Slečno Barellová.
Dobrý večer, kapitáne. Už se dál neudržím.
Snažila jsem se tak dlouho ovládat, ale už nemám sílu vám odolat.
Já vím, není to vůbec správné, protože jste můj nadřízený.
Ale čert vem, co je správné.
Poddejme se svým emocím.
Panebože.
To je ale velikán. To jsem netušila, kapitáne.
Jo, je skoro až moc velkej, ale takhle mě příroda obdařila.
Není to něco, čím bych se chlubil.
Pojďte sem.
Ošukejte mě, kapitáne. Na nic nečekejte.
Mám tvrdou erekci a překypuji sebevědomím, takže tohle zvládnu levou zadní.
Skvěle. Tak mi zastrčte penis do vagíny.
Hned ho tam zastrčím…
To je báječné. Sex je skvělý.
Naprosto souhlasím. Jsem rozkoší v sedmém nebi.
Už se blížíte k vyvrcholení?
Jo. Každou chvíli, ale nejdřív chci, abyste do mě načůral.
Cože?
Změkčete tu svoji sbíječku a naplňte mě zlatým nektarem.
Vážně?
Jo, to teď letí. Všichni to dělají. No tak.
Tak jo.
Jdu na to.
Jo! To je ono.
Dejte mi všechno. Chci každou kapku vašeho drahocenného zlata.
To je skvělý.
Ještěže jste si o to řekla. Už se mi fakt chtělo.
To se mi ale ulevilo.
Ale ne.
Do prkýnka.
ŠPINAVÉ PRÁDLO
VSTUP POUZE PRO ZAMĚSTNANCE
To je teda mrhání životy.
Taková krásná zvířata.
A proč popelníky? Nikdo už ani nekouří.
Ja, ich weiß. Je to kruté.
Začínám o pašerácké branži pochybovat.
Stojí to vůbec za to?
Všechny ty traumatické zážitky, jen abychom potěšili padoucha,
kterého ani neznáme.
Začínám zvažovat, že si najdu normální práci.
Jo. Nápodobně.
Vždycky jsem chtěl být pošťák, ale s e-maily nevíš,
jak dlouho by mi takové pošťácké dobrodružství vydrželo.
Jo. Zkurvený e-maily!
Kdo chce číst dopisy na nějakým pitomým počítači?
Anebo pohlednice.
Koukej na mě. Teď jsem turista na dovolené.
Zajímavé. Předveď se.
Pane, můžete mi naskenovat tyhle pohlednice?
Pošlu je přátelům a rodině e-mailem,
aby si je mohli prohlédnout na počítači.
Jo! To je fakt humorné,
protože e-mail s naskenovanou pohlednicí nikdy nenahradí tu skutečnou.
Nemá to tu stejnou emocionální hodnotu.
Jo. Přesně tak.
To byla pointa toho vtipu.
Hansi, ty jsi ten nejvtipnější člověk, kterého jsem kdy potkal.
Měl by ses stát komikem.
- Myslíš? - No rozhodně.
Je to tvůj osud. To já poznám.
Znám chlapa v Mnichově, co má noční klub.
Mohl bych tě tam dostat jako komika.
Začínám z tebe být nervózní. Já a na pódiu?
Jo, Hansi, totálně bys válel.
Můžeš začít svým bezva vtipem o pohlednicích. Byl parádní.
Pak si to osaháš a vymyslíš i další vtípky.
Kapitán Fall v sektoru nula. Opakuji, kapitán Fall v sektoru nula.
Hansi? Günthere?
Do hajzlu!
Jo!
Samozřejmě v tom hraje roli i finanční stránka.
Teď jsem závislý na pašeráckém platu.
To je dvousečná zbraň tohohle byznysu.
Platí dobře, takže pak potlačíš svoje skutečné zájmy a talent.
To je mi jasný. Mohl bych ti dělat manažera.
Za deset procent, kdybys chtěl.
Byl by to hřích, kdyby ses se světem nepodělil o svoji energii a kouzlo.
Kde máte sluchátka?
Rozhodli jsme se je nenosit, protože…
Abych byl upřímný, nejsou zrovna nejpohodlnější.
Nejsou nejpohodlnější?
Je to klasický příklad toho, když vedení šetří
a sníží výdaje tam, kde nemá,
a níže postavení zaměstnanci na to pak doplatí.
Jo, my za to nemůžeme. Tohle má na triku vedení.
Proč z té ruky děláte pěst?
Přestaňte, prosím! Je to někdo, kdo by mohl světu přinést radost.
Je zábleskem světla v temnotě.
POPELNÍKY Z GORILÍ RUKY
Příště, prosím, poslouchejte vedení. Dobře?
Jo. Rozumím.
Rozumím.
KAPITÁN FALL
- Jak dlouho už tam leží? - Celý den.
