1
00:00:33,918 --> 00:00:34,918
Slečno Barellová.

2
00:00:36,709 --> 00:00:39,626
Dobrý večer, kapitáne. Už se dál neudržím.

3
00:00:40,126 --> 00:00:44,084
Snažila jsem se tak dlouho ovládat,
ale už nemám sílu vám odolat.

4
00:00:47,293 --> 00:00:52,376
Já vím, není to vůbec správné,
protože jste můj nadřízený.

5
00:00:52,459 --> 00:00:54,584
Ale čert vem, co je správné.

6
00:00:54,668 --> 00:00:56,793
Poddejme se svým emocím.

7
00:00:58,626 --> 00:01:00,209
Panebože.

8
00:01:00,918 --> 00:01:04,001
To je ale velikán.
To jsem netušila, kapitáne.

9
00:01:04,084 --> 00:01:09,001
Jo, je skoro až moc velkej,
ale takhle mě příroda obdařila.

10
00:01:09,084 --> 00:01:11,168
Není to něco, čím bych se chlubil.

11
00:01:11,251 --> 00:01:12,334
Pojďte sem.

12
00:01:14,751 --> 00:01:17,543
Ošukejte mě, kapitáne. Na nic nečekejte.

13
00:01:17,626 --> 00:01:23,959
Mám tvrdou erekci a překypuji sebevědomím,
takže tohle zvládnu levou zadní.

14
00:01:24,043 --> 00:01:28,209
Skvěle. Tak mi zastrčte penis do vagíny.

15
00:01:28,293 --> 00:01:31,501
Hned ho tam zastrčím…

16
00:01:33,626 --> 00:01:36,959
To je báječné. Sex je skvělý.

17
00:01:37,668 --> 00:01:40,876
Naprosto souhlasím.
Jsem rozkoší v sedmém nebi.

18
00:01:41,584 --> 00:01:44,293
Už se blížíte k vyvrcholení?

19
00:01:44,376 --> 00:01:50,293
Jo. Každou chvíli,
ale nejdřív chci, abyste do mě načůral.

20
00:01:50,376 --> 00:01:51,209
Cože?

21
00:01:51,293 --> 00:01:56,668
Změkčete tu svoji sbíječku
a naplňte mě zlatým nektarem.

22
00:01:56,751 --> 00:01:58,084
Vážně?

23
00:01:58,168 --> 00:02:01,209
Jo, to teď letí.
Všichni to dělají. No tak.

24
00:02:02,251 --> 00:02:03,709
Tak jo.

25
00:02:04,626 --> 00:02:05,876
Jdu na to.

26
00:02:07,293 --> 00:02:10,543
Jo! To je ono.

27
00:02:10,626 --> 00:02:14,584
Dejte mi všechno. Chci každou
kapku vašeho drahocenného zlata.

28
00:02:15,543 --> 00:02:16,626
To je skvělý.

29
00:02:16,709 --> 00:02:19,543
Ještěže jste si o to řekla.
Už se mi fakt chtělo.

30
00:02:21,626 --> 00:02:22,959
To se mi ale ulevilo.

31
00:02:25,376 --> 00:02:28,001
Ale ne.

32
00:02:29,418 --> 00:02:30,626
Do prkýnka.

33
00:02:31,209 --> 00:02:34,543
ŠPINAVÉ PRÁDLO

34
00:02:39,251 --> 00:02:43,168
VSTUP POUZE PRO ZAMĚSTNANCE

35
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
To je teda mrhání životy.

36
00:02:56,501 --> 00:02:57,959
Taková krásná zvířata.

37
00:02:58,459 --> 00:03:00,959
A proč popelníky? Nikdo už ani nekouří.

38
00:03:01,043 --> 00:03:04,126
Ja, ich weiß. Je to kruté.

39
00:03:04,209 --> 00:03:06,501
Začínám o pašerácké branži pochybovat.

40
00:03:06,584 --> 00:03:08,001
Stojí to vůbec za to?

41
00:03:08,084 --> 00:03:11,834
Všechny ty traumatické zážitky,
jen abychom potěšili padoucha,

42
00:03:11,918 --> 00:03:13,293
kterého ani neznáme.

43
00:03:13,376 --> 00:03:16,209
Začínám zvažovat,
že si najdu normální práci.

44
00:03:16,293 --> 00:03:17,668
Jo. Nápodobně.

45
00:03:17,751 --> 00:03:21,126
Vždycky jsem chtěl být pošťák,
ale s e-maily nevíš,

46
00:03:21,209 --> 00:03:24,543
jak dlouho by mi
takové pošťácké dobrodružství vydrželo.

47
00:03:25,043 --> 00:03:27,168
Jo. Zkurvený e-maily!

48
00:03:27,251 --> 00:03:30,459
Kdo chce číst dopisy
na nějakým pitomým počítači?

49
00:03:30,543 --> 00:03:31,793
Anebo pohlednice.

50
00:03:32,459 --> 00:03:35,584
Koukej na mě.
Teď jsem turista na dovolené.

