1
00:00:33,918 --> 00:00:34,834
Miss Barell.

2
00:00:36,709 --> 00:00:39,626
Hej, kaptajn.
Jeg kan ikke holde mig væk længere.

3
00:00:40,126 --> 00:00:44,084
Jeg har prøvet at holde mig tilbage længe,
men jeg kan ikke modstå dig.

4
00:00:47,293 --> 00:00:52,376
Jeg ved, det er forkert på så mange måder,
da du er min overordnede.

5
00:00:52,459 --> 00:00:56,793
Men pyt med rigtigt og forkert.
Lad os bukke under for vores følelser.

6
00:00:58,626 --> 00:01:00,209
Åh gud.

7
00:01:00,918 --> 00:01:04,001
Så mægtig. Det anede jeg ikke, kaptajn.

8
00:01:04,084 --> 00:01:09,001
Ja, den er næsten for stor,
men sådan udstyrede naturen mig.

9
00:01:09,084 --> 00:01:11,168
Det er ikke noget, jeg praler med.

10
00:01:11,251 --> 00:01:12,334
Kom her.

11
00:01:14,751 --> 00:01:17,543
Knep mig, kaptajn. Knep mig lige nu.

12
00:01:17,626 --> 00:01:23,959
Jeg er benhård og fuld af selvtillid.
Så jeg er klar til den opgave.

13
00:01:24,043 --> 00:01:28,209
Godt. Indsæt din penis i min vagina.

14
00:01:28,293 --> 00:01:31,501
Jeg sætter den lige ind…

15
00:01:33,626 --> 00:01:36,959
Det føles skønt. Åh, sex er godt.

16
00:01:37,668 --> 00:01:40,876
Jeg er enig. 100 %.
Jeg er i nydelseshimlen.

17
00:01:41,584 --> 00:01:44,293
Kommer du snart?

18
00:01:44,376 --> 00:01:50,293
Ja. Lige om lidt,
men først skal du tisse inden i mig.

19
00:01:50,376 --> 00:01:51,209
Hvad?

20
00:01:51,293 --> 00:01:56,668
Lad din kølle slappe af,
og giv mig den gyldne lyksalighed.

21
00:01:56,751 --> 00:01:58,084
Virkelig?

22
00:01:58,168 --> 00:02:01,209
Ja, det er hipt. Alle gør det. Kom nu.

23
00:02:02,251 --> 00:02:03,709
Okay.

24
00:02:04,626 --> 00:02:05,876
Ja, nu kommer det.

25
00:02:07,293 --> 00:02:10,543
Åh ja. Sådan.

26
00:02:10,626 --> 00:02:14,584
Hold dig ikke tilbage.
Jeg vil have hver eneste dyrebare dråbe.

27
00:02:15,543 --> 00:02:16,626
Det føles godt.

28
00:02:16,709 --> 00:02:19,543
Godt, du spurgte,
for jeg skulle sådan tisse.

29
00:02:21,626 --> 00:02:22,959
Så befriende.

30
00:02:25,376 --> 00:02:28,001
Nej nej.

31
00:02:29,418 --> 00:02:30,626
Pokkers.

32
00:02:31,209 --> 00:02:34,543
VASKETØJ

33
00:02:39,251 --> 00:02:43,168
KUN FOR PERSONALE

34
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
Sikket spild af liv.

35
00:02:56,501 --> 00:02:57,959
Sådan nogle fine dyr.

36
00:02:58,459 --> 00:03:00,959
Og hvorfor askebægre? Ingen ryger længere.

37
00:03:01,043 --> 00:03:04,126
Recht. Det er bare grusomt.

38
00:03:04,209 --> 00:03:06,501
Jeg betvivler alt håndlangerarbejdet.

39
00:03:06,584 --> 00:03:08,001
Er det det værd?

40
00:03:08,084 --> 00:03:11,834
Alle disse traumatiske oplevelser
for at behage en ond mand,

41
00:03:11,918 --> 00:03:13,293
vi ikke engang kender.

42
00:03:13,376 --> 00:03:16,209
Jeg overvejer tit
at få et almindeligt job.

43
00:03:16,293 --> 00:03:17,668
Ja. Også mig.

44
00:03:17,751 --> 00:03:21,126
Jeg har altid villet være postbud,
men med e-mail

45
00:03:21,209 --> 00:03:24,543
ved man aldrig,
hvor længe postbud-eventyret varer.

46
00:03:25,043 --> 00:03:27,168
Ja. Fuck e-mail, mand!

47
00:03:27,251 --> 00:03:31,793
Hvem vil læse breve på en dum computer?
Eller postkort?

48
00:03:32,459 --> 00:03:35,584
Se mig. Nu er jeg turist på ferie.