- Kdy byl naposledy pod sedativy? - Nevím, tak před 20 hodinami?
- A co to bylo? - Ketamin.
Musela jsem použít uspávací střelu na velký šelmy.
Cože? Už s tím nechci mít nic společného. Odporuje to Hippokratově přísaze.
Vážně mě mrzí, že vás tak obtěžuji, doktorko,
ale zdá se mi, že si tu přísahu budete muset narvat do močový trubice.
Pokud jste teda už nesplatila to, co dlužíte panu Tyranovi.
Říkala jsem si.
Podívejte se na mě. Jste naše. Tak se seberte a postarejte se o něj.
Potřebuju ho na další misi.
Promiňte, ale to nepůjde.
- Je na tom špatně. - Tak buďte kreativní.
Něco vymyslete.
Holčičko.
Co mi tu uniká?
Co mi tak může unikat?
EREKCE
Proč si to nevyfotíš? Vydrží ti to dýl.
- Cos říkal? - Jseš do toho zamilovanej?
Už na to zíráš aspoň 25 vteřin.
Jo, jen se snažím vyřešit tenhle případ.
Vždycky si myslíš, že seš lepší než my ostatní.
Přemýšlíš nad souvislostmi, různými scénáři a možnostmi.
Co jiného.
Dám ti zadarmo pár vodítek.
Ten čínskej chlápek sám vyrobil lék na erekci,
prodával ho a pak odpálil tu budovu i sám sebe.
- Proč by to dělal? - Z pocitu viny.
Zešílel, když viděl, že ten jeho výtvor někoho zabil.
To zní přesvědčivě.
Jo, ale někdo se v tom musí šťourat dál.
A znovu nám všem přidávat práci navíc.
Jen dělám svou práci, agente Franku.
Tvoje práce je přidávat nám přesčasy?
A obírat své kolegy o drahocenný čas s rodinou?
- Ne! - Ale vypadá to tak.
Vyžíváš se v tom, když nevidím svoje děti, co?
Není jim náhodou 26 a 32?
Jo, a co?
No nic. Jdeme se projet, Hansene.
Znám někoho, kdo by nám mohl pomoct.
Tak jo.
- Kdo to má být? - Jeden chlap, co mi dluží laskavost.
Je to skutečný čaroděj, co se týče internetu, tiskáren, internetu a…
všech těch nesmyslů.
Rodriguezi.
Vím, že tam jsi.
No jo, dej mi vteřinku. Kristepane. Co se děje?
Rád tě zase vidím, Rodriguezi.
Pamatuješ na tu laskavost, co mi dlužíš?
Ne.
Dohodli jsme se, že budeš můj informátor, když tě nepošlu sedět.
Jo, promiň. To mi nic neříká.
Ty si to nepamatuješ?
Řekl bych, že takový důležitý okamžik by sis pamatoval.
Ne, ale…
Asi to bude pravda, protože já na všechno zapomínám.
- Potřebuji tvoji pomoc. - Tak jo. Co chceš?
Řešíme nelegální lék na erekci, kterým se plno lidí ve městě předávkovalo.
A tohle logo s tím vším může být nějak spojené.
Potřebuju, aby ses naboural do internetu a něco o tom našel.
Jasně.
Tak jo, připrav se na divokou jízdu.
VYHLEDÁVAČ FOTEK
TYGR
Držte si klobouky! Jde se na temný web.
TYGR+TLAPA+LOGO
NAČÍTÁM…
OBCHODY S LOGEM TYGŘÍ TLAPY
EXOTICKÝ RODINNÝ PARK
No to mě podrž.
No tak asi pojďte dál.
Dobrý den, kapitáne Falle. Jak se cítíte?
Nic moc. Děje se se mnou něco špatnýho.
Ne, to se vám jen zdá. Jste v pořádku.
Chce to něco na zvednutí nálady.
To ne. Zase jsem ztratil vědomí
a mám živé vzpomínky na strašný věci, co se ani nestaly.
Dost mě to vystrašilo.
Mysl si s námi občas pohrává, když dostaneme nové povinnosti.
To je normální proces.
- Vážně? - Jo!
Většina z nás občas ztratí vědomí a pak má falešné vzpomínky.
A ve vašem případě bych se spíš divila, kdyby se to nedělo.
No, dobře. To jsem vůbec nevěděl.
No vidíte. Šel byste se mnou do konferenční místnosti?
Mám pro vás překvapení.
Já nevím. Myslím, že potřebuju víc času.
Měl byste jít, kapitáne. Je to něco fakt bezvadného.
No, ještě nikdy jsem nezažil fakt bezvadné překvapení.
Takže… to můžu zkusit.
Takže to překvapení je schůzka?
Super.
Jen se posaďte a užijte si to, kapitáne.
Doktorko Russellová, máte slovo.
