‎再说了 他们根本不会上船的
‎我们只是 ‎利用“加勒比海女王”把他们引出来
‎努力把注意力集中在 ‎这东西会给所有人带来好运上吧
‎我在努力了
‎我们在帮助有需要的人
‎为他们在纷争不断的世界里 ‎带来一丝希望
‎这就是我们对社会的回馈 差不多了
‎是啊 也许可以这样看待
‎确实是的 去做吧
‎是的 先生 我会的…喂？喂 先生？
‎妈的
‎（坦纳）
‎康苏拉！我要吃早餐 快点！
‎早餐就在你的盘子里 小弗尔先生
‎如果你没给我切吐司 ‎就不算给我做早餐了
‎你知道的 这是你的工作 ‎这是你做了30年的工作
‎恕我直言 你并不是我的老板
‎是的 严格来说不是的 ‎但你是我父亲雇来的
‎他不在这里 既然我是他的继承人
‎我就是你的间接上司 ‎你在我的管辖范围内
‎是的 你爸爸是我的雇主 ‎他就在外面的花园里
‎别跟我顶嘴 康苏拉
‎因为如果你不乖乖听话
‎我就会去请求爸爸把你炒掉 ‎我可不想这样做
‎好把 坦纳 乖乖吃你的早餐吧
‎等被解雇你就不觉得好玩了 康苏拉
‎（大坦纳）
‎耶！滚吧 小鸟们！
‎嘿 姑娘们 ‎午休时间来场三人行怎么样？
‎能再说一遍吗 先生？
‎我说等孩子们睡了 我们做爱吧
‎绝不可能 不好意思
‎-拜托 ‎-你能相信吗？
‎你俩又不是在这里散步的清白处女
‎大家都知道你们以前做过的
‎所以才会有孩子
‎你快滚吧 怎么样？
‎你们显然对传统的性交并不陌生
‎所以让我操一下又有什么问题呢？
‎抱歉 你有什么问题吗 先生？
‎你有什么毛病吗？用我们叫人来吗？
‎我没毛病
‎我只是一位英俊的恶魔 ‎提出了一项诱人的提议
‎不 我不这样认为 你肯定有什么大病
‎因为这肯定是史上最糟糕的提议
‎好吧 这是你们的损失 女士们
‎但要知道 我曾把最干燥的沙漠
‎变成了一片湿漉漉的泥潭
‎再见啦！
‎喂！
‎（弗尔船长停车位）
‎（残疾人停车位）
‎女士优先
‎不不 你先上吧 船长
‎还是你先吧
‎好吧
‎天啊 好紧致的屁股 就像鼓皮一样
‎向你致敬 你赢得了我的尊重
‎（右舷）
‎你好 巴雷尔女士！快看啊
‎驾驶室所有人都会记得
‎左舷和右舷的区别了
‎好呢 真是太好了
‎是的 由于船员们记错了
‎发生过一些不幸的事故 ‎导致出现危险事件
‎对船员、乘客、码头和船舶 ‎都造成了伤害
‎我曾经也亲历过这类事故
‎实不相瞒 我并不完美
‎不 但你这样做很聪明 会帮助到大家
‎-需要我也来帮忙吗？ ‎-当然
‎-很好 ‎-谢谢
‎要知道 船长 ‎你给我的印象是一个心地善良的人
‎-你喜欢帮助别人 ‎-是的 只要有机会 我就会帮助别人
‎你知道的 船员们在谈论 ‎想要帮助那些不幸的人
‎你也会对此感兴趣吗？
‎-当然 ‎-太好了！
‎-是的 ‎-很好
‎反正我们现在有一些空位
‎我们可以举办一次慈善游轮之旅 ‎邀请一个从未被关注过的群体
‎当然可以
‎会邀请哪个群体呢？
‎白化病患者
‎白化病患者？
‎是的 就是那些皮肤特别白的人
‎哦 他们啊
‎好的 为什么呢？
‎什么？为什么呢？
‎为什么不呢？
‎为什么我们要根据肤色 ‎来给人分等级呢？
‎这是最纯粹的种族主义 船长
‎我希望你不是这样的人
‎不不！我绝对不是种族主义者