49
00:03:35,668 --> 00:03:37,168
Interessant. Ja?

50
00:03:37,251 --> 00:03:40,584
Kan De scanne postkortene for mig?

51
00:03:40,668 --> 00:03:43,126
Jeg e-mailer dem til venner og familie,

52
00:03:43,209 --> 00:03:45,626
så de kan læse dem på en computer.

53
00:03:45,709 --> 00:03:48,459
Ja! Det er meget humoristisk,

54
00:03:48,543 --> 00:03:53,001
for en e-mail med scannede sider
kan aldrig erstatte et fysisk kort.

55
00:03:53,084 --> 00:03:55,501
Det har ikke samme følelsesmæssige værdi.

56
00:03:55,584 --> 00:03:57,376
Ja. Netop.

57
00:03:57,876 --> 00:03:59,668
Det var pointen af min vits.

58
00:04:08,793 --> 00:04:12,543
Hans, du er det sjoveste menneske,
jeg nogensinde har mødt.

59
00:04:12,626 --> 00:04:14,043
Du burde blive komiker.

60
00:04:14,126 --> 00:04:16,043
-Synes du det?
-Hvad? Bestemt.

61
00:04:16,126 --> 00:04:18,459
Det er din skæbne. Jeg kan mærke det.

62
00:04:31,376 --> 00:04:33,834
Jeg kender en i München,
der driver en natklub.

63
00:04:33,918 --> 00:04:37,043
Jeg kan nok få dig
på scenen til standup-aftener.

64
00:04:37,126 --> 00:04:40,084
Nu gør du mig lidt nervøs. Mig, på scenen?

65
00:04:40,168 --> 00:04:42,626
Hans, nej, du ville tage kegler.

66
00:04:42,709 --> 00:04:46,084
Du kan begynde med
din herlige postkort-joke. Så sjov.

67
00:04:46,168 --> 00:04:49,959
Så får du fornemmelsen for det
og finder på flere vitser senere.

68
00:04:59,209 --> 00:05:03,543
Kaptajn Fall i Sektor Nul.
Jeg gentager, kaptajn Fall i Sektor Nul.

69
00:05:03,626 --> 00:05:05,209
Hans? Günther?

70
00:05:09,584 --> 00:05:10,918
De er kraftedeme løgn!

71
00:05:23,709 --> 00:05:26,959
Der er naturligvis også
det økonomiske aspekt.

72
00:05:27,043 --> 00:05:29,668
Lige nu er jeg afhængig
af håndlangerlønnen.

73
00:05:29,751 --> 00:05:32,168
Det er det tveæggede sværd i branchen.

74
00:05:32,251 --> 00:05:35,959
Lønnen er flot, så man undertrykker
sine interesser og talenter.

75
00:05:36,043 --> 00:05:38,626
-Jeg er med.
-Jeg kan være din manager.

76
00:05:38,709 --> 00:05:40,668
10 %, hvis det er acceptabelt.

77
00:05:40,751 --> 00:05:45,251
Det ville være synd at holde
din energi og magi væk fra verden.

78
00:05:48,668 --> 00:05:50,459
Hvor er jeres øresnegle?

79
00:05:53,793 --> 00:05:57,334
Vi besluttede ikke at tage dem på, fordi…

80
00:05:57,959 --> 00:06:02,334
Lad mig være ærlig her.
De er ikke særlig behagelige for øret.

81
00:06:02,418 --> 00:06:03,793
Ikke særlig behagelig?

82
00:06:03,876 --> 00:06:07,001
Det er et klassisk eksempel på,
at ledelsen vil spare

83
00:06:07,084 --> 00:06:11,876
og sparer på de forkerte ting,
så arbejderne må lide.

84
00:06:11,959 --> 00:06:15,834
Ja, det er ikke vores skyld.
Det her er kun ledelsen skyld.

85
00:06:21,126 --> 00:06:23,376
Hvorfor laver du en næve med den hånd?

86
00:06:29,501 --> 00:06:33,501
Stop nu! Han er en mand,
der kan skabe glæde i verden.

87
00:06:33,584 --> 00:06:36,043
Et glimt af lys i alt mørket.

88
00:06:43,834 --> 00:06:48,751
GORILLAHÅND-ASKEBÆGRE

89
00:06:50,084 --> 00:06:52,709
Adlyd ledelsen næste gang. Okay?

90
00:06:52,793 --> 00:06:55,459
Ja. Det er modtaget.

91
00:06:56,376 --> 00:06:57,501
Modtaget.

92
00:07:42,459 --> 00:07:45,501
-Hvor længe har han været sådan?
-Hele dagen.

93
00:07:45,584 --> 00:07:50,126
-Hvornår blev han sidst bedøvet?
-Jeg ved ikke, måske for 20 timer siden?