Kapitáne, dovolila jsem si oslovit někoho,
kdo vás má moc rád.
A to je kdo?
Consuela?
Ahoj Jonathane, drahoušku.
Posíláme ti tohle video, abychom ti řekli, že nám na tobě moc zálesí.
- Záleží! - Záleží!
Co je to za pitomý titěrný písmo?
Tak si nasaď brýle na čtení.
Brýle jsou známkou slabosti.
Brýle mi vnutíš jen přes moji mrtvolu. To víš.
Jo, já vím.
No… Nedá nám spát to, že trpíš,
protože jsi nám přirostl k srdci a vždycky tě budeme podporovat.
Posledních pár měsíců tě máme moc rádi.
Hrozně moc.
Nefalšovaně. Tak, jak je to u rodičů zvykem, synu.
A teď se běž chopit kormidla
a buď tím nejlepším kapitánem na světě.
Nezklam nás, prosím.
Potřebuje tě posádka, cestující… a my taky.
To je všechno, že? Hotovo? Tak jo, končíme.
To mě… ohromilo.
Neuvěřitelný.
Super! Výborně! Jo.
To bylo to nejlepší překvapení, doktorko.
Kašlu na ztráty vědomí a falešné vzpomínky.
Tahle loď potřebuje kapitána.
Je to tak.
Zbožňuju tuhle část práce, kdy jdeme do terénu. Co ty?
Neřekl jsi mi, že půjdeme lesem. Nemám na to boty.
No, jak říkával dědeček,
neexistuje špatná obuv, jen špatná příprava.
Jasně.
Jo. Příprava je klíčem k úspěchu v životě i u policie.
Ježíši, nech toho na chvilku, jo?
- Už chápu, proč tě nesnáší. - Kdo jako?
No, všichni ve speciální jednotce.
Od velitele O'Neila až po paní v jídelně.
Tak, a je to venku.
- Cože? - Promiň, zapomněl jsem říct „bez urážky“.
Už chápu, proč tě všichni nesnáší. Bez urážky.
To nepomáhá. To mě vážně mrzí.
Nemáš právo se zlobit, když řeknu „bez urážky“.
Takhle to úplně nefunguje.
Přesně tak to funguje.
Tak mě nech bejt. Já si to nevymyslel.
Vosí hnízdo.
A povolení k prohlídce bychom měli.
Nemůžu se dočkat.
VELITEL O'NEIL
Co si sakra myslíš, že děláš?
Hele, tohle je velký.
Doufej, že to bude něco dobrýho. Máš 30 vteřin.
Šli jsme za hackerem, co…
Počkej.
Odteď.
Jo, šli jsme za tím hackerem.
DŮKAZY
OBŘÍ EREKCE – PŘEDÁVKOVÁNÍ
TYGŘÍ DNA
Stop. Čas vypršel.
Podívejte se na to. Prosím, pane.
Dobře, ale pokud to nikam nepovede, tak tě propustím ze služby.
Vážně?
Jo.
Možná jen na pár hodin, ale udělám to.
Podívejte. Je to stejné.
To jsou ti genitální kriminálníci. Na sto procent. Sedí to.
No to mě podrž.
To si pište, že vás podržím! Sedí to jak zadek na hrnec.
Spojte mě se soudcem.
Je čas na prohlídku.
Asi budete muset prvně vytočit číslo.
Nikdo tam u telefonu na vás asi jen tak nečeká.
Haló? Colleen? Jsi tam?
Skvěle. Poslouchej. Spoj mě se soudcem. Je čas na prohlídku.
STEELOVI
- Luco? Luco! - Co tady děláš, zlato?
Povedu obrovskou razii.
A velitel mě pověřil, abych tomu šéfoval!
To zní skvěle.
Budeš hlavní tváří celé akce. Jsem na tebe tak pyšná.
Jen jsem chtěl, abys měla zapnuté zprávy
a sledovala to minutu po minutě.
Jo. Ani se nepodívám na mobil. Budu se na to soustředit.
Tahle razie všechno změní.
Přijmou mě do speciální jednotky a určitě mě povýší.
Zlato. Jestli tě povýší, tak si konečně budeme moct dovolit mít děti.
Představ si, jak chováš děťátko v náručí.
Já vím, zlato. Je to náš sen už tak dlouho,
ale neměli jsme na to peníze. To se teď ale změní.
Nemůžu se dočkat.
Buď opatrný, jo?
Jsem připravený na cokoli.
Bude to skvělá ukázka kontroly nad situací a vůdcovství.
Tak jo, lidi. Hledáme dřevěné krabice s logem tygří tlapy.
Může to ale být i nějaká továrna, takže cokoli může být důkazem.
Hurá!
Tohle je velká ryba, hoši.
Kryjte si záda a hlavně dbejte na bezpečnost.
Dva podezřelí u hlavní brány. Beze zbraní.