51
00:03:35,668 --> 00:03:37,168
Zajímavé. Předveď se.

52
00:03:37,251 --> 00:03:40,584
Pane, můžete mi naskenovat
tyhle pohlednice?

53
00:03:40,668 --> 00:03:43,126
Pošlu je přátelům a rodině e-mailem,

54
00:03:43,209 --> 00:03:45,626
aby si je mohli prohlédnout na počítači.

55
00:03:45,709 --> 00:03:48,459
Jo! To je fakt humorné,

56
00:03:48,543 --> 00:03:53,001
protože e-mail s naskenovanou pohlednicí
nikdy nenahradí tu skutečnou.

57
00:03:53,084 --> 00:03:55,501
Nemá to tu stejnou emocionální hodnotu.

58
00:03:55,584 --> 00:03:57,376
Jo. Přesně tak.

59
00:03:57,876 --> 00:03:59,668
To byla pointa toho vtipu.

60
00:04:08,793 --> 00:04:12,543
Hansi, ty jsi ten nejvtipnější člověk,
kterého jsem kdy potkal.

61
00:04:12,626 --> 00:04:14,043
Měl by ses stát komikem.

62
00:04:14,126 --> 00:04:16,043
- Myslíš?
- No rozhodně.

63
00:04:16,126 --> 00:04:18,459
Je to tvůj osud. To já poznám.

64
00:04:31,376 --> 00:04:33,834
Znám chlapa v Mnichově, co má noční klub.

65
00:04:33,918 --> 00:04:37,043
Mohl bych tě tam dostat jako komika.

66
00:04:37,126 --> 00:04:40,084
Začínám z tebe být nervózní.
Já a na pódiu?

67
00:04:40,168 --> 00:04:42,626
Jo, Hansi, totálně bys válel.

68
00:04:42,709 --> 00:04:46,084
Můžeš začít svým bezva vtipem
o pohlednicích. Byl parádní.

69
00:04:46,168 --> 00:04:49,959
Pak si to osaháš
a vymyslíš i další vtípky.

70
00:04:59,209 --> 00:05:03,543
Kapitán Fall v sektoru nula.
Opakuji, kapitán Fall v sektoru nula.

71
00:05:03,626 --> 00:05:05,209
Hansi? Günthere?

72
00:05:09,584 --> 00:05:10,918
Do hajzlu!

73
00:05:18,834 --> 00:05:19,793
Jo!

74
00:05:23,709 --> 00:05:26,959
Samozřejmě v tom hraje roli
i finanční stránka.

75
00:05:27,043 --> 00:05:29,668
Teď jsem závislý na pašeráckém platu.

76
00:05:29,751 --> 00:05:32,168
To je dvousečná zbraň tohohle byznysu.

77
00:05:32,251 --> 00:05:35,959
Platí dobře, takže pak potlačíš
svoje skutečné zájmy a talent.

78
00:05:36,043 --> 00:05:38,626
To je mi jasný.
Mohl bych ti dělat manažera.

79
00:05:38,709 --> 00:05:40,668
Za deset procent, kdybys chtěl.

80
00:05:40,751 --> 00:05:45,251
Byl by to hřích, kdyby ses se světem
nepodělil o svoji energii a kouzlo.

81
00:05:48,668 --> 00:05:50,459
Kde máte sluchátka?

82
00:05:53,793 --> 00:05:57,334
Rozhodli jsme se je nenosit, protože…

83
00:05:57,959 --> 00:06:02,334
Abych byl upřímný,
nejsou zrovna nejpohodlnější.

84
00:06:02,418 --> 00:06:03,793
Nejsou nejpohodlnější?

85
00:06:03,876 --> 00:06:07,001
Je to klasický příklad toho,
když vedení šetří

86
00:06:07,084 --> 00:06:09,126
a sníží výdaje tam, kde nemá,

87
00:06:09,209 --> 00:06:11,918
a níže postavení zaměstnanci
na to pak doplatí.

88
00:06:12,001 --> 00:06:15,834
Jo, my za to nemůžeme.
Tohle má na triku vedení.

89
00:06:21,126 --> 00:06:23,376
Proč z té ruky děláte pěst?

90
00:06:29,501 --> 00:06:33,501
Přestaňte, prosím! Je to někdo,
kdo by mohl světu přinést radost.

91
00:06:33,584 --> 00:06:36,043
Je zábleskem světla v temnotě.

92
00:06:43,834 --> 00:06:48,751
POPELNÍKY Z GORILÍ RUKY

93
00:06:50,084 --> 00:06:52,709
Příště, prosím,
poslouchejte vedení. Dobře?

94
00:06:52,793 --> 00:06:55,459
Jo. Rozumím.

95
00:06:56,376 --> 00:06:57,501
Rozumím.

96
00:06:58,751 --> 00:07:05,584
KAPITÁN FALL

97
00:07:42,459 --> 00:07:45,501
- Jak dlouho už tam leží?
- Celý den.

98
00:07:45,584 --> 00:07:50,126
- Kdy byl naposledy pod sedativy?
- Nevím, tak před 20 hodinami?