94
00:07:50,209 --> 00:07:51,959
-Med hvad?
-Ketamin.

95
00:07:52,043 --> 00:07:55,334
Jeg måtte bruge pilen til dyr.
Den til "Store Katte".

96
00:07:55,418 --> 00:08:00,001
Hvad? Jeg vil ikke involveres i det mere.
Det strider mod mit lægeløfte.

97
00:08:00,626 --> 00:08:04,418
Jeg beklager ulejligheden, doktor,

98
00:08:04,501 --> 00:08:09,001
men du er vist nødt til
at proppe det løfte op i dit urinrør.

99
00:08:09,793 --> 00:08:13,334
Medmindre du får en afdragsordning
for gælden til mr. Tyrant.

100
00:08:14,418 --> 00:08:15,751
Det tænkte jeg nok.

101
00:08:15,834 --> 00:08:19,876
Kig på mig. Vi ejer dig.
Så bid det i dig, og kom i gang med ham.

102
00:08:20,376 --> 00:08:22,626
Jeg skal bruge ham til næste mission.

103
00:08:22,709 --> 00:08:26,126
Beklager, men det går ikke.
Han er ilde tilredt.

104
00:08:26,209 --> 00:08:27,793
Vær kreativ.

105
00:08:28,293 --> 00:08:29,126
Find en måde.

106
00:08:29,751 --> 00:08:30,626
Tøjte.

107
00:08:35,501 --> 00:08:40,376
Hvad overser jeg her? Hvad overser jeg?

108
00:08:46,043 --> 00:08:47,626
STÅDRENG

109
00:08:48,918 --> 00:08:51,709
Hvad med at tage et billede?
Det holder længere.

110
00:08:51,793 --> 00:08:54,293
-Undskyld. Hvad?
-Er du forelsket i væggen?

111
00:08:54,376 --> 00:08:57,376
Du har stirret på den i 25 sekunder nu.

112
00:08:57,459 --> 00:09:01,126
Nej, jeg prøver bare at se,
om jeg kan komme til bunds i sagen.

113
00:09:02,126 --> 00:09:04,918
Du tror, du er bedre end alle os andre.

114
00:09:05,001 --> 00:09:08,543
Du overvejer forbindelser,
scenarier og muligheder.

115
00:09:09,501 --> 00:09:10,334
Øh ja.

116
00:09:10,418 --> 00:09:13,084
Lad mig give dig nogle ledetråde gratis.

117
00:09:13,168 --> 00:09:16,126
Den kinesiske fyr lavede pikmedicinen,

118
00:09:16,209 --> 00:09:19,168
solgte den og bombede
bygningen med sig selv i den.

119
00:09:19,251 --> 00:09:21,668
-Og hvorfor dog det?
-Af skyldfølelse.

120
00:09:21,751 --> 00:09:25,126
Da han så folk dø
af den ringe medicin, mistede han modet.

121
00:09:25,209 --> 00:09:26,418
Det lyder rigtigt.

122
00:09:26,501 --> 00:09:29,043
Ja, men nej, du skal grave dybere

123
00:09:29,126 --> 00:09:32,126
og skabe en masse ekstraarbejde
for os andre. Igen.

124
00:09:32,209 --> 00:09:34,209
Det er mit arbejde, agent Frank.

125
00:09:34,876 --> 00:09:37,126
Er dit job at skabe overarbejde?

126
00:09:37,209 --> 00:09:40,418
At stjæle så meget familietid
fra kolleger som muligt?

127
00:09:40,501 --> 00:09:42,501
-Nej!
-Det virker sådan.

128
00:09:42,584 --> 00:09:45,251
Du nyder at holde mig væk
fra mine børn, ikke?

129
00:09:45,334 --> 00:09:47,043
Er de ikke 26 og 32?

130
00:09:47,126 --> 00:09:48,418
Jo, og hvad så?

131
00:09:48,501 --> 00:09:50,626
Nå, men Hansen, lad os køre en tur.

132
00:09:50,709 --> 00:09:52,834
Jeg kender en, der måske kan hjælpe.

133
00:09:58,626 --> 00:10:01,668
-Hvem besøger vi?
-En, der skylder mig en tjeneste.

134
00:10:01,751 --> 00:10:07,751
Han er en tryllekunstner med internettet,
printere og internet og alt det hurlumhej.

135
00:10:09,376 --> 00:10:10,418
Rodriguez.

136
00:10:13,168 --> 00:10:14,543
Jeg ved, du er derinde.

137
00:10:14,626 --> 00:10:19,293
Okay, giv mig et øjeblik. Jøsses. Hvad så?

138
00:10:19,376 --> 00:10:23,751
Rodriguez, vi mødes igen. Kan du huske,
at du skylder mig en tjeneste?

