‎請給我一字螺絲批
‎收到
‎謝謝，嘩，這工具真是好用
‎我就喜歡這樣的螺絲批 ‎平整好用，戴手套握着方便
‎是啊，當然
‎有勞也將特大鐵撬棍給我
‎哇，真的好大，少說也有兩米多
‎我猜很少有人見過 ‎這麼巨型的鐵撬棍，不過…
‎這就是太空中的陣仗
‎尺寸是不錯，不過你還是小心接好
‎-話不要這麼多 ‎-糟糕
‎可惡
‎要命，我沒接住，工具丟失 ‎重複，我們丟失了工具，該死
‎這下好了
‎它要繞軌道飛行2.5年 ‎然後才會進入地球大氣層
‎未來地面的人可要小心了
‎對不住，各位，是我不好
‎這是當然
‎（坦桑尼亞 兩年半後）
‎喂！
‎-嘿，瑪瑪杜！ ‎-嗨，瑪瑪杜！
‎嘩，瞧瞧你們
‎戴類似款式項鍊，恭喜
‎但這些假手指是怎麼回事？
‎這些都是真的，是白化幸運符
‎價值不菲呢
‎甚麼？你們居然買 ‎這種可怕的巫術垃圾？
‎對啊，我們權衡了很久
‎但最終還是決定買，用它求好運
‎求好運？你可是拿了碩士學位的人
‎你致力科學！你是個學者！
‎那又怎樣？天地之間的存在
‎可比你那點哲學思夢豐富多了
‎但白化病人的手指 ‎為甚麼會帶給你好運？
‎這真是既可怕又迷信
‎至少我敢於衝破一點政治正確的拘束
‎而不是總是一味順應
‎大眾的觀點
‎就是，瑪瑪杜，及時行樂吧 ‎你總是活得眼光那麼狹隘
‎而且若是真的有用呢，瑪瑪杜？
‎如果它能帶給我好運 ‎讓我找到靈魂伴侶呢？
‎或者一不小心讓我富得流油
‎你要奪走我的願望嗎？真的嗎？
‎繼續活在黑暗時代吧，各位 ‎忘記進步和科學
‎了不起
‎你應該接受，人們相信不同的事物
‎這叫做宗教自由
‎就是，你知道蘇格拉底說過甚麼嗎？
‎唯有自知無知才是真正的智慧
‎這話還真沒錯
‎對，沒錯
‎也許我們是對的 ‎而你錯了，瑪瑪杜，誰能知道呢？
‎你就不能戴上試試嗎，瑪瑪杜？
‎就一分鐘，我們來看看 ‎是否會有幸運的事發生
‎對，就當好玩，來，用我的
‎-不要 ‎-來吧，瑪瑪杜
‎這樣也太蠢了
‎來吧，最壞又能怎樣？
‎你的運氣仍和以前一樣？
‎小心！我可不想碰到那根死人手指
‎瑪瑪杜，來嘛，我們來看看
‎好了，感覺到幸運了嗎？
‎不，我甚麼感覺也沒有
‎搞甚…
‎天啊，他死了，不要啊
‎天啊
‎劇名：衰尾船長
‎（加勒比女王）
‎-早安 ‎-嗨！
‎船長？喔，船長！
‎嗨，你可能很忙 ‎但我能打擾片刻嗎？
‎好的，女士，有甚麼能為妳效勞？
‎我只是想與船上最帥的男人合照
‎-如果這種要求不算過分的話 ‎-好，此人是誰？我能幫妳找到他？
‎這個人真搞笑，就是你啊，傻瓜！
‎我？
‎啊？妳是認真的啊？
‎對啊
‎當然了
‎抱歉，只是我總是被說成…
‎就是別人看不上眼的那種人
‎不過…好啊
‎-嗯，我很樂意 ‎-好
‎說“起司”
‎-起司！ ‎-起司！
‎對
‎是，當然，泰倫先生 ‎這種東西很少見，也很搶手
‎每根手指要價都是天文數字 ‎這些我都知道
‎但這是不是有點…
‎我們要提供這項服務
‎不能讓個人道德干擾我們的判斷
‎道德只是一種主觀感受，莉莎