99
00:07:50,209 --> 00:07:51,959
- A co to bylo?
- Ketamin.

100
00:07:52,043 --> 00:07:55,334
Musela jsem použít
uspávací střelu na velký šelmy.

101
00:07:55,418 --> 00:08:00,001
Cože? Už s tím nechci mít nic společného.
Odporuje to Hippokratově přísaze.

102
00:08:00,626 --> 00:08:04,418
Vážně mě mrzí,
že vás tak obtěžuji, doktorko,

103
00:08:04,501 --> 00:08:09,001
ale zdá se mi, že si tu přísahu
budete muset narvat do močový trubice.

104
00:08:09,793 --> 00:08:13,334
Pokud jste teda už nesplatila to,
co dlužíte panu Tyranovi.

105
00:08:14,418 --> 00:08:15,751
Říkala jsem si.

106
00:08:15,834 --> 00:08:19,876
Podívejte se na mě. Jste naše.
Tak se seberte a postarejte se o něj.

107
00:08:20,376 --> 00:08:22,626
Potřebuju ho na další misi.

108
00:08:22,709 --> 00:08:25,168
Promiňte, ale to nepůjde.

109
00:08:25,251 --> 00:08:27,793
- Je na tom špatně.
- Tak buďte kreativní.

110
00:08:28,293 --> 00:08:29,209
Něco vymyslete.

111
00:08:29,751 --> 00:08:30,626
Holčičko.

112
00:08:35,501 --> 00:08:37,543
Co mi tu uniká?

113
00:08:37,626 --> 00:08:40,376
Co mi tak může unikat?

114
00:08:46,043 --> 00:08:47,626
EREKCE

115
00:08:48,918 --> 00:08:51,709
Proč si to nevyfotíš? Vydrží ti to dýl.

116
00:08:51,793 --> 00:08:54,293
- Cos říkal?
- Jseš do toho zamilovanej?

117
00:08:54,376 --> 00:08:57,376
Už na to zíráš aspoň 25 vteřin.

118
00:08:57,459 --> 00:09:01,126
Jo, jen se snažím vyřešit tenhle případ.

119
00:09:02,126 --> 00:09:04,918
Vždycky si myslíš,
že seš lepší než my ostatní.

120
00:09:05,001 --> 00:09:08,543
Přemýšlíš nad souvislostmi,
různými scénáři a možnostmi.

121
00:09:09,501 --> 00:09:10,334
Co jiného.

122
00:09:10,418 --> 00:09:13,084
Dám ti zadarmo pár vodítek.

123
00:09:13,168 --> 00:09:16,126
Ten čínskej chlápek
sám vyrobil lék na erekci,

124
00:09:16,209 --> 00:09:19,168
prodával ho
a pak odpálil tu budovu i sám sebe.

125
00:09:19,251 --> 00:09:21,668
- Proč by to dělal?
- Z pocitu viny.

126
00:09:21,751 --> 00:09:25,126
Zešílel, když viděl,
že ten jeho výtvor někoho zabil.

127
00:09:25,209 --> 00:09:26,418
To zní přesvědčivě.

128
00:09:26,501 --> 00:09:29,043
Jo, ale někdo se v tom musí šťourat dál.

129
00:09:29,126 --> 00:09:32,126
A znovu nám všem přidávat práci navíc.

130
00:09:32,209 --> 00:09:34,209
Jen dělám svou práci, agente Franku.

131
00:09:34,876 --> 00:09:37,126
Tvoje práce je přidávat nám přesčasy?

132
00:09:37,209 --> 00:09:40,418
A obírat své kolegy
o drahocenný čas s rodinou?

133
00:09:40,501 --> 00:09:42,501
- Ne!
- Ale vypadá to tak.

134
00:09:42,584 --> 00:09:45,251
Vyžíváš se v tom,
když nevidím svoje děti, co?

135
00:09:45,334 --> 00:09:47,043
Není jim náhodou 26 a 32?

136
00:09:47,126 --> 00:09:48,418
Jo, a co?

137
00:09:48,501 --> 00:09:50,626
No nic. Jdeme se projet, Hansene.

138
00:09:50,709 --> 00:09:52,834
Znám někoho, kdo by nám mohl pomoct.

139
00:09:52,918 --> 00:09:53,793
Tak jo.

140
00:09:58,626 --> 00:10:01,751
- Kdo to má být?
- Jeden chlap, co mi dluží laskavost.

141
00:10:01,834 --> 00:10:06,209
Je to skutečný čaroděj, co se týče
internetu, tiskáren, internetu a…

142
00:10:06,293 --> 00:10:07,751
všech těch nesmyslů.

143
00:10:09,376 --> 00:10:10,418
Rodriguezi.

144
00:10:13,168 --> 00:10:14,543
Vím, že tam jsi.

145
00:10:14,626 --> 00:10:19,293
No jo, dej mi vteřinku.
Kristepane. Co se děje?

146
00:10:19,376 --> 00:10:21,293
Rád tě zase vidím, Rodriguezi.