‎不是的 这主意太棒了 是的
‎很好 我们现在要做的 ‎就是制作个人视频邀请函
‎并发送给 ‎从世界各地选出的白化病患者
‎很好 我超喜欢
‎是的 我会全力参与的
‎好了 安静 ‎大家早上好 好了 大家听好了
‎集合 我们将迎来 ‎重要的一天 有很多事要做
‎但在我开始做晨间简报前
‎我想借此机会给大家讲一个小故事
‎昨晚在我身上发生了一些特别的事
‎我参加了一场派对 ‎高端上档次的派对
‎但那是一场很疯狂的派对 ‎在场的所有人都是裸体
‎我是唯一的男人 ‎其他都是小妞 而且个个都超极正点
‎身材无敌棒 好吗？ ‎巨乳让人神魂颠倒
‎总之 我开始打桩 好吗？
‎一个接一个的女孩 ‎让我不断抽插 狂干这些小妞
‎突然间 她们同时达到高潮了
‎真是太疯狂了
‎至少有15个女孩尖叫着
‎潮吹喷到地板上 喷得到处都是…
‎好了 船长 故事很棒 ‎很有趣 但是时候出发了
‎我们要晚了
‎好了 格雷格 我正讲到一半呢 伙计
‎抱歉 船长
‎只是如果我们现在还不出发 ‎就会延误原定行程了
‎好吧 格雷格 晚就晚了 ‎我的梦总不能只听一半吧
‎这是梦吗？不是真事吗？
‎我也希望呢 不是 就是梦啦
‎但在我的脑海里 ‎是如此真实 如此生动 如此享受
‎-我觉得不分享出来就是玩忽职守 ‎-不会的
‎不好意思 贝琳达 保持住
‎-这翘臀 好棒啊！ ‎-不
‎消防水管失控了！ ‎我需要另一只手来控制
‎搞什么啊 船长？
‎这只是一个玩笑啦 ‎一个优雅又有品味的性暗示
‎你的行为太不专业了
‎是啊 就是说吧？
‎我们玩得很开心
‎好了 不要再胡闹了 ‎来吧 大家都回到工作岗位上吧
‎你做得很好 船长 你能再拍一次吗？
‎是啊 或许可以试着表现得更真诚
‎说得认真一些 不用太过 一点点就好
‎就快好了 再稍作微调就行
‎一点点调整就可以 好吗？
‎你对电影制作了解多少 尼科？
‎既然你问起来 我拍过不少电台广告
‎我以前还曾出演过电视剧
‎-真的吗？ ‎-是的
‎我当的是临时演员 ‎但我出镜时间还挺长的
‎所以请让我做我擅长的事吧
‎-这家伙很在行呢 ‎-当然 尼科
‎船长？再来一次吧 请再真诚一点
‎是的 但要更真诚一点 ‎而不是做作 好吗？
‎是的 当然
‎开拍！
‎亲爱的白化病友
‎我是乔纳森弗尔船长 ‎我很荣幸能亲自邀请你们
‎参加人生中最难忘的游轮之旅
‎我唯一想要的回报 ‎就是你们要替我们保守秘密
‎不能让任何人知道 ‎我们在用如此奢华的旅行款待你们
‎因为这会激起周围人的疯狂嫉妒
‎这听起来像是 ‎专门为我们准备的 亲爱的
‎-是什么啊？ ‎-有人邀请我们参加免费游轮之旅
‎仅限白化病患者
‎免费游轮之旅？ ‎这不是典型的骗局吗？
‎不不 这位弗尔船长似乎很真诚
‎他们支付了机票和所有费用
‎但无论如何 这都是不可能的
‎我们无法在可怕的烈日下尽情享受
‎他说主甲板上有遮阳网
‎还有免费的防晒霜和帽子
‎他们甚至有训练有素的 ‎专门处理晒伤的人员
‎这位弗尔船长 他什么都考虑到了
‎那还等什么 我们快出发吧
‎我们是时候 ‎在残疾人的行列中提升一级了
‎是的 我同意 但我们就好好享受吧 ‎不要搞得像是重大的政治问题