‎若想在這個行業取得成功 ‎妳就要學會壓抑這種感受
‎明白，先生
‎再說了，這些人連船都不會登
‎我們只會利用“加勒比女王” ‎將他們從藏身處引出來
‎妳不妨多想想 ‎它能給全世界的人帶來的好運
‎我在努力
‎我們在幫助有需要的人
‎在紛爭的世界中帶給他們一線希望
‎這差不多算是我們回饋社會了
‎是啊，也許可以這樣看
‎當然可以，把事情辦妥
‎好的，先生，我會…喂？先生？
‎媽的
‎（坦納）
‎康蘇拉！我要吃早餐，快點！
‎早餐在你的碟子上，法勒少爺
‎吐司未切，早餐就不算做好
‎妳很清楚，這是妳的工作 ‎妳都做了30年了
‎恕我直言，你又不是我的老闆
‎嚴格來說不是 ‎但我老爸花錢僱妳來做這個
‎他不在，既然我是他的繼承人
‎也就間接是妳的上司，妳歸我管
‎你爸爸是我的僱主，他就在花園裏
‎不許駁嘴，康蘇拉
‎如果妳不乖乖聽話 ‎我就要請求老爸炒妳魷魚
‎我可不想這樣
‎好吧，坦納，吃你的早餐吧
‎等妳被炒了魷魚，就不覺得好玩了
‎（坦大大）
‎好耶！去你的，小鳥！
‎嘿，靚女們，午休時來場三人行吧？
‎先生，你說甚麼？
‎我說，等寶寶睡了，我們來滾牀單
‎不好意思，休想
‎-來嘛 ‎-居然有這種傢伙？
‎妳們又不是甚麼純潔處女
‎大家都看得出，這種事妳們做過
‎所以才會有孩子
‎去你的，好吧？
‎妳們顯然對雲雨之事毫不陌生
‎讓我沾點光又有何不可呢？
‎先生，你這個人哪裏不對勁？
‎你有病嗎？要不要聯絡甚麼人？
‎我才沒有病
‎我只是拋出誘人提議的帥氣惡魔
‎我看不然，你絕對有病
‎因為再也沒有比這更垃圾的提議了
‎好吧，女士們，那可是妳們的損失
‎不過妳們要知道，說到化荒漠為泥潭
‎我可是出了名的高手
‎我走啦！
‎喂！
‎（法勒船長）
‎（殘疾人士停車位）
‎女士優先
‎不，你先走，船長
‎請務必先走
‎好吧
‎要命，這屁股真緊實，像鼓皮一樣
‎讚美，本人佩服
‎（右舷）
‎嗨，芭蕊女士！快看
‎駕駛臺的人都會記得
‎如何區分左右舷了
‎那太好了
‎是啊，發生過一些不幸事件
‎船員記錯了左右 ‎結果導致了危險和傷害
‎船員、乘客、碼頭、船隻都受到牽連
‎我自己也親歷過
‎老實講，我各方面都不完美
‎但這樣做還是很聰明，能幫到大家
‎-需要幫忙嗎？ ‎-好啊
‎-太好了 ‎-謝謝
‎船長，我覺得你心胸很寬大
‎-你喜歡幫助別人 ‎-對，只要我有機會
‎你看，船員們都在商量 ‎希望幫助不幸的人
‎你對此也感興趣嗎？
‎-當然 ‎-太好了！
‎-是的 ‎-太好了
‎因為我們現在有多出來的位置了
‎我們可以為一個不受關注的群體 ‎組織一次慈善航遊
‎當然
‎是哪個群體呢？
‎白化病人
‎白化病人？
‎對，那些皮膚超白的人
‎哦，他們呀
‎好啊，為甚麼？
‎啊？你問為甚麼？
‎何樂而不為？
‎為甚麼我們要根據膚色將人分等？
‎這可是徹頭徹尾的種族偏見，船長
‎但願你不是這種人
‎不！我沒有種族歧視
‎我是說，那個主意很好，沒錯
‎太好了，我們打算錄製個人邀請短片