147
00:10:21,376 --> 00:10:23,751
Pamatuješ na tu laskavost, co mi dlužíš?

148
00:10:25,084 --> 00:10:25,918
Ne.

149
00:10:26,001 --> 00:10:30,501
Dohodli jsme se, že budeš můj informátor,
když tě nepošlu sedět.

150
00:10:30,584 --> 00:10:33,834
Jo, promiň. To mi nic neříká.

151
00:10:35,293 --> 00:10:36,543
Ty si to nepamatuješ?

152
00:10:36,626 --> 00:10:39,834
Řekl bych, že takový důležitý okamžik
by sis pamatoval.

153
00:10:40,501 --> 00:10:41,501
Ne, ale…

154
00:10:42,001 --> 00:10:45,668
Asi to bude pravda,
protože já na všechno zapomínám.

155
00:10:45,751 --> 00:10:49,459
- Potřebuji tvoji pomoc.
- Tak jo. Co chceš?

156
00:10:49,959 --> 00:10:54,293
Řešíme nelegální lék na erekci,
kterým se plno lidí ve městě předávkovalo.

157
00:10:54,376 --> 00:10:57,168
A tohle logo
s tím vším může být nějak spojené.

158
00:10:57,251 --> 00:11:00,918
Potřebuju, aby ses naboural do internetu
a něco o tom našel.

159
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
Jasně.

160
00:11:03,459 --> 00:11:05,959
Tak jo, připrav se na divokou jízdu.

161
00:11:07,376 --> 00:11:08,584
VYHLEDÁVAČ FOTEK

162
00:11:10,959 --> 00:11:12,168
VYHLEDÁVAČ FOTEK
TYGR

163
00:11:12,251 --> 00:11:15,043
Držte si klobouky! Jde se na temný web.

164
00:11:17,334 --> 00:11:18,418
TYGR+TLAPA+LOGO

165
00:11:18,501 --> 00:11:19,959
NAČÍTÁM…

166
00:11:23,334 --> 00:11:25,168
OBCHODY S LOGEM TYGŘÍ TLAPY

167
00:11:25,251 --> 00:11:26,501
EXOTICKÝ RODINNÝ PARK

168
00:11:27,543 --> 00:11:29,918
No to mě podrž.

169
00:11:33,334 --> 00:11:35,293
No tak asi pojďte dál.

170
00:11:35,959 --> 00:11:38,668
Dobrý den, kapitáne Falle. Jak se cítíte?

171
00:11:39,626 --> 00:11:43,543
Nic moc. Děje se se mnou něco špatnýho.

172
00:11:43,626 --> 00:11:47,293
Ne, to se vám jen zdá. Jste v pořádku.

173
00:11:47,376 --> 00:11:49,376
Chce to něco na zvednutí nálady.

174
00:11:49,459 --> 00:11:51,501
To ne. Zase jsem ztratil vědomí

175
00:11:51,584 --> 00:11:55,459
a mám živé vzpomínky na strašný věci,
co se ani nestaly.

176
00:11:55,543 --> 00:11:56,959
Dost mě to vystrašilo.

177
00:11:57,668 --> 00:12:01,459
Mysl si s námi občas pohrává,
když dostaneme nové povinnosti.

178
00:12:01,543 --> 00:12:02,918
To je normální proces.

179
00:12:03,001 --> 00:12:04,584
- Vážně?
- Jo!

180
00:12:04,668 --> 00:12:09,126
Většina z nás občas ztratí vědomí
a pak má falešné vzpomínky.

181
00:12:09,209 --> 00:12:12,626
A ve vašem případě bych se spíš divila,
kdyby se to nedělo.

182
00:12:12,709 --> 00:12:16,251
No, dobře. To jsem vůbec nevěděl.

183
00:12:18,001 --> 00:12:21,668
No vidíte. Šel byste se mnou
do konferenční místnosti?

184
00:12:21,751 --> 00:12:23,543
Mám pro vás překvapení.

185
00:12:23,626 --> 00:12:27,876
Já nevím. Myslím, že potřebuju víc času.

186
00:12:27,959 --> 00:12:32,876
Měl byste jít, kapitáne.
Je to něco fakt bezvadného.

187
00:12:32,959 --> 00:12:38,001
No, ještě nikdy jsem nezažil
fakt bezvadné překvapení.

188
00:12:38,084 --> 00:12:40,126
Takže… to můžu zkusit.

189
00:12:43,668 --> 00:12:46,126
Takže to překvapení je schůzka?

190
00:12:46,209 --> 00:12:47,084
Super.

191
00:12:47,668 --> 00:12:50,126
Jen se posaďte a užijte si to, kapitáne.

192
00:12:50,793 --> 00:12:52,793
Doktorko Russellová, máte slovo.

193
00:12:57,209 --> 00:13:00,376
Kapitáne, dovolila jsem si oslovit někoho,

194
00:13:00,459 --> 00:13:02,709
kdo vás má moc rád.

195
00:13:02,793 --> 00:13:03,876
A to je kdo?

196
00:13:04,668 --> 00:13:05,793
Consuela?