139
00:10:25,084 --> 00:10:25,918
Næh.

140
00:10:26,001 --> 00:10:29,459
Jeg lod dig vælge mellem fængsel
og at blive min informant.

141
00:10:29,543 --> 00:10:33,834
-Du valgte det sidste.
-Ja. Beklager. Det siger mig ingenting.

142
00:10:35,293 --> 00:10:39,834
Kan du ikke huske det? Jeg ville tro,
det var et vigtigt øjeblik i dit liv.

143
00:10:40,501 --> 00:10:45,668
Næh, men det er nok rigtigt,
for jeg er ret glemsom.

144
00:10:45,751 --> 00:10:49,459
-Jeg har brug for din hjælp.
-Okay. Helt sikkert. Hvad så?

145
00:10:49,959 --> 00:10:54,293
Vi arbejder på ulovlig stådreng-medicin,
der forårsager mange overdoser,

146
00:10:54,376 --> 00:10:57,168
og dette logo er forbundet med det hele.

147
00:10:57,251 --> 00:11:00,918
Du skal hacke dig ind på World Wide Web
og se, hvad du finder.

148
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
Ja, fint.

149
00:11:03,459 --> 00:11:05,959
Okay, spænd selen til en vild tur.

150
00:11:12,251 --> 00:11:15,043
Du milde! Dybe internet, her kommer vi.

151
00:11:23,334 --> 00:11:25,168
FIRMAER MED TIGERPOTE-LOGOER

152
00:11:25,251 --> 00:11:26,501
EKSOTISK FAMILIEPARK

153
00:11:27,543 --> 00:11:29,918
Det var lige godt satans.

154
00:11:33,334 --> 00:11:35,293
Kom ind, eller hvad I vil.

155
00:11:35,959 --> 00:11:38,668
Hej, Kaptajn Fall. Hvordan har du det?

156
00:11:39,626 --> 00:11:43,543
Ikke godt. Der er noget helt galt med mig.

157
00:11:43,626 --> 00:11:49,376
Nej, det er noget vås. Du har det fint.
Du trænger til noget, der løfter humøret.

158
00:11:49,459 --> 00:11:51,501
Nej. Jeg fik blackout igen

159
00:11:51,584 --> 00:11:55,459
og har nogle minder om forfærdelige ting,
der ikke engang er sket.

160
00:11:55,543 --> 00:11:56,959
Det er så skræmmende.

161
00:11:57,668 --> 00:12:01,459
Sindet spiller os tit puds,
når vi får nye ansvarsområder.

162
00:12:01,543 --> 00:12:02,918
Standardprocedure.

163
00:12:03,001 --> 00:12:04,584
-Er det rigtigt?
-Ja!

164
00:12:04,668 --> 00:12:09,126
De fleste af os har blackout
og falske minder nu og da.

165
00:12:09,209 --> 00:12:12,626
For dig ville det være underligt,
hvis du ikke havde det.

166
00:12:12,709 --> 00:12:16,251
Det vidste jeg ikke.

167
00:12:18,001 --> 00:12:21,668
Jeg håbede på,
du ville gå med mig over i mødelokalet.

168
00:12:21,751 --> 00:12:23,543
Jeg har en overraskelse.

169
00:12:23,626 --> 00:12:27,876
Det ved ikke.
Jeg har vist brug for mere tid.

170
00:12:27,959 --> 00:12:32,876
Du bør komme med kaptajn.
Det er noget super rart.

171
00:12:32,959 --> 00:12:38,001
Jeg har aldrig fået
en super god overraskelse før.

172
00:12:38,084 --> 00:12:40,126
Så det vil jeg prøve.

173
00:12:43,668 --> 00:12:46,126
Er det et overraskelsesmøde?

174
00:12:46,209 --> 00:12:47,084
Fedt.

175
00:12:47,668 --> 00:12:50,126
Bare sæt dig ned, og nyd det, kaptajn.

176
00:12:50,793 --> 00:12:52,793
Dr. Russell, værsgo.

177
00:12:57,209 --> 00:13:00,376
Kaptajn, jeg tog mig
den frihed at kontakte nogen,

178
00:13:00,459 --> 00:13:02,709
der elsker dig så højt.

179
00:13:02,793 --> 00:13:03,876
Hvem kan det være?

180
00:13:04,668 --> 00:13:05,793
Consuela?

181
00:13:09,959 --> 00:13:11,584
Hej, Jonathan, skat.

182
00:13:13,001 --> 00:13:17,459
Vi sender dig denne video for
at fortælle dig, at vi sauna…

183
00:13:18,084 --> 00:13:20,751
-Savner!
-Savner!

184
00:13:20,834 --> 00:13:24,001
Hvad fanden er det for en mini-skrifttype?