‎發送給世界各地選定的白化病人
‎太好了，我喜歡
‎對，我全力支持
‎好了，冷靜，各位早安，大家聽好
‎大家集合 ‎今天是個重要的日子，事情很多
‎但在開始今早的簡報之前
‎我希望藉此機會為大家講個小故事
‎我昨晚有些特別的遭遇
‎我去參加派對，超高檔那種
‎但玩得很瘋，大家都裸着身體
‎就我一個男人 ‎剩下都是小妞，位位正到爆
‎身材超正點，奶子饞死人
‎總之，我開始搞她們
‎一個接着一個 ‎進出不停，打樁超賣力
‎突然，她們全都同時高潮
‎太瘋狂了
‎至少有15個小妞尖叫
‎噴泉高潮搞得滿地濕…
‎好了，船長，故事很精彩 ‎很有趣，但我們該出發了
‎就快延誤了
‎好了，格雷格，嘩 ‎兄弟，我正在講故事呢
‎抱歉，船長
‎只是，如果我們現在不出發 ‎行程就要延誤了
‎那就延誤吧，格雷格 ‎我的春夢可不能只聽一半
‎是夢嗎？這不是真事？
‎我倒希望，但只是夢
‎但在腦海裏很逼真，既生動又性感
‎-我覺得不分享出來就太不夠意思了 ‎-才不會
‎不好意思，貝琳達，等一下
‎-這種屁股，來啊！ ‎-不…
‎簡直是失控的消防水喉！ ‎我需要另一隻手來控制這東西
‎你搞甚麼，船長？
‎開玩笑而已，優雅又有品味的性暗示
‎太不專業了
‎可不是嘛？
‎我們玩得很開心
‎好了，鬧夠了，大家回去工作
‎你做得很好，船長 ‎可以幫我們再拍一次嗎？
‎或許可以顯得更真誠一些
‎就像發自內心一樣 ‎不要太過火，一點點就好
‎就快完成了，只是稍微調整一下
‎微小到難以察覺，好嗎？
‎你對影片製作又了解多少，尼可？
‎既然你問到 ‎我可是參與過好多部廣播廣告
‎以前我還演過電視劇呢
‎-真的嗎？ ‎-對
‎雖說我是臨時演員，但出鏡時間很長
‎所以，你們還是讓我好好幹活吧
‎-人家是內行 ‎-好啊，尼可
‎船長？再拍一次，再真誠一點點
‎對，更真誠，但不顯眼，好嗎？
‎好，當然
‎開拍！
‎親愛的白化病朋友
‎我是喬納森法勒船長 ‎我很榮幸親自邀請你
‎來參加這次畢生難忘的航遊
‎我們對你的唯一的請求 ‎就是將此次活動保密
‎不要讓任何人知道 ‎我們款待你參加這次夢幻的奢華之旅
‎因為這樣會引起很多人的嫉妒
‎親愛的，這好像是為妳我準備的
‎-甚麼事？ ‎-我們獲邀參加免費航遊
‎僅限白化病人參與
‎免費航遊？這不是典型的欺詐嗎？
‎不，這位法勒船長貌似非常真誠
‎他們已經支付了機票和所有費用
‎但反正就是不可能
‎炎炎烈日之下，根本不可能好好享受
‎他說主甲板被遮陽網覆蓋
‎還提供免費的防曬霜和帽子
‎甚至還有訓練有素的工作人員 ‎額外擅長處理曬傷
‎這位法勒船長想得真周到
‎就這樣，我們一定要去
‎我們也該在殘障圈裏出頭了
‎對，我同意 ‎但我們還是好好享受，少做政治文章
‎為何不呢？幾個世紀以來 ‎我們一直被忽略，被邊緣化
‎如果你是盲人或聾人之類的
‎整個社會都對你關照有加
‎但如果你只是無法合成黑色素
‎就他媽只能 ‎像吸血鬼一樣在陰影裏過一輩子