197
00:13:09,959 --> 00:13:11,584
Ahoj Jonathane, drahoušku.

198
00:13:13,001 --> 00:13:17,459
Posíláme ti tohle video, abychom
ti řekli, že nám na tobě moc zálesí.

199
00:13:18,084 --> 00:13:20,751
- Záleží!
- Záleží!

200
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
Co je to za pitomý titěrný písmo?

201
00:13:24,084 --> 00:13:26,001
Tak si nasaď brýle na čtení.

202
00:13:26,084 --> 00:13:28,418
Brýle jsou známkou slabosti.

203
00:13:28,501 --> 00:13:31,418
Brýle mi vnutíš
jen přes moji mrtvolu. To víš.

204
00:13:31,501 --> 00:13:32,584
Jo, já vím.

205
00:13:32,668 --> 00:13:35,293
No… Nedá nám spát to, že trpíš,

206
00:13:35,376 --> 00:13:39,168
protože jsi nám přirostl k srdci
a vždycky tě budeme podporovat.

207
00:13:39,251 --> 00:13:43,501
Posledních pár měsíců tě máme moc rádi.

208
00:13:43,584 --> 00:13:44,709
Hrozně moc.

209
00:13:44,793 --> 00:13:48,668
Nefalšovaně.
Tak, jak je to u rodičů zvykem, synu.

210
00:13:48,751 --> 00:13:50,918
A teď se běž chopit kormidla

211
00:13:51,001 --> 00:13:54,459
a buď tím nejlepším kapitánem na světě.

212
00:13:54,543 --> 00:13:56,001
Nezklam nás, prosím.

213
00:13:56,084 --> 00:13:59,876
Potřebuje tě posádka,
cestující… a my taky.

214
00:13:59,959 --> 00:14:03,376
To je všechno, že?
Hotovo? Tak jo, končíme.

215
00:14:10,293 --> 00:14:13,834
To mě… ohromilo.

216
00:14:14,626 --> 00:14:16,168
Neuvěřitelný.

217
00:14:16,251 --> 00:14:19,126
Super! Výborně! Jo.

218
00:14:19,209 --> 00:14:21,876
To bylo to nejlepší překvapení, doktorko.

219
00:14:21,959 --> 00:14:24,584
Kašlu na ztráty vědomí
a falešné vzpomínky.

220
00:14:24,668 --> 00:14:26,543
Tahle loď potřebuje kapitána.

221
00:14:26,626 --> 00:14:27,959
Je to tak.

222
00:14:36,001 --> 00:14:40,459
Zbožňuju tuhle část práce,
kdy jdeme do terénu. Co ty?

223
00:14:42,459 --> 00:14:45,959
Neřekl jsi mi, že půjdeme lesem.
Nemám na to boty.

224
00:14:46,043 --> 00:14:48,293
No, jak říkával dědeček,

225
00:14:48,376 --> 00:14:51,459
neexistuje špatná obuv,
jen špatná příprava.

226
00:14:51,543 --> 00:14:52,501
Jasně.

227
00:14:52,584 --> 00:14:56,876
Jo. Příprava je klíčem k úspěchu
v životě i u policie.

228
00:14:56,959 --> 00:14:59,043
Ježíši, nech toho na chvilku, jo?

229
00:14:59,126 --> 00:15:01,709
- Už chápu, proč tě nesnáší.
- Kdo jako?

230
00:15:01,793 --> 00:15:04,543
No, všichni ve speciální jednotce.

231
00:15:04,626 --> 00:15:07,543
Od velitele O'Neila až po paní v jídelně.

232
00:15:07,626 --> 00:15:08,751
Tak, a je to venku.

233
00:15:08,834 --> 00:15:11,959
- Cože?
- Promiň, zapomněl jsem říct „bez urážky“.

234
00:15:12,043 --> 00:15:15,168
Už chápu, proč tě všichni nesnáší.
Bez urážky.

235
00:15:15,251 --> 00:15:17,251
To nepomáhá. To mě vážně mrzí.

236
00:15:17,334 --> 00:15:20,251
Nemáš právo se zlobit,
když řeknu „bez urážky“.

237
00:15:20,334 --> 00:15:22,084
Takhle to úplně nefunguje.

238
00:15:22,168 --> 00:15:24,043
Přesně tak to funguje.

239
00:15:24,126 --> 00:15:27,334
Tak mě nech bejt. Já si to nevymyslel.

240
00:15:31,251 --> 00:15:33,043
Vosí hnízdo.

241
00:15:38,751 --> 00:15:41,001
A povolení k prohlídce bychom měli.

242
00:15:41,084 --> 00:15:43,959
Nemůžu se dočkat.

243
00:15:52,626 --> 00:15:53,876
VELITEL O'NEIL

244
00:15:53,959 --> 00:15:55,918
Co si sakra myslíš, že děláš?

245
00:15:56,001 --> 00:15:57,543
Hele, tohle je velký.

246
00:15:57,626 --> 00:16:00,751
Doufej, že to bude něco dobrýho.
Máš 30 vteřin.