185
00:13:24,084 --> 00:13:26,001
Tag dine læserbriller på.

186
00:13:26,084 --> 00:13:28,418
Brillerne er et tegn på svaghed.

187
00:13:28,501 --> 00:13:31,418
Jeg vil hellere dø end tage dem på.
Det ved du.

188
00:13:31,501 --> 00:13:32,584
Ja, det ved jeg.

189
00:13:32,668 --> 00:13:35,293
Vi kan ikke finde ro, når du lider,

190
00:13:35,376 --> 00:13:39,168
da vi er følelsesmæssigt bundet til dig,
og vi altid støtter dig.

191
00:13:39,251 --> 00:13:43,501
Vi har elsket dig så meget
de sidste par måneder.

192
00:13:43,584 --> 00:13:44,709
Så meget.

193
00:13:44,793 --> 00:13:48,668
Ægte kærlighed
ligesom forældre skal føle, søn.

194
00:13:48,751 --> 00:13:50,918
Kom så op på hesten igen.

195
00:13:51,001 --> 00:13:54,459
Vær den bedste kaptajn nogensinde.

196
00:13:54,543 --> 00:13:56,001
Du må ikke svigte os.

197
00:13:56,084 --> 00:13:59,876
Besætningen, passagererne
og vi har brug for dig.

198
00:13:59,959 --> 00:14:03,376
Der er ikke mere, vel?
Er vi færdige? Okay, det er det.

199
00:14:10,293 --> 00:14:13,834
Det var overvældende.

200
00:14:14,626 --> 00:14:16,168
Bare utroligt.

201
00:14:16,251 --> 00:14:19,126
Godt. Fantastisk! Ja.

202
00:14:19,209 --> 00:14:21,876
Det var den bedste overraskelse, doktor.

203
00:14:21,959 --> 00:14:26,543
Pyt med blackouts og og falske minder.
Jeg har et skib at være kaptajn på.

204
00:14:26,626 --> 00:14:27,959
Ja, jeg har.

205
00:14:36,001 --> 00:14:40,459
Jeg elsker denne del af politiarbejdet.
Og få beskidte hænder. Ikke sandt?

206
00:14:42,459 --> 00:14:45,959
Du sagde ikke, vi skulle i skoven.
Mine sko duer ikke til det.

207
00:14:46,043 --> 00:14:48,293
Som bedstefar plejede at sige,

208
00:14:48,376 --> 00:14:51,459
er der ikke forkert fodtøj,
kun forkert forberedelse.

209
00:14:52,584 --> 00:14:56,876
Ja. Forberedelse er nøglen til succes
i både livet og politiarbejde.

210
00:14:56,959 --> 00:14:59,043
Jøsses, klap lige hesten, ikke?

211
00:14:59,126 --> 00:15:01,709
-Nu ved jeg, hvorfor alle hader dig.
-Hvem?

212
00:15:01,793 --> 00:15:07,584
Alle i Specialstyrken, hele vejen
fra chef O'Neil ned til cafeteriadamen.

213
00:15:07,668 --> 00:15:08,751
Så ved du det.

214
00:15:08,834 --> 00:15:11,959
-Hvad?
-Hov, jeg glemte at sige "ikke for noget".

215
00:15:12,043 --> 00:15:15,168
Nu ved jeg, hvorfor alle hader dig.
Ikke for noget.

216
00:15:15,251 --> 00:15:17,251
Det hjælper ikke. Det er sårende.

217
00:15:17,334 --> 00:15:20,251
Når jeg siger "ikke for noget",
kan du ikke være vred.

218
00:15:20,334 --> 00:15:22,084
Det fungerer vist ikke sådan.

219
00:15:22,168 --> 00:15:24,043
Slå det op. Sådan fungerer det.

220
00:15:24,126 --> 00:15:27,334
Så lad mig være.
Had spillet, ikke spilleren.

221
00:15:31,251 --> 00:15:33,043
Hvepsereden.

222
00:15:38,751 --> 00:15:41,001
Goddag, hr. Ransagningskendelse.

223
00:15:41,084 --> 00:15:43,959
Rart endelig at møde dig.

224
00:15:53,959 --> 00:15:55,918
Hvad fanden laver du?

225
00:15:56,001 --> 00:15:57,543
Hør på mig. Det er stort.

226
00:15:57,626 --> 00:16:00,751
Det har bare at være godt.
Du har 30 sekunder.

227
00:16:00,834 --> 00:16:02,459
Vi tog hen til en hacker…

228
00:16:02,543 --> 00:16:03,376
Øjeblik.

229
00:16:04,334 --> 00:16:06,084
Fra nu af.

230
00:16:06,584 --> 00:16:08,376
Vi tog hen til en hacker.