‎为什么不呢？几个世纪以来 ‎我们一直被忽视 被边缘化
‎如果你是聋哑人或盲人什么的
‎社会就会对你百般关照
‎但如果你缺少黑色素
‎那你就只能 ‎像吸血鬼一样活在阴影里了
‎亲爱的 宝贝 我们就要去非洲了 ‎好好享受旅行吧 好吗？
‎是的 当然 终于轮到我们 ‎闪亮登场了 让他们都见鬼去吧
‎这次游轮之旅一定会很棒的！
‎真正的胜利游行
‎伙计们 今晚乘客离开后
‎有人想喝几杯 然后疯狂一下吗？
‎我有水疗区的钥匙
‎是的 当然 听起来不错
‎酷啊！你们不会后悔的
‎我们会玩得很开心的
‎我相信我们会的
‎那等乘客离开 我们在水疗区见吧？
‎好呢 酷啊 我们到时见吧 太赞了
‎太棒了！哦耶！
‎是的 就是这样 鼓鼓的
‎超大超厉害 可以出发了
‎有人吗 有人在吗？
‎这是什么变态恶作剧？ ‎我命令你们尽快脱光衣服
‎-到此为止吧 弗尔船长 ‎-什么？
‎到此为止吧
‎这是什么意思？
‎-这是一次矫正 ‎-矫正什么？
‎这都是为你好 先生 你的问题很严重
‎你成瘾了 船长 性骚扰成瘾了
‎-或是类似的可怕问题 ‎-什么？
‎今天我们所有人聚集在这里 ‎是想帮助你成为一个更好的人
‎我就是一个好人
‎不 你是不同时代的人
‎你的行为属于过去
‎是2017年底前的行为了 谁想先说？
‎-阿曼达？ ‎-谢谢
‎首先 你的言语伤害了我 船长
‎请允许我问一下 怎么伤害的？
‎我认为你说过
‎你每天都想插入我 舔我前面和后面
‎已经有两年多了
‎就那些吗？
‎好吧 那我有罪 但你确实风韵犹存
‎这是不可否认的
‎这是我的辩护
‎我不喜欢你把阴毛 ‎洒到我的头发上 船长
‎你是认真的吗？阴毛假发多搞笑呀？
‎支持我一下 当时我们都笑了
‎袭胸的做法也非常过分
‎什么…就是摸咪咪吗？
‎是的 不可接受
‎并没有证据呀 只有大家一面之词
‎所以你们现在都危险了 ‎因为我是大而不倒的
‎坦纳
‎请听我们说
‎我已经说服大家 说你有善良的一面 ‎应该再给你一次机会
‎拜托证明我是对的
‎证明你是我认识的那个善良正派的人
‎哇 好吧 我…
‎如果你们是这么想的 ‎那我让你们失望了
‎我以为我是在给大家带来乐趣
‎我无意伤害任何人
‎也不想冒犯任何人 ‎我只是想做一个有趣的老板
‎所以我才会摸摸捣捣
‎格雷格 所以我朝你头上洒阴毛
‎如果我伤害你们了 那我道歉
‎拜托 我需要一些时间去反省
‎当然了 船长
‎为了表示我的感谢
‎你们可以随意使用水疗区
‎各位 还有一件事
‎我希望这一刻能标志着我救赎的开始
‎我担心过最坏的情况 ‎但这超出了我的所有预期
‎是啊 我想我们成功了 ‎我们帮船长改邪归正了
‎简直是奇迹
‎哈利路亚！赞美主
‎（好消息！ ‎我们解决弗尔船长的问题了！）
‎那是什么玩意？
‎该死
‎躲猫猫 女士们！有人想来拽拽吗？
‎哦 抓到你这混蛋了
‎你刚拍了照片吗？好吧
‎哪有随便拍摄老板的老二的？
‎成熟点吧！
‎我是弗尔船长
‎兄弟！
‎坦纳？
‎是啊 我是你亲爱的大哥 ‎接到我的电话 你觉得开心吗？
‎你为什么半夜打来？妈妈死了吗？
‎没有 比那还要糟糕 糟糕多了
‎什么？爸妈都死了？
‎爸妈一起遇到可怕的事故了吗？
‎-没有 是我啦 ‎-什么？