247
00:16:00,834 --> 00:16:02,459
Šli jsme za hackerem, co…

248
00:16:02,543 --> 00:16:03,376
Počkej.

249
00:16:04,334 --> 00:16:06,084
Odteď.

250
00:16:06,584 --> 00:16:08,376
Jo, šli jsme za tím hackerem.

251
00:16:08,876 --> 00:16:09,751
DŮKAZY

252
00:16:09,834 --> 00:16:11,543
OBŘÍ EREKCE – PŘEDÁVKOVÁNÍ

253
00:16:11,626 --> 00:16:14,251
TYGŘÍ DNA

254
00:16:21,251 --> 00:16:23,334
Stop. Čas vypršel.

255
00:16:23,959 --> 00:16:26,126
Podívejte se na to. Prosím, pane.

256
00:16:26,209 --> 00:16:30,501
Dobře, ale pokud to nikam nepovede,
tak tě propustím ze služby.

257
00:16:30,584 --> 00:16:31,418
Vážně?

258
00:16:31,501 --> 00:16:32,459
Jo.

259
00:16:32,543 --> 00:16:34,918
Možná jen na pár hodin, ale udělám to.

260
00:16:38,668 --> 00:16:41,501
Podívejte. Je to stejné.

261
00:16:41,584 --> 00:16:45,209
To jsou ti genitální kriminálníci.
Na sto procent. Sedí to.

262
00:16:46,209 --> 00:16:47,834
No to mě podrž.

263
00:16:47,918 --> 00:16:51,251
To si pište, že vás podržím!
Sedí to jak zadek na hrnec.

264
00:16:51,918 --> 00:16:53,209
Spojte mě se soudcem.

265
00:16:53,293 --> 00:16:55,501
Je čas na prohlídku.

266
00:17:03,709 --> 00:17:06,376
Asi budete muset prvně vytočit číslo.

267
00:17:06,459 --> 00:17:09,501
Nikdo tam u telefonu
na vás asi jen tak nečeká.

268
00:17:15,918 --> 00:17:18,209
Haló? Colleen? Jsi tam?

269
00:17:18,709 --> 00:17:23,959
Skvěle. Poslouchej. Spoj mě se soudcem.
Je čas na prohlídku.

270
00:17:26,043 --> 00:17:29,834
STEELOVI

271
00:17:31,418 --> 00:17:34,418
- Luco? Luco!
- Co tady děláš, zlato?

272
00:17:34,501 --> 00:17:37,751
Povedu obrovskou razii.

273
00:17:37,834 --> 00:17:40,709
A velitel mě pověřil, abych tomu šéfoval!

274
00:17:41,459 --> 00:17:42,668
To zní skvěle.

275
00:17:42,751 --> 00:17:46,209
Budeš hlavní tváří celé akce.
Jsem na tebe tak pyšná.

276
00:17:46,293 --> 00:17:49,209
Jen jsem chtěl, abys měla zapnuté zprávy

277
00:17:49,293 --> 00:17:51,209
a sledovala to minutu po minutě.

278
00:17:51,293 --> 00:17:54,543
Jo. Ani se nepodívám na mobil.
Budu se na to soustředit.

279
00:17:54,626 --> 00:17:56,584
Tahle razie všechno změní.

280
00:17:56,668 --> 00:18:00,459
Přijmou mě do speciální jednotky
a určitě mě povýší.

281
00:18:01,043 --> 00:18:05,376
Zlato. Jestli tě povýší, tak si konečně
budeme moct dovolit mít děti.

282
00:18:05,459 --> 00:18:07,876
Představ si, jak chováš děťátko v náručí.

283
00:18:07,959 --> 00:18:10,626
Já vím, zlato.
Je to náš sen už tak dlouho,

284
00:18:10,709 --> 00:18:14,043
ale neměli jsme na to peníze.
To se teď ale změní.

285
00:18:14,126 --> 00:18:15,709
Nemůžu se dočkat.

286
00:18:15,793 --> 00:18:17,751
Buď opatrný, jo?

287
00:18:17,834 --> 00:18:19,793
Jsem připravený na cokoli.

288
00:18:19,876 --> 00:18:24,376
Bude to skvělá ukázka
kontroly nad situací a vůdcovství.

289
00:18:29,084 --> 00:18:33,043
Tak jo, lidi. Hledáme dřevěné krabice
s logem tygří tlapy.

290
00:18:33,126 --> 00:18:37,001
Může to ale být i nějaká továrna,
takže cokoli může být důkazem.

291
00:18:37,084 --> 00:18:38,043
Hurá!

292
00:18:40,126 --> 00:18:42,251
Tohle je velká ryba, hoši.

293
00:18:42,334 --> 00:18:44,959
Kryjte si záda
a hlavně dbejte na bezpečnost.

294
00:18:50,334 --> 00:18:53,251
Dva podezřelí u hlavní brány. Beze zbraní.

295
00:18:53,751 --> 00:18:55,501
- Hodně štěstí.
- Rozumím.

296
00:18:56,084 --> 00:18:58,876
Udělejte si pohodlí
a užijte si to, starosto.