231
00:16:08,876 --> 00:16:09,751
BEVISER

232
00:16:09,834 --> 00:16:11,543
DØDSÅRSAG:
UNORMAL EREKTION, OVERDOSIS

233
00:16:11,626 --> 00:16:14,251
TIGER DNA, MULIGVIS EREKTIONSMEDICIN
FRA SORT MARKED

234
00:16:21,251 --> 00:16:23,334
Stop. Tiden er gået.

235
00:16:23,959 --> 00:16:26,126
Du skal se det her. Kom nu.

236
00:16:26,209 --> 00:16:30,501
Okay, men jeg tager dit skilt og pistol,
hvis det ikke fører til noget.

237
00:16:30,584 --> 00:16:31,418
Gør du?

238
00:16:31,501 --> 00:16:34,918
Ja. Måske kun i et par timer,
men alligevel.

239
00:16:38,668 --> 00:16:41,501
Se lige her. Identiske.

240
00:16:41,584 --> 00:16:45,209
Det er penisbanditterne.
Det må de være. Det hele stemmer.

241
00:16:46,209 --> 00:16:47,834
Det var satans.

242
00:16:47,918 --> 00:16:51,126
Ja, det kan du bande på!
Det er solide beviser, sir.

243
00:16:51,918 --> 00:16:53,209
Få fat i dommeren.

244
00:16:53,293 --> 00:16:55,501
Vi skal have en kendelse.

245
00:17:03,709 --> 00:17:06,376
Du skal taste et nummer ind,
før du snakker.

246
00:17:06,459 --> 00:17:09,501
Der sidder nok ikke en
i den anden ende og venter.

247
00:17:15,918 --> 00:17:18,209
Hallo? Colleen? Er du der?

248
00:17:18,709 --> 00:17:23,959
Godt. Hør efter. Få fat i dommeren.
Det er tid til en kendelse.

249
00:17:31,418 --> 00:17:34,418
-Luca? Luca!
-Skat, hvad laver du hjemme?

250
00:17:34,501 --> 00:17:37,376
Jeg skal lede en stor razzia.

251
00:17:37,459 --> 00:17:40,709
Det er et stort øjeblik,
og O'Neil gav mig tøjlerne.

252
00:17:41,459 --> 00:17:42,668
Det lyder godt.

253
00:17:42,751 --> 00:17:46,209
Manden bag anholdelsen. Jeg er så stolt.

254
00:17:46,293 --> 00:17:49,209
Jeg ville sørge for, du ser nyhederne

255
00:17:49,293 --> 00:17:51,209
minut for minut, når det sker.

256
00:17:51,293 --> 00:17:54,543
Ja da. Jeg kigger ikke
på min telefon. Jeg følger med.

257
00:17:54,626 --> 00:17:56,584
Denne anholdelse ændrer alt.

258
00:17:56,668 --> 00:18:00,459
Jeg bliver accepteret i specialenheden,
og jeg bliver forfremmet.

259
00:18:01,043 --> 00:18:05,376
Skat. Hvis du bliver forfremmet,
har vi endelig råd til at få børn.

260
00:18:05,459 --> 00:18:07,876
Forestil dig at have en lille i armene.

261
00:18:07,959 --> 00:18:10,626
Ja, søde. Det har været en drøm så længe.

262
00:18:10,709 --> 00:18:14,043
Vi har bare ikke haft råd.
Det ændrer sig snart.

263
00:18:14,126 --> 00:18:15,709
Jeg glæder mig.

264
00:18:15,793 --> 00:18:17,751
Vær nu forsigtig, ikke?

265
00:18:17,834 --> 00:18:19,793
Jeg er forberedt på alt.

266
00:18:19,876 --> 00:18:24,376
Det bliver en flot fremvisning
af kontrol og lederskab.

267
00:18:29,084 --> 00:18:33,043
Okay, venner. Vi leder efter
trækasser med tigerpote-logoer,

268
00:18:33,126 --> 00:18:37,001
men det kan også være en slags fabrik,
så se alt som beviser her.

269
00:18:40,126 --> 00:18:42,251
Det er en stor sag, drenge.

270
00:18:42,334 --> 00:18:44,959
Lad os passe på hinanden
og være påpasselige.

271
00:18:50,334 --> 00:18:53,251
To mistænkte ved porten. Uden våben.

272
00:18:53,751 --> 00:18:55,501
-Held og lykke.
-Modtaget!

273
00:18:56,084 --> 00:18:58,876
Læn dig tilbage og nyd det, borgmester.

274
00:18:58,959 --> 00:19:01,168
Det bliver et helvedes godt show.

275
00:19:08,459 --> 00:19:11,751
TAK, FOR BESØGET
VI REDDER DYR SAMMEN

276
00:19:11,834 --> 00:19:14,209
HVORDAN HJÆLPER VI DYR?