‎親愛的，我們要去非洲了 ‎還是好好享受這一點吧，好嗎？
‎當然，現在輪到我們閃耀了 ‎其他人都給我去死
‎這次的航遊一定很棒！
‎一場真正的勝利巡遊
‎夥計們，今晚乘客可就要離開咯
‎之後誰想灌幾盅酒，然後瘋起來？
‎我有水療區的鑰匙
‎好啊，聽起來很棒
‎好耶！你們絕對不會後悔
‎我們會很爽的
‎我想也是
‎等船一做好準備 ‎我們就在水療區見？
‎好啊，一定，到時見
‎好得很！太棒了！
‎沒錯，就是這樣，胯下猛凸
‎威猛非常，隨時上陣
‎喂，有人嗎？
‎這是甚麼噁心的惡作劇？ ‎我命令你們馬上脫光衣服
‎-請馬上收手，法勒船長 ‎-甚麼？
‎馬上停止吧
‎這他媽在搞甚麼？
‎-這是介入 ‎-為了甚麼？
‎這是為了你好，先生 ‎你有很嚴重的問題
‎船長，你有癮，你性騷擾成癮
‎-反正就是這麼糟糕的事 ‎-甚麼？
‎我們大家今天聚在這裏 ‎是想幫助你成為更好的人
‎我是個大好人
‎不，你是個不合時宜的人
‎你的行為是舊年代古物
‎2017年年底前就過時了，誰想先說？
‎-亞曼達？ ‎-謝謝
‎首先，你用言語傷害了我，船長
‎敢問何出此言？
‎我想你說過
‎你有多想對我又刺又舔外加毒龍鑽 ‎日日如此
‎這樣已經有兩年多了…
‎哦，那個呀？
‎好吧，罪名成立 ‎但那是因為妳風騷有搞頭
‎這是無可否認的
‎這也難怪我啊
‎我不喜歡你把陰毛撒在我的頭髮上
‎開甚麼玩笑？ ‎那頂陰毛假髮很搞笑，好不好？
‎幫我說句話啊，當時大家都笑啊
‎襲胸也太過分了
‎甚…經典按喇叭啊？
‎對，這些都無法接受
‎你們沒有證據，眾口針對我一個罷了
‎現在你們都身陷險境了 ‎我可沒那麼容易被擊垮
‎坦納
‎請聽我們說
‎我已經說服大家你也有好的一面 ‎你應該得到第二次機會
‎拜託，不要讓我錯看了你
‎證明你是一個善良體面的人 ‎我知道，在你內心某處一定是這樣
‎嘩，好吧，我…
‎如果你們這樣想 ‎看來我令你們失望了
‎我以為我是帶大家一起玩
‎我不是故意傷害任何人的
‎我也無意冒犯任何人 ‎我想當個有趣的老闆
‎所以我才會捏奶襲春袋鬧着玩
‎格雷格，這就是我灑陰毛的原因
‎如果傷害了任何人，我很抱歉
‎拜託，我只是…需要一點時間反省
‎當然，船長
‎為了表示感激
‎各位可以盡情使用水療區
‎各位，還有一件事
‎我希望這一刻可以成為我救贖的開始
‎我本以為一定會糟糕透頂 ‎但結果簡直出乎所有預料
‎對，我想我們成功了 ‎我們解決了船長的問題
‎真是個奇跡
‎哈利路亞！讚美主
‎（好消息！ ‎我們解決了法勒船長的問題！）
‎搞甚麼啊？
‎該死
‎躲貓貓，女士們！有人想拉拉看嗎？
‎逮到你了，混蛋
‎妳剛拍照了？好吧
‎妳居然敢拍老闆的老二？
‎成熟點吧！
‎我是法勒船長
‎小老弟！
‎坦納？
‎對，是我，你親愛的大哥 ‎聽到我來電話很高興吧？
‎你幹嗎三更半夜打來啊？ ‎莫非媽媽死了？
‎不，比那還糟糕，糟糕得多
‎甚麼？爸媽都死了？
‎爸媽發生嚴重意外了嗎？
‎-沒有，是我 ‎-甚麼？