297
00:18:58,959 --> 00:19:01,168
Čeká vás pořádná podívaná.

298
00:19:08,459 --> 00:19:11,751
DĚKUJEME ZA NÁVŠTĚVU
SPOLEČNĚ ZACHRAŇUJEME ZVÍŘATA

299
00:19:11,834 --> 00:19:14,209
JAK POMÁHÁME ZVÍŘATŮM?

300
00:19:15,126 --> 00:19:16,793
Co to sakra mělo být?

301
00:19:18,959 --> 00:19:20,126
Panebože.

302
00:19:20,209 --> 00:19:23,126
Je to jako Planeta opic,
ale i s velkými šelmami!

303
00:19:23,209 --> 00:19:26,001
Do hajzlu, nesnáším zvířata.
Jdeme je postřílet.

304
00:19:26,084 --> 00:19:29,501
Klid. Jsme tady v bezpečí.
Máme jen tasery.

305
00:19:29,584 --> 00:19:33,501
- Nevím, jestli na šelmy zaberou.
- No, to hned zjistíme.

306
00:19:33,584 --> 00:19:35,376
Nehraj si na hrdinu.

307
00:19:35,459 --> 00:19:38,126
Musím to udělat. Všichni začínáme od nuly.

308
00:19:38,209 --> 00:19:41,459
Stačí udělat správné rozhodnutí
a staneš se hrdinou.

309
00:19:41,543 --> 00:19:44,001
Prostě zůstaň tady a nic se nestane.

310
00:19:44,084 --> 00:19:46,418
- Přitáhněte mě, když to nevyjde.
- Ne!

311
00:19:46,501 --> 00:19:48,376
- Jde se na to!
- Ne!

312
00:19:57,168 --> 00:20:02,501
Nefungovalo to! Pomoc!
Přitáhněte mě zpátky! Hned!

313
00:20:04,668 --> 00:20:05,501
Sakra.

314
00:20:06,334 --> 00:20:08,334
Jen jsem jim spustil instinkty.

315
00:20:09,209 --> 00:20:10,126
Pomoc!

316
00:20:15,918 --> 00:20:17,126
Umírám.

317
00:20:18,209 --> 00:20:19,918
Vyřiďte dětem, že je mám rád.

318
00:20:21,626 --> 00:20:25,501
Tohle určitě přežiješ.
Ale můžu jim to říct, jestli chceš.

319
00:20:25,584 --> 00:20:28,668
- Já nechci umřít.
- Kámo, budeš v pořádku.

320
00:20:28,751 --> 00:20:31,668
Neotvírejte dveře. Tady jsme v bezpečí.

321
00:20:35,043 --> 00:20:36,709
Ti šimpanzi mě děsí.

322
00:20:36,793 --> 00:20:38,501
Přestaň vyšilovat.

323
00:20:38,584 --> 00:20:41,959
Lidoopi jsou přátelští.
Jen navazují kontakt.

324
00:20:42,043 --> 00:20:45,626
Představ si šimpanze
jako hodně chlupaté lidi.

325
00:20:45,709 --> 00:20:47,459
Nic se nestane.

326
00:20:55,668 --> 00:20:57,543
Co se děje? Co vidíš?

327
00:20:57,626 --> 00:20:59,709
Pomozte mi! Pomoc, prosím!

328
00:21:03,001 --> 00:21:09,251
A kurva. Řekl jsem to špatně. Jsou spíš
jako super silní, násilní a chlupatí lidé.

329
00:21:09,334 --> 00:21:11,876
Co uděláme, Steele?
Ty tu velíš. Řekni něco!

330
00:21:11,959 --> 00:21:15,626
Já vím. Dělám, co můžu,
ale tohle není standardní situace.

331
00:21:15,709 --> 00:21:18,834
V příručce
nic o šelmách a šimpanzích nepsali.

332
00:21:19,709 --> 00:21:22,126
- Sundejte ho ze mě! Kouše mě!
- A kurva.

333
00:21:22,209 --> 00:21:24,209
- Co se tam sakra děje?
- Nic.

334
00:21:24,293 --> 00:21:25,209
Ukažte.

335
00:21:25,709 --> 00:21:27,168
Bože, to je hrůza.

336
00:21:27,251 --> 00:21:29,501
Vy i jednotka jste skončili, O'Neile.

337
00:21:29,584 --> 00:21:31,834
A dost. Speciální jednotka končí.

338
00:21:35,876 --> 00:21:39,501
No, tak teď asi každý sám za sebe.

339
00:21:39,584 --> 00:21:42,709
- To jako fakt?
- Jo. Zachraňte se.

340
00:21:44,084 --> 00:21:47,959
Otevřete dveře, sakra!
Otevřete dveře! Otevřete! Prosím!

341
00:21:48,043 --> 00:21:49,959
Tady! Tohle vám pomůže.

342
00:21:54,459 --> 00:21:56,543
Pomoc! Kdokoli!

343
00:21:56,626 --> 00:21:59,293
Ti šimpanzi mu urvou hlavu.