277
00:19:15,126 --> 00:19:16,793
Hvad fanden var det?

278
00:19:18,959 --> 00:19:20,126
Åh gud.

279
00:19:20,209 --> 00:19:23,126
Det er ligesom Abernes Planet,
men med store katte!

280
00:19:23,209 --> 00:19:26,001
Fuck det her. Jeg hader dyr.
Lad os skyde dem.

281
00:19:26,084 --> 00:19:29,501
Ro på. Vi er i sikkerhed herinde.
Vi har kun strømpistoler.

282
00:19:29,584 --> 00:19:33,501
-Jeg ved ikke, om de virker på de katte.
-Lad os finde ud af det.

283
00:19:33,584 --> 00:19:35,376
Leg nu ikke helt, agent Frank.

284
00:19:35,459 --> 00:19:38,126
Jeg må gøre det her.
Vi starter alle fra nul.

285
00:19:38,209 --> 00:19:41,459
Vi træffer den rigtige beslutning
og bliver en helt.

286
00:19:41,543 --> 00:19:44,001
Bare bliv her, så går det fint.

287
00:19:44,084 --> 00:19:46,418
-Træk mig ind, hvis det går galt.
-Lad være!

288
00:19:46,501 --> 00:19:48,376
-Geronimo!
-Nej!

289
00:19:57,168 --> 00:20:02,501
Det virkede ikke! Hjælp!
Træk mig ind! Træk mig ind nu!

290
00:20:04,668 --> 00:20:05,501
Fandens.

291
00:20:06,334 --> 00:20:08,334
Det udløser bare deres instinkter.

292
00:20:09,209 --> 00:20:10,126
Hjælp!

293
00:20:15,918 --> 00:20:19,834
Jeg dør. Sig til børnene, jeg elsker dem.

294
00:20:21,626 --> 00:20:25,501
Du overlever helt sikkert.
Men jeg kan godt sige det, hvis du vil.

295
00:20:25,584 --> 00:20:28,668
-Jeg vil ikke dø.
-Mand. Det skal nok gå.

296
00:20:28,751 --> 00:20:31,668
Ingen andre åbner døren.
Her er vi i sikkerhed.

297
00:20:35,043 --> 00:20:36,709
De chimpanser skræmmer mig.

298
00:20:36,793 --> 00:20:38,501
Hold op med at flippe ud.

299
00:20:38,584 --> 00:20:41,959
Aber er venlige. De vil bare møde os.

300
00:20:42,043 --> 00:20:45,626
Tænk på chimpanser
som meget behårede mennesker.

301
00:20:45,709 --> 00:20:47,459
Der er ikke noget problem.

302
00:20:55,668 --> 00:20:57,543
Hvad sker der? Hvad ser du?

303
00:20:57,626 --> 00:20:59,709
Hjælp! Hjælp!

304
00:21:03,001 --> 00:21:06,543
Pis. Hey, venner. Jeg tog vist fejl.

305
00:21:06,626 --> 00:21:09,251
De er ligesom
superstærke behårede mennesker.

306
00:21:09,334 --> 00:21:11,876
Hvad gør vi, Steel?
Du bestemmer. Sig noget!

307
00:21:11,959 --> 00:21:15,626
Godt set, og jeg gør mit bedste,
men der er ingen protokol for det.

308
00:21:15,709 --> 00:21:18,834
Der står intet i håndbogen
om store katte og chimpanser.

309
00:21:19,709 --> 00:21:22,126
-Få ham væk! Han bider mig!
-Satans også.

310
00:21:22,209 --> 00:21:24,209
-Hvad fanden sker der?
-Intet.

311
00:21:24,293 --> 00:21:25,209
Lad mig se.

312
00:21:25,709 --> 00:21:27,168
Det er forfærdeligt.

313
00:21:27,251 --> 00:21:29,501
Du og din enhed er færdige, O'Neil.

314
00:21:29,584 --> 00:21:31,834
Det er slut med Specialstyrken.

315
00:21:35,876 --> 00:21:39,501
Alle må nok redde sig selv nu.

316
00:21:39,584 --> 00:21:42,709
-Må vi?
-Ja. Red jer selv!

317
00:21:44,084 --> 00:21:47,959
Åbn døren, for fanden!
Åbn døren! Åbn den! Jeg beder dig!

318
00:21:48,043 --> 00:21:49,959
Her! O'Neil til undsætning.

319
00:21:54,459 --> 00:21:56,543
Kom nu! En eller anden!

320
00:21:56,626 --> 00:21:59,293
Nu flår chimpanserne hans ansigt af.

321
00:21:59,376 --> 00:22:02,168
Åh gud. Hjælp os.