‎该死的“我也是”运动真是把我坑惨了
‎好吧 他们抓到你的把柄了？
‎他们假装人畜无害
‎等待着你做出一些无辜的举动
‎看来这次轮到我了
‎他们的目标就是击垮所有大人物
‎所以你是无辜的？
‎是啊！当然了 乔纳森 都是源于嫉妒
‎“我也是”运动嫉妒你？你是不是…
‎-每个人都嫉妒我 ‎-好吧
‎你不知道像我这样的人是什么感觉
‎这么有钱 这么成功
‎老二尺寸中等 但是无敌好看好嘬
‎天啊 乔纳森 我的老二太好嘬了！
‎好吧 你究竟为什么给我打电话？
‎他们把我开除了 乔纳森
‎我需要一份工作 兄弟
‎好吧 你不能去找工作吗？ ‎我相信你很抢手的
‎不行 我现在的名声已经臭了
‎好吧
‎既然你是船长
‎在加勒比海女王号上 ‎给我找份工作 应该很简单吧
‎拜托 能帮帮我吗 兄弟？拉我一把
‎我也不知道 坦纳
‎嘿 想象一下 我们俩徜徉在大海上
‎是不是很赞？
‎你还可以暂时当船长
‎等时机合适 我们再换一下
‎听起来不错吧？是吧？
‎听着 我也不想这么说 ‎但我不知道这样是否合适
‎这里不是坦纳的风格
‎好吗？
‎坦纳？你还在吗？
‎帮我找份工作 臭小子！
‎不然你会后悔的 ‎我对天发誓 我会碾碎你的
‎我要用雕刻锤 ‎把你那张愚蠢的娃娃脸砸烂
‎我不是那个意思 乔纳森…
‎他不会那么做的
‎我会被害死的
‎好辣呀 味道太呛了
‎就像汽油一样
‎太开心了
‎我真的很喜欢这种神秘感
‎伪装身份旅行 ‎更让人觉得高档 你知道吗？
‎是啊 亲爱的 我知道
‎很高兴终于来到这里了 ‎我几乎能听到海风的声音了
‎在那里 皮格曼蒂亚游轮公司
‎嘿 就是我们
‎很好 二位是我们等待的 ‎最后两位游客了 请跟我来吧
‎快看啊！
‎大巴的窗户都是有色玻璃 ‎还有栏杆保护我们
‎他们真的很周到
‎太棒了
‎我只希望盲人现在能看到我们
‎是谁笑到最后了？你懂的
‎亲爱的 我们这周先不提这些 ‎让我们好好享受吧
‎把你对其他群体的仇恨 ‎留到我们回家后再说
‎（克鲁赛罗港）
‎（欢迎白化病友！）
‎（防晒 遮阳伞）
‎感觉就像我小时候的生日派对
‎那些白化病人居然敢不来
‎也许他们觉得 ‎我们的游轮根本不适合他们
‎也许是害怕烈日
‎在他们对我的邀请如此感激之后吗？
‎-听起来不太合理 ‎-人们会改变主意的 船长
‎-这是完全正常的 ‎-50个人全都改主意了？
‎看起来像是这样呢
‎难以置信
‎我不喜欢把人分成三六九等
‎但现在看来 ‎我认为可以说 在游轮预约方面
‎白化病患者不值得信任
‎我还想说 这次的人数足够有代表性
‎所以我可以得出那种结论 ‎而不会被称为麻木不仁
‎或类似的东西 这是事实
‎很遗憾你是这样想的 船长
‎好了 大家收拾一下吧
‎看来我们不会把快乐带给白化病人了
‎真讨厌 很抱歉 我说脏话了
‎谢谢
‎不 谢谢你
‎那些手指 ‎会把运气和财富传遍整个地区的
‎天啊
‎牺牲少数 成就多数 对吧？
‎我只是说 为了更多人牺牲一点点
‎这是善举
‎也可以这样看吧
‎绝对的 这就像回到过去 ‎用刀捅襁褓中的希特勒80次
‎来拯救数百万人的生命
‎-我也说不好 ‎-就是那样的
‎天啊
‎就是那样的
‎字幕翻译：Lynn S