‎天殺的MeToo運動把我搞得好慘
‎你終於被波及了？
‎他們準備好了釘子和十字架暗中伺機
‎就等你一個無心之失
‎我猜還是輪到我了
‎他們必須擊垮所有大人物
‎所以你是無辜的？
‎是啊！當然了，喬納森 ‎他們就是出於嫉妒
‎MeToo運動嫉妒你？你是…
‎-大家都嫉妒我 ‎-好吧
‎你根本體會不到 ‎長成我這樣有多辛苦
‎如此成功且富有
‎胯下一隻尺碼中等但秀色可吸的大鵰
‎天啊，喬納森，我的老二太好吸了！
‎好吧，你究竟為何打給我？
‎喬納森，他們把我炒了
‎老弟，我需要一份工作
‎好吧，那你不能申請嗎？ ‎我想你一定十分搶手
‎不，現在同行都對我避之則吉
‎好吧
‎既然你是船長
‎一定可以輕鬆把我弄上“加勒比女王”
‎拜託，你就幫幫我吧，老弟？ ‎動用你的人脈
‎我不知道，坦納
‎嘿，想像你我並肩遨遊大海
‎一定會很棒吧？
‎你還可以當一陣子船長
‎等到時機合適時再調換角色
‎這計劃聽起來不錯吧？
‎聽着，這話我很難啓齒 ‎但我不確定這樣合不合適
‎感覺跟坦納不太搭調
‎好嗎？
‎坦納？你在聽嗎？
‎趕緊給我搞定，你這個窩囊廢！
‎不然你肯定後悔，我非搞死你不可
‎我要用石雕錘 ‎把你的蠢娃娃臉砸個稀巴爛
‎我不是那個意思，喬納森…
‎他不會那樣做的
‎那樣會害死我
‎好刺痛，好刺鼻的味道
‎簡直就像汽油一樣
‎好期待啊
‎我真的很喜歡這種神秘感
‎隱姓埋名旅行 ‎讓我覺得更與眾不同，你明白嗎？
‎是的，親愛的，我明白
‎好高興終於來到這裏 ‎我幾乎能聽見海風的聲音
‎在那裏，“色素失調航遊之旅”
‎嗨，我們來了
‎太好了，就差兩位乘客了，請跟我來
‎瞧瞧這個！
‎巴士裝了有色玻璃 ‎還有鐵欄保護我們的安全
‎他們想得真是太周到了
‎太棒了
‎要能讓那些盲人看看就好了
‎現在誰更得意？
‎親愛的，本周姑且將這件事放在一邊 ‎我們盡情享受美好時光吧
‎妳回家再憎恨其他群體
‎（克魯茲洛斯港）
‎（歡迎白化病朋友！）
‎（防曬用品 遮陽傘）
‎這感覺就像我兒時的生日派對
‎這些得白化病的傢伙居然膽敢不來
‎也許他們始終認為我們的航遊不適合
‎可能是害怕烈日吧
‎那他們之前還那麼感激我邀請？
‎-聽起來不太合理 ‎-人們會改變心意，船長
‎-這很正常 ‎-50個人都這樣？
‎好像是
‎難以置信
‎我不喜歡將人以類群分
‎但這一次 ‎要說白化病人的航遊預約不可靠
‎想必也不過分
‎而且我認為這次的事例有足夠代表性
‎所以我這樣說也不是有欠謹慎
‎或者類似甚麼的，這就是事實
‎很遺憾你如此難過，船長
‎好了，大家收檔
‎看來我們不能為白化病人送上歡樂了
‎該死，抱歉說髒話
‎謝謝
‎不，謝謝妳才對
‎那些手指會為整個地區 ‎帶來好運和財富
‎老天爺
‎為了大局，對吧？
‎我只想說，犧牲少數，為大局謀福利
‎這樣也很值得
‎大概也可以這樣想吧
‎絕對是，就像回到過去 ‎狂刺幼年希特拉80刀
‎以拯救數百萬生命
‎-我不知道 ‎-就是這樣
‎天啊
‎就是這樣
‎字幕翻譯：Kate