- Hodně štěstí. - Rozumím.
Udělejte si pohodlí a užijte si to, starosto.
Čeká vás pořádná podívaná.
DĚKUJEME ZA NÁVŠTĚVU SPOLEČNĚ ZACHRAŇUJEME ZVÍŘATA
JAK POMÁHÁME ZVÍŘATŮM?
Co to sakra mělo být?
Panebože.
Je to jako Planeta opic, ale i s velkými šelmami!
Do hajzlu, nesnáším zvířata. Jdeme je postřílet.
Klid. Jsme tady v bezpečí. Máme jen tasery.
- Nevím, jestli na šelmy zaberou. - No, to hned zjistíme.
Nehraj si na hrdinu.
Musím to udělat. Všichni začínáme od nuly.
Stačí udělat správné rozhodnutí a staneš se hrdinou.
Prostě zůstaň tady a nic se nestane.
- Přitáhněte mě, když to nevyjde. - Ne!
- Jde se na to! - Ne!
Nefungovalo to! Pomoc! Přitáhněte mě zpátky! Hned!
Sakra.
Jen jsem jim spustil instinkty.
Pomoc!
Umírám.
Vyřiďte dětem, že je mám rád.
Tohle určitě přežiješ. Ale můžu jim to říct, jestli chceš.
- Já nechci umřít. - Kámo, budeš v pořádku.
Neotvírejte dveře. Tady jsme v bezpečí.
Ti šimpanzi mě děsí.
Přestaň vyšilovat.
Lidoopi jsou přátelští. Jen navazují kontakt.
Představ si šimpanze jako hodně chlupaté lidi.
Nic se nestane.
Co se děje? Co vidíš?
Pomozte mi! Pomoc, prosím!
A kurva. Řekl jsem to špatně. Jsou spíš jako super silní, násilní a chlupatí lidé.
Co uděláme, Steele? Ty tu velíš. Řekni něco!
Já vím. Dělám, co můžu, ale tohle není standardní situace.
V příručce nic o šelmách a šimpanzích nepsali.
- Sundejte ho ze mě! Kouše mě! - A kurva.
- Co se tam sakra děje? - Nic.
Ukažte.
Bože, to je hrůza.
Vy i jednotka jste skončili, O'Neile.
A dost. Speciální jednotka končí.
No, tak teď asi každý sám za sebe.
- To jako fakt? - Jo. Zachraňte se.
Otevřete dveře, sakra! Otevřete dveře! Otevřete! Prosím!
Tady! Tohle vám pomůže.
Pomoc! Kdokoli!
Ti šimpanzi mu urvou hlavu.
Proboha. Prosím, pomozte nám.
Tolik krve.
Ano, byl jsem tam a…
pan starosta byl odvážný muž. Bojoval až do úplného konce.
A to poslední co mi řekl, bylo,
že chtěl speciální jednotce zvýšit rozpočet
a vedení zvednout platy.
Bůh žehnej panu starostovi.
Žádné další otázky.
Máme tu šokující záběry.
Zde vidíme tři učitele ze školky,
které dostihla a sežrala smečka lvů.
Tohle je… Nevím, co na to říct. Doufám, že se agent Steel bude smažit v pekle.
No tak, Lindo. Takové věci bychom neměli říkat.
Promiňte.
Ale v tomto případě už obvinění na jednoho člověka padlo.
Takže to, co říkáš, je naprosto na místě.
Vím, že za to můžu přijít o práci, ale udělám to.
Agente Steele, táhni do pekla, ty zmrde…
TECHNICKÉ POTÍŽE, BRZY SE VRÁTÍME
STEELOVI
Ahoj, zlato.
Co se děje?
Spoustu lidí sežrala zvířata. To se děje.
Zničil jsi celé město.
Tvoje tvář je ve všech zprávách.
Počkej, zlato. Tento příběh má i druhou verzi.
- Neříkej mi zlato, ty ňoumo. - Kam jdeš?
Opouštím tě.
S takovou hanbou nemůžu žít.
Je to jako být vdaná za Charlese Mansona nebo tak něco.
Jen je to ještě horší.
Máš na svědomí mnohem víc životů než ten ubožák.
Prosím, Luco. Nezdařená razie není žádná hanba.
To logo bylo téměř identické.
Jak můžou dvě firmy používat to stejné logo tygří tlapy?
Nedává to smysl.
Díky tobě se dnes víc než 50 lidí probudilo bez hlavy.
A ty dobře víš, jak důležitá je pro člověka hlava.
Moc důležitá. To vím.
Myslela jsem, že mám muže,
který by nebyl zodpovědný za smečky nebezpečných zvířat v ulicích,
co lidem trhají hlavy a žerou je,
ale asi jsem se spletla.
Luco.
Luco!
Sklapni, ty řezníku!
Překlad titulků: Jan Kavalec