322
00:22:02,751 --> 00:22:04,168
Så meget blod.

323
00:22:10,251 --> 00:22:12,001
Ja. Ja, jeg var der,

324
00:22:13,001 --> 00:22:16,876
og borgmesteren var en modig mand,
og han kæmpede til det sidste.

325
00:22:17,584 --> 00:22:20,543
Og hans sidste ord til mig var,

326
00:22:20,626 --> 00:22:26,668
at han ville øge Specialstyrkens budget
og hæve ledelsens lønninger.

327
00:22:26,751 --> 00:22:28,501
Gud velsigne borgmesteren.

328
00:22:28,584 --> 00:22:30,001
Ikke flere spørgsmål.

329
00:22:30,084 --> 00:22:35,251
Vi har lige fået de frygtelige optagelser.
Her ser vi tre børnehavepædagoger,

330
00:22:35,334 --> 00:22:38,459
der bliver jagtet og ædt af en løveflok.

331
00:22:38,543 --> 00:22:43,543
Det er bare… Hvad jeg kan sige,
bortset fra: Fuck ham Agent Steel!

332
00:22:43,626 --> 00:22:47,793
Hov, Linda, det må vi vist ikke sige i tv.

333
00:22:47,876 --> 00:22:48,876
Undskyld.

334
00:22:48,959 --> 00:22:53,001
Men i dette tilfælde er skylden
allerede blevet lagt på én person.

335
00:22:53,084 --> 00:22:55,751
Så det, du siger, er yderst passende.

336
00:22:55,834 --> 00:22:58,709
Jeg ved,
jeg kan miste mit job, men hør her.

337
00:22:58,793 --> 00:23:01,084
Agent Steel. Fuck dig til helvede…

338
00:23:01,834 --> 00:23:05,209
TEKNISKE PROBLEMER
VI VENDER TILBAGE OM ET ØJEBLIK

339
00:23:11,876 --> 00:23:13,001
Hej, skat.

340
00:23:14,168 --> 00:23:15,126
Hvad så?

341
00:23:15,209 --> 00:23:16,626
Hvad så?

342
00:23:16,709 --> 00:23:20,209
Mange mennesker er blevet ædt.
Sådan er det.

343
00:23:20,293 --> 00:23:23,001
Du har egenhændigt ødelagt en by.

344
00:23:23,084 --> 00:23:25,376
Dit ansigt er i alle nyhederne.

345
00:23:25,459 --> 00:23:28,459
Vent, søde.
Der er to sider af alle historier.

346
00:23:28,543 --> 00:23:31,293
-Kald mig ikke søde, taber.
-Hvor skal du hen?

347
00:23:31,376 --> 00:23:33,168
Jeg forlader dig.

348
00:23:33,251 --> 00:23:35,418
Jeg kan ikke leve med skammen.

349
00:23:35,501 --> 00:23:39,084
Det er ligesom at være gift
med Charles Manson,

350
00:23:39,168 --> 00:23:40,709
men meget værre.

351
00:23:40,793 --> 00:23:44,418
Du har flere liv på samvittigheden
end den stakkels mand.

352
00:23:44,501 --> 00:23:47,293
Kom nu.
Der er ingen skam i en mislykket razzia.

353
00:23:47,376 --> 00:23:49,668
Logoerne var næsten identiske.

354
00:23:49,751 --> 00:23:53,084
Hvordan kan to firmaer
bruge det samme tigerpote-logo?

355
00:23:53,168 --> 00:23:54,584
Det giver ingen mening.

356
00:23:54,668 --> 00:23:58,793
Over 50 mennesker vågnede
i morges uden et ansigt takket være dig.

357
00:23:58,876 --> 00:24:02,626
Og du ved udmærket,
hvor vigtigt ansigtet er for et menneske.

358
00:24:02,709 --> 00:24:04,709
Meget vigtigt. Det ved jeg.

359
00:24:04,793 --> 00:24:06,334
Jeg troede, jeg var gift med en,

360
00:24:06,418 --> 00:24:10,543
der ikke ville være ansvarlig
for flokke af farlige dyr på gaden,

361
00:24:10,626 --> 00:24:15,459
der flår ansigter af og æder folk overalt,
men jeg tog vist fejl.

362
00:24:15,543 --> 00:24:16,751
Luca.

363
00:24:19,876 --> 00:24:20,876
Luca!

364
00:24:22,168 --> 00:24:23,209
Luca!

365
00:24:26,459 --> 00:24:27,709
Luca!

366
00:24:29,751 --> 00:24:35,834
Luca!

367
00:24:40,293 --> 00:24:42,459
Hold kæft, ansigtsbøddel!

368
00:25:21,251 --> 00:25:24,168
Tekster af: Pernille G. Levine