344
00:21:59,376 --> 00:22:02,168
Proboha. Prosím, pomozte nám.

345
00:22:02,751 --> 00:22:04,168
Tolik krve.

346
00:22:10,251 --> 00:22:12,001
Ano, byl jsem tam a…

347
00:22:13,001 --> 00:22:16,876
pan starosta byl odvážný muž.
Bojoval až do úplného konce.

348
00:22:17,584 --> 00:22:20,543
A to poslední co mi řekl, bylo,

349
00:22:20,626 --> 00:22:23,334
že chtěl speciální jednotce
zvýšit rozpočet

350
00:22:23,418 --> 00:22:26,668
a vedení zvednout platy.

351
00:22:26,751 --> 00:22:28,501
Bůh žehnej panu starostovi.

352
00:22:28,584 --> 00:22:30,001
Žádné další otázky.

353
00:22:30,084 --> 00:22:31,959
Máme tu šokující záběry.

354
00:22:32,043 --> 00:22:35,251
Zde vidíme tři učitele ze školky,

355
00:22:35,334 --> 00:22:38,459
které dostihla a sežrala smečka lvů.

356
00:22:38,543 --> 00:22:43,543
Tohle je… Nevím, co na to říct. Doufám,
že se agent Steel bude smažit v pekle.

357
00:22:43,626 --> 00:22:47,793
No tak, Lindo.
Takové věci bychom neměli říkat.

358
00:22:47,876 --> 00:22:48,876
Promiňte.

359
00:22:48,959 --> 00:22:53,001
Ale v tomto případě
už obvinění na jednoho člověka padlo.

360
00:22:53,084 --> 00:22:55,751
Takže to, co říkáš, je naprosto na místě.

361
00:22:55,834 --> 00:22:58,709
Vím, že za to můžu přijít o práci,
ale udělám to.

362
00:22:58,793 --> 00:23:01,084
Agente Steele, táhni do pekla, ty zmrde…

363
00:23:01,834 --> 00:23:05,209
TECHNICKÉ POTÍŽE, BRZY SE VRÁTÍME

364
00:23:05,293 --> 00:23:11,793
STEELOVI

365
00:23:11,876 --> 00:23:13,001
Ahoj, zlato.

366
00:23:14,168 --> 00:23:15,126
Co se děje?

367
00:23:15,209 --> 00:23:16,626
Co se děje?

368
00:23:16,709 --> 00:23:20,209
Spoustu lidí sežrala zvířata. To se děje.

369
00:23:20,293 --> 00:23:23,001
Zničil jsi celé město.

370
00:23:23,084 --> 00:23:25,376
Tvoje tvář je ve všech zprávách.

371
00:23:25,459 --> 00:23:28,459
Počkej, zlato.
Tento příběh má i druhou verzi.

372
00:23:28,543 --> 00:23:31,293
- Neříkej mi zlato, ty ňoumo.
- Kam jdeš?

373
00:23:31,376 --> 00:23:33,168
Opouštím tě.

374
00:23:33,251 --> 00:23:35,418
S takovou hanbou nemůžu žít.

375
00:23:35,501 --> 00:23:39,084
Je to jako být vdaná
za Charlese Mansona nebo tak něco.

376
00:23:39,168 --> 00:23:40,709
Jen je to ještě horší.

377
00:23:40,793 --> 00:23:44,418
Máš na svědomí
mnohem víc životů než ten ubožák.

378
00:23:44,501 --> 00:23:47,293
Prosím, Luco.
Nezdařená razie není žádná hanba.

379
00:23:47,376 --> 00:23:49,668
To logo bylo téměř identické.

380
00:23:49,751 --> 00:23:53,084
Jak můžou dvě firmy
používat to stejné logo tygří tlapy?

381
00:23:53,168 --> 00:23:54,584
Nedává to smysl.

382
00:23:54,668 --> 00:23:58,793
Díky tobě se dnes
víc než 50 lidí probudilo bez hlavy.

383
00:23:58,876 --> 00:24:02,626
A ty dobře víš,
jak důležitá je pro člověka hlava.

384
00:24:02,709 --> 00:24:04,709
Moc důležitá. To vím.

385
00:24:04,793 --> 00:24:06,334
Myslela jsem, že mám muže,

386
00:24:06,418 --> 00:24:10,543
který by nebyl zodpovědný
za smečky nebezpečných zvířat v ulicích,

387
00:24:10,626 --> 00:24:13,293
co lidem trhají hlavy a žerou je,

388
00:24:13,376 --> 00:24:15,459
ale asi jsem se spletla.

389
00:24:15,543 --> 00:24:16,751
Luco.

390
00:24:19,876 --> 00:24:20,876
Luco!

391
00:24:22,168 --> 00:24:23,209
Luco!

392
00:24:26,459 --> 00:24:27,709
Luco!

393
00:24:29,751 --> 00:24:35,834
Luco!

394
00:24:40,293 --> 00:24:42,459
Sklapni, ty řezníku!

395
00:25:21,251 --> 00:25:24,168
Překlad titulků: Jan Kavalec